1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
‎Din episoadele anterioare…

2
00:00:07,418 --> 00:00:10,709
‎Dacă-l vrei în viață la proces,
‎pune-l sub protecție.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,459
‎- Cum pledezi?
‎- Nevinovat.

4
00:00:12,543 --> 00:00:13,959
‎Cauțiunea se respinge.

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
‎- Ce vrei de la mine?
‎- Caietul Daniellei.

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
‎Îmi era destinat mie.

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
‎Eitan, vin în 20 de minute.

8
00:00:22,459 --> 00:00:24,001
‎Sunt iubita lui Eitan.

9
00:00:25,084 --> 00:00:26,209
‎O agentă excelentă.

10
00:00:26,293 --> 00:00:30,001
‎Arată-mi ce ai găsit,
‎poți termina ce a început ea.

11
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
‎UN SERIAL NETFLIX

12
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
‎Gordon, ieși spre 49th Est.

13
00:01:37,293 --> 00:01:38,126
‎S-a făcut.

14
00:01:47,543 --> 00:01:50,709
‎De ce l-ai trimis pe tipul ăla
‎să-mi spargă casa? Să mă ucidă?

15
00:01:50,793 --> 00:01:53,251
‎Nu. După ce a fost ucisă Danielle,
‎am vrut să vedem

16
00:01:53,334 --> 00:01:56,293
‎dacă a lăsat informația undeva în casă.

17
00:01:57,084 --> 00:01:59,626
‎- Tu doar i-ai apărut în cale.
‎- Naiba să te ia.

18
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
‎Înțeleg. Te simți trădat.

19
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
‎N-a fost ușor pentru nimeni.

20
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
‎Nu trebuia să se termine așa.

21
00:02:13,751 --> 00:02:16,251
‎Adevărații părinți ai lui Dani
‎știu că ea fost ucisă?

22
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
‎Până la urmă, li se va spune ceva.

23
00:02:23,668 --> 00:02:26,501
‎Ajutorul umanitar în Congo
‎e o activitate periculoasă.

24
00:02:29,001 --> 00:02:32,251
‎Dacă ne spui unde e caietul,

25
00:02:32,334 --> 00:02:33,876
‎putem trece mai departe.

26
00:02:35,043 --> 00:02:37,543
‎Primesc pașaport american și un nume nou?

27
00:02:40,418 --> 00:02:41,543
‎Dă-mi telefonul tău.

28
00:02:41,626 --> 00:02:43,334
‎Pe cine suni?

29
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
‎Vrei caietul sau nu?

30
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
‎Naomi.

31
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
‎Da, vreau să-mi faci un serviciu.

32
00:03:09,668 --> 00:03:13,584
‎- Vreau să văd caietul.
‎- Nu-l am aici. Dar pot să-l aduc.

33
00:03:14,084 --> 00:03:17,834
‎Vrem un comentariu din partea Israelului
‎despre spioana americancă

34
00:03:17,918 --> 00:03:19,543
‎ucisă de Mosad.

35
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
‎Pierdere de timp. Nu vor spune nimic.

36
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
‎- Măcar să răspundă „Fără comentarii”.
‎- Bine.

37
00:03:24,293 --> 00:03:27,584
‎Dar tot cred că trebuie să ne axăm
‎pe uciderea lui Sophie Dreyer.

38
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
‎Are potențial mediatic în sine.

39
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
‎Vorbește cu israelienii, vezi ce zic.
‎Vedem după aia.

40
00:03:45,793 --> 00:03:46,918
‎Alo, Noya?

41
00:03:47,418 --> 00:03:49,459
‎Naomi Hicks, de la ‎New York Magazine.

42
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
‎Speram să mă ajuți la un articol
‎la care lucrez.

43
00:03:54,084 --> 00:03:57,918
‎Caut pe cineva care să comenteze
‎despre agenta CIA americancă

44
00:03:58,001 --> 00:04:00,501
‎ucisă în Israel acum câteva săptămâni.

45
00:04:18,793 --> 00:04:21,751
‎- De ce aici? E un loc public.
‎- Nu știu.

46
00:04:21,834 --> 00:04:24,626
‎Vrea să vină în același loc
‎în care v-ați mai întâlnit.

47
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
‎- Ai zis 11:00, da?
‎- Da.

48
00:04:47,709 --> 00:04:50,501
‎Deci, Programul de Protecție a Martorilor…

49
00:04:50,584 --> 00:04:51,834
‎cum e?

50
00:04:52,793 --> 00:04:54,876
‎Îți creezi o viață cu totul nouă

51
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
‎undeva unde nu cunoști pe nimeni.

52
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
‎Ești un tip sociabil. O să te descurci.

53
00:05:01,959 --> 00:05:04,543
‎Probabil te vor trimite
‎într-un loc ca lumea, ca Miami.

54
00:05:05,084 --> 00:05:08,626
‎O să te plasăm undeva
‎unde să treci neobservat.

55
00:05:08,709 --> 00:05:09,959
‎Undeva neașteptat.

56
00:05:10,626 --> 00:05:12,043
‎Unde poți trăi liniștit.

57
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
‎Și nu-mi voi mai vedea familia,
‎prietenii, așa e?

58
00:05:17,584 --> 00:05:20,418
‎- Doar pe Ella.
‎- Da, așa cum ți-am zis.

59
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
‎- O să rezolvăm și cu ea.
‎- Spui tâmpenii.

60
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
‎- Cum ziceam, vom face tot posibilul.
‎- Ce vă aduc de băut?

61
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
‎Cafea, neagră.

62
00:05:32,418 --> 00:05:36,043
‎Americano. În cană înaltă
‎ca să pot adăuga spumă de lapte 2%.

63
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
‎Cafea, neagră.

64
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
‎Știți ce? Poate ar trebui
‎să fac o înțelegere cu Mosadul.

65
00:05:46,959 --> 00:05:48,918
‎Ar fi o greșeală regretabilă.

66
00:05:50,084 --> 00:05:52,459
‎La naiba. Sângerezi.

67
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
‎Fir-ar.

68
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
‎Beller, du-l la baie să se curețe.
‎Eu o aștept pe Hicks.

69
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
‎Scuze.

70
00:06:10,043 --> 00:06:10,876
‎Încheietura.

71
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
‎Scuze. Mă trecea de o jumătate de oră.

72
00:06:18,584 --> 00:06:21,793
‎Șeful nu ia pauze de mers la baie.
‎Ține apăsat.

73
00:06:35,751 --> 00:06:39,001
‎- Poți să te speli pe mâini?
‎- Nu cred în rahaturi de astea.

74
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
‎NUMĂR NECUNOSCUT

75
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
‎Da?

76
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
‎Cum adică n-a plecat încă de la birou?
‎Fir-ar să fie!

77
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
‎Ce naiba?

78
00:08:23,959 --> 00:08:28,293
‎Bună. Am o livrare pentru Naomi Hicks.

79
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
‎Las-o aici.

80
00:08:30,084 --> 00:08:32,126
‎De obicei livrez direct clientului.

81
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
‎Nu aici. Las-o și gata.
‎O s-o ridice asistentul ei.

82
00:08:42,584 --> 00:08:43,418
‎Pentru Naomi.

83
00:08:47,709 --> 00:08:48,918
‎A sosit prânzul.

84
00:08:50,209 --> 00:08:53,668
‎Am comandat eu?
‎Nici măcar nu-mi place mâncarea indiană.

85
00:08:54,168 --> 00:08:56,626
‎Nu știu. Vrei să-ți comand altceva?

86
00:09:00,626 --> 00:09:02,293
‎M55 - 44/6TH - 1440

87
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
‎PE TINE.

88
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
‎Nu.

89
00:10:35,334 --> 00:10:37,293
‎- Cum ai…?
‎- Vorbim mai târziu.

90
00:10:37,376 --> 00:10:38,334
‎- Wexler.
‎- Nu acum.

91
00:10:38,418 --> 00:10:40,209
‎Du-mă undeva unde putem vorbi.

92
00:10:45,334 --> 00:10:49,834
‎Nu e în spital. Nu e la centrul
‎de detenție. Nu e nicăieri.

93
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
‎Procurorul adjunct a renunțat la acuzații?
‎Nici ei nu știu de ce.

94
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
‎Tipul a dispărut din sistem.

95
00:10:56,751 --> 00:10:58,876
‎Asta e interesant.

96
00:11:00,001 --> 00:11:02,043
‎Crezi că cineva l-a răpit și l-a omorât.

97
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
‎Nu știu.

98
00:11:05,876 --> 00:11:06,959
‎Dar o să aflu.

99
00:11:08,626 --> 00:11:10,001
‎- Află.
‎- S-a făcut.

100
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
‎Știu că „Chronos, Ghepard, Cobra, R.A.T.”
‎nu se referă

101
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
‎la niciun program guvernamental
‎sau sistem de armament.

102
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
‎Nu contează. Mă duc la Mosad oricum.

103
00:11:22,501 --> 00:11:25,543
‎Am promis că-mi țin gura.
‎Vreau să mă întorc acasă.

104
00:11:26,626 --> 00:11:27,751
‎E o nebunie.

105
00:11:29,876 --> 00:11:33,001
‎De ce ar crede că ți-ai ține gura?

106
00:11:33,084 --> 00:11:36,168
‎- Nu sunt proști.
‎- Le dau caietul.

107
00:11:36,251 --> 00:11:38,501
‎- Segev.
‎- Doar așa o să pun capăt.

108
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
‎Dar cei de la Mosad ți-au ucis soția
‎și pe Ron.

109
00:11:43,293 --> 00:11:45,751
‎- Unde e caietul?
‎- Nu ți-l dau.

110
00:11:45,834 --> 00:11:49,084
‎- Nu-mi pasă. Nu e vorba de tine.
‎- Atunci de ce m-ai implicat

111
00:11:49,168 --> 00:11:51,251
‎dacă aveai să faci asta?

112
00:11:51,334 --> 00:11:53,584
‎Îmi pare rău că te-am implicat așa.

113
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
‎Să te ia naiba, Segev.

114
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
‎Bine.

115
00:12:07,834 --> 00:12:08,668
‎Da, bună.

116
00:12:10,293 --> 00:12:11,501
‎Naomi Hicks, te rog.

117
00:12:14,626 --> 00:12:18,376
‎- Ascultă, n-am de ales.
‎- N-o să meargă.

118
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
‎Situația nu se limitează la tine
‎sau la articol. Te vor omorî.

119
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
‎Dacă o vor face, publici articolul.

120
00:12:26,584 --> 00:12:31,459
‎Nu vom aștepta să-l publicăm.
‎E deja în curs.

121
00:12:31,543 --> 00:12:34,501
‎- Nu-l poți publica acum.
‎- Nu-l mai pot opri.

122
00:12:38,251 --> 00:12:39,418
‎Ascultă, Naomi.

123
00:12:40,459 --> 00:12:42,501
‎Fiica mea e tot ce mi-a mai rămas.

124
00:12:43,334 --> 00:12:46,334
‎Trebuie să punem capăt
‎înainte de a mai fi altcineva rănit.

125
00:12:48,626 --> 00:12:49,876
‎Unde e caietul?

126
00:13:07,209 --> 00:13:09,251
‎Am venit pentru dnul Donenfeld.

127
00:13:10,168 --> 00:13:12,376
‎- Domnul Rubin?
‎- Da.

128
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
‎- Se întoarce…
‎- Îl aștept în birou.

129
00:13:14,584 --> 00:13:17,543
‎Scuzați-mă. Nu e voie. Dle Donenfeld!

130
00:13:33,959 --> 00:13:36,626
‎- Ce cauți aici? Erai la închisoare.
‎- Eram.

131
00:13:37,334 --> 00:13:39,168
‎Eliberare pentru bună purtare.

132
00:13:40,084 --> 00:13:40,959
‎Aiurea.

133
00:13:41,751 --> 00:13:43,959
‎Soția ta l-a lăsat pentru mine. Plec.

134
00:13:48,293 --> 00:13:51,709
‎Știu că ai trecut prin clipe grele.
‎Îmi pare rău.

135
00:13:56,126 --> 00:13:59,084
‎Dar pentru binele tău,
‎sper să nu-ți mai văd fața.

136
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
‎Ați sunat la Consulatul Israelului
‎în New York.

137
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
‎Suntem deschiși de la 9:00 la 17:00
‎în zilele lucrătoare.

138
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
‎Dacă aveți o urgență,
‎sunați la 917-555-0177.

139
00:14:28,876 --> 00:14:31,168
‎- Da. Paza.
‎- Alo.

140
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
‎- Sunt Segev Azulai.
‎- Vă ascult.

141
00:14:33,876 --> 00:14:37,084
‎- Am un mesaj pentru directorul agenției.
‎- Spuneți.

142
00:14:37,168 --> 00:14:39,001
‎Cred că am ceva care-i trebuie

143
00:14:39,084 --> 00:14:42,209
‎și vreau să găsim o soluție
‎reciproc avantajoasă.

144
00:14:43,376 --> 00:14:48,293
‎Numărul meu e 917-555-0192.

145
00:14:54,751 --> 00:14:58,251
‎„În drum spre aeroport,
‎Danielle Wexler-Azulai nu plănuise

146
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
‎să se oprească să cumpere cafea.”

147
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
‎Bla-bla.

148
00:15:02,209 --> 00:15:06,251
‎„Adevărul despre moartea ei
‎pare a fi mult mai sumbru,

149
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
‎o poveste de spionaj între SUA
‎și aliații săi, cu final fatal.”

150
00:15:11,459 --> 00:15:12,543
‎Grozav.

151
00:15:12,626 --> 00:15:14,293
‎Îmi place mult.

152
00:15:14,376 --> 00:15:16,168
‎Nu sunt sigură. E slăbuț.

153
00:15:16,251 --> 00:15:18,793
‎Trebuie să accentuăm partea de spionaj.

154
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
‎Nu sunt de acord.

155
00:15:21,043 --> 00:15:24,334
‎La ce imagini te-ai gândit?
‎Avem poze cu Danielle?

156
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
‎Karina, m-am gândit.

157
00:15:26,501 --> 00:15:29,293
‎Știm cine și ce, dar nu știm de ce.

158
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
‎Și CIA nici nu și-au spus încă părerea.

159
00:15:31,751 --> 00:15:35,876
‎E în regulă. Noi i-am sunat.
‎E treaba lor dacă nu răspund.

160
00:15:35,959 --> 00:15:37,876
‎Articolul ăsta îi va șoca pe cititori.

161
00:15:38,501 --> 00:15:41,584
‎Încearcă să descifrezi faza
‎cu „Chronos, Ghepard”.

162
00:15:41,668 --> 00:15:42,876
‎O să sun juriștii.

163
00:16:01,793 --> 00:16:04,293
‎- Ies. Revin într-o oră.
‎- Bine.

164
00:16:09,043 --> 00:16:11,168
‎Bine. Da. Am înțeles.

165
00:16:11,251 --> 00:16:13,209
‎Mersi, Jim. Pa.

166
00:16:13,293 --> 00:16:15,918
‎Un amic de pe vremea Serviciului Secret.

167
00:16:16,001 --> 00:16:17,626
‎Sunt semnale de apel cifrate.

168
00:16:17,709 --> 00:16:18,543
‎De la cine?

169
00:16:18,626 --> 00:16:21,709
‎De la familia președintelui.
‎Chronos e președintele SUA.

170
00:16:22,334 --> 00:16:24,918
‎Ghepardul e fiica. Cobra e ginerele.

171
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
‎Așa m-am gândit și eu,
‎dar când le-am căutat pe internet…

172
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
‎Uite.

173
00:16:29,376 --> 00:16:31,709
‎Președintele a primit atâtea amenințări,

174
00:16:31,793 --> 00:16:33,543
‎încât schimbă numele des.

175
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
‎Dar cine e „R.A.T.”?

176
00:16:37,043 --> 00:16:40,334
‎Aș vrea să-ți spun că e juniorul,
‎dar nu e.

177
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
‎R-A-T.

178
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
‎Ce e asta?

179
00:16:55,376 --> 00:16:59,043
‎R-A-T. E un acronim
‎pentru Remote Access Trojan.

180
00:16:59,126 --> 00:17:01,209
‎Troian de acces la distanță
‎folosit de hackeri.

181
00:17:01,293 --> 00:17:02,793
‎Odată instalat,

182
00:17:02,876 --> 00:17:05,918
‎hackerul deține controlul total
‎al computerului.

183
00:17:06,001 --> 00:17:07,918
‎Ai înțeles. E înfricoșător.

184
00:17:08,668 --> 00:17:10,001
‎Fir-ar.

185
00:17:10,793 --> 00:17:12,293
‎Mersi, Wes.

186
00:17:12,834 --> 00:17:13,668
‎Cu plăcere.

187
00:17:16,209 --> 00:17:20,293
‎Karina, știu că e foarte târziu,
‎dar cred că am spart codul.

188
00:17:20,376 --> 00:17:21,751
‎Cred că Danielle a fost ucisă

189
00:17:21,834 --> 00:17:25,084
‎pentru că descoperise că israelienii
‎spionau Casa Albă.

190
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
‎Vino în 20 de minute.

191
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
‎- Dră? Eșarfa dv.
‎- Nu e eșarfa mea…

192
00:17:48,668 --> 00:17:50,084
‎Lăsați un mesaj.

193
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
‎Sunt Shira. Lăsați un mesaj.

194
00:18:04,209 --> 00:18:07,876
‎Shira. Sunt eu. Sunt pe drum,
‎ajung într-o oră.

195
00:18:30,168 --> 00:18:31,001
‎Alo?

196
00:18:31,584 --> 00:18:32,501
‎M-ai sunat?

197
00:18:33,543 --> 00:18:34,376
‎Cine ești?

198
00:18:35,126 --> 00:18:36,751
‎Segev, știi cine.

199
00:18:37,251 --> 00:18:38,459
‎Vreau caietul.

200
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
‎- Ce caiet?
‎- Spune-mi unde ești.

201
00:18:44,334 --> 00:18:47,251
‎- De unde știi de caiet?
‎- Segev, știu tot.

202
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
‎De la cine?

203
00:18:49,376 --> 00:18:52,209
‎E cineva aici cu care poate vrei
‎să vorbești, Segev.

204
00:18:55,126 --> 00:18:55,959
‎Segev.

205
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
‎- Naomi. Hei.
‎- Îmi pare rău.

206
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
‎- Vorbește.
‎- Ascultă-mă.

207
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
‎Nu are niciun amestec. Dă-i drumul.
‎Îți dau tot ce vrei.

208
00:19:07,501 --> 00:19:09,126
‎Îți dau caietul.

209
00:19:10,418 --> 00:19:11,251
‎Bine.

210
00:19:11,334 --> 00:19:13,376
‎Fii atent. Uite cum facem.

211
00:19:13,459 --> 00:19:15,334
‎Ieși la 135 pe West Side Highway.

212
00:19:15,418 --> 00:19:16,876
‎Vino la 23:00.

213
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
‎Apare un rechin de 5,5 m.
‎Cușca ar putea să nu-l oprească.

214
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
‎Și destul de repede, devine clar…

215
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
‎La naiba.

216
00:20:12,293 --> 00:20:13,543
‎Am nevoie de ajutorul tău.

217
00:20:17,043 --> 00:20:18,293
‎Ce naiba vrei?

218
00:20:18,376 --> 00:20:21,293
‎Poți să nu sângerezi
‎pe podeaua mea, boule?

219
00:20:25,334 --> 00:20:26,668
‎Mi-au ucis soția.

220
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
‎Acum vor să mă omoare și pe mine.

221
00:20:31,668 --> 00:20:32,876
‎Vreau să mă ajuți.

222
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
‎Ai dat-o în bară, sau ce?

223
00:20:36,709 --> 00:20:38,001
‎M-ai băgat la zdup.

224
00:20:38,668 --> 00:20:40,376
‎Nouă ani, ‎ya ben zona.

225
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
‎Vrei să te ajut? De ce nu-i rogi
‎pe amicii tăi de la CIA?

226
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
‎La naiba cu CIA.

227
00:20:46,293 --> 00:20:49,459
‎Și cu Mosad.
‎Au încercat să-ți întindă o cursă.

228
00:20:50,584 --> 00:20:52,376
‎Îmi trebuie arme și oameni.

229
00:20:56,293 --> 00:20:58,251
‎Știi ce? Primești ce meriți.

230
00:20:58,334 --> 00:21:00,293
‎Trădătorul tot trădător rămâne.

231
00:21:07,001 --> 00:21:07,876
‎Itzhak.

232
00:21:07,959 --> 00:21:12,084
‎Îmi pare rău, Segev,
‎dar nu mai fac voluntariat pentru război.

233
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
‎Mosad l-au ucis pe Ron.

234
00:21:17,334 --> 00:21:18,168
‎Ce?

235
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
‎Ron…

236
00:21:22,876 --> 00:21:24,334
‎De unde știi că au fost ei?

237
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
‎L-am omorât pe cel care l-a ucis.

238
00:21:29,626 --> 00:21:31,584
‎Îi datorezi viața lui Ron, Isaac.

239
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
‎Te-a salvat.

240
00:21:35,084 --> 00:21:38,459
‎Te-a cărat în spate cinci km în Liban.

241
00:21:38,543 --> 00:21:40,001
‎Toți te-au crezut mort.

242
00:21:42,001 --> 00:21:44,043
‎El nu te-a abandonat.

243
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
‎Mai ții minte?

244
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
‎E trist, frate.

245
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
‎Americanca chiar ți-a distrus viața.

246
00:21:59,334 --> 00:22:00,751
‎Sper că a meritat.

247
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
‎Ești treaz?

248
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
‎Te iubesc.

249
00:22:30,626 --> 00:22:31,751
‎Mă iubești?

250
00:22:40,834 --> 00:22:41,876
‎Trebuie să știu.

251
00:22:44,668 --> 00:22:45,626
‎Te rog.

252
00:22:47,126 --> 00:22:48,126
‎Te iubesc.

253
00:22:50,751 --> 00:22:52,293
‎Mai mult decât orice.

254
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
‎Doar că nu vreau să pleci.

255
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
‎Vino cu mine.

256
00:23:05,543 --> 00:23:06,876
‎Știi că nu pot.

257
00:23:12,626 --> 00:23:13,501
‎Știu.

258
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
‎Naomi?

259
00:23:51,293 --> 00:23:52,168
‎Naomi?

260
00:24:01,418 --> 00:24:02,334
‎Hei, Henry.

261
00:24:02,418 --> 00:24:04,668
‎Luca? Știi unde e Naomi?

262
00:24:04,751 --> 00:24:08,251
‎Nu e acasă? A plecat de la birou
‎acum vreo două ore.

263
00:24:10,876 --> 00:24:12,084
‎Știi unde s-a dus?

264
00:24:12,709 --> 00:24:15,168
‎A ieșit pentru o oră. Nu s-a mai întors.

265
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
‎E vreo problemă?

266
00:24:16,459 --> 00:24:17,626
‎Nu, mersi.

267
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
‎Da. Newkirk.

268
00:24:32,251 --> 00:24:34,501
‎Sunt Henry Donenfeld,
‎soțul lui Naomi Hicks.

269
00:24:34,584 --> 00:24:36,668
‎Grozav. De ce mă suni pe mine?

270
00:24:37,584 --> 00:24:40,626
‎Naomi a dispărut
‎și cardul tău de vizită e pe biroul ei.

271
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
‎Îl cunoști pe Segev Azulai?

272
00:24:44,001 --> 00:24:45,543
‎Așteaptă o clipă.

273
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
‎Nu închide.

274
00:24:46,793 --> 00:24:49,876
‎O secundă. Unde ești?
‎Spune-mi unde ne putem vedea.

275
00:24:53,626 --> 00:24:54,459
‎Poftim.

276
00:24:58,709 --> 00:25:00,001
‎- Mănâncă.
‎- Nu mi-e foame.

277
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
‎Mie îmi e.

278
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
‎Ai cunoscut-o vreodată pe Danielle Wexler,
‎Sophie Dreyer sau cum o chema-o.

279
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
‎Era frumoasă.

280
00:25:18,043 --> 00:25:20,543
‎Nu-l condamn pe Azulai că s-a îndrăgostit.

281
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
‎Ce ți-a spus despre ea?

282
00:25:26,543 --> 00:25:29,668
‎Ți-a spus că se culca cu alt tip,

283
00:25:30,751 --> 00:25:34,418
‎omul de legătură pe lângă consilierul
‎Securității Naționale Israeliene,

284
00:25:34,501 --> 00:25:36,293
‎când încă mai erau căsătoriți?

285
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
‎Probabil că nu.

286
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
‎Nu e genul de noutăți cu care te lauzi.

287
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
‎Deci faci parte din Mossad?

288
00:25:49,793 --> 00:25:53,043
‎Sunt sigură că n-ar trebui să operați
‎pe teritoriul SUA.

289
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
‎Să răpiți jurnaliști americani.

290
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
‎Sau să-l spionați pe președintele SUA.

291
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
‎Asta crezi? Acolo te-au condus
‎cercetările tale?

292
00:26:09,918 --> 00:26:12,126
‎Îmi închipui ce articol scrii.

293
00:26:12,209 --> 00:26:13,168
‎Întocmai.

294
00:26:13,959 --> 00:26:16,751
‎Și Israel nu apare
‎într-o lumină prea bună,

295
00:26:16,834 --> 00:26:18,501
‎spionându-și cel mai apropiat aliat.

296
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
‎Aș vrea să fie așa de simplu.

297
00:26:22,584 --> 00:26:25,418
‎Ce crezi că a făcut CIA în Israel

298
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
‎în ultimii 73 de ani?

299
00:26:29,459 --> 00:26:32,918
‎Nu e frumos să-ți spionezi prietenii,
‎sunt de acord.

300
00:26:33,543 --> 00:26:36,876
‎Dar dacă acțiunile noastre ilegale
‎au dus la descoperirea

301
00:26:36,959 --> 00:26:40,209
‎unei crize devastatoare
‎a securității naționale?

302
00:26:43,709 --> 00:26:48,751
‎O criză în guvernul… prietenilor noștri.

303
00:26:49,168 --> 00:26:51,376
‎Și ce fac prietenii?

304
00:26:53,793 --> 00:26:55,376
‎Are legătură cu președintele.

305
00:26:56,626 --> 00:26:57,751
‎Sau cu familia lui.

306
00:27:00,001 --> 00:27:02,418
‎Ce e? Ce ați descoperit?

307
00:27:04,959 --> 00:27:08,959
‎Ginerele președintelui
‎vinde secrete unui adversar străin.

308
00:27:15,293 --> 00:27:18,584
‎Îți închipui că-i poți opri
‎să publice articolul?

309
00:27:20,459 --> 00:27:24,126
‎Uciderea unei spioane americane
‎în Israel e nimic pe lângă

310
00:27:24,209 --> 00:27:27,168
‎sabotarea unei jurnaliste americane
‎în propria ei țară.

311
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
‎Sigur nu vrei?

312
00:27:34,418 --> 00:27:36,209
‎În Israel nu se găsește.

313
00:27:41,793 --> 00:27:42,626
‎Alo.

314
00:27:45,751 --> 00:27:47,126
‎Vreau un număr de telefon.

315
00:27:48,334 --> 00:27:50,959
‎Cred că e timpul să-l sunăm
‎pe amicul nostru.

316
00:27:51,043 --> 00:27:52,668
‎Da. Numărul lui de mobil.

317
00:28:07,168 --> 00:28:08,043
‎Alo?

318
00:28:10,876 --> 00:28:11,793
‎Alo?

319
00:28:15,001 --> 00:28:16,084
‎Tu ești, tată?

320
00:28:25,418 --> 00:28:26,251
‎Azulai.

321
00:28:33,501 --> 00:28:34,376
‎Hei.

322
00:28:34,459 --> 00:28:35,668
‎Asta rămâne la mine.

323
00:28:36,168 --> 00:28:37,168
‎Urcă în mașină.

324
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
‎Hei.

325
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
‎Tali!

326
00:29:09,001 --> 00:29:10,543
‎Mamă! A venit Tali!

327
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
‎Bună, iubita.

328
00:29:17,584 --> 00:29:19,376
‎Bună, bebe!

329
00:29:19,459 --> 00:29:21,626
‎Azi mă lovește ca un ninja.

330
00:29:21,709 --> 00:29:22,543
‎Bună.

331
00:29:23,168 --> 00:29:24,084
‎Bună.

332
00:29:24,168 --> 00:29:26,001
‎Sper să însemne că mergem acasă.

333
00:29:27,668 --> 00:29:28,626
‎Hai să vorbim.

334
00:29:29,584 --> 00:29:33,251
‎Ella, fă-i niște iaurt și fructe lui Tali.
‎Cred că e lihnită.

335
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
‎Asa!

336
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
‎Deci?

337
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
‎Nu știu sigur.
‎Mă tem că nu sunteți în siguranță aici.

338
00:29:45,334 --> 00:29:47,876
‎Mosad sau Shabak m-au luat în vizor.

339
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
‎Ce tot spui?

340
00:29:49,584 --> 00:29:52,459
‎Mi-au ascultat convorbirile.
‎Din cauza lui Segev.

341
00:29:52,543 --> 00:29:53,959
‎Nu sunteți în siguranță.

342
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
‎Pe bune, Tali. Nu începe iar.

343
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
‎Acum te urmărește Mosadul?
‎Ești la fel de nebună ca el.

344
00:30:02,751 --> 00:30:05,084
‎Cât să-mi mai iau liber de la serviciu?

345
00:30:05,626 --> 00:30:07,459
‎Stăm în văgăuna asta de o săptămână.

346
00:30:07,543 --> 00:30:11,418
‎Ella s-a plictisit de moarte.
‎Trebuie să ne întoarcem acasă.

347
00:30:12,251 --> 00:30:15,668
‎- Trebuie să părăsim țara.
‎- Să părăsim țara?

348
00:30:16,168 --> 00:30:19,001
‎Ce e asta, film cu James Bond?

349
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
‎Segev vine acasă. De ce mai fugim?

350
00:30:24,668 --> 00:30:26,459
‎Cine a zis că vine acasă?

351
00:30:26,543 --> 00:30:28,751
‎Nu știu. Ai vorbit cu el recent?

352
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
‎N-am vorbit.

353
00:30:33,501 --> 00:30:36,001
‎Dar cred că ar trebui să părăsim țara

354
00:30:36,084 --> 00:30:38,209
‎măcar până se întoarce și trece pericolul.

355
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
‎Tali, apreciez tot ce ai făcut.

356
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
‎M-am săturat de tâmpeniile lui Segev.

357
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
‎De asta am divorțat. M-am săturat
‎să lupt într-un război imaginar.

358
00:30:53,126 --> 00:30:54,251
‎Nu e imaginar.

359
00:30:56,959 --> 00:30:58,459
‎Nu mergem nicăieri.

360
00:31:01,251 --> 00:31:02,084
‎Bine.

361
00:31:03,376 --> 00:31:05,209
‎Ai un dormitor în plus?

362
00:31:07,918 --> 00:31:09,001
‎Haide, Tali.

363
00:31:11,668 --> 00:31:12,668
‎I-am promis.

364
00:32:04,043 --> 00:32:05,459
‎- Ești bine?
‎- Da.

365
00:32:05,959 --> 00:32:07,376
‎Unde e ascunzătoarea?

366
00:32:08,501 --> 00:32:09,334
‎Unde e?

367
00:32:10,334 --> 00:32:11,459
‎L-am luat.

368
00:32:12,043 --> 00:32:14,084
‎- E înarmat.
‎- Să mergem.

369
00:32:14,168 --> 00:32:16,668
‎Du-te. Eu rămân să șterg urmele.

370
00:32:17,251 --> 00:32:18,626
‎Știi ce să faci, da?

371
00:32:18,709 --> 00:32:21,168
‎- Știi pe cine să suni?
‎- Da. O să sun.

372
00:32:21,751 --> 00:32:24,209
‎- Îți rămân dator, frate.
‎- Fii sigur.

373
00:32:26,043 --> 00:32:27,084
‎Ai grijă de tine.

374
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
‎Mersi, omule.

375
00:33:04,168 --> 00:33:05,959
‎De ce porți asta?

376
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
‎Sunt evreică.

377
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
‎Tu?

378
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
‎Da.

379
00:33:14,293 --> 00:33:16,209
‎N-ai mai văzut evrei de culoare?

380
00:33:17,709 --> 00:33:18,543
‎Nu.

381
00:33:19,376 --> 00:33:20,376
‎Nu ca tine.

382
00:33:21,668 --> 00:33:23,001
‎Acum ai văzut.

383
00:33:24,834 --> 00:33:27,418
‎Surpriză. Suntem de toate culorile
‎în țara asta.

384
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
‎Du-te mai încolo, te rog.

385
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
‎Asa. Asa.

386
00:33:56,501 --> 00:33:57,584
‎Vrei niște ceai?

387
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
‎Ia uite. Sus, Asa!

388
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
‎Învârte-te. Dă laba. Bravo!

389
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
‎Asa, dă-mi-o.

390
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
‎Bravo!

391
00:34:08,709 --> 00:34:09,876
‎Să încerc și eu.

392
00:34:13,834 --> 00:34:14,751
‎Poftim.

393
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
‎Asa, hei.

394
00:34:22,251 --> 00:34:24,126
‎Uau. Hei.

395
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
‎Asa…

396
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
‎Îl iau cu mine în cabană. Sunt epuizată.

397
00:34:29,168 --> 00:34:32,668
‎Dar tot trebuie să vorbim.

398
00:34:33,709 --> 00:34:37,209
‎Poți să vorbești cât vrei.
‎Nu mă răzgândesc.

399
00:34:41,376 --> 00:34:43,668
‎- O seară bună.
‎- O seară bună.

400
00:34:43,751 --> 00:34:45,959
‎- Mâine dăm de mâncare la oi.
‎- Oi? Unde?

401
00:34:46,043 --> 00:34:49,876
‎În șopron. Le țin în șopron noaptea
‎din cauza șacalilor.

402
00:34:51,459 --> 00:34:53,001
‎Sunt animale sălbatice aici?

403
00:34:55,418 --> 00:34:58,751
‎- De ce trebuie să mă mai tem?
‎- De lilieci.

404
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
‎Grozav.

405
00:37:35,626 --> 00:37:36,501
‎Asa!

406
00:37:58,126 --> 00:37:59,334
‎Asa!

407
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
‎Asa!

408
00:39:38,126 --> 00:39:39,043
‎Segev!

409
00:39:40,584 --> 00:39:42,834
‎- Aruncă arma, Segev.
‎- Nu.

410
00:39:43,543 --> 00:39:45,709
‎Arunc-o sau îți omor prietena.

411
00:39:45,793 --> 00:39:47,418
‎Fă-o! Nu-mi pasă.

412
00:39:48,084 --> 00:39:50,793
‎- Atunci de ce ai venit?
‎- Pentru Danielle.

413
00:39:51,251 --> 00:39:52,459
‎Ai omorât-o.

414
00:39:52,543 --> 00:39:55,001
‎Era o mincinoasă și o trădătoare.

415
00:39:55,709 --> 00:39:57,293
‎A sustras secrete de stat.

416
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
‎A omorât un om nevinovat.
‎Ce credeai c-o să facem?

417
00:40:00,834 --> 00:40:02,084
‎Nu s-o omorâți.

418
00:40:05,793 --> 00:40:08,751
‎Era o spioană jalnică, Segev. Neglijentă.

419
00:40:08,834 --> 00:40:11,959
‎Dacă părăsea țara imediat,
‎n-am mai fi găsit-o.

420
00:40:12,043 --> 00:40:12,918
‎Naiba să te ia.

421
00:40:13,001 --> 00:40:17,834
‎Poate a fost o decizie greșită,
‎dar asta e viața.

422
00:40:28,959 --> 00:40:29,918
‎Wexler.

423
00:40:32,084 --> 00:40:33,293
‎Ce naiba, Wexler?

424
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
‎- Aruncă arma, Segev.
‎- Ce naiba?

425
00:40:35,709 --> 00:40:37,209
‎Nu înțeleg.

426
00:40:37,293 --> 00:40:38,418
‎Nu e nevoie.

427
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
‎Aruncă arma.

428
00:40:44,918 --> 00:40:45,918
‎Pune-o pe podea.

429
00:40:58,043 --> 00:40:59,293
‎Împinge-o aici.

430
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
‎Tamir.

431
00:41:06,584 --> 00:41:07,626
‎Mersi că m-ai sunat.

432
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
‎Uneori repararea pagubelor
‎se face prin diplomație.

433
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
‎Segev…

434
00:41:14,584 --> 00:41:16,876
‎Îmi pare rău că se termină așa, Segev.

435
00:41:18,709 --> 00:41:20,043
‎Nu mai avem de ales.

436
00:41:22,918 --> 00:41:24,376
‎Dă-mi caietul.

437
00:41:33,543 --> 00:41:34,376
‎Naiba să te ia.

438
00:41:40,001 --> 00:41:43,043
‎Șefii noștri vor să dispară povestea asta.

439
00:41:44,793 --> 00:41:45,918
‎În privința asta,

440
00:41:47,459 --> 00:41:48,959
‎ne asemănăm foarte mult.

441
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
‎Vezi? Suntem încă prieteni.

442
00:41:55,918 --> 00:41:57,834
‎N-aș zice că suntem prieteni buni.

443
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
‎- Haide.
‎- Ce naiba?

444
00:42:23,126 --> 00:42:24,084
‎- Stai.
‎- Ce?

445
00:42:24,168 --> 00:42:25,834
‎- Unde merge?
‎- Departe de aici.

446
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
‎Nu pot veni cu tine. Nu pot.
‎Trebuie să ne despărțim.

447
00:42:31,584 --> 00:42:32,584
‎Ai dreptate.

448
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
‎Mersi, Naomi. Pentru tot.

449
00:42:40,793 --> 00:42:41,793
‎Publică-l.

450
00:42:46,959 --> 00:42:47,876
‎Segev.

451
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
‎De ce a așteptat atât până să plece?

452
00:42:55,334 --> 00:42:56,334
‎M-a iubit.

453
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
‎Shira?

454
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
‎Nu.

455
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
‎Ella?

456
00:45:18,418 --> 00:45:20,918
‎- Tali, ce se întâmplă? Unde ești?
‎- Segev…

457
00:45:22,126 --> 00:45:22,959
‎Ce?

458
00:45:24,168 --> 00:45:25,209
‎Shira a murit.

459
00:45:26,376 --> 00:45:28,459
‎I-a intrat cineva în cabană…

460
00:45:29,293 --> 00:45:30,334
‎Unde e Ella?

461
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
‎Ella…

462
00:45:33,168 --> 00:45:34,959
‎Tali, unde e Ella?

463
00:45:35,626 --> 00:45:36,501
‎E…

464
00:45:36,584 --> 00:45:37,793
‎Tali, unde e Ella?

465
00:45:37,876 --> 00:45:38,709
‎Segev…

466
00:45:42,584 --> 00:45:43,584
‎Ella a dispărut.

467
00:45:44,543 --> 00:45:45,376
‎Ce?

468
00:45:46,334 --> 00:45:50,209
‎N-o găsim. Cineva a ucis-o pe Shira
‎și a răpit-o Ella.

469
00:45:54,251 --> 00:45:56,293
‎La dracu'!

470
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
‎Subtitrarea: Ramona Diaconescu