1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
Sebelumnya di Hit & Run:

2
00:00:07,418 --> 00:00:10,709
Jika mau dia sampai ke pengadilan,
jadikan dia tahanan dilindungi.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,459
- Apa pengakuan Anda?
- Tak bersalah.

4
00:00:12,543 --> 00:00:13,584
Jaminan ditolak.

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
- Kau mau apa dariku?
- Buku catatan Danielle.

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
Buku itu ditujukan untukku.

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
Eitan, aku akan tiba dalam 20 menit.

8
00:00:22,459 --> 00:00:24,001
Aku kekasih Eitan.

9
00:00:25,084 --> 00:00:26,209
Dia yang terbaik.

10
00:00:26,293 --> 00:00:30,001
Tunjukkan aku yang kau temukan,
kau bisa selesaikan kerja yang dia mulai.

11
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
- Kenapa aku memercayaimu?
- Kau punya pilihan?

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
SERIAL NETFLIX

13
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Gordon, keluar di East 49th.

14
00:01:37,293 --> 00:01:38,126
Baik.

15
00:01:47,543 --> 00:01:50,709
Kenapa kau suruh orang ke rumahku?
Untuk membunuhku?

16
00:01:50,793 --> 00:01:53,251
Tidak. Setelah Danielle dibunuh,
kami harus tahu

17
00:01:53,334 --> 00:01:56,293
apakah dia simpan informasi itu
di rumah kalian.

18
00:01:57,084 --> 00:01:59,626
- Kau hanya menghalangi.
- Sialan kau.

19
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
Aku paham. Kau merasa dikhianati.

20
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
Ini tak mudah bagi kita berdua.

21
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Seharusnya tak berakhir seperti ini.

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,251
Orang tua asli Dani tahu dia dibunuh?

23
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
Nantinya, mereka akan diberi tahu sesuatu.

24
00:02:23,668 --> 00:02:26,501
Misi bantuan di Kongo berbahaya.

25
00:02:29,001 --> 00:02:32,251
Jika kau katakan di mana buku catatan itu,

26
00:02:32,334 --> 00:02:33,876
kita bisa lanjutkan.

27
00:02:35,001 --> 00:02:37,543
Aku akan dapat paspor Amerika
dan nama baru?

28
00:02:40,418 --> 00:02:41,543
Berikan ponselmu.

29
00:02:41,626 --> 00:02:43,334
Mau menelepon siapa?

30
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
Mau buku itu atau tidak?

31
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
Naomi.

32
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
Ya, aku minta kau lakukan sesuatu.

33
00:03:09,668 --> 00:03:13,584
- Aku mau lihat buku catatan itu.
- Tak ada di sini. Tapi bisa kuambil.

34
00:03:14,084 --> 00:03:17,834
Selain itu, kita perlu komentar Israel
soal mata-mata Amerika

35
00:03:17,918 --> 00:03:19,543
yang dibunuh Mossad.

36
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
Buang waktu. Mereka tak akan bicara.

37
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
- Setidaknya dapat "tak ada komentar".
- Baiklah.

38
00:03:24,293 --> 00:03:27,584
Tapi aku tetap mengusulkan
pembunuhan Sophie Dreyer.

39
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
Itu pantas diberitakan.

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
Bicaralah dengan pihak Israel.
Kabari aku. Lalu kita tentukan.

41
00:03:45,793 --> 00:03:46,918
Halo, Noya?

42
00:03:47,418 --> 00:03:49,459
Naomi Hicks, New York Magazine.

43
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
Aku mengharapkan bantuanmu
dengan cerita yang kuliput.

44
00:03:54,084 --> 00:03:57,918
Aku mencari orang yang bisa berkomentar
tentang agen CIA Amerika

45
00:03:58,001 --> 00:04:00,543
yang dibunuh di Israel
beberapa minggu lalu.

46
00:04:18,793 --> 00:04:21,751
- Kenapa di sini? Ini ramai.
- Aku tak tahu.

47
00:04:21,834 --> 00:04:24,626
Dia ingin bertemu denganmu di tempat
kalian pernah bertemu.

48
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
- Katamu pukul 11.00, 'kan?
- Ya.

49
00:04:47,709 --> 00:04:50,501
Katakan, Program Perlindungan Saksi ini,

50
00:04:50,584 --> 00:04:51,834
seperti apa itu?

51
00:04:52,793 --> 00:04:54,876
Kau harus ciptakan kehidupan baru

52
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
di tempat kau tak kenal seorang pun.

53
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
Tapi kau ramah. Kau akan baik-baik saja.

54
00:05:01,959 --> 00:05:04,543
Kau mungkin dikirim ke tempat bagus
seperti Miami.

55
00:05:05,084 --> 00:05:08,626
Kami akan coba mencarikan tempat
yang kau tak akan dikenali.

56
00:05:08,709 --> 00:05:09,959
Tempat tak terduga.

57
00:05:10,626 --> 00:05:12,043
Agar kau bisa hidup tenang.

58
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
Aku tak akan bisa lagi menemui keluarga
dan teman-temanku, 'kan?

59
00:05:17,584 --> 00:05:20,418
- Kecuali Ella.
- Ya, seperti yang kukatakan.

60
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
- Dia akan kami akan usahakan.
- Kau bohong.

61
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
- Sudah kubilang, kami akan berusaha.
- Kalian pesan apa?

62
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
Kopi hitam.

63
00:05:32,418 --> 00:05:36,043
Americano. Bisa pakai cangkir tinggi
dan tambahkan susu dua persen?

64
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Kopi hitam.

65
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
Kau tahu? Mungkin sebaiknya
aku bersepakat dengan Mossad.

66
00:05:46,959 --> 00:05:48,918
Itu akan jadi kesalahan buruk.

67
00:05:50,084 --> 00:05:52,459
Astaga. Kau berdarah.

68
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
Sial.

69
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
Beller, bawa dia ke toilet, bersihkan dia.
Aku akan menunggu Hicks.

70
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
Maaf.

71
00:06:10,043 --> 00:06:10,876
Tangan.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
Maaf. Aku dari tadi ingin buang air.

73
00:06:18,584 --> 00:06:21,793
Bos tak memberi waktu ke toilet.
Tekan lukanya.

74
00:06:35,751 --> 00:06:39,001
- Bisa cuci tanganmu?
- Aku tak percaya itu.

75
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
NOMOR TAK DIKENAL

76
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
Ya?

77
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
Apa maksudmu dia belum pergi
dari kantornya? Sialan.

78
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
Apa-apaan?

79
00:08:23,959 --> 00:08:28,293
Hai. Ada kiriman untuk Naomi Hicks.

80
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Taruh saja.

81
00:08:30,084 --> 00:08:32,126
Aku biasanya antar langsung ke konsumen.

82
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
Tidak di sini. Taruh saja.
Asistennya akan mengambil.

83
00:08:42,584 --> 00:08:43,418
Untuk Naomi.

84
00:08:47,709 --> 00:08:48,918
Ini makan siangmu.

85
00:08:50,209 --> 00:08:53,668
Aku memesannya?
Aku tak suka masakan India.

86
00:08:54,168 --> 00:08:56,626
Entahlah. Mau kupesankan yang lain?

87
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
KAU DIAWASI.

88
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
Tidak.

89
00:10:35,334 --> 00:10:37,293
- Bagaimana kau…
- Bicara nanti.

90
00:10:37,376 --> 00:10:38,334
- Wexler.
- Nanti.

91
00:10:38,418 --> 00:10:40,209
Ayo ke tempat kita bisa bicara.

92
00:10:45,334 --> 00:10:49,834
Dia tak ada di rumah sakit atau tahanan.
Dia tak ada di mana pun.

93
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
Apa jaksa membatalkan tuduhan?
Mereka bahkan tak tahu kenapa.

94
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
Pria ini tak lagi ada di sistem.

95
00:10:56,751 --> 00:10:58,876
Sekarang, itu menarik.

96
00:11:00,001 --> 00:11:02,043
Menurutmu dia diculik dan dibunuh.

97
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
Entahlah.

98
00:11:05,876 --> 00:11:06,959
Akan kucari tahu.

99
00:11:08,626 --> 00:11:10,001
- Lakukan.
- Baik.

100
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
Yang aku tahu "Kronos, Citah,
Kobra, Tikus" bukanlah

101
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
program pemerintah
atau sistem persenjataan.

102
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
Tak penting. Akan kutemui Mossad.

103
00:11:22,501 --> 00:11:25,543
Aku berjanji kepada mereka untuk diam.
Aku mau pulang.

104
00:11:26,626 --> 00:11:27,751
Itu gila.

105
00:11:29,876 --> 00:11:33,001
Itu gila. Kenapa mereka mau percaya
kau akan tutup mulut?

106
00:11:33,084 --> 00:11:36,168
- Mereka tak bodoh.
- Akan kuberi mereka buku catatan itu.

107
00:11:36,251 --> 00:11:38,501
- Segev.
- Hanya itu cara mengakhiri ini.

108
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
Tapi Mossad membunuh istrimu dan Ron.

109
00:11:43,293 --> 00:11:45,751
- Mana buku itu?
- Tak mau kuberikan kepadamu.

110
00:11:45,834 --> 00:11:49,084
- Masa bodoh. Ini bukan tentangmu.
- Lalu kenapa melibatkanku.

111
00:11:49,168 --> 00:11:51,251
Jika ini akhirnya yang akan kau lakukan?

112
00:11:51,334 --> 00:11:53,584
Maaf aku melibatkanmu.

113
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
Sialan kau, Segev.

114
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
Baiklah.

115
00:12:07,834 --> 00:12:08,668
Ya, hai.

116
00:12:10,293 --> 00:12:11,501
Tolong Naomi Hicks.

117
00:12:14,626 --> 00:12:18,376
- Dengar, aku tak punya pilihan.
- Itu tak akan berhasil.

118
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
Situasi ini lebih besar darimu
atau artikel itu. Mereka akan membunuhmu.

119
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
Jika mereka lakukan sesuatu,
terbitkan artikel itu.

120
00:12:26,584 --> 00:12:31,459
Kami tak akan menunda menerbitkan
artikel itu. Sudah dalam proses.

121
00:12:31,543 --> 00:12:34,501
- Jangan diterbitkan.
- Sudah tak bisa dihentikan.

122
00:12:38,251 --> 00:12:39,418
Dengar, Naomi.

123
00:12:40,459 --> 00:12:42,293
Putriku satu-satunya yang kumiliki.

124
00:12:43,334 --> 00:12:46,334
Kita harus akhiri ini
sebelum orang lain disakiti.

125
00:12:48,626 --> 00:12:49,876
Mana buku catatan itu?

126
00:13:07,209 --> 00:13:09,251
Aku ingin bertemu Tn. Donenfeld.

127
00:13:10,168 --> 00:13:12,376
- Tn. Rubin?
- Ya.

128
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
- Dia tak ada…
- Kutunggu di kantornya.

129
00:13:14,584 --> 00:13:17,543
Permisi! Tidak bisa. Tn. Donenfeld!

130
00:13:33,959 --> 00:13:36,626
- Kenapa kemari? Kupikir kau di penjara.
- Tadinya.

131
00:13:37,334 --> 00:13:39,168
Bebas cepat. Perilaku baik.

132
00:13:40,084 --> 00:13:40,959
Bohong.

133
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
Itu untukku dari istrimu. Aku akan pergi.

134
00:13:48,293 --> 00:13:51,709
Aku tahu kau melalui masa sulit,
aku turut prihatin.

135
00:13:56,126 --> 00:13:59,084
Tapi demi kebaikanmu,
aku tak mau melihatmu lagi.

136
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
Halo, ini Konsulat Israel di New York.

137
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
Jam buka pukul 09.00-17.00 di hari kerja.

138
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
Untuk keadaan darurat,
hubungi 917-555-0177.

139
00:14:28,876 --> 00:14:31,168
- Ya. Ini Keamanan.
- Halo.

140
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
- Ini Segev Azulai.
- Aku mendengarkan.

141
00:14:33,876 --> 00:14:37,084
- Aku ada pesan untuk Kepala Keamanan.
- Bicaralah.

142
00:14:37,168 --> 00:14:39,001
Aku punya yang dia mau,

143
00:14:39,084 --> 00:14:42,209
dan aku ingin membicarakan
solusi yang saling menguntungkan.

144
00:14:43,376 --> 00:14:48,293
Nomorku 917-555-0192.

145
00:14:54,751 --> 00:14:58,251
"Menuju bandara hari itu,
Danielle Wexler-Azulai tak berencana

146
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
mampir membeli kopi."

147
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
Lalu seterusnya.

148
00:15:02,209 --> 00:15:06,251
"Kebenaran tentang kematian Azulai
ternyata lebih gelap,

149
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
spionase antara AS dan sekutunya
yang berubah buruk."

150
00:15:11,459 --> 00:15:12,543
Bagus.

151
00:15:12,626 --> 00:15:14,293
Aku amat suka.

152
00:15:14,376 --> 00:15:16,168
Aku tak yakin sudah cukup.

153
00:15:16,251 --> 00:15:18,793
Sisi intelijennya harus diperbesar.

154
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
Aku tak setuju.

155
00:15:21,043 --> 00:15:24,334
Apa rencanamu untuk gambar artikel?
Ada foto Danielle?

156
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
Karina, aku telah berpikir.

157
00:15:26,501 --> 00:15:29,293
Kita punya siapa, apa,
tapi tak punya kenapa.

158
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
CIA bahkan belum memberikan komentar.

159
00:15:31,751 --> 00:15:35,876
Ini sudah cukup. Kau sudah hubungi mereka.
Masalah mereka tak merespons.

160
00:15:35,959 --> 00:15:37,876
Cerita ini akan mencengangkan.

161
00:15:38,501 --> 00:15:41,584
Cari tahu apa arti "Kronos, Citah" itu.

162
00:15:41,668 --> 00:15:42,876
Aku akan hubungi Hukum.

163
00:15:47,668 --> 00:15:54,084
KRONOS - CITAH
KOBRA - TIKUS

164
00:16:01,793 --> 00:16:04,293
- Aku mau keluar. Akan kembali sejam lagi.
- Baik.

165
00:16:09,043 --> 00:16:11,168
Baik. Ya, sudah.

166
00:16:11,251 --> 00:16:13,209
Terima kasih, Jim. Baik. Sampai jumpa.

167
00:16:13,293 --> 00:16:15,918
Itu temanku di Dinas Rahasia.

168
00:16:16,001 --> 00:16:17,626
Ini nama samaran.

169
00:16:17,709 --> 00:16:18,543
Untuk siapa?

170
00:16:18,626 --> 00:16:21,709
Keluarga presiden. Kronos untuk presiden.

171
00:16:22,334 --> 00:16:24,918
Citah untuk putrinya.
Kobra untuk menantunya.

172
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
Itu yang kuduga,
tapi setelah kulihat di Internet…

173
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
Hei, dengar.

174
00:16:29,376 --> 00:16:31,709
Presiden menerima banyak ancaman,

175
00:16:31,793 --> 00:16:33,543
mereka sering ganti nama.

176
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
Lalu siapa "Tikus"?

177
00:16:37,043 --> 00:16:40,334
Aku ingin bilang Junior, tapi bukan.

178
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
R-A-T.

179
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
Apa itu?

180
00:16:55,376 --> 00:16:59,168
R-A-T.
Kependekan dari Remote Access Trojan.

181
00:16:59,251 --> 00:17:01,084
Perangkat spionase peretas.

182
00:17:01,168 --> 00:17:02,793
Jika terinstal,

183
00:17:02,876 --> 00:17:05,918
peretas mengendalikan penuh
komputer, benar?

184
00:17:06,001 --> 00:17:07,918
Ya. Hal mengerikan.

185
00:17:08,668 --> 00:17:10,001
Sial.

186
00:17:10,793 --> 00:17:12,293
Terima kasih, Wes.

187
00:17:12,834 --> 00:17:13,668
Sama-sama.

188
00:17:16,209 --> 00:17:20,293
Karina, aku tahu ini sudah larut,
tapi aku memecahkan kode itu.

189
00:17:20,376 --> 00:17:21,751
Danielle dibunuh

190
00:17:21,834 --> 00:17:25,084
karena mengetahui Israel
memata-matai Gedung Putih.

191
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Aku tiba 20 menit lagi.

192
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
- Nona, syalmu.
- Itu bukan syal…

193
00:17:48,668 --> 00:17:50,084
Tinggalkan pesan.

194
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
Hai, ini Shira. Tinggalkan pesan.

195
00:18:04,209 --> 00:18:07,876
Shira, ini aku. Aku menuju ke sana.
Tiba sejam lagi.

196
00:18:30,168 --> 00:18:31,001
Halo.

197
00:18:31,584 --> 00:18:32,584
Kau meneleponku?

198
00:18:33,543 --> 00:18:34,376
Siapa kau?

199
00:18:35,126 --> 00:18:36,751
Segev, kau tahu siapa ini.

200
00:18:37,251 --> 00:18:38,459
Aku mau buku catatan itu.

201
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
- Buku catatan apa?
- Katakan di mana dirimu.

202
00:18:44,334 --> 00:18:47,251
- Bagaimana kau tahu soal buku itu?
- Aku tahu semuanya.

203
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
Dari siapa?

204
00:18:49,376 --> 00:18:52,334
Kau mungkin ingin bicara
dengan seseorang di sini.

205
00:18:55,126 --> 00:18:55,959
Segev.

206
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
- Naomi. Hei.
- Maafkan aku.

207
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
- Bicara.
- Dengarkan aku, paham?

208
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
Dia tak terlibat. Lepaskan dia.
Akan kuberi yang kau mau.

209
00:19:07,501 --> 00:19:09,334
Akan kuberi buku catatan itu.

210
00:19:10,418 --> 00:19:11,251
Baiklah.

211
00:19:11,334 --> 00:19:13,376
Dengar baik-baik. Ini yang akan terjadi.

212
00:19:13,459 --> 00:19:15,376
Ke Pintu Keluar 135 di Jalan Tol Westside.

213
00:19:15,459 --> 00:19:16,876
Kau harus di sana pukul 23.00.

214
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
Hewan 5,5 meter itu muncul.
Mungkin sangkar itu tak akan kuat.

215
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
Lalu menjadi jelas bahwa mereka…

216
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
Astaga.

217
00:20:12,293 --> 00:20:13,543
Aku perlu bantuanmu.

218
00:20:17,043 --> 00:20:18,293
Apa maumu?

219
00:20:18,376 --> 00:20:21,293
Bisa tak berdarah di lantaiku, Berengsek?

220
00:20:25,334 --> 00:20:26,751
Mereka membunuh istriku.

221
00:20:28,751 --> 00:20:30,501
Kini mereka ingin membunuhku.

222
00:20:31,668 --> 00:20:32,876
Aku perlu bantuanmu.

223
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
Apa kau sudah gila?

224
00:20:36,709 --> 00:20:38,001
Kau penjarakan aku.

225
00:20:38,668 --> 00:20:40,376
Sembilan tahun, Berengsek.

226
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
Kau mau aku membantumu?
Kenapa tak minta temanmu di CIA?

227
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Persetan CIA.

228
00:20:46,293 --> 00:20:49,459
Persetan Mossad.
Mereka mencoba menjebakmu.

229
00:20:50,584 --> 00:20:52,376
Aku perlu senjata, dan perlu orang.

230
00:20:56,293 --> 00:20:58,251
Kau tahu? Kau pantas mendapat ini.

231
00:20:58,334 --> 00:21:00,293
Pengkhianat tak berubah.

232
00:21:07,001 --> 00:21:07,876
Itzhak.

233
00:21:07,959 --> 00:21:12,084
Maaf, Segev,
aku bukan lagi sukarelawan perang.

234
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
Mossad membunuh Ron.

235
00:21:17,334 --> 00:21:18,168
Apa?

236
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
Ron…

237
00:21:22,876 --> 00:21:24,334
Bagaimana kau tahu itu mereka?

238
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Karena kubunuh pria yang membunuhnya.

239
00:21:29,626 --> 00:21:31,376
Kau berutang budi pada Ron, Isaac.

240
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
Dia menyelamatkanmu.

241
00:21:35,084 --> 00:21:38,459
Dia menggendongmu lima kilometer
di Lebanon.

242
00:21:38,543 --> 00:21:40,001
Semua mengira kau mati.

243
00:21:42,001 --> 00:21:44,043
Dia tak menyerah.

244
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
Kau ingat itu?

245
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
Itu menyedihkan.

246
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
Gadis Amerika itu telah menghancurkanmu.

247
00:21:59,334 --> 00:22:00,751
Semoga dia sepadan.

248
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
Kau sudah bangun?

249
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
Aku mencintaimu.

250
00:22:30,626 --> 00:22:31,751
Kau mencintaiku?

251
00:22:40,834 --> 00:22:41,876
Aku harus tahu.

252
00:22:44,668 --> 00:22:45,626
Kumohon.

253
00:22:47,126 --> 00:22:48,126
Aku mencintaimu.

254
00:22:50,751 --> 00:22:52,293
Lebih dari segalanya.

255
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
Aku tak mau kau pergi.

256
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
Ikutlah denganku.

257
00:23:05,543 --> 00:23:06,876
Kau tahu aku tak bisa.

258
00:23:12,626 --> 00:23:13,501
Aku tahu.

259
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
Naomi?

260
00:23:51,293 --> 00:23:52,251
Naomi?

261
00:24:01,418 --> 00:24:02,334
Hei, Henry.

262
00:24:02,418 --> 00:24:04,668
Luca? Hei, kau tahu di mana Naomi?

263
00:24:04,751 --> 00:24:08,251
Dia tak di rumah?
Dia meninggalkan kantor dua jam lalu.

264
00:24:10,876 --> 00:24:12,084
Tahu ke mana dia?

265
00:24:12,668 --> 00:24:15,168
Katanya dia pergi sejam. Tapi tak kembali.

266
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
Ada masalah?

267
00:24:16,459 --> 00:24:17,668
Tidak, terima kasih.

268
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
Ya. Newkirk.

269
00:24:32,251 --> 00:24:34,501
Aku Henry Donenfeld. Suami Naomi Hicks.

270
00:24:34,584 --> 00:24:36,668
Bagus. Kenapa meneleponku?

271
00:24:37,584 --> 00:24:40,626
Karena Naomi menghilang
dan kartu namamu ada di mejanya.

272
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
Kau tahu Segev Azulai?

273
00:24:44,001 --> 00:24:45,543
Tunggu sebentar.

274
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
Jangan ditutup.

275
00:24:46,793 --> 00:24:49,876
Sebentar. Kau di mana?
Katakan di mana kita bisa bertemu.

276
00:24:53,626 --> 00:24:54,459
Ini.

277
00:24:58,709 --> 00:25:00,001
- Makan.
- Tak lapar.

278
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Aku lapar.

279
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
Kau pernah bertemu Danielle Wexler
atau Sophie Dreyer, entah siapa namanya?

280
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
Dia cantik.

281
00:25:18,043 --> 00:25:20,501
Pantas Azulai termakan kebohongannya.

282
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
Jadi, apa katanya tentang gadis itu?

283
00:25:26,543 --> 00:25:29,668
Apa dia bilang gadis itu berselingkuh
dengan pria lain?

284
00:25:30,751 --> 00:25:34,418
Penghubung dari Penasihat
Keamanan Nasional Israel,

285
00:25:34,501 --> 00:25:36,293
selagi mereka masih menikah.

286
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Mungkin tidak.

287
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
Pria tak suka
menceritakan hal seperti itu.

288
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
Kau anggota Mossad?

289
00:25:49,793 --> 00:25:53,001
Aku yakin kau tak boleh
beroperasi di negara ini.

290
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Menculik jurnalis Amerika.

291
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
Atau mematai-matai
presiden Amerika Serikat.

292
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
Kau mengira begitu? Itu hasil risetmu?

293
00:26:09,918 --> 00:26:12,126
Pasti artikelmu itu menarik.

294
00:26:12,209 --> 00:26:13,168
Ya.

295
00:26:13,959 --> 00:26:16,751
Sayangnya Israel
tampak kurang baik di sana,

296
00:26:16,834 --> 00:26:18,501
memata-matai sahabat.

297
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
Andai sesimpel itu.

298
00:26:22,584 --> 00:26:25,418
Kau pikir apa yang dilakukan CIA di Israel

299
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
selama 73 tahun?

300
00:26:29,459 --> 00:26:32,918
Aku setuju tak baik mematai-matai sahabat.

301
00:26:33,626 --> 00:26:36,876
Tapi bagaimana jika aksi ilegal kami
menemukan

302
00:26:36,959 --> 00:26:40,209
krisis keamanan nasional besar?

303
00:26:43,709 --> 00:26:48,751
Krisis dalam pemerintahan teman kami.

304
00:26:49,168 --> 00:26:51,376
Lalu apa yang dilakukan seorang teman?

305
00:26:53,793 --> 00:26:55,376
Itu berhubungan dengan presiden.

306
00:26:56,626 --> 00:26:57,751
Atau keluarganya.

307
00:27:00,001 --> 00:27:02,418
Jadi, apa itu? Apa yang kau temukan?

308
00:27:04,959 --> 00:27:08,959
Menantu presiden menjual rahasia
pada musuh asing.

309
00:27:15,293 --> 00:27:18,584
Kau pikir bisa menghentikan
New York Magazine menerbitkan cerita itu?

310
00:27:20,459 --> 00:27:24,126
Membunuh mata-mata Amerika
di Israel bukan apa-apa dibanding

311
00:27:24,209 --> 00:27:27,168
mengganggu jurnalis Amerika di negaranya.

312
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
Kau yakin tak mau ini?

313
00:27:34,418 --> 00:27:36,209
Ini tak ada di Israel.

314
00:27:41,793 --> 00:27:42,626
Hei.

315
00:27:45,751 --> 00:27:47,126
Aku perlu nomor telepon.

316
00:27:48,418 --> 00:27:50,959
Saatnya menelepon teman kita.

317
00:27:51,043 --> 00:27:52,668
Ya. Nomor ponselnya.

318
00:28:07,168 --> 00:28:08,043
Halo?

319
00:28:10,876 --> 00:28:11,793
Halo?

320
00:28:15,001 --> 00:28:16,209
Ini Ayah?

321
00:28:25,418 --> 00:28:26,251
Azulai.

322
00:28:33,501 --> 00:28:34,376
Hei.

323
00:28:34,459 --> 00:28:35,584
Ini tetap kupegang.

324
00:28:36,168 --> 00:28:37,168
Masuk ke mobil.

325
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Hei.

326
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
Tali!

327
00:29:09,001 --> 00:29:10,543
Ibu! Tali datang!

328
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
Hai, Sayang.

329
00:29:17,584 --> 00:29:19,376
Hai, Sayang!

330
00:29:19,459 --> 00:29:21,626
Dia menendangku seperti ninja hari ini.

331
00:29:21,709 --> 00:29:22,543
Hai.

332
00:29:23,168 --> 00:29:24,084
Hai.

333
00:29:24,168 --> 00:29:26,001
Kuharap ini artinya kami bisa pulang.

334
00:29:27,668 --> 00:29:28,626
Ayo kita bicara.

335
00:29:29,584 --> 00:29:33,251
Ella, buatkan Tali yoghurt dan buah.
Dia pasti lapar.

336
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
Asa!

337
00:29:37,543 --> 00:29:38,626
Jadi, apa yang terjadi?

338
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
Aku tak tahu pasti.
Sepertinya kau tak aman di sini.

339
00:29:45,334 --> 00:29:47,876
Aku dicari Mossad atau Shabak.

340
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
Apa maksudmu?

341
00:29:49,584 --> 00:29:52,459
Menyadap teleponku. Karena Segev.

342
00:29:52,543 --> 00:29:53,959
Kau tak aman di sini.

343
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
Ayolah, Tali. Jangan ini lagi.

344
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
Kini Mossad mengintaimu?
Kau sama gilanya seperti dia.

345
00:30:02,751 --> 00:30:04,959
Berapa lama aku harus libur bekerja?

346
00:30:05,126 --> 00:30:07,459
Aku sudah seminggu di tempat ini.

347
00:30:07,543 --> 00:30:11,418
Ella sudah bosan. Kami harus pulang.

348
00:30:12,251 --> 00:30:15,668
- Kita harus meninggalkan negara ini.
- Meninggalkan negara?

349
00:30:16,168 --> 00:30:19,001
Apa ini film James Bond?

350
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
Segev akan pulang. Kenapa kita tetap lari?

351
00:30:24,668 --> 00:30:26,459
Siapa bilang dia akan pulang?

352
00:30:26,543 --> 00:30:28,751
Entahlah.
Kau bicara dengannya baru-baru ini?

353
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
Tidak, belum.

354
00:30:33,501 --> 00:30:36,001
Tapi kurasa
kita harus meninggalkan negara ini,

355
00:30:36,084 --> 00:30:38,209
sampai dia pulang
dan kita tahu sudah aman.

356
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
Tali, kuhargai semua
yang telah kau lakukan.

357
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
Aku sudah muak dengan masalah Segev.

358
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
Ini alasan kami bercerai.
Aku muak bertempur di perang khayalan.

359
00:30:53,126 --> 00:30:54,251
Ini bukan khayalan.

360
00:30:56,959 --> 00:30:58,459
Kami tak akan ke mana-mana.

361
00:31:01,251 --> 00:31:02,084
Baiklah.

362
00:31:03,376 --> 00:31:05,209
Ada kamar lebih?

363
00:31:07,918 --> 00:31:09,001
Ayolah, Tali.

364
00:31:11,668 --> 00:31:12,668
Aku janji kepadanya.

365
00:32:04,043 --> 00:32:05,459
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

366
00:32:05,959 --> 00:32:07,376
Di mana rumah aman?

367
00:32:08,501 --> 00:32:09,334
Di mana?

368
00:32:10,334 --> 00:32:11,459
Aku tahu.

369
00:32:12,043 --> 00:32:14,084
- Dia punya pistol!
- Ayo.

370
00:32:14,168 --> 00:32:16,668
Kau pergilah. Aku harus membersihkan ini.

371
00:32:17,251 --> 00:32:18,626
Kau tahu harus bagaimana?

372
00:32:18,709 --> 00:32:21,168
- Tahu harus menelepon siapa?
- Ya, akan kulakukan.

373
00:32:21,751 --> 00:32:24,209
- Aku berutang budi kepadamu.
- Pasti.

374
00:32:26,043 --> 00:32:27,126
Hati-hati, Sialan.

375
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
Terima kasih.

376
00:33:04,168 --> 00:33:05,959
Kenapa kau pakai itu?

377
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Aku orang Yahudi.

378
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Kau?

379
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
Ya.

380
00:33:14,293 --> 00:33:16,209
Tak pernah lihat orang Yahudi kulit hitam?

381
00:33:17,709 --> 00:33:18,543
Tidak.

382
00:33:19,376 --> 00:33:20,376
Tak sepertimu.

383
00:33:21,668 --> 00:33:23,001
Kini kau sudah lihat.

384
00:33:24,834 --> 00:33:27,418
Kejutan. Warna kulit kami beragam
di negara ini.

385
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
Bisakah kau menjauh dariku?

386
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
Asa.

387
00:33:56,501 --> 00:33:57,584
Kau mau teh?

388
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
Lihat ini. Berdiri, Asa!

389
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
Berputar. Tos. Bagus!

390
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
Asa, berikan.

391
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
Bagus!

392
00:34:08,709 --> 00:34:09,876
Aku mau coba.

393
00:34:13,834 --> 00:34:14,751
Ini.

394
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
Asa, hei.

395
00:34:22,251 --> 00:34:24,126
Wow. Hei.

396
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
Asa…

397
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
Akan kubawa ke pondokku. Aku lelah.

398
00:34:29,168 --> 00:34:32,668
Tapi kita tetap harus membicarakan ini.

399
00:34:33,709 --> 00:34:37,209
Bicaralah sebanyak yang kau mau.
Aku tak akan berubah pikiran.

400
00:34:41,376 --> 00:34:43,668
- Selamat malam.
- Selamat malam.

401
00:34:43,751 --> 00:34:45,959
- Kita beri makan domba besok.
- Domba? Di mana?

402
00:34:46,043 --> 00:34:49,876
Di lumbung. Domba dimasukkan
ke lumbung saat malam karena ada serigala.

403
00:34:51,459 --> 00:34:53,001
Serigala? Ada hewan liar di sini?

404
00:34:55,418 --> 00:34:58,751
- Ada lagi yang perlu kucemaskan?
- Mungkin kelelawar.

405
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Bagus.

406
00:37:35,626 --> 00:37:36,501
Asa!

407
00:37:58,126 --> 00:37:59,334
Asa!

408
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
Asa!

409
00:39:38,126 --> 00:39:39,043
Segev!

410
00:39:40,584 --> 00:39:42,834
- Buang pistolmu, Segev.
- Tidak.

411
00:39:43,543 --> 00:39:45,709
Jatuhkan atau kubunuh kekasihmu.

412
00:39:45,793 --> 00:39:47,418
Lakukan. Aku tak peduli.

413
00:39:48,084 --> 00:39:50,793
- Lalu kenapa kemari?
- Karena istriku, Danielle.

414
00:39:51,251 --> 00:39:52,459
Kau bunuh dia.

415
00:39:52,543 --> 00:39:55,001
Dia pembohong dan pengkhianat.

416
00:39:55,709 --> 00:39:57,293
Dia curi rahasia negara.

417
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
Dia bunuh orang tak bersalah.
Kau mau kami bagaimana?

418
00:40:00,834 --> 00:40:02,084
Tak membunuhnya.

419
00:40:05,793 --> 00:40:08,751
Dia mata-mata buruk, Segev. Sembrono.

420
00:40:08,834 --> 00:40:11,959
Jika dia langsung meninggalkan Israel,
kami tak akan menemukannya.

421
00:40:12,043 --> 00:40:12,918
Sialan kau.

422
00:40:13,001 --> 00:40:17,834
Membunuh Danielle mungkin pilihan buruk,
tapi begitulah hidup.

423
00:40:28,959 --> 00:40:29,918
Wexler.

424
00:40:32,084 --> 00:40:33,293
Apa-apaan, Wexler?

425
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
- Jatuhkan pistolmu, Segev.
- Apa ini?

426
00:40:35,709 --> 00:40:37,209
Aku tak paham.

427
00:40:37,293 --> 00:40:38,418
Kau tak perlu paham.

428
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
Jatuhkan pistol itu.

429
00:40:44,918 --> 00:40:45,918
Letakkan di lantai.

430
00:40:58,043 --> 00:40:59,293
Geser kemari.

431
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
Tamir.

432
00:41:06,584 --> 00:41:07,668
Terima kasih menelepon.

433
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
Kadang pengendalian kerusakan
adalah diplomasi.

434
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
Segev…

435
00:41:14,584 --> 00:41:16,876
Maaf jadi seperti ini, Segev.

436
00:41:18,709 --> 00:41:20,043
Kami kehabisan opsi.

437
00:41:22,918 --> 00:41:24,418
Berikan buku catatan itu.

438
00:41:33,543 --> 00:41:34,376
Sialan kau.

439
00:41:40,001 --> 00:41:43,043
Kami punya bos yang mau semua ini hilang.

440
00:41:44,793 --> 00:41:45,918
Dari sisi itu,

441
00:41:47,459 --> 00:41:48,959
kita mirip.

442
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
Lihat? Kita tetap berteman.

443
00:41:55,918 --> 00:41:57,834
Aku tak bilang teman baik.

444
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
- Ayo.
- Apa-apaan?

445
00:42:23,126 --> 00:42:24,084
- Tunggu.
- Apa?

446
00:42:24,168 --> 00:42:25,834
- Mau ke mana?
- Pergi dari sini.

447
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
Aku tak bisa bersamamu. Tak bisa.
Kita harus berpencar.

448
00:42:31,584 --> 00:42:32,584
Kau benar.

449
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
Terima kasih, Naomi. Untuk semuanya.

450
00:42:40,793 --> 00:42:41,793
Terbitkan ini.

451
00:42:46,959 --> 00:42:47,876
Segev.

452
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
Kenapa dia menunda pergi?

453
00:42:55,334 --> 00:42:56,334
Dia mencintaiku.

454
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
Shira?

455
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
Tidak.

456
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
Ella?

457
00:45:18,418 --> 00:45:20,918
- Tali, ada apa? Kau di mana?
- Segev…

458
00:45:22,126 --> 00:45:22,959
Apa?

459
00:45:24,168 --> 00:45:25,209
Shira tewas.

460
00:45:26,376 --> 00:45:28,459
Ada yang masuk ke kabinnya…

461
00:45:29,293 --> 00:45:30,334
Di mana Ella?

462
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
Ella…

463
00:45:33,168 --> 00:45:34,959
Tali, di mana Ella?

464
00:45:35,626 --> 00:45:36,501
Dia…

465
00:45:36,584 --> 00:45:37,793
Tali, di mana Ella?

466
00:45:37,876 --> 00:45:38,709
Segev…

467
00:45:42,584 --> 00:45:43,584
Ella tak ada.

468
00:45:44,543 --> 00:45:45,376
Apa?

469
00:45:46,334 --> 00:45:50,209
Kami tak bisa menemukannya.
Shira dibunuh dan Ella diculik.

470
00:45:54,251 --> 00:45:56,293
Sialan!

471
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni