1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
Az előző részekben:

2
00:00:07,418 --> 00:00:10,709
Ha bíróság elé akarja állítani,
helyezze védőőrizetbe!

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,459
- Minek vallja magát?
- Ártatlannak.

4
00:00:12,543 --> 00:00:13,959
Óvadék megtagadva.

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
- Mi a faszt akarsz tőlem?
- Danielle noteszét.

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
Oda akarta adni nekem.

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
Húsz perc, és ott vagyok, Eitan.

8
00:00:22,459 --> 00:00:24,001
Eitan szeretője vagyok.

9
00:00:25,084 --> 00:00:26,209
Remek ügynök volt.

10
00:00:26,293 --> 00:00:30,001
Mutasd meg, mit találtál,
és befejezheted Dani munkáját.

11
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
- Miért hinnék neked?
- Nincs választásod.

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
A NETFLIX SOROZATA

13
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Az East 49th Street-i kijáraton menjünk!

14
00:01:37,293 --> 00:01:38,126
Rendben.

15
00:01:47,543 --> 00:01:50,709
Miért küldtetek valakit a házamba?
Meg akartatok öletni?

16
00:01:50,793 --> 00:01:53,251
Nem. Danielle halála után

17
00:01:53,334 --> 00:01:56,293
kerestük a hiányzó információt.

18
00:01:57,084 --> 00:01:59,626
- Te csak útban voltál.
- Dögölj meg!

19
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
Megértem, elárulva érzed magad.

20
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
Mindkettőnknek nehéz ez.

21
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Nem ez volt a terv.

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,251
Dani igazi szülei tudják, hogy megölték?

23
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
Majd mondunk nekik valamit.

24
00:02:23,668 --> 00:02:26,501
Veszélyes dolog
segélymunkásnak lenni Kongóban.

25
00:02:29,001 --> 00:02:32,251
Ha elárulnád végre, hol van a notesz,

26
00:02:32,334 --> 00:02:33,876
túlléphetnénk ezen.

27
00:02:35,043 --> 00:02:37,543
Kapok amerikai útlevelet és egy új nevet?

28
00:02:40,418 --> 00:02:41,543
Add a mobilodat!

29
00:02:41,626 --> 00:02:43,334
Kit hívsz?

30
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
Kéred a noteszt vagy nem?

31
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
Naomi!

32
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
Igen. Lenne egy kérésem.

33
00:03:09,668 --> 00:03:13,584
- Látni akarom a noteszt!
- Nincs nálam, de be tudom hozni.

34
00:03:14,084 --> 00:03:17,834
Kérd ki az izraeli kormány nyilatkozatát
az amerikai kémről,

35
00:03:17,918 --> 00:03:19,543
akit meggyilkolt a Moszad.

36
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
Felesleges, úgysem mondanak semmit.

37
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
- Az is elég, hogy nem kommentálják.
- Jó.

38
00:03:24,293 --> 00:03:27,584
Szerintem le kéne hoznunk
Sophie Dreyer meggyilkolását.

39
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
Annak önmagában is van hírértéke.

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
Előbb beszélj az izraeliekkel,
aztán kitaláljuk.

41
00:03:45,793 --> 00:03:46,918
Halló, Noya?

42
00:03:47,418 --> 00:03:49,459
A New York Magazine-től keresem.

43
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
Segítséget szeretnék kérni egy cikkemhez.

44
00:03:54,084 --> 00:04:00,501
Nyilatkozatot szeretnék kérni
egy Izraelben meggyilkolt CIA-ügynökről.

45
00:04:18,793 --> 00:04:21,751
- Miért itt? Olyan sokan vannak.
- Nem tudom.

46
00:04:21,834 --> 00:04:24,626
Naomi azt mondta,
a múltkori helyre jöjjünk.

47
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
- 11 órát beszéltél meg?
- Igen.

48
00:04:47,709 --> 00:04:51,834
Milyen ez a tanúvédelmi program?

49
00:04:52,793 --> 00:04:54,876
Új életet kell kezdened

50
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
egy olyan helyen, ahol nem ismersz senkit.

51
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
Rokonszenves fickó vagy, nem lesz baj.

52
00:05:01,959 --> 00:05:04,543
Biztos egy jó helyre küldenek, mint Miami.

53
00:05:05,084 --> 00:05:08,626
Olyan helyet választunk,
ahol nem keltesz feltűnést.

54
00:05:08,709 --> 00:05:12,043
Olyat, ahol majd nem keresnek,
és nyugodt életet élhetsz.

55
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
De nem találkozhatok
a családommal és a barátaimmal, ugye?

56
00:05:17,584 --> 00:05:20,418
- Kivéve Ellával.
- Igen, ahogy mondtam.

57
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
- Megoldjuk.
- Hazudsz, mint a vízfolyás!

58
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
- Mindent megteszünk.
- Mit hozhatok?

59
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
Egy kávét, feketén.

60
00:05:32,418 --> 00:05:36,043
Egy americanót kérek,
gőzölt sovány tejjel.

61
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Egy kávét szeretnék, feketén.

62
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
Lehet, inkább a Moszaddal
kellene megállapodnom.

63
00:05:46,959 --> 00:05:48,918
Az nagy hiba lenne.

64
00:05:50,084 --> 00:05:52,459
Basszus, vérzik a fejed.

65
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
Az istenit!

66
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
Beller, kísérd ki a mosdóba!
Én megvárom Hickset.

67
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
Elnézést!

68
00:06:10,043 --> 00:06:10,876
A csuklódat!

69
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
Bocs, egy órája hugyoznom kell.

70
00:06:18,584 --> 00:06:21,793
A főnök sose megy WC-re.
Szorítsd azt rá a sebre!

71
00:06:35,751 --> 00:06:39,001
- Moss kezet, baszki!
- Nem hiszek a kézmosásban.

72
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
ISMERETLEN SZÁM

73
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
Igen?

74
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
Mi az, hogy még nem indult el
a szerkesztőségből?

75
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
Mi a fasz történt?

76
00:08:23,959 --> 00:08:28,293
Naomi Hicksnek hoztam valamit.

77
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Hagyja itt!

78
00:08:30,084 --> 00:08:32,126
A megrendelőnek kell odaadnom.

79
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
Itt nem. Hagyja itt,
az asszisztense beviszi neki.

80
00:08:42,584 --> 00:08:43,418
Naominak.

81
00:08:47,709 --> 00:08:48,918
Megjött az ebéded.

82
00:08:50,209 --> 00:08:53,668
Ezt én rendeltem?
Nem is szeretem az indiait.

83
00:08:54,168 --> 00:08:56,626
Nem tudom. Hozzak neked valami mást?

84
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
FIGYELNEK.

85
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
Nem kell.

86
00:10:35,334 --> 00:10:37,293
- Hogyan…
- Ne most beszéljünk!

87
00:10:37,376 --> 00:10:40,209
- Wexler?
- Ne most! Vigyél biztonságos helyre!

88
00:10:45,334 --> 00:10:49,834
Nincs a kórházban, nincs a börtönben.
Nincs sehol.

89
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
Az ügyészség ejtette a vádat?
Maguk sem tudják, miért.

90
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
A pasas eltűnt a rendszerünkből.

91
00:10:56,751 --> 00:10:58,876
Ez érdekes.

92
00:11:00,001 --> 00:11:02,043
Szerinted elrabolták és megölték?

93
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
Nem tudom.

94
00:11:05,876 --> 00:11:06,959
De kiderítem.

95
00:11:08,626 --> 00:11:10,001
- Helyes.
- Rendben.

96
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
A Chronos, Cheetah, Cobra, Rat

97
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
nem kormányzati programok
vagy fegyverrendszerek kódnevei.

98
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
Mindegy, elmegyek a Moszadhoz.

99
00:11:22,501 --> 00:11:25,543
Megígértem, hogy hallgatok.
Csak haza akarok menni.

100
00:11:26,626 --> 00:11:27,751
Ez őrültség!

101
00:11:29,876 --> 00:11:33,001
Miért hinnék el, hogy nem fogsz beszélni?

102
00:11:33,084 --> 00:11:36,168
- Nem hülyék.
- Megkapják a noteszt.

103
00:11:36,251 --> 00:11:38,501
- Segev!
- Csak így vethetünk véget ennek.

104
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
De a Moszad ölte meg Danielle-t és Ront.

105
00:11:43,293 --> 00:11:45,751
- Hol van a notesz?
- Nem akarom odaadni.

106
00:11:45,834 --> 00:11:47,668
Nem érdekel. Ez nem rólad szól.

107
00:11:47,751 --> 00:11:51,251
Akkor miért kevertél ebbe bele,
ha végül így döntöttél?

108
00:11:51,334 --> 00:11:53,584
Sajnálom, hogy belekevertelek.

109
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
Baszd meg, Segev!

110
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
Jól van.

111
00:12:07,834 --> 00:12:08,668
Halló?

112
00:12:10,293 --> 00:12:11,501
Naomi Hickset kérem.

113
00:12:14,626 --> 00:12:18,376
- Nincs választásom.
- Ez egy rossz ötlet.

114
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
Ezt a helyzetet már sem te,
sem a cikk nem oldja meg. Meg fognak ölni.

115
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
Nem bántanak, különben lehozod a cikket.

116
00:12:26,584 --> 00:12:31,459
Azzal nem fogunk várni,
már elindítottam a gépezetet.

117
00:12:31,543 --> 00:12:34,501
- Nem adhatod most ki.
- Már nem lehet leállítani.

118
00:12:38,251 --> 00:12:39,418
Figyelj, Naomi!

119
00:12:40,459 --> 00:12:42,293
Nekem csak a lányom maradt.

120
00:12:43,334 --> 00:12:46,334
Véget kell vetnünk ennek,
mielőtt másnak is baja esik.

121
00:12:48,626 --> 00:12:49,876
Hol van a notesz?

122
00:13:07,209 --> 00:13:09,251
Mr. Donenfeldhez jöttem.

123
00:13:10,168 --> 00:13:12,376
- Mr. Rubin?
- Igen.

124
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
- Máris…
- Megvárom az irodájában.

125
00:13:14,584 --> 00:13:17,543
Elnézést, oda nem mehet be! Mr. Donenfeld!

126
00:13:33,959 --> 00:13:36,626
- Azt hittem, lecsuktak.
- Úgy volt.

127
00:13:37,334 --> 00:13:39,168
Kiengedtek jó magaviseletért.

128
00:13:40,084 --> 00:13:40,959
Lószart!

129
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
A feleséged ezt nekem hagyta itt.
Megyek is.

130
00:13:48,293 --> 00:13:51,709
Tudom, hogy nehéz időszakon vagy túl,
amit nagyon sajnálok.

131
00:13:56,126 --> 00:13:59,084
De a te érdekedben remélem,
többé nem találkozunk!

132
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
Jó napot, ön Izrael
New York-i konzulátusát hívta.

133
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
Ügyfélfogadás 9:00 és 17:00 között van.

134
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
Vészhelyzet esetén hívja
a 917-555-0177-es számot.

135
00:14:28,876 --> 00:14:31,168
- Biztonsági szolgálat.
- Jó napot!

136
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
- Segev Azulai vagyok.
- Figyelek.

137
00:14:33,876 --> 00:14:37,084
- Van egy üzenetem az irodafőnöknek.
- Mondja!

138
00:14:37,168 --> 00:14:39,001
Nálam van, amit keres.

139
00:14:39,084 --> 00:14:42,209
Egy mindenkinek előnyös megoldást
szeretnék találni.

140
00:14:43,376 --> 00:14:48,418
A számom 917-555-0192.

141
00:14:54,751 --> 00:14:58,251
„A reptérre menet
Danielle Wexler-Azulai nem tervezte,

142
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
hogy megáll kávéért.”

143
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
Blabla.

144
00:15:02,209 --> 00:15:06,251
„Az igazság Azulai haláláról
sokkal hajmeresztőbb,

145
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
hisz az USA és egy szövetségese
egyezségének kisiklása áll a háttérben.”

146
00:15:11,459 --> 00:15:12,543
Remek!

147
00:15:12,626 --> 00:15:14,293
Nagyon tetszik.

148
00:15:14,376 --> 00:15:16,168
Nem tudom, kész van-e már.

149
00:15:16,251 --> 00:15:18,793
A kémkedős szálat még ki kell fejtenem.

150
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
Szerintem nem.

151
00:15:21,043 --> 00:15:24,334
Milyen illusztrációt szeretnél?
Van fotód Danielle-ről?

152
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
Figyelj, Karina!

153
00:15:26,501 --> 00:15:29,293
Tudjuk, hogy kivel mi történt,
de azt nem, hogy miért.

154
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
A CIA még nem nyilatkozott.

155
00:15:31,751 --> 00:15:35,876
Felhívtad őket, az ő bajuk,
hogy nem válaszoltak.

156
00:15:35,959 --> 00:15:37,876
Ez egy hihetetlenül ütős sztori.

157
00:15:38,501 --> 00:15:41,584
Csak fejtsd meg,
mi az a „Chronos, Cheetah”-hülyeség.

158
00:15:41,668 --> 00:15:42,876
Átküldöm az ügyvédeknek.

159
00:16:01,793 --> 00:16:04,293
- Egy óra múlva jövök.
- Rendben.

160
00:16:09,043 --> 00:16:11,168
Oké. Jól van, értem.

161
00:16:11,251 --> 00:16:13,209
Kösz, Jim. Jól van, szia!

162
00:16:13,293 --> 00:16:15,959
A titkosszolgálatból beszéltem
egy barátommal.

163
00:16:16,043 --> 00:16:17,626
Ezek kódnevek.

164
00:16:17,709 --> 00:16:18,543
Kire?

165
00:16:18,626 --> 00:16:21,709
Az elnök családjára. Chronos az elnök.

166
00:16:22,334 --> 00:16:24,918
Cheetah a lánya, Cobra a veje.

167
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
Erre én is gondoltam,
de amikor rákerestem…

168
00:16:28,459 --> 00:16:31,709
Olyan gyakran fenyegetik meg az elnököt,

169
00:16:31,793 --> 00:16:33,543
állandóan kódnevet váltanak.

170
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
De ki az a Rat?

171
00:16:37,043 --> 00:16:40,334
Mondanám, hogy az elnök fia, de nem az.

172
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
R-A-T.

173
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
Mi az?

174
00:16:55,376 --> 00:16:59,168
Egy betűszó. Remote Access Trojan.
Távoli hozzáférésű trójai.

175
00:16:59,251 --> 00:17:01,084
A hekkerek használnak ilyet.

176
00:17:01,168 --> 00:17:02,793
Miután telepítették,

177
00:17:02,876 --> 00:17:05,918
a hekker hozzáfér a számítógéphez, ugye?

178
00:17:06,001 --> 00:17:07,918
Pontosan. Nagyon alattomos.

179
00:17:08,668 --> 00:17:10,001
Basszus!

180
00:17:10,793 --> 00:17:12,293
Kösz, Wes!

181
00:17:12,834 --> 00:17:13,668
Szívesen.

182
00:17:16,209 --> 00:17:20,293
Karina, tudom, hogy késő van,
de megfejtettem a kódot.

183
00:17:20,376 --> 00:17:21,751
Danielle-t azért ölték meg,

184
00:17:21,834 --> 00:17:25,084
mert rájött, hogy az izraeliek
megfigyelik a Fehér Házat.

185
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Máris jövök!

186
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
- Elnézést, a sálja!
- Ez nem az én…

187
00:17:48,668 --> 00:17:50,084
Hagyjon üzenetet!

188
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
Itt Shira, hagyjon üzenetet!

189
00:18:04,209 --> 00:18:07,876
Shira, én vagyok az.
Már úton vagyok, egy óra múlva érkezem.

190
00:18:30,168 --> 00:18:31,001
Halló?

191
00:18:31,584 --> 00:18:32,501
Keresett?

192
00:18:33,543 --> 00:18:34,376
Ki maga?

193
00:18:35,126 --> 00:18:36,751
Tudja jól, Segev.

194
00:18:37,251 --> 00:18:38,459
Kérem a noteszt!

195
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
- Milyen noteszt?
- Mondja el, hol van!

196
00:18:44,334 --> 00:18:47,251
- Honnan tud a noteszről?
- Mindent tudok róla.

197
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
Kitől?

198
00:18:49,376 --> 00:18:52,209
Van itt valaki, akivel jobb, ha beszél.

199
00:18:55,126 --> 00:18:55,959
Segev!

200
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
- Naomi!
- Sajnálom.

201
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
- Beszéljen!
- Ide hallgasson!

202
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
Neki semmi köze ehhez! Engedjék el!
Odaadom, amit kérnek.

203
00:19:07,501 --> 00:19:09,126
Odaadom a noteszt.

204
00:19:10,418 --> 00:19:11,251
Oké.

205
00:19:11,334 --> 00:19:12,876
Figyeljen! A következő lesz.

206
00:19:12,959 --> 00:19:15,334
Menjen a Westside Highway
135-ös kijáratához!

207
00:19:15,418 --> 00:19:16,876
Legyen ott 11-kor.

208
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
Megjelent egy 5,5 méteres példány.
A ketrec nem biztos, hogy megállítja.

209
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
Hamarosan egyértelművé válik, hogy…

210
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
Azt a kurva!

211
00:20:12,293 --> 00:20:13,543
Segítened kell!

212
00:20:17,043 --> 00:20:18,293
Mi a faszt akarsz?

213
00:20:18,376 --> 00:20:21,293
Ne vérezd össze a padlót, seggfej!

214
00:20:25,334 --> 00:20:26,709
Megölték a feleségemet.

215
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Most én vagyok soron.

216
00:20:31,668 --> 00:20:32,876
Segítened kell!

217
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
Megőrültél?

218
00:20:36,709 --> 00:20:40,376
Lecsukattál.
Kilenc évet ültem miattad, te szarházi!

219
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
Hozzám jössz segítségért?
Miért nem a CIA-hoz mentél?

220
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
A CIA baszódjon meg!

221
00:20:46,293 --> 00:20:49,459
És baszódjon meg a Moszad is!
Rád akartak kenni mindent.

222
00:20:50,584 --> 00:20:52,376
Kell fegyver és pár ember.

223
00:20:56,293 --> 00:20:58,251
Megérdemled, ami történt veled.

224
00:20:58,334 --> 00:21:00,293
Az áruló örökké áruló marad.

225
00:21:07,001 --> 00:21:07,876
Itzhak!

226
00:21:07,959 --> 00:21:12,084
Bocs, Segev,
de már nem megyek önszántamból a harcba.

227
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
A Moszad megölte Ront.

228
00:21:17,334 --> 00:21:18,168
Mi?

229
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
Ront?

230
00:21:22,876 --> 00:21:24,334
Honnan tudod, hogy ők voltak?

231
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Mert megöltem a gyilkosát.

232
00:21:29,626 --> 00:21:31,459
Ronnak köszönheted az életedet.

233
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
Megmentett téged.

234
00:21:35,084 --> 00:21:38,459
Öt kilométeren át vitt a hátán Libanonban.

235
00:21:38,543 --> 00:21:40,001
Mindenki lemondott rólad,

236
00:21:42,001 --> 00:21:44,043
kivéve Ron.

237
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
Emlékszel erre?

238
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
Ez szomorú, tesó.

239
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
Az az amerikai lány
tönkretette az életedet.

240
00:21:59,334 --> 00:22:00,751
Remélem, megérte.

241
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
Ébren vagy?

242
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
Szeretlek.

243
00:22:30,626 --> 00:22:31,751
Te is szeretsz?

244
00:22:40,834 --> 00:22:41,876
Tudnom kell.

245
00:22:44,668 --> 00:22:45,626
Kérlek!

246
00:22:47,126 --> 00:22:48,126
Szeretlek.

247
00:22:50,751 --> 00:22:52,293
Mindennél jobban.

248
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
Nem akarom, hogy elmenj!

249
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
Gyere velem!

250
00:23:05,543 --> 00:23:06,876
Tudod, hogy nem lehet.

251
00:23:12,626 --> 00:23:13,501
Tudom.

252
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
Naomi?

253
00:23:51,293 --> 00:23:52,168
Naomi?

254
00:24:01,418 --> 00:24:02,334
Szia, Henry!

255
00:24:02,418 --> 00:24:04,668
Luca, nem tudod, hol van Naomi?

256
00:24:04,751 --> 00:24:08,251
Nincs otthon? Órákkal ezelőtt elment.

257
00:24:10,876 --> 00:24:12,084
Nem tudod, hová ment?

258
00:24:12,709 --> 00:24:15,168
Kiugrott egy órára, de nem jött vissza.

259
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
Valami baj van?

260
00:24:16,459 --> 00:24:17,626
Nem, köszönöm.

261
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
Tessék, Newkirk.

262
00:24:32,251 --> 00:24:34,501
Henry Donenfeld vagyok, Naomi Hicks férje.

263
00:24:34,584 --> 00:24:36,668
Remek, és miért hív?

264
00:24:37,584 --> 00:24:40,626
Mert Naomi eltűnt,
és az ön névjegye volt az asztalán.

265
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
Ismer egy Segev Azulait?

266
00:24:44,001 --> 00:24:45,543
Tartsa!

267
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
Ne tegye le!

268
00:24:46,793 --> 00:24:49,876
Pillanat! Hol van? Hol tudnánk találkozni?

269
00:24:53,626 --> 00:24:54,459
Tessék.

270
00:24:58,709 --> 00:25:00,001
- Egyen!
- Nem vagyok éhes.

271
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Én viszont igen.

272
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
Találkozott Danielle Wexlerrel
vagy Sophie Dreyerrel, vagy hogy hívták?

273
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
Gyönyörű nő volt.

274
00:25:18,043 --> 00:25:20,501
Nem csodálom, hogy Azulai bedőlt neki.

275
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
Segev mit mesélt önnek róla?

276
00:25:26,543 --> 00:25:29,668
Elmondta, hogy a nő megcsalta
egy másik férfivel?

277
00:25:30,751 --> 00:25:34,418
Viszonya volt az izraeli
nemzetbiztonsági tanácsadóval,

278
00:25:34,501 --> 00:25:36,293
míg Segev felesége volt.

279
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Ezt biztos nem mesélte.

280
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
A férfiak nem verik nagydobra az ilyesmit.

281
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
Ön a Moszadnak dolgozik?

282
00:25:49,793 --> 00:25:53,001
Ebben az országban nincs felhatalmazása!

283
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Nem rabolhat el egy amerikai újságírót!

284
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
Nem kémkedhet az elnök után!

285
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
A kutatásai alapján ezt gondolja?

286
00:26:09,918 --> 00:26:12,126
Izgalmas egy cikket írhat!

287
00:26:12,209 --> 00:26:13,168
Tényleg az.

288
00:26:13,959 --> 00:26:18,501
Nem vet túl jó fényt Izraelre,
hogy kémkednek a legjobb barátjuk után.

289
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
Bárcsak ilyen egyszerű lenne, szivi!

290
00:26:22,584 --> 00:26:27,293
Ön szerint a CIA
mégis mit keres Izraelben 73 éve?

291
00:26:29,459 --> 00:26:32,918
Tényleg udvariatlanság
kémkedni a legjobb barátod után.

292
00:26:33,626 --> 00:26:36,876
De mi van,
ha a törvénytelen megfigyelésünknek hála

293
00:26:36,959 --> 00:26:40,209
lelepleztünk egy súlyos
nemzetbiztonsági kockázatot?

294
00:26:43,709 --> 00:26:48,751
A barátunk kormányában.

295
00:26:49,168 --> 00:26:51,376
Mit tesz ilyenkor egy jó barát?

296
00:26:53,793 --> 00:26:55,418
Az elnökkel van valami.

297
00:26:56,626 --> 00:26:57,751
Vagy a családjával.

298
00:27:00,001 --> 00:27:02,418
Mit derítettek ki?

299
00:27:04,959 --> 00:27:08,959
Az elnök veje
ellenséges erőknek ad el államtitkokat.

300
00:27:15,293 --> 00:27:18,668
Azt hiszi, hogy meg tudja akadályozni
a cikk megjelenését?

301
00:27:20,459 --> 00:27:24,126
Egy amerikai kém meggyilkolása Izraelben
semmiség

302
00:27:24,209 --> 00:27:27,168
egy amerikai újságíró
elrablásához képest az USA-ban.

303
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
Biztos nem kér belőle?

304
00:27:34,418 --> 00:27:36,209
Izraelben nem kapni ilyet.

305
00:27:41,793 --> 00:27:42,626
Szia!

306
00:27:45,751 --> 00:27:47,126
Kérem a telefonszámot.

307
00:27:48,418 --> 00:27:50,959
Ideje felhívnunk a barátunkat.

308
00:27:51,043 --> 00:27:52,668
Igen, a mobilját kérem.

309
00:28:07,168 --> 00:28:08,043
Halló?

310
00:28:10,876 --> 00:28:11,793
Halló?

311
00:28:15,001 --> 00:28:16,084
Te vagy az, apa?

312
00:28:25,418 --> 00:28:26,251
Azulai!

313
00:28:33,501 --> 00:28:34,376
Hé!

314
00:28:34,459 --> 00:28:35,584
Ez nálam marad!

315
00:28:36,168 --> 00:28:37,168
Szállj be!

316
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Hé!

317
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
Tali!

318
00:29:09,001 --> 00:29:10,543
Anya, megérkezett Tali!

319
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
Szia, drágám!

320
00:29:17,584 --> 00:29:19,376
Szia, kisbaba!

321
00:29:19,459 --> 00:29:21,626
Ma rugdos, mint egy nindzsa.

322
00:29:21,709 --> 00:29:22,543
Szia!

323
00:29:23,168 --> 00:29:24,084
Szia!

324
00:29:24,168 --> 00:29:26,001
Ugye már hazamehetünk?

325
00:29:27,668 --> 00:29:28,626
Beszélnünk kell.

326
00:29:29,584 --> 00:29:33,251
Ella, csinálj Talinak
egy gyümölcsös joghurtot!

327
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
Asa!

328
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
Mi a helyzet?

329
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
Nem tudom pontosan,
de nem vagytok itt biztonságban.

330
00:29:45,334 --> 00:29:47,876
Megtámadott a Moszad vagy a Shabak.

331
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
Micsoda?

332
00:29:49,584 --> 00:29:52,459
Lehallgatnak Segev miatt.

333
00:29:52,543 --> 00:29:53,959
Nem vagytok biztonságban.

334
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
Ne kezd már te is, Tali!

335
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
Megfigyel a Moszad?
Megőrültél te is, mint Segev.

336
00:30:02,751 --> 00:30:04,959
Mégis mennyi szabadságot vegyek ki?

337
00:30:05,126 --> 00:30:07,459
Már egy hete itt vagyunk.

338
00:30:07,543 --> 00:30:11,418
Ella halálra unja magát.
Haza kell mennünk.

339
00:30:12,084 --> 00:30:15,668
- Muszáj elhagynunk az országot!
- Elhagyni az országot?

340
00:30:16,168 --> 00:30:19,001
Mi ez, valami James Bond-film?

341
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
Segev mindjárt hazajön,
miért kell még menekülnünk?

342
00:30:24,668 --> 00:30:26,459
Ki mondta, hogy hazajön?

343
00:30:26,543 --> 00:30:28,751
Nem tudom. Beszéltél egyáltalán vele?

344
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
Nem.

345
00:30:33,501 --> 00:30:36,001
De jobb lenne, ha elhagynánk az országot,

346
00:30:36,084 --> 00:30:38,209
csak míg Segev visszajön,
és biztonságos lesz.

347
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
Tali, értékelem, amit értünk tettél.

348
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
De elegem van Segev baromságaiból.

349
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
Ezért váltunk el. Unom az állandó
hadakozást képzeletbeli erőkkel.

350
00:30:53,126 --> 00:30:54,251
Ez nem képzeletbeli.

351
00:30:56,959 --> 00:30:58,459
Nem megyünk sehová.

352
00:31:01,251 --> 00:31:02,084
Rendben.

353
00:31:03,376 --> 00:31:05,209
Van vendégszobátok?

354
00:31:07,918 --> 00:31:09,001
Ne már, Tali!

355
00:31:11,668 --> 00:31:12,668
Megígértem Segevnek.

356
00:32:04,043 --> 00:32:05,459
- Jól vagy?
- Igen.

357
00:32:05,959 --> 00:32:07,376
Hol van a rejtekhely?

358
00:32:08,501 --> 00:32:09,334
Hol van?

359
00:32:10,334 --> 00:32:11,459
Megvan!

360
00:32:12,043 --> 00:32:14,084
- Fegyver van nála!
- Menjünk!

361
00:32:14,168 --> 00:32:16,668
Menj csak, én elrendezem ezt.

362
00:32:17,251 --> 00:32:18,626
Elboldogulsz majd, ugye?

363
00:32:18,709 --> 00:32:21,168
- Tudod, kit hívjál?
- Igen, meglesz.

364
00:32:21,751 --> 00:32:24,209
- Jövök neked eggyel.
- Az biztos.

365
00:32:26,043 --> 00:32:27,209
Vigyázz magadra, seggfej!

366
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
Kösz, tesó!

367
00:33:04,168 --> 00:33:05,959
Miért hordja ezt?

368
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Zsidó vagyok.

369
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Maga?

370
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
Igen.

371
00:33:14,293 --> 00:33:16,209
Nem látott még fekete zsidót?

372
00:33:17,709 --> 00:33:18,543
Nem.

373
00:33:19,376 --> 00:33:20,376
Olyat nem, mint maga.

374
00:33:21,668 --> 00:33:23,001
Akkor most már látott.

375
00:33:24,834 --> 00:33:27,418
Ebben az országban sokfélék vagyunk.

376
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
Arrébb menne, kérem?

377
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
Asa!

378
00:33:56,501 --> 00:33:57,584
Kérsz teát?

379
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
Ezt nézd! Asa, fel!

380
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
Forogj! Pacsi! Ez az!

381
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
Add ide, Asa!

382
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
Ügyes kutya!

383
00:34:08,709 --> 00:34:09,876
Hadd próbáljam ki!

384
00:34:13,834 --> 00:34:14,751
Tessék.

385
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
Asa!

386
00:34:22,251 --> 00:34:24,126
Ez az!

387
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
Asa!

388
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
Beviszem a szobámba, hulla vagyok.

389
00:34:29,751 --> 00:34:32,668
De majd még beszélünk erről.

390
00:34:33,709 --> 00:34:37,209
Felőlem beszélhetünk,
de meghoztam a döntésemet.

391
00:34:41,376 --> 00:34:43,668
- Jó éjt!
- Jó éjt!

392
00:34:43,751 --> 00:34:45,959
- Holnap megetethetjük a birkákat.
- A birkákat?

393
00:34:46,043 --> 00:34:49,876
Éjszakára a pajtában vannak,
hogy ne támadják meg őket a sakálok.

394
00:34:51,459 --> 00:34:53,001
Vannak errefelé sakálok?

395
00:34:55,418 --> 00:34:58,751
- Mi leselkedik még rám?
- Pár denevér.

396
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Remek!

397
00:37:35,626 --> 00:37:36,501
Asa!

398
00:37:58,126 --> 00:37:59,334
Asa!

399
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
Asa!

400
00:39:38,126 --> 00:39:39,043
Segev!

401
00:39:40,584 --> 00:39:42,834
- Dobd el a fegyvert, Segev!
- Nem.

402
00:39:43,543 --> 00:39:45,709
Dobd el, vagy megölöm a barátnődet.

403
00:39:45,793 --> 00:39:47,418
Csak nyugodtan, leszarom.

404
00:39:48,084 --> 00:39:50,793
- Akkor miért jöttél?
- A feleségemért.

405
00:39:51,251 --> 00:39:52,459
Megöltétek.

406
00:39:52,543 --> 00:39:55,001
Danielle hazudott és elárult minket.

407
00:39:55,709 --> 00:39:57,293
Államtitkokat lopott el.

408
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
Megölt egy ártatlant. Mit tehettünk volna?

409
00:40:00,834 --> 00:40:02,084
Például nem ölitek meg.

410
00:40:05,793 --> 00:40:08,751
Rémes kém volt. Hanyagul dolgozott.

411
00:40:08,834 --> 00:40:11,959
Ha egyből elhagyja az országot,
sose találunk rá.

412
00:40:12,043 --> 00:40:12,918
Baszd meg!

413
00:40:13,001 --> 00:40:17,834
Danielle megölése rossz döntés volt,
de van ilyen.

414
00:40:28,959 --> 00:40:29,918
Wexler!

415
00:40:32,084 --> 00:40:33,293
Mi a fasz, Wexler?

416
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
- Dobd el a pisztolyt!
- Mi folyik itt?

417
00:40:35,709 --> 00:40:37,209
Nem értek semmit.

418
00:40:37,293 --> 00:40:38,418
Nem is kell.

419
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
Dobd el a fegyvert!

420
00:40:44,918 --> 00:40:45,918
Tedd le a földre!

421
00:40:58,043 --> 00:40:59,293
Lökd ide!

422
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
Tamir!

423
00:41:06,584 --> 00:41:07,626
Kösz, hogy hívtál.

424
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
Így a legjobb mindkettőnknek.

425
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
Segev!

426
00:41:14,584 --> 00:41:16,876
Sajnálom, hogy így alakult.

427
00:41:18,709 --> 00:41:20,043
Nincs más választásunk.

428
00:41:22,918 --> 00:41:24,376
Kérem a noteszt!

429
00:41:33,543 --> 00:41:34,376
Baszd meg!

430
00:41:40,001 --> 00:41:43,043
A főnökeink véget akarnak vetni
ennek az egésznek.

431
00:41:44,793 --> 00:41:45,918
Ilyen szempontból

432
00:41:47,459 --> 00:41:48,959
nagyon hasonlítunk.

433
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
Látod? Még mindig barátok vagyunk.

434
00:41:55,918 --> 00:41:57,834
Annyira azért nem közeli barátok.

435
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
- Gyerünk!
- Mi a fasz volt ez?

436
00:42:23,126 --> 00:42:24,084
- Várj!
- Mi az?

437
00:42:24,168 --> 00:42:25,834
- Hová megyünk?
- El innen.

438
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
Nem mehetek veled. Szét kell válnunk.

439
00:42:31,584 --> 00:42:32,584
Igazad van.

440
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
Köszönök mindent, Naomi!

441
00:42:40,793 --> 00:42:41,793
Add ki!

442
00:42:46,959 --> 00:42:47,876
Segev!

443
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
Dani miért várt az indulással?

444
00:42:55,334 --> 00:42:56,334
Mert szeretett.

445
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
Shira?

446
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
Jaj, ne!

447
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
Ella?

448
00:45:18,418 --> 00:45:20,918
- Tali, mi történt? Hol vagy?
- Segev…

449
00:45:22,126 --> 00:45:22,959
Mi az?

450
00:45:24,168 --> 00:45:25,209
Shirát megölték.

451
00:45:26,376 --> 00:45:28,459
Valaki betört hozzá…

452
00:45:29,293 --> 00:45:30,334
Hol van Ella?

453
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
Ella…

454
00:45:33,168 --> 00:45:34,959
Tali, hol van Ella?

455
00:45:35,626 --> 00:45:36,501
Ő…

456
00:45:36,584 --> 00:45:37,793
Tali, hol van Ella?

457
00:45:37,876 --> 00:45:38,709
Segev…

458
00:45:42,584 --> 00:45:43,584
Ella eltűnt.

459
00:45:44,543 --> 00:45:45,376
Micsoda?

460
00:45:46,334 --> 00:45:50,209
Nem találjuk sehol.
Megölték Shirát, és elvitték Ellát.

461
00:45:54,251 --> 00:45:56,293
Baszd meg!

462
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa