1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
Sebelum ini dalam Hit & Run.

2
00:00:07,418 --> 00:00:10,709
Jika kamu nak dia sempat dibicarakan,
beri dia penjagaan perlindungan.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,459
- Apa pengakuan kamu?
- Tak bersalah.

4
00:00:12,543 --> 00:00:13,584
Ikat jamin ditolak.

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
- Apa yang kamu nak?
- Buku nota Danielle.

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
Dia nak berikannya kepada saya.

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
Eitan, saya akan sampai dalam 20 minit.

8
00:00:22,459 --> 00:00:26,209
- Saya kekasih Eitan.
- Dia salah seorang ejen terbaik kami.

9
00:00:26,293 --> 00:00:30,001
Tunjukkan saya apa yang kamu jumpa
dan habiskan kerja yang dia mulakan.

10
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
- Kenapa saya perlu percayakan kamu?
- Apa pilihan yang kamu ada?

11
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
SEBUAH SIRI NETFLIX

12
00:01:34,334 --> 00:01:38,126
- Gordon, ambil Susur Keluar Ke-49 Timur.
- Baiklah.

13
00:01:47,459 --> 00:01:50,709
Kenapa hantar orang itu pecah masuk
rumah saya? Untuk bunuh saya?

14
00:01:50,793 --> 00:01:53,251
Tak. Selepas Danielle dibunuh,
kami perlu lihat

15
00:01:53,334 --> 00:01:56,293
jika dia tinggalkan maklumat
di dalam rumah itu.

16
00:01:56,959 --> 00:01:59,626
- Kebetulan kamu ada di sana.
- Kamu teruk.

17
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
Saya faham. Kamu rasa dikhianati.

18
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
Kita berdua ditimpa malang.

19
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Ia tak sepatutnya berakhir begini.

20
00:02:13,751 --> 00:02:16,251
Adakah ibu bapa kandung Dani
tahu yang dia dibunuh?

21
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
Mereka akan diberitahu sesuatu nanti.

22
00:02:23,668 --> 00:02:26,501
Kerja bantuan di Congo sangat berbahaya.

23
00:02:29,001 --> 00:02:33,876
Beritahu kami lokasi buku itu.
Kita boleh teruskan misi ini.

24
00:02:34,876 --> 00:02:37,543
Saya akan dapat pasport Amerika
dan nama baru?

25
00:02:40,376 --> 00:02:43,334
- Beri saya telefon kamu.
- Kamu nak hubungi siapa?

26
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
Kamu nak buku nota itu atau tak?

27
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
Naomi.

28
00:02:58,959 --> 00:03:02,209
Ya. Saya nak kamu buat sesuatu untuk saya.

29
00:03:09,668 --> 00:03:13,584
- Saya nak tengok buku nota itu.
- Ia tiada di sini, tapi boleh dapatkan.

30
00:03:14,084 --> 00:03:17,834
Kami juga nak komen dari Israel
tentang pengintip Amerika

31
00:03:17,918 --> 00:03:19,543
yang dibunuh oleh Mossad.

32
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
Tiada gunanya.
Mereka takkan cakap apa-apa.

33
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
- "Tiada komen" pun boleh.
- Baiklah.

34
00:03:24,293 --> 00:03:27,584
Saya rasa kita patut teruskan dengan
kisah pembunuhan Sophie Dreyer.

35
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
Kisah itu ada nilai berita.

36
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
Hubungi kerajaan Israel. Beritahu saya
apa mereka kata. Kita akan mula dari sana.

37
00:03:45,793 --> 00:03:46,918
Helo, Noya?

38
00:03:47,418 --> 00:03:49,459
Naomi Hicks, New York Magazine.

39
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
Saya harap kamu boleh bantu saya
dengan kisah yang saya sedang tulis.

40
00:03:53,751 --> 00:03:57,918
Saya sedang cari orang untuk
beri komen tentang ejen CIA Amerika

41
00:03:58,001 --> 00:04:00,668
yang dibunuh di Israel
beberapa minggu lalu.

42
00:04:18,793 --> 00:04:21,751
- Kenapa di sini? Ia begitu terbuka.
- Entahlah.

43
00:04:21,834 --> 00:04:25,168
Dia nak jumpa kamu
di tempat kamu berjumpa sebelum ini.

44
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
- Kamu cakap 11, bukan?
- Ya.

45
00:04:47,709 --> 00:04:51,834
Beritahu saya tentang
Program Perlindungan Saksi.

46
00:04:52,793 --> 00:04:54,876
Kamu perlu cipta kehidupan baru

47
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
di tempat yang tiada orang kenal kamu.

48
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
Kamu seorang yang mesra,
jadi tiada masalah.

49
00:05:01,751 --> 00:05:05,001
Mungkin mereka akan hantar kamu
ke tempat seperti Miami.

50
00:05:05,084 --> 00:05:08,626
Kami akan pastikan kamu
tak menonjol di tempat baru itu.

51
00:05:08,709 --> 00:05:12,043
Di tempat yang tak dijangka.
Kamu hidup dengan aman.

52
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
Saya takkan dapat jumpa
keluarga dan kawan-kawan lagi?

53
00:05:17,584 --> 00:05:20,584
- Kecuali Ella.
- Ya, macam yang saya beritahu kamu.

54
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
- Kami akan cuba bawa dia ke sini.
- Kamu menipu.

55
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
- Kami akan buat yang terbaik.
- Encik nak minum apa?

56
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
Kopi hitam.

57
00:05:32,418 --> 00:05:36,043
Americano. Beri saya cawan tinggi.
Saya nak tambah susu stim kurang lemak?

58
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Kopi hitam.

59
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
Mungkin saya patut buat
perjanjian dengan Mossad.

60
00:05:46,959 --> 00:05:48,918
Itu kesilapan besar.

61
00:05:50,084 --> 00:05:52,459
Aduhai! Kamu berdarah.

62
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
Tak guna.

63
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
Beller, bawa dia ke bilik air untuk
bersihkan diri. Saya akan tunggu Hicks.

64
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
Maaf.

65
00:06:10,043 --> 00:06:11,168
Pergelangan tangan.

66
00:06:16,084 --> 00:06:18,501
Maaf. Saya tak tahan nak buang air kecil.

67
00:06:18,584 --> 00:06:21,793
Bos tak pernah ke bilik air.
Tekan luka kamu.

68
00:06:35,626 --> 00:06:39,001
- Boleh kamu basuh tangan?
- Tak perlu.

69
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
NOMBOR TAK DIKENALI

70
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
Ya?

71
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
Apa maksud kamu,
dia belum keluar pejabat lagi? Tak guna.

72
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
Apa yang terjadi?

73
00:08:23,793 --> 00:08:28,293
Hai. Saya ada penghantaran
untuk Naomi Hicks.

74
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Tinggalkan saja.

75
00:08:30,084 --> 00:08:32,126
Saya perlu hantar terus kepada pelanggan.

76
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
Bukan di sini. Biarkan saja.
Saya akan suruh pembantu dia ambil.

77
00:08:42,584 --> 00:08:43,418
Untuk Naomi.

78
00:08:47,709 --> 00:08:48,918
Makanan kamu dah sampai.

79
00:08:50,209 --> 00:08:53,668
Saya ada pesankah?
Saya tak suka pun makanan India.

80
00:08:54,168 --> 00:08:56,626
Entahlah. Kamu nak saya
belikan makanan lain?

81
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
AWAK DIPERHATIKAN

82
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
Tak.

83
00:10:35,084 --> 00:10:36,043
Bagaimana kamu…

84
00:10:36,126 --> 00:10:37,293
Kita bincang nanti.

85
00:10:37,376 --> 00:10:38,334
- Wexler.
- Nanti.

86
00:10:38,418 --> 00:10:40,209
Bawa saya ke tempat tak menonjol.

87
00:10:45,334 --> 00:10:49,918
Dia tiada di hospital atau lokap.
Dia tiada di mana-mana.

88
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
Pembantu pendakwa raya menggugurkan
dakwaan? Mereka tak tahu pun sebabnya.

89
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
Rekodnya tiada lagi dalam sistem.

90
00:10:56,751 --> 00:11:02,043
Perkara ini semakin menarik. Kamu sangka
ada orang menculik dan membunuhnya.

91
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
Entahlah.

92
00:11:05,876 --> 00:11:07,876
Namun, saya akan siasat.

93
00:11:08,626 --> 00:11:10,001
- Lakukannya.
- Baiklah.

94
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
Saya tahu "Chronos. Citah.
Ular tedung. Tikus" tak merujuk

95
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
pada mana-mana program
atau sistem senjata kerajaan.

96
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
Tak penting. Saya tetap
akan berjumpa Mossad.

97
00:11:22,501 --> 00:11:25,709
Saya janji saya akan tutup mulut saya.
Saya nak pulang.

98
00:11:26,626 --> 00:11:27,751
Tak mungkin.

99
00:11:29,834 --> 00:11:30,668
Tak mungkin.

100
00:11:30,751 --> 00:11:33,043
Kenapa mereka percaya
kamu takkan beritahu sesiapa?

101
00:11:33,126 --> 00:11:36,168
- Mereka bukan dungu.
- Saya akan beri mereka buku nota itu.

102
00:11:36,251 --> 00:11:37,334
Segev.

103
00:11:37,418 --> 00:11:39,626
Itu saja caranya untuk tamatkan semua ini.

104
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
Namun, Mossad bunuh isteri kamu dan Ron.

105
00:11:43,251 --> 00:11:45,751
- Mana buku itu?
- Saya tak nak berikannya kepada kamu.

106
00:11:45,834 --> 00:11:47,501
Ini bukan masalah kamu.

107
00:11:47,584 --> 00:11:49,084
Kenapa kamu libatkan saya

108
00:11:49,168 --> 00:11:51,251
jika inilah yang kamu akan buat?

109
00:11:51,334 --> 00:11:53,584
Maaf sebab libatkan kamu.

110
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
Pergi mampus, Segev.

111
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
Baiklah.

112
00:12:07,834 --> 00:12:08,668
Ya, hai.

113
00:12:10,293 --> 00:12:11,501
Naomi Hicks.

114
00:12:14,626 --> 00:12:18,376
- Dengar sini, saya tiada pilihan.
- Ia takkan berhasil.

115
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
Situasi ini lebih besar daripada kamu
atau artikel itu. Mereka akan bunuh kamu.

116
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
Jika mereka buat apa-apa,
terbitkan artikel itu.

117
00:12:26,584 --> 00:12:31,459
Kami takkan tunggu untuk terbitkan
artikel itu. Prosesnya dah berjalan.

118
00:12:31,543 --> 00:12:34,501
- Kamu tak boleh terbitkannya.
- Kami tak boleh hentikannya.

119
00:12:38,251 --> 00:12:42,293
Dengar sini, Naomi.
Saya cuma ada anak saya sekarang.

120
00:12:43,334 --> 00:12:46,334
Kita perlu tamatkan semua ini
sebelum orang lain tercedera.

121
00:12:48,626 --> 00:12:50,001
Di mana buku nota itu?

122
00:13:07,209 --> 00:13:09,251
Hai, saya nak jumpa En. Donenfeld.

123
00:13:10,168 --> 00:13:12,376
- En. Rubin?
- Ya.

124
00:13:12,459 --> 00:13:13,626
Dia akan kembali…

125
00:13:13,709 --> 00:13:16,418
- Saya tunggu di pejabatnya.
- Kamu tak boleh buat begitu.

126
00:13:16,501 --> 00:13:18,001
En. Donenfeld!

127
00:13:33,959 --> 00:13:36,876
- Kenapa kamu ke sini? Kamu dipenjarakan.
- Betul.

128
00:13:37,334 --> 00:13:39,168
Pembebasan awal. Kelakuan baik.

129
00:13:40,084 --> 00:13:40,959
Mengarut.

130
00:13:41,418 --> 00:13:43,834
Isteri kamu tinggalkannya untuk saya.
Saya nak balik.

131
00:13:48,293 --> 00:13:51,709
Saya tahu kamu lalui masa yang sukar
dan saya bersimpati.

132
00:13:56,126 --> 00:13:59,084
Namun, saya tak nak jumpa kamu lagi.

133
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
Helo, ini pejabat konsulat Israel
di New York.

134
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
Waktu bekerja kami
dari pukul sembilan hingga lima.

135
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
Jika ada hal kecemasan,
sila dail 917-555-0177.

136
00:14:28,876 --> 00:14:31,168
- Ini Unit Keselamatan.
- Helo.

137
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
- Ini Segev Azulai.
- Baiklah.

138
00:14:33,876 --> 00:14:37,084
- Saya ada pesanan untuk Ketua Stesen.
- Teruskan.

139
00:14:37,168 --> 00:14:42,209
Saya ada sesuatu yang dia mahukan.
Saya nak bincangkan jalan penyelesaian.

140
00:14:43,376 --> 00:14:48,293
Nombor telefon saya ialah 917-555-0192.

141
00:14:54,751 --> 00:14:58,251
"Dalam perjalanan ke lapangan terbang,
Danielle Wexler-Azulai tak merancang

142
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
untuk berhenti beli kopi."

143
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
Bosan.

144
00:15:02,209 --> 00:15:06,251
"Kebenaran tentang kematian
Azulai adalah lebih suram.

145
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
Ia kisah pengintipan di antara AS
dan sekutunya yang membawa maut."

146
00:15:11,459 --> 00:15:12,543
Bagus.

147
00:15:12,626 --> 00:15:14,293
Saya suka.

148
00:15:14,376 --> 00:15:16,168
Saya rasa ia belum lengkap.

149
00:15:16,251 --> 00:15:18,793
Kita perlu tambah lagi kisah perisikan.

150
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
Saya tak setuju.

151
00:15:20,918 --> 00:15:24,334
Bagaimana dengan gambar?
Ada gambar Danielle?

152
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
Karina, saya dah fikirkannya.

153
00:15:26,501 --> 00:15:29,293
Kita ada subjeknya, tapi bukan sebabnya.

154
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
CIA belum kata apa-apa lagi.

155
00:15:31,751 --> 00:15:35,876
Tiada masalah. Kamu dah hubungi mereka.
Salah mereka jika mereka tak jawab.

156
00:15:35,959 --> 00:15:37,876
Kisah ini akan buat orang kagum.

157
00:15:38,501 --> 00:15:42,876
Fikirkan maksud hal "Chronos, Citah" itu.
Saya nak tanya peguam kita.

158
00:15:47,668 --> 00:15:54,084
CHRONOS - CITAH
ULAR TEDUNG - TIKUS

159
00:16:01,793 --> 00:16:04,459
- Saya akan kembali dalam masa sejam.
- Okey.

160
00:16:09,043 --> 00:16:13,209
Okey. Ya. Saya dah dapat.
Terima kasih, Jim. Ya. Selamat tinggal.

161
00:16:13,293 --> 00:16:15,918
Itu kawan Perkhidmatan Rahsia saya.

162
00:16:16,001 --> 00:16:17,626
Ia tanda panggilan berkod.

163
00:16:17,709 --> 00:16:18,543
Untuk siapa?

164
00:16:18,626 --> 00:16:21,709
Keluarga Pertama. Chronos ialah presiden.

165
00:16:22,209 --> 00:16:24,918
Citah ialah anak perempuannya.
Ular tedung ialah menantunya.

166
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
Itu yang saya fikir, tapi sebaik saja
saya semak di Internet…

167
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
Dengar sini.

168
00:16:29,376 --> 00:16:31,709
Ada banyak ugutan terhadap presiden ini.

169
00:16:31,793 --> 00:16:33,626
Mereka sering menukar namanya.

170
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
Namun, siapa "Tikus"?

171
00:16:37,043 --> 00:16:40,334
Bukan Junior.

172
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
R-A-T.

173
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
Apa itu?

174
00:16:55,376 --> 00:16:59,168
R-A-T. Ia akronim untuk Trojan Akses Jauh.

175
00:16:59,251 --> 00:17:01,084
Perisian yang digunakan oleh penggodam.

176
00:17:01,168 --> 00:17:02,793
Jadi, setelah ia dipasang,

177
00:17:02,876 --> 00:17:05,918
penggodam ada kawalan sepenuh
ke atas komputer, bukan?

178
00:17:06,001 --> 00:17:07,918
Ya. Ia memang dahsyat.

179
00:17:08,459 --> 00:17:10,001
Aduhai!

180
00:17:10,793 --> 00:17:12,293
Terima kasih, Wes.

181
00:17:12,834 --> 00:17:13,668
Sama-sama.

182
00:17:16,209 --> 00:17:20,293
Karina, saya tahu dah lewat malam,
tapi saya dah tahu rahsia kod itu.

183
00:17:20,376 --> 00:17:21,751
Saya rasa Danielle dibunuh

184
00:17:21,834 --> 00:17:25,084
sebab dia dapat tahu Israel
mengintip Rumah Putih.

185
00:17:25,668 --> 00:17:27,376
Saya akan tiba 20 minit lagi.

186
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
- Cik? Cik, skarf kamu.
- Itu bukan skarf saya…

187
00:17:48,668 --> 00:17:50,084
Sila tinggalkan pesanan.

188
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
Ini Shira. Sila tinggalkan pesanan.

189
00:18:04,209 --> 00:18:08,334
Shira. Ya, ini saya. Saya dalam
perjalanan. Saya akan tiba dalam sejam.

190
00:18:30,168 --> 00:18:32,501
- Helo.
- Kamu hubungi saya?

191
00:18:33,543 --> 00:18:34,376
Siapa ini?

192
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Segev, kamu kenal saya.
Saya nak buku nota itu.

193
00:18:40,376 --> 00:18:43,334
- Buku nota apa?
- Beritahu saya lokasi kamu.

194
00:18:44,334 --> 00:18:47,918
- Bagaimana kamu tahu tentang buku itu?
- Saya tahu semuanya.

195
00:18:48,376 --> 00:18:49,293
Daripada siapa?

196
00:18:49,376 --> 00:18:52,793
Kamu mungkin nak bercakap
dengan seseorang di sini, Segev.

197
00:18:55,126 --> 00:18:55,959
Segev.

198
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
- Naomi. Hei.
- Maafkan saya.

199
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
- Cakap.
- Dengar cakap saya, okey?

200
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
Dia tiada kaitan. Lepaskan dia. Saya akan
beri kamu benda yang kamu mahukan.

201
00:19:07,501 --> 00:19:09,626
Saya akan beri kamu buku nota itu.

202
00:19:10,418 --> 00:19:11,251
Okey.

203
00:19:11,334 --> 00:19:15,334
Dengar. Kamu akan buat ini. Pergi ke
Susur Keluar 135 di Lebuh Raya Westside.

204
00:19:15,418 --> 00:19:16,876
Pukul 11.

205
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
Haiwan sepanjang 18 kaki muncul. Mungkin
sangkar ini tak cukup untuk menghalangnya.

206
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
Dengan segera, jelas kelihatan…

207
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
Tak guna.

208
00:20:12,293 --> 00:20:14,126
Saya perlukan bantuan kamu.

209
00:20:17,043 --> 00:20:18,293
Kamu nak apa?

210
00:20:18,376 --> 00:20:21,293
Boleh jangan kotorkan lantai saya
dengan darah kamu?

211
00:20:25,334 --> 00:20:27,501
Mereka bunuh isteri saya.

212
00:20:28,751 --> 00:20:31,043
Sekarang, mereka nak bunuh saya.

213
00:20:31,668 --> 00:20:34,043
Saya perlukan bantuan kamu.

214
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
Kamu sudah hilang akal?

215
00:20:36,709 --> 00:20:38,001
Kamu penjarakan saya.

216
00:20:38,668 --> 00:20:40,376
Sembilan tahun, tak guna.

217
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
Kamu nak bantuan saya?
Kenapa tak minta tolong CIA?

218
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
CIA boleh pergi mampus.

219
00:20:46,293 --> 00:20:49,459
Mossad boleh pergi mampus juga.
Mereka cuba aniaya kamu.

220
00:20:50,584 --> 00:20:52,543
Saya perlukan senjata dan juga orang.

221
00:20:56,293 --> 00:21:00,293
Padan muka kamu. Sekali menjadi
pengkhianat, selamanya pengkhianat.

222
00:21:07,001 --> 00:21:07,876
Itzhak.

223
00:21:07,959 --> 00:21:12,084
Maaf, Segev. Namun, saya tak nak
terlibat dalam peperangan lagi.

224
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
Mossad bunuh Ron.

225
00:21:17,334 --> 00:21:18,168
Apa?

226
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
Ron.

227
00:21:22,876 --> 00:21:25,168
Bagaimana kamu tahu Mossad yang bunuh dia?

228
00:21:25,251 --> 00:21:27,501
Sebab saya bunuh orang yang bunuh dia.

229
00:21:29,626 --> 00:21:31,543
Kamu berhutang nyawa kepada Ron.

230
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
Dia selamatkan kamu.

231
00:21:35,084 --> 00:21:38,459
Dia pikul kamu sejauh
lima kilometer di Lebanon.

232
00:21:38,543 --> 00:21:41,418
Semua orang sangka kamu dah mati.

233
00:21:42,001 --> 00:21:44,043
Dia tak putus asa dengan kamu.

234
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
Kamu masih ingat?

235
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
Saya rasa sedih.

236
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
Gadis Amerika itu benar-benar
dah musnahkan hidup kamu.

237
00:21:59,334 --> 00:22:00,751
Saya harap dia berbaloi.

238
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
Kamu dah bangun?

239
00:22:23,084 --> 00:22:24,251
Saya cintakan kamu.

240
00:22:30,626 --> 00:22:31,751
Kamu cintakan saya?

241
00:22:40,834 --> 00:22:41,876
Saya perlu tahu.

242
00:22:44,668 --> 00:22:45,626
Tolonglah.

243
00:22:47,126 --> 00:22:48,418
Saya cintakan kamu.

244
00:22:50,751 --> 00:22:53,501
Saya cintakan kamu
lebih daripada segalanya.

245
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
Saya tak nak kamu pergi.

246
00:23:03,584 --> 00:23:06,876
- Ikut saya.
- Kamu tahu saya tak boleh ikut kamu.

247
00:23:12,626 --> 00:23:13,501
Saya tahu.

248
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
Naomi?

249
00:23:51,293 --> 00:23:52,168
Naomi?

250
00:24:01,418 --> 00:24:02,334
Hei, Henry.

251
00:24:02,418 --> 00:24:04,668
Luca? Hei, kamu tahu di mana Naomi?

252
00:24:04,751 --> 00:24:08,251
Dia tiada di rumah?
Dia pergi beberapa jam lalu.

253
00:24:10,793 --> 00:24:12,084
Kamu tahu ke mana dia pergi?

254
00:24:12,709 --> 00:24:15,168
Dia keluar selama sejam. Dia tak kembali.

255
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
Ada masalahkah?

256
00:24:16,459 --> 00:24:17,668
Tak. Terima kasih.

257
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
Ya. Newkirk.

258
00:24:32,251 --> 00:24:34,501
Saya Henry Donenfeld.
Isteri saya Naomi Hicks.

259
00:24:34,584 --> 00:24:36,668
Bagus. Kenapa kamu hubungi saya?

260
00:24:37,584 --> 00:24:40,626
Sebab Naomi hilang dan kad perniagaan
kamu ada di atas mejanya.

261
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
Kamu kenal Segev Azulai?

262
00:24:44,001 --> 00:24:46,709
Tunggu sekejap. Jangan letak telefon.

263
00:24:46,793 --> 00:24:49,876
Tunggu sekejap. Kamu di mana?
Mari berjumpa.

264
00:24:53,626 --> 00:24:54,459
Nah.

265
00:24:58,584 --> 00:25:00,001
- Makanlah.
- Saya tak lapar.

266
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Saya lapar.

267
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
Kamu pernah jumpa Danielle Wexler,
Sophie Dreyer atau sesiapa saja namanya?

268
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
Dia cantik.

269
00:25:18,043 --> 00:25:20,501
Patutlah Azulai terpedaya dengannya.

270
00:25:22,709 --> 00:25:25,084
Apa dia beritahu kamu tentang Danielle?

271
00:25:26,543 --> 00:25:30,668
Dia ada beritahu kamu yang Danielle
ada hubungan sulit dengan lelaki lain?

272
00:25:30,751 --> 00:25:34,418
Lelaki itu ada hubungan dengan Penasihat
Keselamatan Negara Israel

273
00:25:34,501 --> 00:25:36,293
ketika mereka masih berkahwin.

274
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Mungkin tak.

275
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
Lelaki tak suka kongsikan perkara itu.

276
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
Jadi, kamu ejen Mossad?

277
00:25:49,793 --> 00:25:53,001
Kamu tak sepatutnya
beroperasi di negara ini.

278
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Menculik wartawan Amerika.

279
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
Atau mengintip presiden Amerika Syarikat.

280
00:26:03,043 --> 00:26:04,293
Itukah yang kamu fikir?

281
00:26:04,376 --> 00:26:06,918
Itukah yang kamu ketahui
semasa menyelidik?

282
00:26:09,918 --> 00:26:12,126
Pasti artikel kamu sangat hebat.

283
00:26:12,209 --> 00:26:13,168
Ya.

284
00:26:13,959 --> 00:26:18,501
Ia akan burukkan nama Israel
sebab mengintip sekutu terbaiknya.

285
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
Kalaulah ia semudah itu.

286
00:26:22,584 --> 00:26:27,293
Kamu rasa apa yang CIA buat di Israel
selama 73 tahun ini?

287
00:26:29,459 --> 00:26:32,918
Memang tak elok mengintip sekutu kita.

288
00:26:33,626 --> 00:26:36,876
Bagaimana jika tindakan menyalahi
undang-undang kami

289
00:26:36,959 --> 00:26:40,209
membawa kepada penemuan
krisis keselamatan negara yang serius?

290
00:26:43,709 --> 00:26:48,751
Krisis dalam kerajaan sekutu kami.

291
00:26:49,168 --> 00:26:51,376
Jadi, apa kami perlu buat?

292
00:26:53,793 --> 00:26:57,751
Ia ada kaitan dengan presiden.
Atau keluarga dia.

293
00:27:00,001 --> 00:27:02,418
Jadi, apa dia? Apa yang kamu jumpa?

294
00:27:04,959 --> 00:27:08,959
Menantu presiden jual rahsia
kepada musuh negaranya.

295
00:27:15,293 --> 00:27:18,584
Kamu sangka boleh halang New York Magazine
daripada terbitkan kisah ini?

296
00:27:20,418 --> 00:27:24,126
Kisah menculik wartawan Amerika
di negaranya sendiri lebih besar

297
00:27:24,209 --> 00:27:27,168
daripada membunuh
pengintip Amerika di Israel.

298
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
Kamu pasti tak nak makanan?

299
00:27:34,334 --> 00:27:36,209
Ia tak dijual di Israel.

300
00:27:41,793 --> 00:27:42,626
Hei.

301
00:27:45,751 --> 00:27:47,126
Saya perlukan nombor telefon.

302
00:27:48,418 --> 00:27:50,959
Dah tiba masa untuk
kita hubungi kawan kita.

303
00:27:51,043 --> 00:27:52,668
Ya. Nombor telefon dia.

304
00:28:07,168 --> 00:28:08,043
Helo?

305
00:28:10,876 --> 00:28:11,793
Helo?

306
00:28:15,001 --> 00:28:16,084
Ayahkah itu?

307
00:28:25,418 --> 00:28:26,251
Azulai.

308
00:28:33,501 --> 00:28:34,376
Hei.

309
00:28:34,459 --> 00:28:35,584
Jangan ambil.

310
00:28:36,168 --> 00:28:37,668
Masuk ke dalam kereta.

311
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Hei.

312
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
Tali!

313
00:29:09,001 --> 00:29:10,543
Mak! Tali ada di sini!

314
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
Hai, sayang.

315
00:29:17,584 --> 00:29:21,626
- Hai, bayi!
- Dia tendang saya dengan kuat hari ini.

316
00:29:21,709 --> 00:29:22,543
Hai.

317
00:29:23,168 --> 00:29:24,084
Hai.

318
00:29:24,168 --> 00:29:26,001
Saya harap kita boleh pulang.

319
00:29:27,668 --> 00:29:28,626
Mari berbincang.

320
00:29:29,584 --> 00:29:33,251
Ella, sediakan yogurt dan buah untuk Tali.
Tentu dia kelaparan.

321
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
Asa!

322
00:29:37,501 --> 00:29:38,668
Jadi, apa sedang berlaku?

323
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
Saya tak begitu pasti.
Saya rasa kamu tak selamat di sini.

324
00:29:45,334 --> 00:29:47,876
Saya disasarkan oleh Mossad atau Shabak.

325
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
Apa maksud kamu?

326
00:29:49,584 --> 00:29:52,459
Mereka mengintip panggilan telefon saya
disebabkan Segev.

327
00:29:52,543 --> 00:29:53,959
Kamu tak selamat di sini.

328
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
Tali. Sekali lagi?

329
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
Sekarang, Mossad pula mengawasi kamu?
Kamu gila seperti Segev.

330
00:30:02,751 --> 00:30:05,084
Berapa lama lagi saya harus ambil cuti?

331
00:30:05,626 --> 00:30:07,459
Dah seminggu saya di tempat teruk ini.

332
00:30:07,543 --> 00:30:11,418
Ella dah bosan. Kami perlu pulang.

333
00:30:12,251 --> 00:30:15,668
- Kita perlu tinggalkan negara ini.
- Tinggalkan negara ini?

334
00:30:16,168 --> 00:30:19,001
Kamu sangka ini filem James Bond?

335
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
Segev akan pulang.
Kenapa kita nak lari pula?

336
00:30:24,668 --> 00:30:26,459
Siapa kata dia nak balik?

337
00:30:26,543 --> 00:30:28,709
Entah. Kamu ada bercakap dengan dia tak?

338
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
Tak.

339
00:30:33,501 --> 00:30:36,001
Namun, saya masih fikir
kita patut ke luar negara

340
00:30:36,084 --> 00:30:38,376
sehingga dia pulang dan
keadaan jadi lebih selamat.

341
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
Tali, saya hargai semua bantuan kamu.

342
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
Saya dah bosan dengan masalah Segev.

343
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
Sebab itulah kami bercerai.
Saya dah bosan melayan perang imaginasi.

344
00:30:53,043 --> 00:30:54,251
Ini bukan imaginasi.

345
00:30:56,959 --> 00:30:58,501
Kami tak nak ke mana-mana.

346
00:31:01,251 --> 00:31:02,084
Baiklah.

347
00:31:03,376 --> 00:31:05,209
Ada bilik tidur lebih?

348
00:31:07,918 --> 00:31:09,001
Tolonglah, Tali.

349
00:31:11,584 --> 00:31:13,293
Saya dah janji akan jaga kamu berdua.

350
00:32:04,043 --> 00:32:05,459
- Kamu okey?
- Ya.

351
00:32:05,959 --> 00:32:09,334
Di mana rumah selamat itu? Di mana?

352
00:32:10,334 --> 00:32:11,459
Saya dah dapat.

353
00:32:12,043 --> 00:32:14,084
- Dia ada pistol!
- Mari pergi.

354
00:32:14,168 --> 00:32:18,626
- Pergi. Saya nak bersihkan semuanya dulu.
- Kamu tahu apa nak buat, bukan?

355
00:32:18,709 --> 00:32:21,668
- Kamu tahu siapa yang patut dihubungi?
- Ya. Baiklah.

356
00:32:21,751 --> 00:32:24,209
- Saya terhutang budi terhadap kamu.
- Jangan lupa itu.

357
00:32:26,043 --> 00:32:27,084
Jaga diri.

358
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
Terima kasih.

359
00:33:04,168 --> 00:33:05,959
Kenapa kamu pakai rantai ini?

360
00:33:08,168 --> 00:33:09,293
Saya orang Yahudi.

361
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Kamu?

362
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
Ya.

363
00:33:13,918 --> 00:33:16,959
Kamu tak pernah tengok
orang Yahudi berkulit Hitam?

364
00:33:17,709 --> 00:33:18,543
Tak.

365
00:33:19,376 --> 00:33:23,001
- Kamu berbeza.
- Sekarang, kamu dah nampak.

366
00:33:24,834 --> 00:33:27,834
Orang Yahudi ada pelbagai
warna kulit di negara ini.

367
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
Boleh beri saya sedikit ruang?

368
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
Asa.

369
00:33:56,501 --> 00:33:57,668
Kamu nak minum teh?

370
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
Lihat. Bangun, Asa!

371
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
Pusing. Tepuk tinggi. Bagus!

372
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
Asa, beri saya.

373
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
Syabas!

374
00:34:08,709 --> 00:34:09,876
Biar saya cuba.

375
00:34:13,834 --> 00:34:14,751
Nah.

376
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
Asa, hei.

377
00:34:22,251 --> 00:34:24,126
Wah. Hei.

378
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
Asa…

379
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
Saya akan ke kabin saya. Saya penat.

380
00:34:29,168 --> 00:34:32,668
Kita masih perlu bincangkan hal ini.

381
00:34:33,709 --> 00:34:37,459
Cakaplah sebanyak mana yang
kamu nak. Saya takkan ubah fikiran.

382
00:34:41,376 --> 00:34:43,668
- Selamat malam.
- Selamat malam.

383
00:34:43,751 --> 00:34:45,959
- Esok kita beri bebiri makan.
- Bebiri? Di mana?

384
00:34:46,043 --> 00:34:49,876
Di dalam bangsal. Mereka letakkannya
di sana waktu malam sebab ada jakal.

385
00:34:51,459 --> 00:34:53,418
Jakal? Ada hidupan liar di sini?

386
00:34:55,418 --> 00:34:58,751
- Apa lagi yang saya perlu risaukan?
- Ada kelawar juga.

387
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Bagus.

388
00:37:35,626 --> 00:37:36,501
Asa!

389
00:37:58,126 --> 00:37:59,334
Asa!

390
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
Asa!

391
00:39:38,126 --> 00:39:39,043
Segev!

392
00:39:40,584 --> 00:39:42,918
- Campakkan pistol kamu, Segev.
- Tak.

393
00:39:43,543 --> 00:39:45,709
Jika tak, saya akan bunuh
teman wanita kamu.

394
00:39:45,793 --> 00:39:47,418
Bunuhlah. Saya tak peduli.

395
00:39:48,084 --> 00:39:51,168
- Jadi, kenapa kamu ke sini?
- Demi isteri saya, Danielle.

396
00:39:51,251 --> 00:39:52,459
Kamu bunuh dia.

397
00:39:52,543 --> 00:39:55,001
Dia penipu dan pengkhianat.

398
00:39:55,709 --> 00:39:57,584
Dia mencuri rahsia kerajaan.

399
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
Dia bunuh orang yang tak bersalah.
Kamu nak kami buat apa?

400
00:40:00,834 --> 00:40:02,084
Jangan bunuh dia.

401
00:40:05,793 --> 00:40:08,751
Dia pengintip yang teruk, Segev. Cuai.

402
00:40:08,834 --> 00:40:11,959
Jika dia terus tinggalkan Israel,
kami takkan jumpa dia.

403
00:40:12,043 --> 00:40:12,918
Pergi mampus.

404
00:40:13,001 --> 00:40:17,834
Mungkin kami tak patut membunuh Danielle,
tapi itulah kehidupan.

405
00:40:28,959 --> 00:40:29,918
Wexler.

406
00:40:31,959 --> 00:40:33,293
Apa kamu buat, Wexler?

407
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
- Letak pistol itu, Segev.
- Apa ini?

408
00:40:35,709 --> 00:40:38,418
- Saya tak faham.
- Kamu tak perlu faham.

409
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
Letakkan senjata kamu.

410
00:40:44,834 --> 00:40:46,501
Letakkannya di atas lantai.

411
00:40:58,043 --> 00:40:59,293
Sepakkannya ke sini.

412
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
Tamir.

413
00:41:06,584 --> 00:41:09,043
Terima kasih atas panggilan tadi.

414
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
Kawalan kerosakan juga
ialah hal diplomasi.

415
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
Segev…

416
00:41:14,584 --> 00:41:16,876
Maaf sebab keadaan jadi begini, Segev.

417
00:41:18,709 --> 00:41:20,043
Kami tiada pilihan.

418
00:41:22,918 --> 00:41:24,376
Beri saya buku nota itu.

419
00:41:33,543 --> 00:41:34,376
Pergi mampus.

420
00:41:40,001 --> 00:41:43,043
Bos kami nak masalah ini diselesaikan.

421
00:41:44,793 --> 00:41:48,959
Kami berdua sama saja.

422
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
Nampak? Kami masih berkawan.

423
00:41:55,918 --> 00:41:57,834
Bukan kawan baik.

424
00:42:13,376 --> 00:42:15,293
- Mari pergi.
- Apa yang terjadi?

425
00:42:23,126 --> 00:42:25,834
- Tunggu. Kita nak ke mana?
- Apa? Pergi dari sini.

426
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
Saya tak boleh ikut kamu.
Tak boleh. Kita patut berpecah.

427
00:42:31,584 --> 00:42:32,584
Betul.

428
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
Terima kasih untuk semuanya, Naomi.

429
00:42:40,793 --> 00:42:41,793
Terbitkannya.

430
00:42:46,959 --> 00:42:47,876
Segev.

431
00:42:49,501 --> 00:42:52,084
Kenapa Danielle tunggu begitu lama
sebelum beredar?

432
00:42:55,334 --> 00:42:56,418
Dia cintakan saya.

433
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
Shira?

434
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
Tak.

435
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
Ella?

436
00:45:18,209 --> 00:45:19,918
Tali, apa yang berlaku? Kamu di mana?

437
00:45:20,001 --> 00:45:20,918
Segev…

438
00:45:22,126 --> 00:45:22,959
Apa?

439
00:45:24,168 --> 00:45:25,209
Shira dah mati.

440
00:45:26,376 --> 00:45:28,459
Ada orang pecah masuk kabinnya…

441
00:45:29,293 --> 00:45:30,334
Di mana Ella?

442
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
Ella…

443
00:45:33,168 --> 00:45:34,959
Tali, di mana Ella?

444
00:45:35,626 --> 00:45:36,501
Dia…

445
00:45:36,584 --> 00:45:37,793
Tali, di mana Ella?

446
00:45:37,876 --> 00:45:38,709
Segev…

447
00:45:42,584 --> 00:45:43,584
Ella dah tiada.

448
00:45:44,543 --> 00:45:45,376
Apa?

449
00:45:46,334 --> 00:45:50,209
Kami tak jumpa dia.
Ada orang bunuh Shira dan culik Ella.

450
00:45:54,251 --> 00:45:56,293
Tak guna!

451
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri