1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
Poprzednio:

2
00:00:07,418 --> 00:00:10,709
Jeśli ma dożyć rozprawy,
musi być w programie ochrony świadków.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,459
- Odpowiedź na zarzuty?
- Niewinny.

4
00:00:12,543 --> 00:00:13,959
Kaucji nie będzie.

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
- Czego ode mnie chcesz?
- Notesu Danielle.

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
Miała mi go wręczyć.

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
Powiedz Eitanowi, że będę za 20 minut.

8
00:00:22,459 --> 00:00:24,001
Jestem kochanką Eitana.

9
00:00:25,084 --> 00:00:26,209
Jedna z najlepszych.

10
00:00:26,293 --> 00:00:30,001
Pokaż mi, co znalazłeś.
Możesz dokończyć to, co zaczęła.

11
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
- Czemu miałbym ci wierzyć?
- A jaki masz wybór?

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
SERIAL NETFLIX

13
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Gordon, pojedź wyjazdem East 49th.

14
00:01:37,293 --> 00:01:38,126
Jasne.

15
00:01:47,543 --> 00:01:50,709
Po co ten facet się do mnie włamał?
Miał mnie zabić?

16
00:01:50,793 --> 00:01:53,251
Nie. Po śmierci Danielle musieliśmy

17
00:01:53,334 --> 00:01:56,293
sprawdzić, czy zostawiła
te informacje w domu.

18
00:01:57,084 --> 00:01:59,626
- Po prostu mu wlazłeś w drogę.
- Pierdol się.

19
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
Rozumiem. Czujesz się zdradzony.

20
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
Obu nam nie było łatwo.

21
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
To nie miało tak się skończyć.

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,251
Prawdziwi rodzice Dani wiedzą, że zginęła?

23
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
W końcu coś im się powie.

24
00:02:23,668 --> 00:02:26,501
Wolontariaty w Kongo bywają niebezpieczne.

25
00:02:29,001 --> 00:02:32,251
Jeśli nam powiesz, gdzie jest notes,

26
00:02:32,334 --> 00:02:33,876
będziemy mogli działać dalej.

27
00:02:35,043 --> 00:02:37,543
Dostanę paszport USA i nowe nazwisko?

28
00:02:40,418 --> 00:02:41,543
Daj mi telefon.

29
00:02:41,626 --> 00:02:43,334
Do kogo chcesz zadzwonić?

30
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
Chcesz notatnik czy nie?

31
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
Naomi.

32
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
Tak, mam do ciebie prośbę.

33
00:03:09,668 --> 00:03:13,584
- Chcę zobaczyć notatnik.
- Nie mam go. Ale mogę go zdobyć.

34
00:03:14,084 --> 00:03:17,834
Będziemy też chcieli komentarz Izraela
na temat agentki CIA,

35
00:03:17,918 --> 00:03:19,543
którą rzekomo zabił Mosad.

36
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
To masturbacja. Nic nie powiedzą.

37
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
- Wystarczy „bez komentarza”.
- Okej.

38
00:03:24,293 --> 00:03:27,584
Ale wciąż myślę, że powinniśmy
zacząć od morderstwa Sophie Dreyer.

39
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
To jest ważne samo w sobie.

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
Daj znać, co powiedzą Izraelczycy.
Od tego zaczniemy.

41
00:03:45,793 --> 00:03:46,918
Halo, Noya?

42
00:03:47,418 --> 00:03:49,459
Naomi Hicks, New York Magazine.

43
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
Może mogłabyś mi pomóc
z artykułem, nad którym pracuję.

44
00:03:54,084 --> 00:03:57,918
Szukam kogoś, kto by skomentował
morderstwo agentki CIA

45
00:03:58,001 --> 00:04:00,501
w Izraelu sprzed paru tygodni.

46
00:04:18,793 --> 00:04:21,751
- Czemu tutaj? To miejsce publiczne.
- Nie wiem.

47
00:04:21,834 --> 00:04:24,626
Powiedziała, że chce się spotkać
tam, gdzie wcześniej.

48
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
- O 11, tak?
- Tak.

49
00:04:47,709 --> 00:04:50,501
Ten program ochrony świadków.

50
00:04:50,584 --> 00:04:51,834
Jak to wygląda?

51
00:04:52,793 --> 00:04:54,876
Trzeba stworzyć nowe życie

52
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
w miejscu, gdzie nikogo się nie zna.

53
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
Jesteś towarzyski,
powinieneś sobie dać radę.

54
00:05:01,959 --> 00:05:04,543
Pewnie cię wyślą w jakieś
fajne miejsce, do Miami.

55
00:05:05,084 --> 00:05:08,626
Gdzieś, gdzie nikt cię nie zauważy.

56
00:05:08,709 --> 00:05:09,959
Jakieś niespodziewane.

57
00:05:10,626 --> 00:05:12,043
Gdzie będziesz żył po cichu.

58
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
Nie zobaczę już rodziny
i przyjaciół, prawda?

59
00:05:17,584 --> 00:05:20,418
- Poza Ellą.
- Tak jak mówiłem.

60
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
- Jakoś ją uwzględnimy.
- Łżesz jak pies.

61
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
- Jak mówiłem, zrobimy, co możemy.
- Co podać do picia?

62
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
Kawę, czarną.

63
00:05:32,418 --> 00:05:36,043
Americano. Mogę dostać wysoki kubek,
żebym mógł dolać mleka?

64
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Czarną kawę.

65
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
Może powinienem pójść na układ z Mosadem.

66
00:05:46,959 --> 00:05:48,918
To byłby wielki błąd.

67
00:05:50,084 --> 00:05:52,459
Cholera. Krwawisz.

68
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
Niech to szlag.

69
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
Beller, weź go do łazienki i wyczyść.
Ja zaczekam na Hicks.

70
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
Przepraszam.

71
00:06:10,043 --> 00:06:10,876
Nadgarstek.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
Wybacz. Od godziny chce mi się sikać.

73
00:06:18,584 --> 00:06:21,793
Szef nie robi przerw na łazienkę.
Przyciśnij sobie.

74
00:06:35,751 --> 00:06:39,001
- Możesz umyć ręce?
- Nie wierzę w to gówno.

75
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
NUMER NIEZNANY

76
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
Tak?

77
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
Jak to jeszcze nie wyszła z biura?
Niech to cholera.

78
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
Co do diabła?

79
00:08:23,959 --> 00:08:28,293
Cześć. Mam przesyłkę do Naomi Hicks.

80
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Proszę zostawić.

81
00:08:30,084 --> 00:08:32,126
Zwykle dostarczam bezpośrednio.

82
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
Nie tutaj. Proszę ją zostawić,
jej asystent ją zabierze.

83
00:08:42,584 --> 00:08:43,418
Dla Naomi.

84
00:08:47,709 --> 00:08:48,918
Przyszedł obiad.

85
00:08:50,209 --> 00:08:53,668
Zamawiałam to?
Nawet nie lubię hinduskiego żarcia.

86
00:08:54,168 --> 00:08:56,626
Nie wiem. Zamówić ci coś innego?

87
00:09:00,626 --> 00:09:02,293
M55 - 44/SZÓSTA - 1440

88
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
WIDZĘ CIĘ

89
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
Nie.

90
00:10:35,334 --> 00:10:37,293
- Jak…?
- Pogadamy później.

91
00:10:37,376 --> 00:10:38,334
- Wexler.
- Później.

92
00:10:38,418 --> 00:10:40,209
Chodźmy gdzieś, gdzie można rozmawiać.

93
00:10:45,334 --> 00:10:49,834
Nie ma go w szpitalu, nie ma go
w areszcie, nie ma go nigdzie.

94
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
Prokurator umorzył sprawę?
Nawet nie wiedzą czemu.

95
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
Facet zniknął z systemu.

96
00:10:56,751 --> 00:10:58,876
I to jest ciekawe.

97
00:11:00,001 --> 00:11:02,043
Myślisz, że ktoś go wykończył.

98
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
Nie wiem.

99
00:11:05,876 --> 00:11:06,959
Ale się dowiem.

100
00:11:08,626 --> 00:11:10,001
- Tak zrób.
- Jasne.

101
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
Wiem, że „Kronos,
Gepard, Kobra, Szczur” nie oznaczają

102
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
żadnych programów rządowych
ani broni, jakie znalazłam.

103
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
To nieważne. I tak idę do Mosadu.

104
00:11:22,501 --> 00:11:25,543
Obiecałem im, że będę cicho.
Chcę wrócić do domu.

105
00:11:26,626 --> 00:11:27,751
To obłęd.

106
00:11:29,876 --> 00:11:33,001
Czemu mają ci wierzyć, że będziesz cicho?

107
00:11:33,084 --> 00:11:36,168
- Nie są głupi.
- Oddam im notatnik.

108
00:11:36,251 --> 00:11:38,501
- Segev.
- Tylko tak to zakończę.

109
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
Ale Mosad zabił twoją żonę i Rona.

110
00:11:43,293 --> 00:11:45,751
- Gdzie jest notes?
- Nie oddam ci go.

111
00:11:45,834 --> 00:11:49,084
- Tu nie chodzi o ciebie.
- To po co mnie w to mieszałeś?

112
00:11:49,168 --> 00:11:51,251
Skoro tak zamierzałeś postąpić?

113
00:11:51,334 --> 00:11:53,584
Przepraszam, że cię w to wciągnąłem.

114
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
Pierdol się, Segev.

115
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
Dobra.

116
00:12:07,834 --> 00:12:08,668
Dzień dobry.

117
00:12:10,293 --> 00:12:11,501
Poproszę Naomi Hicks.

118
00:12:14,626 --> 00:12:18,376
- Nie mam wyboru.
- To się nie uda.

119
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
Tu chodzi o coś większego
niż ty lub artykuł. Zabiją cię.

120
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
Jeśli coś zrobią, opublikujesz artykuł.

121
00:12:26,584 --> 00:12:31,459
Nie będziemy czekać z publikacją.
Już nad nim pracujemy.

122
00:12:31,543 --> 00:12:34,501
- Nie możecie.
- Nie zatrzymasz już tego.

123
00:12:38,251 --> 00:12:39,418
Naomi, posłuchaj.

124
00:12:40,459 --> 00:12:42,293
Została mi tylko moja córka.

125
00:12:43,334 --> 00:12:46,334
Musimy to zakończyć,
zanim ktoś jeszcze ucierpi.

126
00:12:48,626 --> 00:12:49,876
Gdzie jest notatnik?

127
00:13:07,209 --> 00:13:09,251
Dzień dobry, ja do pana Donenfelda.

128
00:13:10,168 --> 00:13:12,376
- Pan Rubin?
- Tak.

129
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
- Wróci…
- Zaczekam w biurze.

130
00:13:14,584 --> 00:13:17,543
Przepraszam! Nie może pan.
Panie Donenfeld!

131
00:13:33,959 --> 00:13:36,626
- Co ty tu robisz? Byłeś w więzieniu.
- Tak.

132
00:13:37,334 --> 00:13:39,168
Wypuścili mnie za dobre zachowanie.

133
00:13:40,084 --> 00:13:40,959
Bzdura.

134
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
Twoja żona mi to zostawiła. Wychodzę.

135
00:13:48,293 --> 00:13:51,709
Wiem, że przeszedłeś piekło,
i przykro mi z tego powodu.

136
00:13:56,126 --> 00:13:59,084
Ale dla twojego dobra lepiej,
żebym cię już nigdy nie widział.

137
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
Dzień dobry. Z tej strony
konsulat Izraela w Nowym Jorku.

138
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
Pracujemy w dni powszednie, od 9 do 17.

139
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
W pilnych sprawach prosimy
o telefon na numer 917-555-0177.

140
00:14:28,876 --> 00:14:31,168
- Z tej strony ochrona.
- Halo.

141
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
- Mówi Segev Azulai.
- Słucham.

142
00:14:33,876 --> 00:14:37,084
- Mam wiadomość do szefa.
- W porządku, mów.

143
00:14:37,168 --> 00:14:39,001
Mam coś, co chciałby otrzymać.

144
00:14:39,084 --> 00:14:42,209
Chcę znaleźć rozwiązanie
korzystne dla obu stron.

145
00:14:43,376 --> 00:14:48,293
Mój numer to 917-555-0192.

146
00:14:54,751 --> 00:14:58,251
„Jadąc na lotnisko
Danielle Wexler-Azulai nie planowała

147
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
kupować po drodze kawy”.

148
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
Bla, bla, bla.

149
00:15:02,209 --> 00:15:06,251
„Prawda o śmierci Azulai okazała się
o wiele bardziej mroczna.

150
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
To opowieść o morderczych skutkach
intryg wywiadów USA i jego sojusznika”.

151
00:15:11,459 --> 00:15:12,543
Świetne.

152
00:15:12,626 --> 00:15:14,293
Według mnie to działa.

153
00:15:14,376 --> 00:15:16,168
Jeszcze bym to dopracowała.

154
00:15:16,251 --> 00:15:18,793
Musimy pogłębić temat wywiadu.

155
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
Nie zgadzam się.

156
00:15:21,043 --> 00:15:24,334
A co z ilustracjami?
Masz jakieś zdjęcia tej Danielle?

157
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
Karina, tak się zastanawiam.

158
00:15:26,501 --> 00:15:29,293
Mamy osobę i wydarzenie,
ale nie znamy motywu.

159
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
CIA się nie odezwało.

160
00:15:31,751 --> 00:15:35,876
Dzwoniłaś do nich.
Jeśli nie odpowiedzieli, to ich wina.

161
00:15:35,959 --> 00:15:37,876
Ta historia wstrząśnie ludźmi.

162
00:15:38,501 --> 00:15:41,584
Rozwiąż tylko te Kronosy i Gepardy.

163
00:15:41,668 --> 00:15:42,876
Dzwonię do prawnego.

164
00:15:47,668 --> 00:15:54,084
KRONOS - GEPARD
KOBRA - SZCZUR

165
00:16:01,793 --> 00:16:04,293
- Wychodzę. Wrócę za godzinę.
- Spoko.

166
00:16:09,043 --> 00:16:11,168
Okej. Tak, mam to.

167
00:16:11,251 --> 00:16:13,209
Dzięki, Jim. Pa.

168
00:16:13,293 --> 00:16:15,918
Kolega z moich czasów w tajnych służbach.

169
00:16:16,001 --> 00:16:17,626
To są zakodowane znaki wywoławcze.

170
00:16:17,709 --> 00:16:18,543
Dla kogo?

171
00:16:18,626 --> 00:16:21,709
Pierwszej rodziny. Kronos to prezydent.

172
00:16:22,334 --> 00:16:24,918
Gepard to córka, Kobra to zięć.

173
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
Tak myślałam,
ale jak sprawdzałam w Internecie…

174
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
Posłuchaj.

175
00:16:29,376 --> 00:16:31,709
Tyle razy już grożono prezydentowi,

176
00:16:31,793 --> 00:16:33,543
że te nazwy często się zmieniają.

177
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
Ale kim jest Szczur?

178
00:16:37,043 --> 00:16:40,334
Chciałbym powiedzieć, że junior,
ale to nie to.

179
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
To inny kod.

180
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
Jaki?

181
00:16:55,376 --> 00:16:59,168
Informatyczny. Na program szpiegujący.

182
00:16:59,251 --> 00:17:01,084
Trojan używany przez hakerów.

183
00:17:01,168 --> 00:17:02,793
Jak się go zainstaluje,

184
00:17:02,876 --> 00:17:05,918
haker przejmuje kontrolę nad komputerem?

185
00:17:06,001 --> 00:17:07,918
Tak jest. Całkiem przerażające.

186
00:17:08,668 --> 00:17:10,001
O cholera.

187
00:17:10,793 --> 00:17:12,293
Dzięki, Wes.

188
00:17:12,834 --> 00:17:13,668
Nie ma sprawy.

189
00:17:16,209 --> 00:17:20,293
Karina, wiem, że jest późno,
ale chyba złamałam kod.

190
00:17:20,376 --> 00:17:21,751
Myślę, że Danielle zginęła,

191
00:17:21,834 --> 00:17:25,084
bo odkryła, że Izrael szpieguje Biały Dom.

192
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Będę za 20 minut.

193
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
- Pani szalik.
- To nie mój szal…

194
00:17:48,668 --> 00:17:50,084
Zostaw wiadomość.

195
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
Z tej strony Shira. Zostaw wiadomość.

196
00:18:04,209 --> 00:18:07,876
Shira. Tak, to ja. Już jadę.
Będę za godzinę.

197
00:18:30,168 --> 00:18:31,001
Halo.

198
00:18:31,584 --> 00:18:32,501
Dzwoniłeś?

199
00:18:33,543 --> 00:18:34,376
Kto mówi?

200
00:18:35,126 --> 00:18:36,751
Wiesz, kto mówi, Segev.

201
00:18:37,251 --> 00:18:38,459
Chcę notatnika.

202
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
- Jakiego notatnika?
- Powiedz, gdzie jesteś.

203
00:18:44,334 --> 00:18:47,251
- Skąd wiesz o notatniku?
- Segev, wiem wszystko.

204
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
Od kogo?

205
00:18:49,376 --> 00:18:52,209
Jest tu ktoś,
z kim możesz chcieć porozmawiać.

206
00:18:55,126 --> 00:18:55,959
Segev.

207
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
- Naomi. Hej.
- Przepraszam.

208
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
- Gadaj.
- Posłuchaj mnie, dobra?

209
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
Ona nie ma z tym nic wspólnego.
Dam ci, co tylko chcesz.

210
00:19:07,501 --> 00:19:09,126
Dam ci notatnik.

211
00:19:10,418 --> 00:19:11,251
Okej.

212
00:19:11,334 --> 00:19:13,251
Zrobimy tak.

213
00:19:13,334 --> 00:19:15,334
Jedź do zjazdu 135
na autostradzie Westside.

214
00:19:15,418 --> 00:19:16,876
Bądź tam o jedenastej.

215
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
Pokazuje się pięciometrowy osobnik.
Klatka może go nie powstrzymać.

216
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
Szybko się okazuje, że chce…

217
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
O ja pierdolę.

218
00:20:12,293 --> 00:20:13,543
Musisz mi pomóc.

219
00:20:17,043 --> 00:20:18,293
Czego, kurwa, chcesz?

220
00:20:18,376 --> 00:20:21,293
Możesz nie zakrwawić mi podłogi, dupku?

221
00:20:25,334 --> 00:20:26,668
Zabili mi żonę.

222
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Teraz chcą zabić mnie.

223
00:20:31,668 --> 00:20:32,876
Potrzebuję twojej pomocy.

224
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
Pojebało cię?

225
00:20:36,709 --> 00:20:38,001
Wsadziłeś mnie za kratki.

226
00:20:38,668 --> 00:20:40,376
Na dziewięć lat, ya ben zona.

227
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
Potrzebujesz pomocy?
Czemu nie poprosisz swoich kumpli z CIA?

228
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Jebać CIA.

229
00:20:46,293 --> 00:20:49,459
I jebać Mosad. Próbowali cię wrobić.

230
00:20:50,584 --> 00:20:52,376
Potrzebuję broni i ludzi.

231
00:20:56,293 --> 00:20:58,251
Wiesz co? Zasługujesz na to.

232
00:20:58,334 --> 00:21:00,293
Kto raz zdradził, zawsze zdradzi.

233
00:21:07,001 --> 00:21:07,876
Itzhak.

234
00:21:07,959 --> 00:21:12,084
Wybacz, Segev,
ale nie biorę już udziału w wojnach.

235
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
Mosad zabił Rona.

236
00:21:17,334 --> 00:21:18,168
Co?

237
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
Ron…

238
00:21:22,876 --> 00:21:24,334
Skąd wiesz, że to oni?

239
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Bo zabiłem jego zabójcę.

240
00:21:29,626 --> 00:21:31,376
Zawdzięczasz Ronowi życie.

241
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
Ocalił cię, Isaac.

242
00:21:35,084 --> 00:21:38,459
W Libanie niósł cię pięć kilometrów
na własnych plecach.

243
00:21:38,543 --> 00:21:40,001
Myśleliśmy, że nie żyjesz.

244
00:21:42,001 --> 00:21:44,043
On cię nie zostawił.

245
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
Pamiętasz?

246
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
To smutne, bracie.

247
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
Ta Amerykanka naprawdę
zniszczyła ci życie.

248
00:21:59,334 --> 00:22:00,751
Mam nadzieję, że było warto.

249
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
Śpisz?

250
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
Kocham cię.

251
00:22:30,626 --> 00:22:31,751
Kochasz mnie?

252
00:22:40,834 --> 00:22:41,876
Muszę to wiedzieć.

253
00:22:44,668 --> 00:22:45,626
Proszę.

254
00:22:47,126 --> 00:22:48,126
Kocham cię.

255
00:22:50,751 --> 00:22:52,293
Kocham cię ponad wszystko.

256
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
Nie chcę, byś wyjeżdżała.

257
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
Pojedź ze mną.

258
00:23:05,543 --> 00:23:06,876
Wiesz, że nie mogę.

259
00:23:12,626 --> 00:23:13,501
Wiem.

260
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
Naomi?

261
00:23:51,293 --> 00:23:52,168
Naomi?

262
00:24:01,418 --> 00:24:02,334
Hej, Henry.

263
00:24:02,418 --> 00:24:04,668
Luca? Wiesz, gdzie jest Naomi?

264
00:24:04,751 --> 00:24:08,251
Nie ma jej w domu?
Wyszła z biura parę godzin temu.

265
00:24:10,876 --> 00:24:12,084
Wiesz, dokąd poszła?

266
00:24:12,709 --> 00:24:15,168
Miała wyjść na godzinę i nie wróciła.

267
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
Jakiś problem?

268
00:24:16,459 --> 00:24:17,626
Nie, dzięki.

269
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
Newkirk, słucham.

270
00:24:32,251 --> 00:24:34,501
Mówi Henry Donenfeld, mąż Naomi Hicks.

271
00:24:34,584 --> 00:24:36,668
Super. Czemu pan dzwoni?

272
00:24:37,584 --> 00:24:40,626
Bo Naomi zaginęła,
a twoja wizytówka jest na jej biurku.

273
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
Znasz Segeva Azulaia?

274
00:24:44,001 --> 00:24:45,543
Niech pan się nie rozłącza.

275
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
Jedną chwilę.

276
00:24:46,793 --> 00:24:49,876
Gdzie pan jest? Gdzie możemy się spotkać?

277
00:24:53,626 --> 00:24:54,459
Proszę.

278
00:24:58,709 --> 00:25:00,001
- Jedz.
- Nie jestem głodna.

279
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
A ja jestem.

280
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
Poznałaś Danielle Wexler, Sophie Dreyer,
czy jak ona się tam nazywała?

281
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
Była piękna.

282
00:25:18,043 --> 00:25:20,501
Nie dziwię się, że Azulai jej uległ.

283
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
Co ci o niej powiedział?

284
00:25:26,543 --> 00:25:29,668
Powiedział ci, że miała romans z innym?

285
00:25:30,751 --> 00:25:34,418
Łącznikiem z izraelskim doradcą
ds. bezpieczeństwa.

286
00:25:34,501 --> 00:25:36,293
Nawet gdy byli po ślubie.

287
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Pewnie nie.

288
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
Faceci nie lubią mówić takich rzeczy.

289
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
Jesteś z Mosadu?

290
00:25:49,793 --> 00:25:53,001
Jestem pewna,
że nie powinniście działać w tym kraju.

291
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Porywać amerykańskich dziennikarek.

292
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
Ani szpiegować prezydenta
Stanów Zjednoczonych.

293
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
To właśnie odkryłaś
w swym dziennikarskim śledztwie?

294
00:26:09,918 --> 00:26:12,126
Pewnie piszesz świetny artykuł.

295
00:26:12,209 --> 00:26:13,168
Jest świetny.

296
00:26:13,959 --> 00:26:16,751
I niezbyt korzystny dla kraju,

297
00:26:16,834 --> 00:26:18,501
który szpieguje sojuszników.

298
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
Chciałbym, by to było takie proste.

299
00:26:22,584 --> 00:26:25,418
Jak myślisz, co robi CIA w Izraelu

300
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
od 73 lat?

301
00:26:29,459 --> 00:26:32,918
Zgadzam się, szpiegowanie
nie jest po sąsiedzku.

302
00:26:33,626 --> 00:26:36,876
A jeśli
nasze nielegalne działania sprawiły,

303
00:26:36,959 --> 00:26:40,209
że odkryliśmy olbrzymi kryzys
bezpieczeństwa narodowego?

304
00:26:43,709 --> 00:26:48,751
Kryzys w rządzie naszych przyjaciół.

305
00:26:49,168 --> 00:26:51,376
To co wtedy robi przyjaciel?

306
00:26:53,793 --> 00:26:55,376
Tu musi chodzić o prezydenta.

307
00:26:56,626 --> 00:26:57,751
Albo jego rodzinę.

308
00:27:00,001 --> 00:27:02,418
No więc? Co takiego odkryliście?

309
00:27:04,959 --> 00:27:08,959
Zięć prezydenta sprzedaje sekrety
wrogim krajom.

310
00:27:15,293 --> 00:27:18,584
Myślisz, że powstrzymacie
publikację artykułu?

311
00:27:20,459 --> 00:27:24,126
Zabicie amerykańskiego szpiega
w Izraelu to nic w porównaniu

312
00:27:24,209 --> 00:27:27,168
z zabiciem dziennikarki
w jej własnym kraju.

313
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
Na pewno nie chcesz?

314
00:27:34,418 --> 00:27:36,209
W Izraelu tego nie ma.

315
00:27:41,793 --> 00:27:42,626
Hej.

316
00:27:45,751 --> 00:27:47,126
Potrzebuję telefonu.

317
00:27:48,418 --> 00:27:50,959
Chyba czas zadzwonić
do naszego przyjaciela.

318
00:27:51,043 --> 00:27:52,668
Tak. Numer jego komórki.

319
00:28:07,168 --> 00:28:08,043
Halo?

320
00:28:10,876 --> 00:28:11,793
Halo?

321
00:28:15,001 --> 00:28:16,084
To ty, tato?

322
00:28:25,418 --> 00:28:26,251
Azulai.

323
00:28:33,501 --> 00:28:34,376
Hej.

324
00:28:34,459 --> 00:28:35,584
To moje.

325
00:28:36,168 --> 00:28:37,168
Wsiadaj do auta.

326
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Hej.

327
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
Tali!

328
00:29:09,001 --> 00:29:10,543
Mamo! Przyjechała Tali!

329
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
Cześć, skarbie.

330
00:29:17,584 --> 00:29:19,376
Cześć, malutka!

331
00:29:19,459 --> 00:29:21,626
Kopie mnie dziś jak jakiś ninja.

332
00:29:21,709 --> 00:29:22,543
Cześć.

333
00:29:23,168 --> 00:29:24,084
Cześć.

334
00:29:24,168 --> 00:29:26,001
Obyśmy już mogły wrócić do domu.

335
00:29:27,668 --> 00:29:28,626
Porozmawiajmy.

336
00:29:29,584 --> 00:29:33,251
Ella, zrób Tali jogurt z owocami.
Pewnie umiera z głodu.

337
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
Asa!

338
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
Co jest grane?

339
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
Nie jestem pewna.
Boję się, że nie jesteście tu bezpieczne.

340
00:29:45,334 --> 00:29:47,876
Jestem na celowniku Mosadu albo Shabaku.

341
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
O czym ty mówisz?

342
00:29:49,584 --> 00:29:52,459
Podsłuchują moje telefony.
Z powodu Segeva.

343
00:29:52,543 --> 00:29:53,959
Nie jesteście tu bezpieczne.

344
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
Proszę, Tali. Tylko nie to. Nie znowu.

345
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
Teraz Mosad obserwuje ciebie?
Jesteś tak szalona jak on.

346
00:30:02,751 --> 00:30:04,959
Ile mam jeszcze wziąć urlopu?

347
00:30:05,126 --> 00:30:07,459
Siedzimy tu od tygodnia.

348
00:30:07,543 --> 00:30:11,418
Ella nudzi się jak diabli.
Musimy wrócić do domu.

349
00:30:12,251 --> 00:30:15,668
- Musimy wyjechać z kraju.
- Wyjechać z kraju?

350
00:30:16,168 --> 00:30:19,001
To jakiś film Jamesa Bonda czy co?

351
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
Segev wraca do domu. Czemu wciąż uciekamy?

352
00:30:24,668 --> 00:30:26,459
Kto powiedział, że wraca?

353
00:30:26,543 --> 00:30:28,751
Nie wiem. Rozmawiałaś z nim ostatnio?

354
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
Nie.

355
00:30:33,501 --> 00:30:36,001
Ale uważam, że powinnyśmy wyjechać,

356
00:30:36,084 --> 00:30:38,209
dopóki nie wróci i nie będzie bezpiecznie.

357
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
Tali, doceniam wszystko, co zrobiłaś.

358
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
Ale mam dość tych bzdur Segeva.

359
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
Dlatego się rozwiedliśmy.
Mam dosyć tych wymyślonych wojen.

360
00:30:53,126 --> 00:30:54,251
Ta nie jest wymyślona.

361
00:30:56,959 --> 00:30:58,459
Nigdzie nie jedziemy.

362
00:31:01,251 --> 00:31:02,084
W porządku.

363
00:31:03,376 --> 00:31:05,209
Macie gościnną sypialnię?

364
00:31:07,918 --> 00:31:09,001
Proszę, Tali.

365
00:31:11,668 --> 00:31:12,668
Obiecałam mu.

366
00:32:04,043 --> 00:32:05,459
- W porządku?
- Tak.

367
00:32:05,959 --> 00:32:07,376
Gdzie jest kryjówka?

368
00:32:08,501 --> 00:32:09,334
Gdzie ona jest?

369
00:32:10,334 --> 00:32:11,459
Ja się tym zajmę.

370
00:32:12,043 --> 00:32:14,084
- Ma broń!
- Jedziemy.

371
00:32:14,168 --> 00:32:16,668
Ty jedź. Ja zostanę i posprzątam.

372
00:32:17,251 --> 00:32:18,626
Wiesz, co robić, tak?

373
00:32:18,709 --> 00:32:21,168
- Gdzie zadzwonić?
- Tak, zrobię to.

374
00:32:21,751 --> 00:32:24,209
- Wiszę ci przysługę.
- Żebyś, kurwa, wiedział.

375
00:32:26,043 --> 00:32:27,084
Trzymaj się, dupku.

376
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
Dzięki, stary.

377
00:33:04,168 --> 00:33:05,959
Czemu to nosisz?

378
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Jestem Żydówką.

379
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Ty?

380
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
Tak.

381
00:33:14,293 --> 00:33:16,209
Nie widziałeś czarnych Żydów?

382
00:33:17,709 --> 00:33:18,543
Nie.

383
00:33:19,376 --> 00:33:20,376
Nie takich jak ty.

384
00:33:21,668 --> 00:33:23,001
No to już zobaczyłeś.

385
00:33:24,834 --> 00:33:27,418
Niespodzianka. W tym kraju
mamy różne kolory skóry.

386
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
Mogę prosić o trochę przestrzeni?

387
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
Asa.

388
00:33:56,501 --> 00:33:57,584
Chcesz herbaty?

389
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
Patrz. Asa, do góry!

390
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
Obrót. Piątka. Brawo!

391
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
Asa, pokaż.

392
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
Brawo!

393
00:34:08,709 --> 00:34:09,876
Ja spróbuję.

394
00:34:13,834 --> 00:34:14,751
Proszę.

395
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
Hej, Asa.

396
00:34:22,251 --> 00:34:24,126
Wow. Hej.

397
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
Asa…

398
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
Wezmę to do siebie. Jestem wykończona.

399
00:34:29,168 --> 00:34:32,668
Ale wciąż musimy porozmawiać.

400
00:34:33,709 --> 00:34:37,209
Mów, ile chcesz. Nie zmienię zdania.

401
00:34:41,376 --> 00:34:43,668
- Dobranoc.
- Dobranoc.

402
00:34:43,751 --> 00:34:45,959
- Jutro nakarmimy owce.
- Owce? Gdzie?

403
00:34:46,043 --> 00:34:49,876
Są w zagrodzie.
Zamknęli je tam przez szakale.

404
00:34:51,459 --> 00:34:53,001
Szakale? Tu są dzikie zwierzęta?

405
00:34:55,418 --> 00:34:58,751
- Czego jeszcze muszę się bać?
- Może nietoperzy.

406
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Super.

407
00:37:35,626 --> 00:37:36,501
Asa!

408
00:37:58,126 --> 00:37:59,334
Asa!

409
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
Asa!

410
00:39:38,126 --> 00:39:39,043
Segev!

411
00:39:40,584 --> 00:39:42,834
- Rzuć broń, Segev.
- Nie.

412
00:39:43,543 --> 00:39:45,709
Bo zabiję twoją dziewczynę.

413
00:39:45,793 --> 00:39:47,418
Śmiało. Mam to w dupie.

414
00:39:48,084 --> 00:39:50,793
- To czemu tu jesteś?
- Dla mojej żony, Danielle.

415
00:39:51,251 --> 00:39:52,459
Zabiliście ją.

416
00:39:52,543 --> 00:39:55,001
Była kłamliwą zdrajczynią.

417
00:39:55,709 --> 00:39:57,293
Wykradła tajemnice państwowe.

418
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
Zabiła niewinną osobę. Co mieliśmy zrobić?

419
00:40:00,834 --> 00:40:02,084
Nie zabijać.

420
00:40:05,793 --> 00:40:08,751
Była fatalnym,
niezdarnym szpiegiem, Segev.

421
00:40:08,834 --> 00:40:11,959
Gdyby od razu wyjechała,
nigdy byśmy jej nie znaleźli.

422
00:40:12,043 --> 00:40:12,918
Pierdol się.

423
00:40:13,001 --> 00:40:17,834
Może zabicie Danielle było
kiepską decyzją, ale takie jest życie.

424
00:40:28,959 --> 00:40:29,918
Wexler.

425
00:40:32,084 --> 00:40:33,293
Wexler, co jest?

426
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
- Rzuć broń, Segev.
- Co jest grane?

427
00:40:35,709 --> 00:40:37,209
Nie rozumiem.

428
00:40:37,293 --> 00:40:38,418
Nie musisz.

429
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
Rzuć broń.

430
00:40:44,918 --> 00:40:45,918
Połóż na podłodze.

431
00:40:58,043 --> 00:40:59,293
I kopnij tutaj.

432
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
Tamir.

433
00:41:06,584 --> 00:41:07,626
Dzięki za telefon.

434
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
Czasem dyplomacja pomaga załatać szkody.

435
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
Segev…

436
00:41:14,584 --> 00:41:16,876
Wybacz, że tak wyszło, Segev.

437
00:41:18,709 --> 00:41:20,043
Nie mamy innego wyjścia.

438
00:41:22,918 --> 00:41:24,376
Daj mi notes.

439
00:41:33,543 --> 00:41:34,376
Pierdol się.

440
00:41:40,001 --> 00:41:43,043
Obaj mamy szefów,
którzy chcą to zatuszować.

441
00:41:44,793 --> 00:41:45,918
Pod tym względem

442
00:41:47,459 --> 00:41:48,959
jesteśmy do siebie podobni.

443
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
Widzisz? Wciąż się kumplujemy.

444
00:41:55,918 --> 00:41:57,834
Przyjaźnią bym tego nie nazwał.

445
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
- Uciekamy.
- Co do kurwy?

446
00:42:23,126 --> 00:42:24,084
- Czekaj.
- Co?

447
00:42:24,168 --> 00:42:25,834
- Dokąd idziemy?
- Daleko stąd.

448
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
Nie mogę iść z tobą.
Musimy się rozdzielić.

449
00:42:31,584 --> 00:42:32,584
Masz rację.

450
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
Dzięki, Naomi. Za wszystko.

451
00:42:40,793 --> 00:42:41,793
Opublikuj to.

452
00:42:46,959 --> 00:42:47,876
Segev.

453
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
Czemu tak zwlekała z wyjazdem?

454
00:42:55,334 --> 00:42:56,334
Kochała mnie.

455
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
Shira?

456
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
Nie. O nie.

457
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
Ella?

458
00:45:18,418 --> 00:45:20,918
- Tali, co jest? Gdzie jesteś?
- Segev…

459
00:45:22,126 --> 00:45:22,959
Co?

460
00:45:24,168 --> 00:45:25,209
Shira nie żyje.

461
00:45:26,376 --> 00:45:28,459
Ktoś się włamał do domu…

462
00:45:29,293 --> 00:45:30,334
Gdzie jest Ella?

463
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
Ella…

464
00:45:33,168 --> 00:45:34,959
Tali, gdzie jest Ella?

465
00:45:35,626 --> 00:45:36,501
Ella…

466
00:45:36,584 --> 00:45:37,793
Tali, gdzie Ella?

467
00:45:37,876 --> 00:45:38,709
Segev…

468
00:45:42,584 --> 00:45:43,584
Elli nie ma.

469
00:45:44,543 --> 00:45:45,376
Co?

470
00:45:46,334 --> 00:45:50,209
Nie możemy jej znaleźć.
Ktoś zabił Shirę i porwał Ellę.

471
00:45:54,251 --> 00:45:56,293
Kurwa!

472
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
Napisy: Joanna Kaniewska