1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
Anteriormente…

2
00:00:07,418 --> 00:00:10,709
Se quer que ele chegue a julgamento,
ponha-o sob custódia protetora.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,459
- Como se declara?
- Inocente.

4
00:00:12,543 --> 00:00:13,959
Caução negada.

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
- O que quer de mim?
- O caderno da Danielle.

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
Ela queria dar-mo.

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
Diz ao Eitan que estou aí em 20 minutos.

8
00:00:22,459 --> 00:00:24,001
Sou amante do Eitan.

9
00:00:25,084 --> 00:00:26,209
Era uma das melhores.

10
00:00:26,293 --> 00:00:30,001
Mostra-me o que descobriste,
podes terminar o trabalho dela.

11
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
- Porque acreditaria em si?
- Que escolha tens?

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
UMA SÉRIE NETFLIX

13
00:01:34,334 --> 00:01:36,543
Gordon, vá pela saída da Rua 49 Este.

14
00:01:37,293 --> 00:01:38,126
Certo.

15
00:01:47,543 --> 00:01:50,709
Porque mandou aquele tipo a minha casa?
Para me matar?

16
00:01:50,793 --> 00:01:53,251
Não. Depois da morte da Danielle,
tínhamos de ver

17
00:01:53,334 --> 00:01:56,293
se ela deixara a informação
algures lá em casa.

18
00:01:57,084 --> 00:01:59,626
- Tu só atrapalhaste.
- Vá-se foder!

19
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
Eu entendo. Sentes-te traído.

20
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
Isto não foi fácil para nenhum de nós.

21
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Não devia acabar assim.

22
00:02:13,751 --> 00:02:15,626
Os pais da Dani sabem que ela foi morta?

23
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
Acabaremos por lhes dizer alguma coisa.

24
00:02:23,668 --> 00:02:25,751
Fazer trabalho humanitário no Congo
é perigoso.

25
00:02:29,001 --> 00:02:32,251
Se nos disseres onde está o caderno,

26
00:02:32,334 --> 00:02:33,876
podemos avançar com isto.

27
00:02:35,043 --> 00:02:37,543
Dão-me um passaporte americano
e um novo nome?

28
00:02:40,418 --> 00:02:43,334
- Dê-me o seu telemóvel.
- A quem vais ligar?

29
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
Quer o caderno ou não?

30
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
Naomi.

31
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
Sim, quero que me faças um favor.

32
00:03:09,668 --> 00:03:13,584
- Quero ver o caderno.
- Não o tenho aqui. Mas posso ir buscá-lo.

33
00:03:14,084 --> 00:03:17,834
Já agora, vamos querer um comentário
de Israel sobre essa espia americana

34
00:03:17,918 --> 00:03:19,543
morta pela Mossad.

35
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
Que estupidez. Não vão dizer nada.

36
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
- Pelo menos, o "sem comentários".
- Tudo bem.

37
00:03:24,293 --> 00:03:27,584
Mas ainda acho que devíamos avançar
com o homicídio da Sophie Dreyer.

38
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
Merece uma notícia por si só.

39
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
Fala com os israelitas. Informa-me
do que disserem. Depois veremos.

40
00:03:45,793 --> 00:03:46,918
Está lá, Noya?

41
00:03:47,418 --> 00:03:49,418
Naomi Hicks, New York Magazine.

42
00:03:49,501 --> 00:03:52,293
Esperava que me pudesse ajudar
com uma história.

43
00:03:54,084 --> 00:03:57,918
Procuro alguém para comentar
sobre uma agente americana da CIA

44
00:03:58,001 --> 00:04:00,501
que foi assassinada em Israel,
há umas semanas.

45
00:04:18,793 --> 00:04:21,751
- Porquê aqui? É tão público.
- Não sei.

46
00:04:21,834 --> 00:04:25,126
Ela disse que queria o encontro
no mesmo sítio da outra vez.

47
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
- Disseste às 11, certo?
- Sim.

48
00:04:47,709 --> 00:04:51,834
Então, diga-me, esse programa
de proteção de testemunhas, como é?

49
00:04:52,793 --> 00:04:57,501
Tens de criar uma vida nova num sítio
onde não conheças absolutamente ninguém.

50
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
És um tipo simpático.
Não terás dificuldades.

51
00:05:01,959 --> 00:05:03,959
Devem mandá-lo para um sítio como Miami.

52
00:05:05,084 --> 00:05:08,543
Tentaremos pôr-te num sítio
onde passes despercebido.

53
00:05:08,626 --> 00:05:09,959
Um sítio imprevisível.

54
00:05:10,626 --> 00:05:12,043
Onde vivas tranquilamente.

55
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
Mas nunca mais poderei ver
a família e os amigos, certo?

56
00:05:17,584 --> 00:05:20,418
- A não ser a Ella.
- Certo, tal como te disse.

57
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
- Arranjaremos uma solução.
- É um aldrabão.

58
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
- Como disse, faremos o nosso melhor.
- O que vão beber?

59
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
Café, simples.

60
00:05:32,418 --> 00:05:36,043
Americano. Pode ser numa caneca alta,
para poder juntar leite magro?

61
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Café, simples.

62
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
Sabe que mais? Talvez devesse
fazer um acordo com a Mossad.

63
00:05:46,959 --> 00:05:48,793
Isso seria um grande erro.

64
00:05:50,084 --> 00:05:52,459
Merda! Estás a sangrar.

65
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
Raios partam!

66
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
Beller, leva-o à casa de banho e limpa-o.
Eu espero pela Hicks.

67
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
Desculpe.

68
00:06:10,043 --> 00:06:10,876
Pulso.

69
00:06:16,168 --> 00:06:18,418
Desculpe. Precisava de urinar há uma hora.

70
00:06:18,501 --> 00:06:22,126
O chefe não faz intervalos
para casa de banho. Pressione isso.

71
00:06:35,751 --> 00:06:39,001
- Pode lavar as mãos?
- Não acredito nessa merda.

72
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
DESCONHECIDO

73
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
Sim?

74
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
Como assim, ainda não saiu do escritório?
Raios partam!

75
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
Que caralho?

76
00:08:23,959 --> 00:08:28,293
Olá. Tenho uma entrega para a Naomi Hicks.

77
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Deixe ficar.

78
00:08:30,084 --> 00:08:32,126
Geralmente, entrego em mãos.

79
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
Aqui, não. Deixe ficar.
O assistente dela virá buscá-la.

80
00:08:42,584 --> 00:08:43,418
Para a Naomi.

81
00:08:47,709 --> 00:08:48,918
O teu almoço chegou.

82
00:08:50,209 --> 00:08:53,668
Eu pedi isso? Nem gosto de comida indiana.

83
00:08:54,168 --> 00:08:56,626
Não sei. Queres que te traga outra coisa?

84
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
VIGIADA.

85
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
Não.

86
00:10:35,334 --> 00:10:37,293
- Como é que…
- Falamos depois.

87
00:10:37,376 --> 00:10:38,334
- O Wexler.
- Depois.

88
00:10:38,418 --> 00:10:40,209
Leva-me aonde possamos falar.

89
00:10:45,334 --> 00:10:49,834
Ele não está no hospital nem na prisão.
Não está em lado nenhum.

90
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
O MP retirou as acusações.
Nem sabem porquê.

91
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
Este tipo já não está no sistema.

92
00:10:56,751 --> 00:10:58,876
Isso é interessante.

93
00:11:00,001 --> 00:11:02,501
Achas que apanharam o tipo, que o mataram.

94
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
Não sei.

95
00:11:05,876 --> 00:11:06,959
Mas vou descobrir.

96
00:11:08,626 --> 00:11:10,001
- Fá-lo.
- Certo.

97
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
Sei que "Cronos, Chita, Cobra, Ratazana"
não se refere

98
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
a nenhum programa governamental
nem a um sistema de armas.

99
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
Não importa.
Vou ter com a Mossad na mesma.

100
00:11:22,501 --> 00:11:25,543
Prometi-lhes que ficava calado.
Quero ir para casa.

101
00:11:26,626 --> 00:11:27,751
Isso é uma loucura.

102
00:11:29,876 --> 00:11:33,001
É loucura! Porque acreditariam
que ficarias calado?

103
00:11:33,084 --> 00:11:36,168
- Não são estúpidos.
- Vou dar-lhes o caderno.

104
00:11:36,251 --> 00:11:38,876
- Segev…
- É a única forma de pôr fim a isto.

105
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
Mas a Mossad matou a tua mulher e o Ron.

106
00:11:43,293 --> 00:11:45,751
- Onde está o caderno?
- Não to quero dar.

107
00:11:45,834 --> 00:11:47,626
Não quero saber. Não se trata de ti.

108
00:11:47,709 --> 00:11:51,251
Então, porque me envolveste,
se ias acabar por fazer isto?

109
00:11:51,334 --> 00:11:53,584
Lamento ter-te envolvido tanto.

110
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
Vai-te foder, Segev!

111
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
Muito bem…

112
00:12:07,834 --> 00:12:08,668
Sim, olá.

113
00:12:10,293 --> 00:12:11,501
Naomi Hicks, por favor.

114
00:12:14,626 --> 00:12:18,376
- Ouve, não tenho escolha.
- Não vai funcionar.

115
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
Tudo isto é muito maior do que tu
ou o artigo. Vão matar-te.

116
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
Se me fizerem alguma coisa,
publicas o artigo.

117
00:12:26,584 --> 00:12:31,459
Não vamos esperar para publicar o artigo.
Já está em andamento.

118
00:12:31,543 --> 00:12:34,501
- Não o podes publicar.
- Já não pode ser parado.

119
00:12:38,251 --> 00:12:39,418
Ouve, Naomi.

120
00:12:40,459 --> 00:12:42,293
Só me resta a minha filha.

121
00:12:43,334 --> 00:12:46,584
Temos de pôr fim a isto,
antes que mais alguém se magoe.

122
00:12:48,626 --> 00:12:49,876
Onde está o caderno?

123
00:13:07,209 --> 00:13:09,293
Olá, vim falar com o Sr. Donenfeld.

124
00:13:10,168 --> 00:13:12,376
- Sr. Rubin?
- Sim.

125
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
- Ele volta…
- Espero no escritório dele.

126
00:13:14,584 --> 00:13:17,543
Desculpe! Não pode fazer isso.
Sr. Donenfeld!

127
00:13:33,918 --> 00:13:36,834
- Que fazes aqui? Não estavas na prisão?
- Estava.

128
00:13:37,334 --> 00:13:39,293
Saí mais cedo. Bom comportamento.

129
00:13:40,084 --> 00:13:40,959
Tretas.

130
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
A tua mulher deixou-o para mim.
Vou partir.

131
00:13:48,293 --> 00:13:51,709
Eu sei que passaste um mau bocado
e lamento.

132
00:13:56,126 --> 00:13:59,084
Mas, para teu bem,
torce para que eu não te volte a ver.

133
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
Olá, ligou para o consulado israelita
em Nova Iorque.

134
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
O nosso horário é das 9 às 5
nos dias úteis.

135
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
Se tiver alguma emergência,
ligue para o número 917-555-0177.

136
00:14:28,876 --> 00:14:31,168
- Sim. Ligou para a Segurança.
- Olá.

137
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
- Fala Segev Azulai.
- Estou a ouvi-lo.

138
00:14:33,876 --> 00:14:37,084
- Tenho uma mensagem para o diretor.
- Muito bem, fale.

139
00:14:37,168 --> 00:14:39,001
Creio que tenho algo que ele quer

140
00:14:39,084 --> 00:14:42,209
e quero discutir uma solução
que beneficie ambos.

141
00:14:43,376 --> 00:14:48,418
O meu número é o 917-555-0192.

142
00:14:54,751 --> 00:14:58,251
"Quando ia para o aeroporto, naquele dia,
Danielle Wexler-Azulai não planeava

143
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
parar para beber café."

144
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
Blá, blá, blá.

145
00:15:02,209 --> 00:15:06,251
"A verdade sobre a morte de Azulai
é muito mais sombria,

146
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
uma história de espionagem entre os EUA
e o seu aliado que correu mal."

147
00:15:11,459 --> 00:15:12,543
Ótimo.

148
00:15:12,626 --> 00:15:14,293
Para mim, funciona.

149
00:15:14,376 --> 00:15:16,168
Não sei se está terminado.

150
00:15:16,251 --> 00:15:18,793
Temos de falar mais
da parte dos Serviços Secretos.

151
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
Discordo.

152
00:15:21,043 --> 00:15:24,334
Que ideias tens para as imagens?
Tens fotos da Danielle?

153
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
Karina, estive a pensar.

154
00:15:26,501 --> 00:15:29,293
Temos o quem, o quê, mas não o porquê.

155
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
A CIA ainda nem comentou.

156
00:15:31,751 --> 00:15:35,834
Não, não há crise. Ligaste-lhes.
Se não responderem, a culpa é deles.

157
00:15:35,918 --> 00:15:37,876
Esta história chocará as pessoas.

158
00:15:38,501 --> 00:15:41,459
Mas descobre aquela cena
do "Cronos, Chita".

159
00:15:41,543 --> 00:15:43,168
Vou falar com os advogados.

160
00:15:47,668 --> 00:15:54,084
CRONOS - CHITA
COBRA - RATAZANA

161
00:16:01,793 --> 00:16:04,501
- Vou sair. Volto daqui a uma hora.
- Tudo bem.

162
00:16:09,043 --> 00:16:11,168
Está bem. Sim, entendi.

163
00:16:11,251 --> 00:16:13,209
Obrigado, Jim. Certo. Adeus.

164
00:16:13,293 --> 00:16:15,918
Era um amigo
dos meus tempos nos Serviços Secretos.

165
00:16:16,001 --> 00:16:18,543
- São indicativos de chamada codificados.
- Para quem?

166
00:16:18,626 --> 00:16:21,709
A família presidencial.
O Cronos é o presidente,

167
00:16:22,334 --> 00:16:24,918
Chita é a filha, Cobra é o genro.

168
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
Foi o que pensei,
mas, quando procurei na Internet…

169
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
Ouve.

170
00:16:29,376 --> 00:16:31,709
Houve tantas ameaças
contra este presidente,

171
00:16:31,793 --> 00:16:33,959
que mudam muitas vezes os nomes.

172
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
Mas quem é a "Ratazana"?

173
00:16:37,043 --> 00:16:40,334
Adoraria dizer-te que é o Júnior,
mas não é.

174
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
R-A-T…

175
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
O que é isso?

176
00:16:55,376 --> 00:16:59,168
R-A-T. É um acrónimo
para cavalo de Troia de acesso remoto.

177
00:16:59,251 --> 00:17:01,084
Um spyware usado por hackers.

178
00:17:01,168 --> 00:17:02,793
Então, uma vez instalado,

179
00:17:02,876 --> 00:17:05,918
o hacker controla totalmente
o computador, certo?

180
00:17:06,001 --> 00:17:07,918
Isso mesmo. Assustador.

181
00:17:08,668 --> 00:17:10,001
Merda!

182
00:17:10,793 --> 00:17:12,293
Obrigada, Wes.

183
00:17:12,834 --> 00:17:13,834
Sempre às ordens.

184
00:17:16,209 --> 00:17:20,293
Karina, sei que é muito tarde,
mas acho que decifrei o código.

185
00:17:20,376 --> 00:17:21,751
Acho que a Danielle foi morta

186
00:17:21,834 --> 00:17:25,084
porque descobriu que os israelitas
espiam a Casa Branca.

187
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Estou aí em 20 minutos.

188
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
- Menina, o seu cachecol.
- Não é meu…

189
00:17:48,668 --> 00:17:50,209
Por favor, deixe mensagem.

190
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
Fala a Shira. Por favor, deixe mensagem.

191
00:18:04,209 --> 00:18:07,876
Shira, sou eu. Vou a caminho.
Estou aí dentro de uma hora.

192
00:18:30,168 --> 00:18:31,001
Está?

193
00:18:31,584 --> 00:18:32,501
Ligou-me?

194
00:18:33,543 --> 00:18:34,376
Quem fala?

195
00:18:35,126 --> 00:18:36,751
Segev, sabe quem fala.

196
00:18:37,251 --> 00:18:38,459
Quero o caderno.

197
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
- Que caderno?
- Diga-me onde está.

198
00:18:44,334 --> 00:18:47,251
- Como sabe do caderno?
- Sei tudo sobre ele.

199
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
Por quem soube?

200
00:18:49,376 --> 00:18:52,459
Acho que está aqui alguém
com quem gostaria de falar.

201
00:18:55,126 --> 00:18:55,959
Segev.

202
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
- Naomi. Então?
- Desculpa.

203
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
- Fale.
- Ouça-me, sim?

204
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
Ela não tem nada que ver com isto.
Solte-a. Dou-lhe o que quiser.

205
00:19:07,501 --> 00:19:09,126
Dou-lhe o caderno.

206
00:19:10,418 --> 00:19:11,251
Está bem.

207
00:19:11,334 --> 00:19:15,334
Preste atenção e faça o que lhe digo.
Vá até à saída 135 da Westside Highway.

208
00:19:15,418 --> 00:19:16,876
Esteja lá às 11 horas.

209
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
O tubarão de 5,5 metros aparece. A jaula
pode não ser suficiente para o deter.

210
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
E torna-se claro rapidamente
que o que eles…

211
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
Caraças!

212
00:20:12,293 --> 00:20:13,543
Preciso da tua ajuda.

213
00:20:17,043 --> 00:20:18,293
Que caralho queres?

214
00:20:18,376 --> 00:20:21,293
E importas-te de não sujar
o meu chão com sangue?

215
00:20:25,334 --> 00:20:26,709
Mataram a minha mulher.

216
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Agora, querem matar-me.

217
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
Preciso da tua ajuda.

218
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
Perdeste o juízo, ou quê?

219
00:20:36,709 --> 00:20:38,001
Puseste-me na prisão.

220
00:20:38,668 --> 00:20:40,376
Nove anos, ya ben zona.

221
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
Queres que te ajude?
Porque não pedes aos teus amigos da CIA?

222
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Que se foda a CIA!

223
00:20:46,293 --> 00:20:49,459
E que se foda a Mossad!
Tentaram incriminar-te.

224
00:20:50,584 --> 00:20:52,376
Preciso de armas e de pessoas.

225
00:20:56,293 --> 00:20:58,251
Sabes que mais? Mereces isto.

226
00:20:58,334 --> 00:21:00,293
Uma vez traidor, sempre traidor.

227
00:21:07,001 --> 00:21:07,876
Isaac…

228
00:21:07,959 --> 00:21:12,084
Lamento, mas já não me ofereço
como voluntário para guerras.

229
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
A Mossad matou o Ron.

230
00:21:17,334 --> 00:21:18,168
O quê?

231
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
O Ron…

232
00:21:22,876 --> 00:21:24,334
Como sabes que foram eles?

233
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Porque matei o homem que o matou.

234
00:21:29,626 --> 00:21:31,459
Deves a tua vida ao Ron, Isaac.

235
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
Ele salvou-te.

236
00:21:35,084 --> 00:21:38,459
Carregou-te às costas
por cinco quilómetros, no Líbano.

237
00:21:38,543 --> 00:21:40,001
Todos pensavam que ias morrer.

238
00:21:42,001 --> 00:21:44,043
Ele não desistiu de ti.

239
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
Lembras-te disso?

240
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
É triste, meu.

241
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
Aquela americana estragou-te mesmo a vida.

242
00:21:59,334 --> 00:22:00,876
Espero que valesse a pena.

243
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
Estás acordado?

244
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
Amo-te.

245
00:22:30,626 --> 00:22:31,751
Amas-me?

246
00:22:40,834 --> 00:22:41,876
Preciso de saber.

247
00:22:44,668 --> 00:22:45,626
Por favor.

248
00:22:47,126 --> 00:22:48,126
Amo-te.

249
00:22:50,751 --> 00:22:52,751
Amo-te mais do que qualquer coisa.

250
00:22:55,126 --> 00:22:56,959
Só não quero que te vás embora.

251
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
Vai comigo.

252
00:23:05,543 --> 00:23:06,876
Sabes que não posso.

253
00:23:12,626 --> 00:23:13,501
Eu sei.

254
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
Naomi?

255
00:23:51,293 --> 00:23:52,168
Naomi?

256
00:24:01,418 --> 00:24:02,334
Olá, Henry.

257
00:24:02,418 --> 00:24:04,668
Luca, sabes onde está a Naomi?

258
00:24:04,751 --> 00:24:08,251
Não está em casa?
Saiu do escritório há horas.

259
00:24:10,876 --> 00:24:12,084
Sabes aonde ia?

260
00:24:12,709 --> 00:24:15,168
Saiu só por uma hora. Não voltou.

261
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
Há algum problema?

262
00:24:16,459 --> 00:24:17,626
Não. Obrigado.

263
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
Sim. Newkirk.

264
00:24:32,251 --> 00:24:34,501
Sou Henry Donenfeld.
Sou casado com a Naomi Hicks.

265
00:24:34,584 --> 00:24:36,668
Ótimo. Porque me liga?

266
00:24:37,584 --> 00:24:40,626
Porque a Naomi desapareceu
e o seu cartão está na secretária dela.

267
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
Conhece o Segev Azulai?

268
00:24:44,001 --> 00:24:45,543
Espere um segundo.

269
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
Não desligue.

270
00:24:46,793 --> 00:24:49,876
Dê-me um segundo. Onde está?
Onde podemos encontrar-nos?

271
00:24:53,626 --> 00:24:54,459
Tome.

272
00:24:58,709 --> 00:25:00,001
- Coma.
- Não tenho fome.

273
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Mas eu tenho.

274
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
Conheceu a Danielle Wexler,
ou Sophie Dreyer, ou lá como se chamava?

275
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
Era linda.

276
00:25:18,043 --> 00:25:20,876
Não censuro o Azulai
por ter caído na lábia dela.

277
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
O que lhe disse ele sobre ela?

278
00:25:26,543 --> 00:25:29,668
Disse-lhe que ela tinha um caso
com outro homem?

279
00:25:30,751 --> 00:25:34,418
Um agente de ligação
com o Conselheiro Nacional de Segurança,

280
00:25:34,501 --> 00:25:36,293
enquanto eram casados.

281
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Provavelmente, não.

282
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
Não é o tipo de coisa
que um homem gosta de partilhar.

283
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
É da Mossad, certo?

284
00:25:49,793 --> 00:25:53,168
Tenho a certeza de que não devia
estar a atuar neste país.

285
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
A raptar jornalistas americanas.

286
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
Ou a espiar o presidente
dos Estados Unidos.

287
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
É isso que pensa?
É o que a sua investigação lhe diz?

288
00:26:09,918 --> 00:26:13,168
- Deve estar a escrever um artigo e peras.
- Estou.

289
00:26:13,959 --> 00:26:16,751
E Israel não fica muito bem-visto,

290
00:26:16,834 --> 00:26:18,501
a espiar o seu melhor amigo.

291
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
Oxalá fosse tão simples, minha querida.

292
00:26:22,584 --> 00:26:25,418
O que acha que a CIA fez em Israel,

293
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
nos últimos 73 anos?

294
00:26:29,459 --> 00:26:32,918
Não é de bom tom
espiar os melhores amigos, concordo.

295
00:26:33,626 --> 00:26:36,876
Mas e se os nossos atos ilegais
levassem à descoberta

296
00:26:36,959 --> 00:26:40,209
de uma crise de segurança nacional
devastadora?

297
00:26:43,709 --> 00:26:48,709
Uma crise… no governo dos nossos amigos.

298
00:26:49,209 --> 00:26:51,376
Então, o que faz um amigo?

299
00:26:53,793 --> 00:26:55,543
Tem que ver com o presidente.

300
00:26:56,626 --> 00:26:57,751
Ou com a família.

301
00:27:00,001 --> 00:27:02,418
Então, o que é? O que descobriram?

302
00:27:04,959 --> 00:27:08,959
O genro do presidente vende segredos
a um adversário estrangeiro.

303
00:27:15,293 --> 00:27:18,584
Acha que pode impedir a New York Magazine
de publicar esta história?

304
00:27:20,459 --> 00:27:23,668
Matar uma espia americana em Israel
não é nada,

305
00:27:23,751 --> 00:27:27,168
comparado com meterem-se
com uma jornalista americana no país dela.

306
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
Não quer mesmo um pouco?

307
00:27:34,418 --> 00:27:36,209
Não há disto em Israel.

308
00:27:41,793 --> 00:27:42,626
Olá.

309
00:27:45,751 --> 00:27:50,959
Preciso de um número de telefone.
Acho que é altura de ligar ao nosso amigo.

310
00:27:51,043 --> 00:27:52,668
Sim. O número de telemóvel.

311
00:28:07,168 --> 00:28:08,043
Está lá?

312
00:28:10,876 --> 00:28:11,793
Está lá?

313
00:28:15,001 --> 00:28:16,084
És tu, pai?

314
00:28:25,418 --> 00:28:26,251
Azulai.

315
00:28:34,459 --> 00:28:35,584
Isto fica comigo.

316
00:28:36,168 --> 00:28:37,168
Entre no carro.

317
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Olá.

318
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
Tali!

319
00:29:09,001 --> 00:29:10,543
Mãe! A Tali está aqui!

320
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
Olá, querida.

321
00:29:17,584 --> 00:29:19,376
Olá, bebé!

322
00:29:19,459 --> 00:29:21,668
Hoje, parece um ninja a dar pontapés.

323
00:29:21,751 --> 00:29:22,584
Olá.

324
00:29:23,168 --> 00:29:24,043
Olá.

325
00:29:24,126 --> 00:29:26,501
Isto significa que podemos ir para casa?

326
00:29:27,668 --> 00:29:28,626
Vamos conversar.

327
00:29:29,584 --> 00:29:33,418
Ella, vai fazer iogurte com fruta
para a Tali. Deve estar faminta.

328
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
Asa!

329
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
O que se passa?

330
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
Não tenho a certeza.
Receio que não estejam seguras aqui.

331
00:29:45,334 --> 00:29:47,876
Sou vigiada pela Mossad ou pela Shabak.

332
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
De que falas?

333
00:29:49,584 --> 00:29:52,459
Ouvem as minhas chamadas.
Por causa do Segev.

334
00:29:52,543 --> 00:29:53,959
Não estão seguras aqui.

335
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
Vá lá, Tali. Outra vez, não.

336
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
Agora é a Mossad que te vigia?
És tão maluca como ele.

337
00:30:02,751 --> 00:30:07,459
Quanto tempo tenho de tirar de férias?
Estou aqui há uma semana.

338
00:30:07,543 --> 00:30:11,418
A Ella está aborrecidíssima.
Temos de ir para casa.

339
00:30:12,084 --> 00:30:15,668
- Temos de deixar o país.
- Deixar o país?

340
00:30:16,168 --> 00:30:18,876
O que é isto, um filme do James Bond?

341
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
O Segev vem para casa.
Porque continuamos a fugir?

342
00:30:24,668 --> 00:30:29,084
- Quem disse que ele vem para casa?
- Não sei. Falaste com ele recentemente?

343
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
Não, não falei.

344
00:30:33,501 --> 00:30:36,001
Mas acho que devíamos deixar o país,

345
00:30:36,084 --> 00:30:38,709
só até ele voltar e sabermos que é seguro.

346
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
Tali, agradeço tudo o que fizeste,

347
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
mas estou farta das tretas do Segev.

348
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
Foi por isso que nos divorciámos.
Estou farta de guerras imaginárias.

349
00:30:53,126 --> 00:30:54,251
Não é imaginária.

350
00:30:56,959 --> 00:30:58,459
Não vamos a lado nenhum.

351
00:31:01,251 --> 00:31:02,084
Tudo bem.

352
00:31:03,376 --> 00:31:05,209
Tens um quarto a mais?

353
00:31:07,918 --> 00:31:09,001
Vá lá, Tali.

354
00:31:11,668 --> 00:31:12,668
Prometi-lhe.

355
00:32:04,043 --> 00:32:05,459
- Estás bem?
- Sim.

356
00:32:05,959 --> 00:32:07,376
Onde é o esconderijo?

357
00:32:08,501 --> 00:32:09,334
Onde é?

358
00:32:10,334 --> 00:32:11,459
Já o tenho.

359
00:32:12,043 --> 00:32:12,918
Ele tem uma arma!

360
00:32:13,501 --> 00:32:16,668
- Vamos.
- Vai tu. Vou ficar aqui a limpar tudo.

361
00:32:17,251 --> 00:32:18,626
Sabes o que fazer?

362
00:32:18,709 --> 00:32:21,168
- Sabes a quem ligar?
- Sim, eu faço-o.

363
00:32:21,751 --> 00:32:24,376
- Devo-te uma, irmão.
- Podes crer que deves.

364
00:32:26,043 --> 00:32:27,293
Tem cuidado, cretino.

365
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
Obrigado, meu.

366
00:33:04,168 --> 00:33:05,376
Porque usa isso?

367
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Sou judia.

368
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Você?

369
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
Sim.

370
00:33:14,293 --> 00:33:16,209
Nunca viu uma judia negra?

371
00:33:17,709 --> 00:33:18,543
Não.

372
00:33:19,376 --> 00:33:20,376
Como você, não.

373
00:33:21,668 --> 00:33:23,001
Bom, agora já viu.

374
00:33:24,834 --> 00:33:27,501
Surpresa. Neste país,
somos de todas as cores.

375
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
Pode afastar-se um pouco, por favor?

376
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
Asa.

377
00:33:56,501 --> 00:33:57,584
Queres chá?

378
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
Vê isto. Asa, para cima!

379
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
Roda. Dá cá mais cinco. Ótimo!

380
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
Asa, dá cá.

381
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
Bom trabalho!

382
00:34:08,709 --> 00:34:09,876
Deixa-me tentar.

383
00:34:13,834 --> 00:34:14,751
Toma.

384
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
Asa, olha.

385
00:34:23,543 --> 00:34:25,043
Asa…

386
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
Vou levar isto para a minha cabana.
Estou exausta.

387
00:34:29,751 --> 00:34:32,668
Mas ainda temos de falar sobre isto.

388
00:34:33,709 --> 00:34:37,209
Podes falar quanto queiras.
Não mudarei de ideias.

389
00:34:41,376 --> 00:34:43,668
- Boa noite.
- Boa noite.

390
00:34:43,751 --> 00:34:45,959
- Amanhã, alimentamos as ovelhas.
- Ovelhas?

391
00:34:46,043 --> 00:34:49,876
Estão no celeiro. Põem-nas lá à noite,
por causa dos chacais.

392
00:34:51,459 --> 00:34:53,293
Chacais? Há aqui vida selvagem?

393
00:34:55,418 --> 00:34:58,959
- Com que mais tenho de me preocupar?
- Talvez um morcego ou dois.

394
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Porreiro.

395
00:37:35,626 --> 00:37:36,501
Asa!

396
00:37:58,126 --> 00:37:59,334
Asa!

397
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
Asa!

398
00:39:38,126 --> 00:39:39,043
Segev!

399
00:39:40,584 --> 00:39:42,834
- Largue a arma, Segev.
- Não.

400
00:39:43,543 --> 00:39:45,709
Largue-a ou mato a sua amiga.

401
00:39:45,793 --> 00:39:47,459
Força. Não quero saber dela.

402
00:39:48,084 --> 00:39:51,209
- Então, porque veio?
- Pela minha mulher, a Danielle.

403
00:39:51,293 --> 00:39:52,459
Mataram-na.

404
00:39:52,543 --> 00:39:55,001
Era uma mentirosa e uma traidora.

405
00:39:55,709 --> 00:39:57,293
Roubou segredos de Estado.

406
00:39:57,918 --> 00:40:00,751
Matou um inocente.
O que esperava que fizéssemos?

407
00:40:00,834 --> 00:40:02,084
Que não a matassem.

408
00:40:05,793 --> 00:40:08,751
Era uma péssima espia, Segev. Desleixada.

409
00:40:08,834 --> 00:40:11,959
Se tivesse deixado logo o país,
nunca a teríamos encontrado.

410
00:40:12,043 --> 00:40:12,918
Vá-se foder!

411
00:40:13,001 --> 00:40:17,834
Matar a Danielle pode ter sido
uma má decisão, mas a vida é assim.

412
00:40:28,959 --> 00:40:29,918
Wexler.

413
00:40:32,084 --> 00:40:33,293
Que caralho, Wexler?

414
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
- Larga a arma, Segev.
- Que caralho?

415
00:40:35,709 --> 00:40:37,209
Não percebo.

416
00:40:37,293 --> 00:40:38,418
Não precisa.

417
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
Larga a arma.

418
00:40:44,918 --> 00:40:45,918
Pousa-a no chão.

419
00:40:58,043 --> 00:40:59,293
Empurra-a para aqui.

420
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
Tamir.

421
00:41:06,584 --> 00:41:07,626
Obrigado pela chamada.

422
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
Às vezes,
o controlo de danos é diplomacia.

423
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
Segev…

424
00:41:14,584 --> 00:41:16,876
Lamento que tenha acontecido assim.

425
00:41:18,709 --> 00:41:20,043
Não temos mais opções.

426
00:41:22,918 --> 00:41:24,376
Dá-me o caderno.

427
00:41:33,543 --> 00:41:34,376
Vá-se foder!

428
00:41:39,918 --> 00:41:43,043
Ambos temos chefes
que precisam que isto seja abafado.

429
00:41:44,793 --> 00:41:45,918
Nesse aspeto…

430
00:41:47,459 --> 00:41:48,959
… somos muito parecidos.

431
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
Vê? Continuamos amigos.

432
00:41:55,918 --> 00:41:57,834
Não diria que somos bons amigos.

433
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
- Vamos.
- Que caralho?

434
00:42:23,126 --> 00:42:24,084
- Espera.
- O que é?

435
00:42:24,168 --> 00:42:25,834
- Aonde vamos?
- Sair daqui.

436
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
Não posso ir contigo. Não posso.
Devíamos separar-nos.

437
00:42:31,584 --> 00:42:32,584
Tens razão.

438
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
Obrigado, Naomi. Por tudo.

439
00:42:40,793 --> 00:42:41,793
Publica-o.

440
00:42:46,959 --> 00:42:47,876
Segev.

441
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
Porque esperou ela tanto tempo
para partir?

442
00:42:55,334 --> 00:42:56,334
Amava-me.

443
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
Shira?

444
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
Não!

445
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
Ella?

446
00:45:18,418 --> 00:45:20,959
- Tali, o que se passa? Onde estás?
- Segev…

447
00:45:22,126 --> 00:45:22,959
O que é?

448
00:45:24,168 --> 00:45:25,209
A Shira está morta.

449
00:45:26,376 --> 00:45:28,459
Alguém entrou na cabana dela…

450
00:45:29,293 --> 00:45:30,334
Onde está a Ella?

451
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
A Ella…

452
00:45:33,168 --> 00:45:34,959
Tali, onde está a Ella?

453
00:45:35,626 --> 00:45:36,501
A Ella…

454
00:45:36,584 --> 00:45:38,709
- Tali, onde está a Ella?
- Segev…

455
00:45:42,584 --> 00:45:43,959
A Ella desapareceu.

456
00:45:44,543 --> 00:45:45,376
O quê?

457
00:45:46,334 --> 00:45:50,209
Não a encontramos.
Alguém matou a Shira e levou a Ella.

458
00:45:54,251 --> 00:45:56,293
Foda-se!

459
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
Legendas: Florinda Lopes