1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
Negli episodi precedenti:

2
00:00:07,418 --> 00:00:10,709
Vuoi che arrivi al processo,
mettilo in custodia protettiva.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,459
- Come si dichiara?
- Non colpevole.

4
00:00:12,543 --> 00:00:13,959
Cauzione negata.

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
- Cosa vuoi da me?
- Il quaderno di Danielle.

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
Voleva che lo avessi io.

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
Eitan, sarò lì in 20 minuti.

8
00:00:22,459 --> 00:00:24,001
Sono l'amante di Eitan.

9
00:00:25,084 --> 00:00:26,209
Era tra le migliori.

10
00:00:26,293 --> 00:00:30,001
Mostrami cos'hai trovato,
puoi finire il lavoro che lei ha iniziato.

11
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
- Perché dovrei crederti?
- Che alternative hai?

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
UNA SERIE NETFLIX

13
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Gordon, esci alla 49ª est.

14
00:01:37,293 --> 00:01:38,126
Ricevuto.

15
00:01:47,543 --> 00:01:50,709
Perché hai mandato il tizio
a casa mia? Per uccidermi?

16
00:01:50,793 --> 00:01:53,251
No. Dopo la morte di Danielle
dovevamo capire

17
00:01:53,334 --> 00:01:56,293
se avesse lasciato
le informazioni in casa.

18
00:01:57,084 --> 00:01:59,626
- Tu sei finito tra i piedi.
- Fottiti.

19
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
Lo capisco. Ti senti tradito.

20
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
Non è stato semplice per entrambi.

21
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Non sarebbe dovuto finire così.

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,251
I veri genitori di Dani sanno che è morta?

23
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
Alla fine verrà detto loro qualcosa.

24
00:02:23,668 --> 00:02:26,501
Le missioni umanitarie in Congo
sono pericolose.

25
00:02:29,001 --> 00:02:32,251
Ora, se vuoi dirci dov'è il quaderno,

26
00:02:32,334 --> 00:02:33,876
potremmo procedere.

27
00:02:35,043 --> 00:02:37,543
Avrò un passaporto americano
e un nuovo nome?

28
00:02:40,418 --> 00:02:41,543
Dammi il telefono.

29
00:02:41,626 --> 00:02:43,334
Chi vuoi chiamare?

30
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
Vuoi il quaderno o no?

31
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
Naomi.

32
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
Sì, voglio che tu faccia qualcosa per me.

33
00:03:09,668 --> 00:03:13,584
- Voglio vedere il quaderno.
- Non ce l'ho qui. Ma posso procurartelo.

34
00:03:14,084 --> 00:03:17,834
Servirà un commento da Israele
su questa spia americana

35
00:03:17,918 --> 00:03:19,543
uccisa dal Mossad.

36
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
Che cazzata. Non diranno niente.

37
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
- Almeno fatti dare un "no comment".
- Va bene.

38
00:03:24,293 --> 00:03:27,584
Ma dovremmo puntare
sull'omicidio di Sophie Dreyer.

39
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
Quella è una notizia di per sé.

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
Parla con gli israeliani.
Fammi sapere cosa dicono. Partiremo da lì.

41
00:03:45,793 --> 00:03:46,918
Pronto, Noya?

42
00:03:47,418 --> 00:03:49,459
Naomi Hicks, New York Magazine.

43
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
Speravo potessi aiutarmi
con una notizia su cui sto lavorando.

44
00:03:54,001 --> 00:03:55,834
Cerco qualcuno che rilasci un commento

45
00:03:55,918 --> 00:04:00,501
sull'omicidio di un'agente della CIA
in Israele, qualche settimana fa.

46
00:04:18,793 --> 00:04:21,751
- Perché qui? È così affollato.
- Non lo so.

47
00:04:21,834 --> 00:04:25,001
Voleva incontrarti nello stesso luogo
in cui l'avevi già incontrata.

48
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
- Hai detto alle 23:00, giusto?
- Sì.

49
00:04:47,709 --> 00:04:50,501
Allora, il programma
di protezione testimoni,

50
00:04:50,584 --> 00:04:51,834
come funziona?

51
00:04:52,793 --> 00:04:54,876
Devi crearti una vita tutta nuova

52
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
in un luogo dove non conosci nessuno.

53
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
Sei una persona affabile.
Dovresti cavartela bene.

54
00:05:01,959 --> 00:05:04,543
Ti manderanno
in un posto grande come Miami.

55
00:05:05,084 --> 00:05:08,626
Cercheremo di metterti
dove passerai inosservato.

56
00:05:08,709 --> 00:05:09,959
Che sia inaspettato.

57
00:05:10,626 --> 00:05:12,043
Dove vivere in pace.

58
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
Non potrò più vedere
la mia famiglia e gli amici, giusto?

59
00:05:17,584 --> 00:05:20,418
- A parte Ella.
- Giusto, come ti ho detto.

60
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
- Troveremo un modo.
- Quante stronzate.

61
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
- Come ho detto, faremo del nostro meglio.
- Cosa posso portarvi da bere?

62
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
Caffè, nero.

63
00:05:32,418 --> 00:05:36,043
Un americano. Posso averlo
in una tazza grande con latte scremato?

64
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Caffè, nero.

65
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
Sai cosa? Forse dovrei fare
l'accordo con il Mossad.

66
00:05:46,959 --> 00:05:48,918
Sarebbe un grandissimo errore.

67
00:05:50,084 --> 00:05:52,459
Merda. Stai sanguinando.

68
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
Maledizione.

69
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
Beller, portalo in bagno,
fagli dare una ripulita. Io aspetto Hicks.

70
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
Permesso.

71
00:06:10,043 --> 00:06:10,876
Il polso.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
Scusa. Devo pisciare da un'ora.

73
00:06:18,584 --> 00:06:21,793
Il capo non fa pause gabinetto.
Tienilo premuto.

74
00:06:35,751 --> 00:06:39,001
- Puoi lavarti le mani?
- Non credo in quelle stronzate.

75
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
SCONOSCIUTO

76
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
Sì?

77
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
In che senso non ha ancora
lasciato l'ufficio? Maledizione.

78
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
Che cazzo?

79
00:08:23,959 --> 00:08:28,293
Salve, ho una consegna per Naomi Hicks.

80
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Lo lasci pure.

81
00:08:30,084 --> 00:08:32,126
Di norma consegno al destinatario.

82
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
Non qui. Lascialo pure.
Lo ritirerà la sua assistente.

83
00:08:42,584 --> 00:08:43,418
Per Naomi.

84
00:08:47,709 --> 00:08:48,918
C'è qua il pranzo.

85
00:08:50,209 --> 00:08:53,668
L'ho ordinato io?
Non mi piace nemmeno l'indiano.

86
00:08:54,168 --> 00:08:56,626
Non lo so.
Vuoi che ti prenda qualcos'altro?

87
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
SU DI TE.

88
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
No.

89
00:10:35,334 --> 00:10:37,293
- Come hai...?
- Parliamo dopo.

90
00:10:37,376 --> 00:10:38,334
- Wexler.
- Dopo.

91
00:10:38,418 --> 00:10:40,209
Portami dove possiamo parlare.

92
00:10:45,334 --> 00:10:49,834
Non è in ospedale. Non è in detenzione.
Non è da nessuna parte.

93
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
Il procuratore ha ritirato le accuse
senza sapere perché.

94
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
Questo tizio non è più nel sistema.

95
00:10:56,751 --> 00:10:58,876
Questo è interessante.

96
00:11:00,001 --> 00:11:02,043
Pensa che l'abbiano fatto fuori.

97
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
Non lo so.

98
00:11:05,876 --> 00:11:06,959
Ma lo scoprirò.

99
00:11:08,626 --> 00:11:10,001
- Bene.
- Ci penso io.

100
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
So che "Crono, Ghepardo, Cobra, Ratto"
non si riferisce

101
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
a nessun programma governativo o arma.

102
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
Non importa. Vado comunque dal Mossad.

103
00:11:22,501 --> 00:11:25,543
Ho promesso di tenere la bocca chiusa.
Voglio tornare a casa.

104
00:11:26,626 --> 00:11:27,751
È assurdo.

105
00:11:29,876 --> 00:11:33,001
Perché dovrebbero credere che terrai
la bocca chiusa?

106
00:11:33,084 --> 00:11:36,168
- Non sono stupidi.
- Darò loro il quaderno.

107
00:11:36,251 --> 00:11:38,501
- Segev.
- È il solo modo per finirla.

108
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
Ma il Mossad ha ucciso tua moglie e Ron.

109
00:11:43,293 --> 00:11:45,751
- Dov'è il quaderno?
- Non voglio dartelo.

110
00:11:45,834 --> 00:11:49,084
- Non m'importa. Non riguarda te.
- Allora perché mi hai coinvolta

111
00:11:49,168 --> 00:11:51,251
se poi andrà a finire così?

112
00:11:51,334 --> 00:11:53,584
Mi dispiace averti immischiata tanto.

113
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
Vaffanculo, Segev.

114
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
D'accordo.

115
00:12:07,834 --> 00:12:08,668
Sì, salve.

116
00:12:10,293 --> 00:12:11,501
Naomi Hicks, grazie.

117
00:12:14,626 --> 00:12:18,376
- Ascolta, non ho scelta.
- Non funzionerà.

118
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
È una situazione più importante di te
o dell'articolo. Ti uccideranno.

119
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
Se faranno qualcosa, lo pubblicherai.

120
00:12:26,584 --> 00:12:31,459
Non aspetteremo a pubblicare l'articolo.
È già in lavorazione.

121
00:12:31,543 --> 00:12:34,501
- Non potete pubblicarlo.
- Non si può fermare.

122
00:12:38,251 --> 00:12:39,418
Ascolta, Naomi.

123
00:12:40,459 --> 00:12:42,293
Mi rimane solo mia figlia.

124
00:12:43,334 --> 00:12:46,334
Dobbiamo porvi fine
prima che altri restino feriti.

125
00:12:48,626 --> 00:12:49,876
Dov'è il quaderno?

126
00:13:07,209 --> 00:13:09,251
Sono qui per il signor Donenfeld.

127
00:13:10,168 --> 00:13:12,376
- Il signor Rubin?
- Sì.

128
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
- Tornerà...
- Aspetto nel suo ufficio.

129
00:13:14,584 --> 00:13:17,543
Mi scusi! Non può farlo. Signor Donenfeld!

130
00:13:33,959 --> 00:13:36,626
- Cosa ci fai qui? Non eri in prigione?
- Lo ero.

131
00:13:37,334 --> 00:13:39,168
Rilascio per buona condotta.

132
00:13:40,084 --> 00:13:40,959
Stronzate.

133
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
Tua moglie l'ha lasciato per me.

134
00:13:48,293 --> 00:13:51,709
So che hai passato momenti difficili
e mi dispiace.

135
00:13:56,126 --> 00:13:59,084
Ma per il tuo bene,
non farti mai più vedere.

136
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
Salve, consolato israeliano di New York.

137
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
Siamo aperti nei giorni feriali
dalle 9:00 alle 17:00.

138
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
In caso di emergenza,
chiamare il 917-555-0177.

139
00:14:28,876 --> 00:14:31,168
- Sì. Sicurezza.
- Pronto.

140
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
- Sono Segev Azulai.
- L'ascolto.

141
00:14:33,876 --> 00:14:37,084
- Ho un messaggio per il capo divisione.
- Ok, parli.

142
00:14:37,168 --> 00:14:39,001
Ho qualcosa che vuole,

143
00:14:39,084 --> 00:14:42,209
e vorrei trovare una soluzione
vantaggiosa per tutti.

144
00:14:43,376 --> 00:14:48,293
Il mio numero è 917-555-0192.

145
00:14:54,751 --> 00:14:58,251
"Quel giorno Danielle Wexler-Azulai
non aveva programmato

146
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
di fermarsi per un caffè."

147
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
Bla, bla, bla.

148
00:15:02,209 --> 00:15:06,251
"La verità sulla morte della Azulai
si rivela ancora più torbida,

149
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
un gioco di spionaggio andato male
tra gli Stati Uniti e il loro alleato."

150
00:15:11,459 --> 00:15:12,543
Grandioso.

151
00:15:12,626 --> 00:15:14,293
Per me funziona proprio.

152
00:15:14,376 --> 00:15:16,168
Non penso che ci siamo ancora.

153
00:15:16,251 --> 00:15:18,793
Bisogna rimpolpare
la parte dell'intelligence.

154
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
Non sono d'accordo.

155
00:15:20,959 --> 00:15:24,334
Che idee avevi per la grafica?
Hai delle foto di Danielle?

156
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
Karina, stavo pensando...

157
00:15:26,501 --> 00:15:29,293
Abbiamo il chi, il cosa, ma non il perché.

158
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
E la CIA non ci ha ancora risposto.

159
00:15:31,751 --> 00:15:35,876
No, siamo a posto. Li hai chiamati.
Peggio per loro se non rispondono.

160
00:15:35,959 --> 00:15:37,876
La gente andrà fuori di testa.

161
00:15:38,459 --> 00:15:41,584
Cerca solo di capire
quella roba di "Crono, Ghepardo".

162
00:15:41,668 --> 00:15:42,876
Aggiorno i legali.

163
00:15:47,668 --> 00:15:54,084
CRONO - GHEPARDO
COBRA - RATTO

164
00:16:01,793 --> 00:16:04,293
- Esco. Torno tra un'ora.
- Va bene.

165
00:16:09,043 --> 00:16:11,168
Ok. Sì. Ho capito.

166
00:16:11,251 --> 00:16:13,209
Grazie, Jim. Bene. Ciao.

167
00:16:13,293 --> 00:16:15,918
Era un amico dei tempi
dei servizi segreti.

168
00:16:16,001 --> 00:16:17,626
Sono segnali di chiamata.

169
00:16:17,709 --> 00:16:18,543
Per chi?

170
00:16:18,626 --> 00:16:21,709
La famiglia presidenziale.
Crono è il presidente.

171
00:16:22,334 --> 00:16:24,918
Ghepardo è la figlia. Cobra è il genero.

172
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
È quello che pensavo,
ma quando ho cercato su Internet...

173
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
Ehi, ascolta.

174
00:16:29,376 --> 00:16:31,709
Il presidente ha subito molte minacce,

175
00:16:31,793 --> 00:16:33,543
e spesso cambiano i nomi.

176
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
Ma chi è "ratto"?

177
00:16:37,043 --> 00:16:40,334
Mi piacerebbe dirti che è il figlio,
ma non è così.

178
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
R-A-T.

179
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
Che cos'è?

180
00:16:55,376 --> 00:16:59,168
R-A-T. È un acronimo
per Trojan di Accesso Remoto.

181
00:16:59,251 --> 00:17:01,084
Uno spyware usato dagli hacker.

182
00:17:01,168 --> 00:17:02,751
Una volta installato,

183
00:17:02,834 --> 00:17:05,918
l'hacker ha il controllo totale
del computer, giusto?

184
00:17:06,001 --> 00:17:07,918
Esatto. Roba spaventosa.

185
00:17:08,668 --> 00:17:10,001
Oh, merda.

186
00:17:10,793 --> 00:17:12,293
Grazie, Wes.

187
00:17:12,834 --> 00:17:13,668
Quando vuoi.

188
00:17:16,209 --> 00:17:20,293
Karina, so che è tardissimo,
ma penso di aver decifrato il codice.

189
00:17:20,376 --> 00:17:22,001
Credo che Danielle sia stata uccisa

190
00:17:22,084 --> 00:17:25,084
perché ha scoperto che gli israeliani
spiano la Casa Bianca.

191
00:17:25,584 --> 00:17:26,751
Sarò lì tra 20 minuti.

192
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
- Signorina? La sua sciarpa.
- Non è la mia...

193
00:17:48,668 --> 00:17:50,084
Lasciate un messaggio.

194
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
Sono Shira. Lasciate un messaggio.

195
00:18:04,209 --> 00:18:07,876
Shira. Sì, sono io. Sto arrivando.
Sarò lì tra un'ora.

196
00:18:30,168 --> 00:18:31,001
Pronto.

197
00:18:31,584 --> 00:18:32,501
Hai chiamato?

198
00:18:33,543 --> 00:18:34,376
Chi sei?

199
00:18:35,126 --> 00:18:36,751
Segev, sai chi sono.

200
00:18:37,251 --> 00:18:38,459
Voglio il quaderno.

201
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
- Quale quaderno?
- Dimmi dove sei.

202
00:18:44,334 --> 00:18:47,251
- Come sai del quaderno?
- Segev, io so tutto.

203
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
Da chi?

204
00:18:49,376 --> 00:18:52,209
Penso che ci sia qualcuno qui
con cui vorresti parlare.

205
00:18:55,126 --> 00:18:55,959
Segev.

206
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
- Naomi. Ehi.
- Mi dispiace.

207
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
- Parla.
- Ascoltami, ok?

208
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
Lei non c'entra. Lasciala andare.
Ti darò quello che vuoi.

209
00:19:07,501 --> 00:19:09,126
Ti darò il quaderno.

210
00:19:10,418 --> 00:19:11,251
Ok.

211
00:19:11,334 --> 00:19:13,209
Fai attenzione. Ecco cosa devi fare.

212
00:19:13,293 --> 00:19:15,334
Va' all'uscita 135 dell'autostrada ovest.

213
00:19:15,418 --> 00:19:16,959
Ci vediamo lì alle 23:00.

214
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
Arriva quello di cinque metri e mezzo.
La gabbia forse non riuscirà a fermarlo.

215
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
E quasi subito diventa ovvio che quanto...

216
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
Porca merda.

217
00:20:12,293 --> 00:20:13,543
Devi aiutarmi.

218
00:20:17,043 --> 00:20:18,293
Cosa cazzo vuoi?

219
00:20:18,376 --> 00:20:21,293
E potresti non sanguinarmi per terra,
stronzo?

220
00:20:25,334 --> 00:20:26,668
Hanno ucciso mia moglie.

221
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Ora vogliono uccidere me.

222
00:20:31,668 --> 00:20:32,876
Ho bisogno di aiuto.

223
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
Sei scemo o cosa, eh?

224
00:20:36,709 --> 00:20:38,001
Mi hai mandato in galera.

225
00:20:38,668 --> 00:20:40,376
Nove anni, ya ben zona.

226
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
Vuoi che ti aiuti?
Perché non chiedi ai tuoi amici della CIA?

227
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Fanculo la CIA.

228
00:20:46,293 --> 00:20:49,459
E fanculo il Mossad.
Hanno cercato di incastrarti.

229
00:20:50,501 --> 00:20:52,501
Mi servono delle armi e degli uomini.

230
00:20:56,293 --> 00:20:58,251
Sai cosa? Te lo meriti.

231
00:20:58,334 --> 00:21:00,459
Una volta traditori lo si è sempre.

232
00:21:07,001 --> 00:21:07,876
Itzhak.

233
00:21:07,959 --> 00:21:12,084
Mi spiace, Segev,
ma non vado più in guerra per nessuno.

234
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
Il Mossad ha ucciso Ron.

235
00:21:17,334 --> 00:21:18,168
Cosa?

236
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
Ron...

237
00:21:22,876 --> 00:21:24,334
Come lo sai?

238
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Ho ucciso l'uomo che l'ha ucciso.

239
00:21:29,626 --> 00:21:31,376
Gli devi la vita, Isaac.

240
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
Ti ha salvato.

241
00:21:34,959 --> 00:21:38,459
In Libano ti ha portato sulla schiena
per cinque chilometri.

242
00:21:38,543 --> 00:21:40,001
Ti davano tutti per spacciato.

243
00:21:42,001 --> 00:21:44,043
Lui non si è arreso.

244
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
Te lo ricordi?

245
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
È triste, fratello.

246
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
Quella ragazza americana
ti ha davvero rovinato la vita.

247
00:21:59,251 --> 00:22:00,751
Spero ne valesse la pena.

248
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
Sei sveglio?

249
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
Ti amo.

250
00:22:30,626 --> 00:22:31,751
Tu mi ami?

251
00:22:40,834 --> 00:22:41,876
Ho bisogno di saperlo.

252
00:22:44,668 --> 00:22:45,626
Ti prego.

253
00:22:47,126 --> 00:22:48,126
Ti amo.

254
00:22:50,751 --> 00:22:52,293
Ti amo più di ogni cosa.

255
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
Non voglio che tu vada via.

256
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
Vieni con me.

257
00:23:05,543 --> 00:23:06,876
Sai che non posso.

258
00:23:12,626 --> 00:23:13,501
Lo so.

259
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
Naomi?

260
00:23:51,293 --> 00:23:52,168
Naomi?

261
00:24:01,418 --> 00:24:02,334
Ehi, Henry.

262
00:24:02,418 --> 00:24:04,668
Luca? Ehi, sai dov'è Naomi?

263
00:24:04,751 --> 00:24:08,251
Non è a casa?
Ha lasciato l'ufficio un paio d'ore fa.

264
00:24:10,876 --> 00:24:12,084
Sai dove andasse?

265
00:24:12,709 --> 00:24:15,168
È corsa fuori per un'ora. Non è tornata.

266
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
C'è un problema?

267
00:24:16,459 --> 00:24:17,626
No, grazie.

268
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
Sì. Newkirk.

269
00:24:32,251 --> 00:24:34,501
Mi chiamo Henry Donenfeld,
marito di Naomi Hicks.

270
00:24:34,584 --> 00:24:36,668
Grandioso. Perché mi chiama?

271
00:24:37,584 --> 00:24:40,626
Perché è scomparsa
e il suo biglietto è sul tavolo.

272
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
Conosce un certo Segev Azulai?

273
00:24:44,001 --> 00:24:45,543
Aspetti un secondo.

274
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
Non riagganci.

275
00:24:46,793 --> 00:24:49,876
Mi dia un secondo. Dov'è?
Dove posso incontrarla?

276
00:24:53,626 --> 00:24:54,459
Tenga.

277
00:24:58,668 --> 00:25:00,001
- Mangi.
- Non ho fame.

278
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Beh, io sì.

279
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
Ha mai incontrato Danielle Wexler
o Sophie Dreyer, o comunque si chiamasse?

280
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
Era bellissima.

281
00:25:18,043 --> 00:25:20,501
Non biasimo Azulai per esserci cascato.

282
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
Allora, lui cosa le ha detto di lei?

283
00:25:26,543 --> 00:25:29,668
Le ha detto che aveva una storia
con un altro uomo?

284
00:25:30,751 --> 00:25:34,418
Con il consigliere
della sicurezza nazionale israeliana,

285
00:25:34,501 --> 00:25:36,293
mentre erano ancora sposati.

286
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Beh, probabilmente no.

287
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
Non è il genere di cose
che un uomo confida.

288
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
Così, lei è del Mossad?

289
00:25:49,793 --> 00:25:53,001
Sono certa che non potrebbe operare
in questo paese.

290
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Sequestrare giornalisti americani.

291
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
O spiare il presidente degli Stati Uniti.

292
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
È quello che pensa?
È quello che le dice la sua ricerca?

293
00:26:09,918 --> 00:26:12,126
Chissà che articolone sta scrivendo.

294
00:26:12,209 --> 00:26:13,168
Lo è.

295
00:26:13,959 --> 00:26:16,751
E Israele non ci fa una bella figura,

296
00:26:16,834 --> 00:26:18,501
a spiare il vostro miglior amico.

297
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
Beh, vorrei che fosse così semplice, cara.

298
00:26:22,584 --> 00:26:25,418
Cosa pensa abbia fatto la CIA in Israele

299
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
negli ultimi 73 anni?

300
00:26:29,459 --> 00:26:32,918
Non è gentile spiarsi
tra migliori amici, concordo.

301
00:26:33,626 --> 00:26:36,876
Ma se le nostre azioni illegali
avessero portato alla luce

302
00:26:36,959 --> 00:26:40,209
una devastante crisi
nella sicurezza nazionale?

303
00:26:43,709 --> 00:26:48,751
Una crisi nel governo... del nostro amico.

304
00:26:49,168 --> 00:26:51,376
Allora cosa fa un amico?

305
00:26:53,793 --> 00:26:55,376
C'entra con il presidente.

306
00:26:56,543 --> 00:26:57,876
O con la sua famiglia.

307
00:27:00,001 --> 00:27:02,418
Allora, che cos'è? Cos'ha scoperto?

308
00:27:04,959 --> 00:27:08,959
Il genero del presidente vende segreti
ad avversari stranieri.

309
00:27:15,293 --> 00:27:18,584
Vuole impedire al New York Magazine
di pubblicare la notizia?

310
00:27:20,459 --> 00:27:24,126
Uccidere una spia americana in Israele
non è nulla in confronto

311
00:27:24,209 --> 00:27:27,168
a prendersela con una giornalista
americana nel proprio paese.

312
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
Sicura di non volerne un po'?

313
00:27:34,418 --> 00:27:36,209
In Israele non si trova.

314
00:27:41,793 --> 00:27:42,626
Ehi.

315
00:27:45,668 --> 00:27:47,251
Mi serve un numero di telefono.

316
00:27:48,418 --> 00:27:50,959
Penso sia ora di chiamare il nostro amico.

317
00:27:51,043 --> 00:27:52,668
Sì. Il suo numero.

318
00:28:07,168 --> 00:28:08,043
Pronto?

319
00:28:10,876 --> 00:28:11,793
Pronto?

320
00:28:15,001 --> 00:28:16,084
Sei tu, papà?

321
00:28:25,418 --> 00:28:26,251
Azulai.

322
00:28:33,501 --> 00:28:34,376
Ehi, ehi.

323
00:28:34,459 --> 00:28:35,584
Questo lo tengo io.

324
00:28:36,168 --> 00:28:37,168
Sali in auto.

325
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Ehi.

326
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
Tali!

327
00:29:09,001 --> 00:29:10,543
Mamma! Tali è qui!

328
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
Ciao, dolcezza.

329
00:29:17,584 --> 00:29:19,376
Ciao, tesoro!

330
00:29:19,459 --> 00:29:21,626
Oggi scalcia come un ninja.

331
00:29:21,709 --> 00:29:22,543
Ciao.

332
00:29:23,168 --> 00:29:24,084
Ciao.

333
00:29:24,168 --> 00:29:26,001
Spero significhi che torniamo a casa.

334
00:29:27,668 --> 00:29:28,626
Parliamo.

335
00:29:29,584 --> 00:29:33,251
Ella, prepara a Tali dello yogurt
con la frutta. Sarà affamata.

336
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
Asa!

337
00:29:37,459 --> 00:29:38,668
Allora, che succede?

338
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
Non ne sono certa,
ma temo che non siate al sicuro qui.

339
00:29:45,334 --> 00:29:47,876
Il Mossad o il Shabak mi ha preso di mira.

340
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
Di cosa stai parlando?

341
00:29:49,584 --> 00:29:52,459
Ascoltano le mie telefonate.
A causa di Segev.

342
00:29:52,543 --> 00:29:53,959
Non siete al sicuro.

343
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
Avanti, Tali. Non di nuovo.

344
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
Ora il Mossad ti spia?
Sei pazza quanto lui.

345
00:30:02,668 --> 00:30:05,001
Quanto tempo devo prendermi dal lavoro?

346
00:30:05,126 --> 00:30:07,668
Sono in questo posto dimenticato da Dio
da una settimana.

347
00:30:07,751 --> 00:30:11,418
Ella si annoia da morire.
Dobbiamo andare a casa.

348
00:30:12,084 --> 00:30:15,668
- Dobbiamo davvero lasciare il paese.
- Lasciare il paese?

349
00:30:16,168 --> 00:30:19,001
Cos'è, un film di James Bond?

350
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
Segev torna a casa.
Perché scappiamo ancora?

351
00:30:24,668 --> 00:30:26,459
Chi ha detto che torna a casa?

352
00:30:26,543 --> 00:30:28,751
Non so. Almeno gli hai parlato di recente?

353
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
No, non gli ho parlato.

354
00:30:33,501 --> 00:30:36,001
Ma penso che dovremmo andarcene,

355
00:30:36,084 --> 00:30:38,709
almeno finché non torna
e non sappiamo di essere al sicuro.

356
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
Tali, apprezzo tutto quello che hai fatto.

357
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
Sono stufa delle stronzate di Segev.

358
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
Sono stufa di combattere
guerre immaginarie.

359
00:30:53,126 --> 00:30:54,251
Non è immaginaria.

360
00:30:56,959 --> 00:30:58,459
Non ce ne andremo.

361
00:31:01,251 --> 00:31:02,084
Va bene.

362
00:31:03,376 --> 00:31:05,209
Avete una camera in più?

363
00:31:07,918 --> 00:31:09,001
Andiamo, Tali.

364
00:31:11,668 --> 00:31:12,668
L'ho promesso.

365
00:32:04,043 --> 00:32:05,459
- Tutto ok?
- Sì.

366
00:32:05,959 --> 00:32:07,376
Dov'è il rifugio?

367
00:32:08,501 --> 00:32:09,334
Dov'è?

368
00:32:10,334 --> 00:32:11,459
Ce l'ho.

369
00:32:12,043 --> 00:32:14,084
- Ha una pistola!
- Andiamo.

370
00:32:14,168 --> 00:32:16,668
Tu vai. Io resto qui a ripulire le tracce.

371
00:32:17,251 --> 00:32:18,626
Tu sai cosa fare, vero?

372
00:32:18,709 --> 00:32:21,168
- Sai chi chiamare?
- Sì, lo farò.

373
00:32:21,751 --> 00:32:24,209
- Ti sono debitore.
- Ci puoi scommettere.

374
00:32:26,043 --> 00:32:27,459
Sii prudente, stronzo.

375
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
Grazie, amico.

376
00:33:04,168 --> 00:33:05,959
Perché indossi questo?

377
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Sono ebrea.

378
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Tu?

379
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
Sì.

380
00:33:14,293 --> 00:33:16,209
Non hai mai visto un'ebrea nera?

381
00:33:17,709 --> 00:33:18,543
No.

382
00:33:19,376 --> 00:33:20,376
Non come te.

383
00:33:21,668 --> 00:33:23,001
Beh, ora l'hai vista.

384
00:33:24,834 --> 00:33:27,418
Sorpresa. Qui siamo di tutti i colori.

385
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
Posso avere un po' di spazio?

386
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
Asa. Asa.

387
00:33:56,501 --> 00:33:57,584
Vuoi un po' di tè?

388
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
Guarda qui. Asa, su!

389
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
Gira. Batti il cinque. Brava!

390
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
Asa, dammelo.

391
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
Brava!

392
00:34:08,709 --> 00:34:09,876
Fammi provare.

393
00:34:13,834 --> 00:34:14,751
Prendi.

394
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
Asa, ehi.

395
00:34:22,251 --> 00:34:24,126
Wow. Ehi.

396
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
Asa...

397
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
La porto nella mia stanza. Sono esausta.

398
00:34:29,751 --> 00:34:32,668
Ma dobbiamo comunque parlarne.

399
00:34:33,709 --> 00:34:37,209
Possiamo parlarne quanto vuoi.
Non cambierò idea.

400
00:34:41,376 --> 00:34:43,543
- Buonanotte.
- Buonanotte.

401
00:34:43,626 --> 00:34:46,209
- Domani diamo da mangiare alle pecore.
- Pecore? Dove?

402
00:34:46,293 --> 00:34:49,876
Nel fienile. Le mettono lì di notte
per via degli sciacalli.

403
00:34:51,459 --> 00:34:53,001
Ci sono animali selvatici?

404
00:34:55,418 --> 00:34:58,751
- Cos'altro devo temere?
- Uno o due pipistrelli.

405
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Grandioso.

406
00:37:35,626 --> 00:37:36,501
Asa!

407
00:37:58,126 --> 00:37:59,334
Asa!

408
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
Asa!

409
00:39:38,126 --> 00:39:39,043
Segev!

410
00:39:40,584 --> 00:39:42,834
- Getta l'arma, Segev.
- No.

411
00:39:43,543 --> 00:39:45,709
Buttala o uccido la tua amica.

412
00:39:45,793 --> 00:39:47,418
Fa' pure. Non mi frega.

413
00:39:48,084 --> 00:39:50,793
- Allora perché sei qui?
- Per mia moglie, Danielle.

414
00:39:51,251 --> 00:39:52,459
L'hai uccisa.

415
00:39:52,543 --> 00:39:55,001
Era una bugiarda e una traditrice.

416
00:39:55,668 --> 00:39:57,293
Ha rubato segreti di stato.

417
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
Ha ucciso un innocente.
Cosa dovevamo fare?

418
00:40:00,834 --> 00:40:02,084
Non ucciderla.

419
00:40:05,793 --> 00:40:08,751
Era una spia terribile, Segev.
Superficiale.

420
00:40:08,834 --> 00:40:11,959
Se avesse lasciato subito il paese
non l'avremmo mai trovata.

421
00:40:12,043 --> 00:40:12,918
Vaffanculo.

422
00:40:13,001 --> 00:40:17,834
Uccidere Danielle sarà anche stata
una decisione infelice, ma la vita è così.

423
00:40:28,959 --> 00:40:29,918
Wexler.

424
00:40:32,084 --> 00:40:33,293
Che cazzo, Wexler?

425
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
- Getta la pistola, Segev.
- Che cazzo?

426
00:40:35,709 --> 00:40:37,209
Non capisco.

427
00:40:37,293 --> 00:40:38,418
Non ce n'è bisogno.

428
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
Getta la pistola.

429
00:40:44,918 --> 00:40:45,918
Mettila a terra.

430
00:40:58,043 --> 00:40:59,293
Calciala qui.

431
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
Tamir.

432
00:41:06,584 --> 00:41:07,626
Grazie della chiamata.

433
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
A volte il contenimento dei danni
è diplomazia.

434
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
Segev...

435
00:41:14,584 --> 00:41:16,876
Mi spiace sia andata a finire così.

436
00:41:18,626 --> 00:41:20,043
Non abbiamo altre opzioni.

437
00:41:22,918 --> 00:41:24,376
Dammi il quaderno.

438
00:41:33,543 --> 00:41:34,376
Vaffanculo.

439
00:41:40,001 --> 00:41:43,043
Abbiamo entrambi dei capi
che vogliono chiudere la faccenda.

440
00:41:44,793 --> 00:41:45,918
In quel senso,

441
00:41:47,459 --> 00:41:48,959
siamo molto simili.

442
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
Visto? Siamo ancora amici.

443
00:41:55,918 --> 00:41:57,834
Non direi che siamo buoni amici.

444
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
- Andiamo.
- Che cazzo?

445
00:42:23,126 --> 00:42:24,084
- Aspetta.
- Cosa?

446
00:42:24,168 --> 00:42:25,834
- Dove andiamo?
- Via di qui.

447
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
Non posso venire con te.
Non posso. Dovremmo dividerci.

448
00:42:31,584 --> 00:42:32,584
Hai ragione.

449
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
Grazie, Naomi. Per tutto.

450
00:42:40,793 --> 00:42:41,793
Pubblicalo.

451
00:42:46,959 --> 00:42:47,876
Segev.

452
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
Perché ha aspettato ad andarsene?

453
00:42:55,334 --> 00:42:56,334
Mi amava.

454
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
Shira?

455
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
No, no. Oh, no. Oh, no.

456
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
Ella?

457
00:45:18,418 --> 00:45:20,918
- Tali, cosa succede? Dove sei?
- Segev...

458
00:45:22,126 --> 00:45:22,959
Cosa?

459
00:45:24,168 --> 00:45:25,209
Shira è morta.

460
00:45:26,376 --> 00:45:28,459
Qualcuno è entrato in camera sua...

461
00:45:29,293 --> 00:45:30,334
Dov'è Ella?

462
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
Ella...

463
00:45:33,168 --> 00:45:34,959
Tali, dov'è Ella?

464
00:45:35,626 --> 00:45:36,501
Lei è...

465
00:45:36,584 --> 00:45:37,793
Tali, dov'è Ella?

466
00:45:37,876 --> 00:45:38,709
Segev...

467
00:45:42,584 --> 00:45:43,584
Ella è scomparsa.

468
00:45:44,543 --> 00:45:45,376
Cosa?

469
00:45:46,334 --> 00:45:50,209
Non riusciamo a trovarla.
Qualcuno ha ucciso Shira e preso Ella.

470
00:45:54,251 --> 00:45:56,293
Cazzo!

471
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
Sottotitoli: Alberto Ghè