1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
U prethodnim epizodama:

2
00:00:07,418 --> 00:00:10,709
Ako želiš da preživi do suđenja,
stavi ga u zaštitni pritvor.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,459
-Kako se izjašnjavate?
-Nisam kriv.

4
00:00:12,543 --> 00:00:13,959
Jamčevina se odbija.

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
-Što hoćeš od mene?
-Danielleinu bilježnicu.

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
Meni ju je namijenila.

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
Eitane, dolazim za 20 minuta.

8
00:00:22,459 --> 00:00:24,001
Ja sam Eitanova cura.

9
00:00:25,084 --> 00:00:26,209
Bila je među najboljima.

10
00:00:26,293 --> 00:00:30,001
Pokaži mi što si otkrio,
možeš završiti posao koji je ona započela.

11
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
-Zašto bih ti vjerovao?
-Imaš li izbora?

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
NETFLIXOVA SERIJA

13
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Gordone, idi na izlaz East 49th.

14
00:01:37,293 --> 00:01:38,126
Dogovoreno.

15
00:01:47,543 --> 00:01:50,709
Zašto si poslao onog tipa
da mi provali u kuću? Da me ubije?

16
00:01:50,793 --> 00:01:53,251
Ne. Nakon Danielleinog ubojstva
morali smo vidjeti

17
00:01:53,334 --> 00:01:56,293
je li ostavila te informacije
negdje u kući.

18
00:01:57,084 --> 00:01:59,626
-Ti si nam samo bio na putu.
-Jebite se.

19
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
Razumijem. Osjećaš se prevareno.

20
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
Ovo nije bilo lako ni za jednoga od nas.

21
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Nije trebalo ovako završiti.

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,251
Znaju li Danini pravi roditelji
da je ubijena?

23
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
Naposljetku će im nešto biti rečeno.

24
00:02:23,668 --> 00:02:26,501
Humanitarni rad u Kongu opasan je.

25
00:02:29,001 --> 00:02:32,251
Ako nam samo kažeš gdje je bilježnica,

26
00:02:32,334 --> 00:02:33,876
možemo nastaviti s ovim.

27
00:02:35,043 --> 00:02:37,543
Dobivam američku putovnicu i novo ime?

28
00:02:40,418 --> 00:02:41,543
Daj mi svoj mobitel.

29
00:02:41,626 --> 00:02:43,334
Koga ćeš zvati?

30
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
Želiš li bilježnicu ili ne?

31
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
Naomi.

32
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
Da, hoću da napraviš nešto za mene.

33
00:03:09,668 --> 00:03:13,584
-Želim vidjeti bilježnicu.
-Nemam je ovdje. Ali mogu je uzeti.

34
00:03:14,084 --> 00:03:17,834
Dok si pri tome, želimo komentar
izraelske vlade o američkoj špijunki

35
00:03:17,918 --> 00:03:19,543
koju su ubili iz Mossada.

36
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
To je besmisleno. Neće ništa reći.

37
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
-Barem da dobiješ: "Nema komentara."
-Dobro.

38
00:03:24,293 --> 00:03:27,584
Ali još uvijek mislim da trebamo objaviti
priču o ubojstvu Sophie Dreyer.

39
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
To je vrijedno pažnje samo po sebi.

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
Razgovaraj s Izraelcima.
Javi mi što kažu. Nastavljamo odatle.

41
00:03:45,793 --> 00:03:46,918
Halo, Noya?

42
00:03:47,418 --> 00:03:49,459
Naomi Hicks, New York Magazine.

43
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
Nadala sam se da mi možeš pomoći
oko priče na kojoj radim.

44
00:03:54,084 --> 00:03:57,918
Tražim nekoga da komentira
o američkoj operativki CIA-e

45
00:03:58,001 --> 00:04:00,501
koja je ubijena u Izraelu
prije nekoliko tjedana.

46
00:04:18,793 --> 00:04:21,751
-Zašto tu? Tako je javno.
-Ne znam.

47
00:04:21,834 --> 00:04:24,626
Želi se sastati s tobom
na istom mjestu kao i prije.

48
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
-Rekao si u 11, zar ne?
-Da.

49
00:04:47,709 --> 00:04:50,501
Reci mi, taj program zaštite svjedoka,

50
00:04:50,584 --> 00:04:51,834
kakav je?

51
00:04:52,793 --> 00:04:54,876
Moraš stvoriti cijeli novi život

52
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
u mjestu gdje ne poznaješ baš nikoga.

53
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
Ti si privlačan tip.
Pa bi ti trebalo biti dobro.

54
00:05:01,959 --> 00:05:04,543
Vjerojatno će te poslati
na neko sjajno mjesto kao Miami.

55
00:05:05,084 --> 00:05:08,626
Pokušat ćemo te staviti nekamo
gdje ćeš proći nezapaženo.

56
00:05:08,709 --> 00:05:09,959
Negdje neočekivano.

57
00:05:10,626 --> 00:05:12,043
Gdje se živi mirno.

58
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
Neću više moći vidjeti
obitelj ni prijatelje, zar ne?

59
00:05:17,584 --> 00:05:20,418
-Osim Elle.
-Da, kao što sam ti rekao.

60
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
-Smislit ćemo nešto za nju.
-Sereš.

61
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
-Kao što sam rekao, dat ćemo sve od sebe.
-Što vam mogu donijeti za popiti?

62
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
Crnu kavu.

63
00:05:32,418 --> 00:05:36,043
Američku. Mogu li je dobiti
u visokoj šalici da dodam 2% pjene?

64
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Crnu kavu.

65
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
Znaš što? Možda bih se
trebao nagoditi s Mossadom.

66
00:05:46,959 --> 00:05:48,918
To bi bila strašna pogreška.

67
00:05:50,084 --> 00:05:52,459
Sranje. Krvariš.

68
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
Pobogu.

69
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
Odvedi ga u toalet
i očisti mu to. Ja čekam Hicksicu.

70
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
Oprosti.

71
00:06:10,043 --> 00:06:10,876
Zapešće.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
Oprosti. Morao sam pišati
zadnjih sat vremena.

73
00:06:18,584 --> 00:06:21,793
Šef ne pada na pauze za toalet.
Tu treba malo pritiska.

74
00:06:35,751 --> 00:06:39,001
-Možeš li oprati ruke?
-Ne vjerujem u to sranje.

75
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
NEPOZNATI POZIVATELJ

76
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
Da?

77
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
Kako to misliš nije još napustila ured?
Pobogu.

78
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
Jebiga.

79
00:08:23,959 --> 00:08:28,293
Bok. Imam dostavu za Naomi Hicks.

80
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Samo ostavite.

81
00:08:30,084 --> 00:08:32,126
Obično dostavljam izravno klijentu.

82
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
Ovdje ne. Samo ostavite.
Njena asistentica pokupit će to.

83
00:08:42,584 --> 00:08:43,418
Za Naomi.

84
00:08:47,709 --> 00:08:48,918
Stigao ti je ručak.

85
00:08:50,209 --> 00:08:53,668
Jesam li ja to naručila?
Čak ni ne volim indijsku hranu.

86
00:08:54,168 --> 00:08:56,626
Ne znam. Hoćeš li
da ti naručim nešto drugo.

87
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
PROMATRAJU TE.

88
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
Ne.

89
00:10:35,334 --> 00:10:37,293
-Kako si...?
-Razgovarajmo kasnije.

90
00:10:37,376 --> 00:10:38,334
-Wexler.
-Kasnije.

91
00:10:38,418 --> 00:10:40,209
Idemo nekamo gdje možemo razgovarati.

92
00:10:45,334 --> 00:10:49,834
On nije u bolnici. Nije u zatvoru.
Nema ga nigdje.

93
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
Je li pomoćnik okružnog tužitelja
odbacio optužbe? Ne znaju ni zašto.

94
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
Tip više nije u sustavu.

95
00:10:56,751 --> 00:10:58,876
Zanimljivo.

96
00:11:00,001 --> 00:11:02,043
Misliš li da je netko
oteo tog tipa, ubio ga?

97
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
Ne znam.

98
00:11:05,876 --> 00:11:06,959
Ali ću saznati.

99
00:11:08,626 --> 00:11:10,001
-Učini to.
-Dogovoreno.

100
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
Ne znam puno, ali znam da se "Kron,
Gepard, Kobra, Štakor" ne odnose

101
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
na nijedan državni program
ili sustav naoružanja.

102
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
Nema veze. Svejedno idem u Mossad.

103
00:11:22,501 --> 00:11:25,543
Obećao sam im da ću držati
jezik za zubima. Želim ići kući.

104
00:11:26,626 --> 00:11:27,751
To je ludo.

105
00:11:29,876 --> 00:11:33,001
Zašto bi oni vjerovali
da ćeš držati jezik za zubima?

106
00:11:33,084 --> 00:11:36,168
-Nisu blesavi.
-Dajem im bilježnicu.

107
00:11:36,251 --> 00:11:38,501
-Segeve.
-To je jedini način da se ovo završi.

108
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
Ali Mossad je ubio tvoju ženu i Rona.

109
00:11:43,293 --> 00:11:45,751
-Gdje je bilježnica?
-Ne želim ti je dati.

110
00:11:45,834 --> 00:11:49,084
-Nije me briga. Ne radi se o tebi.
-Zašto si me onda upleo

111
00:11:49,168 --> 00:11:51,251
ako ćeš na kraju to učiniti?

112
00:11:51,334 --> 00:11:53,584
Žao mi je što sam te tako duboko upleo.

113
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
Jebi se, Segeve.

114
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
U redu.

115
00:12:07,834 --> 00:12:08,668
Da, bok.

116
00:12:10,293 --> 00:12:11,501
Molio bih Naomi Hicks.

117
00:12:14,626 --> 00:12:18,376
-Slušaj, nemam izbora.
-To neće funkcionirati.

118
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
Ova situacija važnija je
od tebe ili članka. Ubit će te.

119
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
Ako bilo što učine, objavit ćeš članak.

120
00:12:26,584 --> 00:12:31,459
Nećemo čekati objavu članka.
Već radimo na tome.

121
00:12:31,543 --> 00:12:34,501
-Ne smijete to objaviti.
-Sada se to više ne može zaustaviti.

122
00:12:38,251 --> 00:12:39,418
Slušaj, Naomi.

123
00:12:40,459 --> 00:12:42,293
Moja kćer je jedino što mi je ostalo.

124
00:12:43,334 --> 00:12:46,334
Moramo to prekinuti prije nego što
još netko nastrada.

125
00:12:48,626 --> 00:12:49,876
Gdje je bilježnica?

126
00:13:07,209 --> 00:13:09,251
Bok, došao sam zbog g. Donenfelda.

127
00:13:10,168 --> 00:13:12,376
-G. Rubin?
-Da.

128
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
-Vraća se...
-Čekat ću u njegovom uredu.

129
00:13:14,584 --> 00:13:17,543
Oprostite! To ne možete. G. Donenfeld!

130
00:13:33,959 --> 00:13:36,626
-Što radiš tu? Mislio sam da si u zatvoru.
-Bio sam.

131
00:13:37,334 --> 00:13:39,168
Ranije puštanje. Dobro ponašanje.

132
00:13:40,084 --> 00:13:40,959
Sranje.

133
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
Tvoja žena ostavila ju je za mene.
Odlazim.

134
00:13:48,293 --> 00:13:51,709
Znam da ti je bilo teško i žao mi je.

135
00:13:56,126 --> 00:13:59,084
Ali za tvoje dobro, nadaj se
da ti više nikada neću vidjeti facu.

136
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
Halo, dobili ste
Izraelski konzulat u New Yorku.

137
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
Radno vrijeme nam je
od 9 do 17 radnim danom.

138
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
U slučaju hitnoće
molimo da nazovete 917-555-0177.

139
00:14:28,876 --> 00:14:31,168
-Da. Dobili ste Osiguranje.
-Halo.

140
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
-Ovdje Segev Azulai.
-Čujem vas.

141
00:14:33,876 --> 00:14:37,084
-Imam poruku za šefa postaje.
-U redu, recite.

142
00:14:37,168 --> 00:14:39,001
Mislim da imam nešto što on hoće

143
00:14:39,084 --> 00:14:42,209
i porazgovarao bih o rješenju
od obostrane koristi.

144
00:14:43,376 --> 00:14:48,293
Moj broj je 917-555-0192.

145
00:14:54,751 --> 00:14:58,251
"Na putu do zračne luke toga dana,
Danielle Azulai nije planirala

146
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
skočiti na kavu."

147
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
Bla, bla, bla.

148
00:15:02,209 --> 00:15:06,251
"Istina o smrti Azulai daleko je mračnija,

149
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
priča o špijunskim igrama između SAD-a
i njihovog saveznika završava kobno."

150
00:15:11,459 --> 00:15:12,543
Sjajno.

151
00:15:12,626 --> 00:15:14,293
Što se mene tiče, stvarno pali.

152
00:15:14,376 --> 00:15:16,168
Nisam sigurna da je to završeno.

153
00:15:16,251 --> 00:15:18,793
Moramo pojačati dio o obavještajcima.

154
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
Ne slažem se.

155
00:15:21,043 --> 00:15:24,334
A što si mislila s vizualima?
Imaš li slika od te Danielle?

156
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
Karina, razmišljala sam.

157
00:15:26,501 --> 00:15:29,293
Imamo tko, što, ali ne i zašto.

158
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
CIA se još nije ni uključila.

159
00:15:31,751 --> 00:15:35,876
Ne, dobro je. Zvala si ih.
U redu je ako se ne odazovu.

160
00:15:35,959 --> 00:15:37,876
Ljudima će pamet stati od te priče.

161
00:15:38,501 --> 00:15:41,584
Samo odgonetni ono sranje "Kron, Gepard".

162
00:15:41,668 --> 00:15:42,876
Pozvat ću pravnu službu.

163
00:15:47,668 --> 00:15:54,084
KRON-GEPARD
KOBRA-ŠTAKOR

164
00:16:01,793 --> 00:16:04,293
-Idem van. Vraćam se za sat vremena.
-Dobro.

165
00:16:09,043 --> 00:16:11,168
OK. Da. Kužim.

166
00:16:11,251 --> 00:16:13,209
Hvala, Jime. Dobro. Bok.

167
00:16:13,293 --> 00:16:15,918
To je bio kompa
iz mojih dana u tajnoj službi.

168
00:16:16,001 --> 00:16:17,626
To su kodna imena.

169
00:16:17,709 --> 00:16:18,543
Za koga?

170
00:16:18,626 --> 00:16:21,709
Prvu obitelj.
Kron je američki predsjednik.

171
00:16:22,334 --> 00:16:24,918
Gepard je kći. Kobra je zet.

172
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
To sam mislila,
ali kad sam provjerila na internetu...

173
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
Hej, gle.

174
00:16:29,376 --> 00:16:31,709
Bilo je toliko prijetnji tom predsjedniku

175
00:16:31,793 --> 00:16:33,543
pa često mijenjaju imena.

176
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
Ali tko je Štakor?

177
00:16:37,043 --> 00:16:40,334
Volio bih ti reći da je to sin, ali nije.

178
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
Štakor -R.A.T.

179
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
Što je to?

180
00:16:55,376 --> 00:16:59,168
To je akronim
za trojanca s daljinskim pristupom.

181
00:16:59,251 --> 00:17:01,084
Špijunski softver kojeg koriste hakeri.

182
00:17:01,168 --> 00:17:02,793
Kada se instalira,

183
00:17:02,876 --> 00:17:05,918
haker ima potpunu kontrolu
nad računalom, zar ne?

184
00:17:06,001 --> 00:17:07,918
Tako je. Zastrašujuće stvari.

185
00:17:08,668 --> 00:17:10,001
O, sranje.

186
00:17:10,793 --> 00:17:12,293
Hvala, Wes.

187
00:17:12,834 --> 00:17:13,668
I drugi put.

188
00:17:16,209 --> 00:17:20,293
Karina, znam da je strašno kasno,
ali mislim da sam razbila šifru.

189
00:17:20,376 --> 00:17:21,751
Mislim da je Danielle ubijena

190
00:17:21,834 --> 00:17:25,084
jer je otkrila da Izraelci
špijuniraju Bijelu kuću.

191
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Budi tamo za 20.

192
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
Gđice, vaša marama.
-To nije moja marama...

193
00:17:48,668 --> 00:17:50,084
Molim vas da ostavite poruku.

194
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
Shira je. Molim vas da ostavite poruku.

195
00:18:04,209 --> 00:18:07,876
Shira. Da, ja sam. Na putu sam.
Dolazim za sat vremena.

196
00:18:30,168 --> 00:18:31,001
Halo.

197
00:18:31,584 --> 00:18:32,501
Zvao si me?

198
00:18:33,543 --> 00:18:34,376
Tko je to?

199
00:18:35,126 --> 00:18:36,751
Segeve, znaš tko je.

200
00:18:37,251 --> 00:18:38,459
Hoću bilježnicu.

201
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
-Kakvu belježnicu?
-Reci mi gdje si.

202
00:18:44,334 --> 00:18:47,251
-Kako znaš za bilježnicu?
-Segeve, znam sve o tome.

203
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
Od koga?

204
00:18:49,376 --> 00:18:52,209
Tu je netko s kime bi možda
želio razgovarati, Segeve.

205
00:18:55,126 --> 00:18:55,959
Segeve.

206
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
-Naomi. Bok.
-Žao mi je.

207
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
-Govori.
-Slušaj me, OK?

208
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
Ona nije sudjelovala u tome. Pusti je.
Dat ću ti što god želiš.

209
00:19:07,501 --> 00:19:09,126
Dat ću ti bilježnicu.

210
00:19:10,418 --> 00:19:11,251
OK.

211
00:19:11,334 --> 00:19:13,376
Služaj pažljivo. Ovako će biti.

212
00:19:13,459 --> 00:19:15,334
Idi na izlaz 135 na West Side Highway.

213
00:19:15,418 --> 00:19:16,876
Budi tamo u 23 h.

214
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
Pojavi se jedan od 5,5 metara.
Možda ga neće zaustaviti ni kavez.

215
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
I vrlo brzo postaje jasno
da ono što oni...

216
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
Jebote.

217
00:20:12,293 --> 00:20:13,543
Trebam tvoju pomoć.

218
00:20:17,043 --> 00:20:18,293
Kog vraga hoćeš?

219
00:20:18,376 --> 00:20:21,293
Molim te nemoj krvariti
po cijelom podu, šupčino.

220
00:20:25,334 --> 00:20:26,668
Ubili su mi ženu.

221
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Sada žele ubiti mene.

222
00:20:31,668 --> 00:20:32,876
Trebam tvoju pomoć.

223
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
Zajebao si ili, ha?

224
00:20:36,709 --> 00:20:38,001
Ti si me strpao u zatvor.

225
00:20:38,668 --> 00:20:40,376
Devet godina, gade.

226
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
Želiš da ti pomognem?
Zašto ne pitaš svoje prijatelje iz CIA-e?

227
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Jebeš CIA-u.

228
00:20:46,293 --> 00:20:49,459
I jebeš Mossad. Pokušali su ti podmetnuti.

229
00:20:50,584 --> 00:20:52,376
Trebam oružje, i trebam ljude.

230
00:20:56,293 --> 00:20:58,251
Znaš što? Zaslužuješ to.

231
00:20:58,334 --> 00:21:00,293
Jednom izdajnik, uvijek izdajnik.

232
00:21:07,001 --> 00:21:07,876
Isaace.

233
00:21:07,959 --> 00:21:12,084
Oprosti, Segeve,
ali ne volontiram više u ratovima.

234
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
Mossad je ubio Rona.

235
00:21:17,334 --> 00:21:18,168
Što?

236
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
Ron...

237
00:21:22,876 --> 00:21:24,334
Kako znaš da su bili oni?

238
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Jer sam ubio čovjeka koji ga je ubio.

239
00:21:29,626 --> 00:21:31,376
Ronu duguješ život, Isaace.

240
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
On te spasio.

241
00:21:35,084 --> 00:21:38,459
Nosio te na leđima
pet kilometara u Libanonu.

242
00:21:38,543 --> 00:21:40,001
Svi su mislili da si mrtav.

243
00:21:42,001 --> 00:21:44,043
On nije odustao od tebe.

244
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
Sjećaš se toga?

245
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
Tužno, buraz.

246
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
Amerikanka ti je stvarno uništila život.

247
00:21:59,334 --> 00:22:00,751
Nadam se da se isplatilo.

248
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
Jesi li budan?

249
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
Volim te.

250
00:22:30,626 --> 00:22:31,751
Voliš li me?

251
00:22:40,834 --> 00:22:41,876
Moram znati.

252
00:22:44,668 --> 00:22:45,626
Molim te.

253
00:22:47,126 --> 00:22:48,126
Volim te.

254
00:22:50,751 --> 00:22:52,293
Volim te više od ičega.

255
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
Samo ne želim da odeš.

256
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
Dođi sa mnom.

257
00:23:05,543 --> 00:23:06,876
Znaš da ne mogu.

258
00:23:12,626 --> 00:23:13,501
Znam.

259
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
Naomi?

260
00:23:51,293 --> 00:23:52,168
Naomi?

261
00:24:01,418 --> 00:24:02,334
Bok, Henry.

262
00:24:02,418 --> 00:24:04,668
Luca? Znaš li gdje je Naomi?

263
00:24:04,751 --> 00:24:08,251
Nije kod kuće? Izašla je iz ureda
prije nekoliko sati.

264
00:24:10,876 --> 00:24:12,084
Znaš li kamo je išla?

265
00:24:12,709 --> 00:24:15,168
Samo je istrčala na sat vremena.
Nije se vratila.

266
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
Ima li problema?

267
00:24:16,459 --> 00:24:17,626
Ne, hvala.

268
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
Da. Newkirk.

269
00:24:32,251 --> 00:24:34,501
Ja sam Henry Donenfeld.
Suprug Naomi Hicks.

270
00:24:34,584 --> 00:24:36,668
Sjajno. Zašto me zovete?

271
00:24:37,584 --> 00:24:40,626
Jer je Naomi nestala,
a vaša jebena vizitka je na njenom stolu.

272
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
Poznajete li Segeva Azulaia?

273
00:24:44,001 --> 00:24:45,543
Pričekajte trenutak.

274
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
Ne prekidajte vezu.

275
00:24:46,793 --> 00:24:49,876
Dajte mi trenutak. Gdje ste?
Javite gdje se možemo sastati.

276
00:24:53,626 --> 00:24:54,459
Evo.

277
00:24:58,709 --> 00:25:00,001
-Jedi.
-Nisam gladna.

278
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Ja jesam.

279
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
Jesi li ikad srela Danielle Wexler,
ili Sophie Dreyer, ili kako se već zvala?

280
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
Bila je prekrasna.

281
00:25:18,043 --> 00:25:20,501
Ne krivim Azulaia
što je nasjeo na njena sranja.

282
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
Što ti je rekao o njoj?

283
00:25:26,543 --> 00:25:29,668
Je li ti rekao da je imala avanturu
s drugim muškarcem?

284
00:25:30,751 --> 00:25:34,418
Vezu s izraelskim
savjetnikom za nacionalnu sigurnost

285
00:25:34,501 --> 00:25:36,293
dok su još bili u braku?

286
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Vjerojatno nije.

287
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
To nisu stvari
koje muškarac želi ispričati.

288
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
Znači vi ste u Mossadu?

289
00:25:49,793 --> 00:25:53,001
Sigurna sam da ne biste trebali
djelovati u ovoj zemlji.

290
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Otimati američke novinare.

291
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
Ili špijunirati predsjednika SAD-a.

292
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
To misliš? To si saznala istražujući?

293
00:26:09,918 --> 00:26:12,126
Onda pišeš dobar članak.

294
00:26:12,209 --> 00:26:13,168
Da.

295
00:26:13,959 --> 00:26:16,751
I Izrael ne ostavlja vrlo dobar dojam,

296
00:26:16,834 --> 00:26:18,501
špijunirajući najboljeg prijatelja.

297
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
Da je barem tako jednostavno, draga.

298
00:26:22,584 --> 00:26:25,418
Što misliš da CIA radi u Izraelu

299
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
zadnjih 73 godine?

300
00:26:29,459 --> 00:26:32,918
Nije u redu špijunirati
najbolje prijatelje, slažem se.

301
00:26:33,626 --> 00:26:36,876
Ali što ako su naše ilegalne radnje
dovele do otkrića

302
00:26:36,959 --> 00:26:40,209
razorne krize nacionalne sigurnosti?

303
00:26:43,709 --> 00:26:48,751
Krize kod prijateljske... vlade.

304
00:26:49,168 --> 00:26:51,376
Što tada prijatelj treba činiti?

305
00:26:53,793 --> 00:26:55,376
Ima veze s predsjednikom.

306
00:26:56,626 --> 00:26:57,751
Ili njegovom obitelji.

307
00:27:00,001 --> 00:27:02,418
Što je to? Što ste otkrili?

308
00:27:04,959 --> 00:27:08,959
Predsjednikov zet
prodaje tajne stranom protivniku.

309
00:27:15,293 --> 00:27:18,584
Mislite da možete spriječiti
New York Magazine da objavi priču?

310
00:27:20,459 --> 00:27:24,126
Ubojstvo američke špijunke u Izraelu
nije ništa u usporedbi

311
00:27:24,209 --> 00:27:27,168
s petljanjem s američkom novinarkom
u vlastitoj zemlji.

312
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
Sigurna si da nećeš nimalo ovoga?

313
00:27:34,418 --> 00:27:36,209
Tog sranja nema u Izraelu.

314
00:27:41,793 --> 00:27:42,626
Hej.

315
00:27:45,751 --> 00:27:47,126
Trebam telefonski broj.

316
00:27:48,418 --> 00:27:50,959
Vrijeme je da nazovemo našeg prijatelja.

317
00:27:51,043 --> 00:27:52,668
Da. Njegov broj mobitela.

318
00:28:07,168 --> 00:28:08,043
Halo?

319
00:28:10,876 --> 00:28:11,793
Halo?

320
00:28:15,001 --> 00:28:16,084
Jesi li to ti, tata?

321
00:28:25,418 --> 00:28:26,251
Azulai.

322
00:28:33,501 --> 00:28:34,376
Hej.

323
00:28:34,459 --> 00:28:35,584
Ovo ostaje sa mnom.

324
00:28:36,168 --> 00:28:37,168
Ulazi u auto.

325
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Hej.

326
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
Tali!

327
00:29:09,001 --> 00:29:10,543
Mama! Tu je Tali!

328
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
Bok, srce.

329
00:29:17,584 --> 00:29:19,376
Bok, dušo!

330
00:29:19,459 --> 00:29:21,626
Danas me udara kao nindža.

331
00:29:21,709 --> 00:29:22,543
Bok.

332
00:29:23,168 --> 00:29:24,084
Bok.

333
00:29:24,168 --> 00:29:26,001
Nadam se da to znači da možemo ići kući.

334
00:29:27,668 --> 00:29:28,626
Porazgovarajmo.

335
00:29:29,584 --> 00:29:33,251
Ella, napravi Tali malo jogurta s voćem.
Kladim se da umire od gladi.

336
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
Asa!

337
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
Što ima?

338
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
Nisam baš sigurna.
Bojim se da tu niste sigurne.

339
00:29:45,334 --> 00:29:47,876
Na meti sam Mossadu ili Shabaku.

340
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
O čemu pričaš?

341
00:29:49,584 --> 00:29:52,459
Prisluškuju mi telefonske razgovore.
Zbog Segeva.

342
00:29:52,543 --> 00:29:53,959
Mislim da tu niste sigurne.

343
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
Hajde, Tali. Ne opet.

344
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
Sada te Mossad promatra?
Jednako si luda kao on.

345
00:30:02,751 --> 00:30:04,959
Koliko vremena da izostanem s posla?

346
00:30:05,126 --> 00:30:07,459
Već sam tjedan dana u ovoj zabiti.

347
00:30:07,543 --> 00:30:11,418
Ella umire od dosade. Moramo ići kući.

348
00:30:12,251 --> 00:30:15,668
-Zaista moramo napustiti zemlju.
-Napustiti zemlju?

349
00:30:16,168 --> 00:30:19,001
Što je to, film o Jamesu Bondu?

350
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
Segev dolazi kući. Zašto mi još bježimo?

351
00:30:24,668 --> 00:30:26,459
Tko kaže da dolazi kući?

352
00:30:26,543 --> 00:30:28,626
Ne znam. Jesi se uopće skoro čula s njim?

353
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
Ne, nisam.

354
00:30:33,501 --> 00:30:36,001
Ali mislim da moramo napustiti zemlju

355
00:30:36,084 --> 00:30:38,626
sve dok se on ne vrati
i kad budemo znali da je sigurno.

356
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
Tali, cijenim sve što si učinila.

357
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
Zlo mi je od Segevovih sranja.

358
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
Zato smo se razveli. Umorila sam se
od borbe u izmišljenom ratu.

359
00:30:53,126 --> 00:30:54,251
Nije izmišljen.

360
00:30:56,959 --> 00:30:58,459
Ne idemo nikamo.

361
00:31:01,251 --> 00:31:02,084
Dobro.

362
00:31:03,376 --> 00:31:05,209
Imaš li praznu sobu?

363
00:31:07,918 --> 00:31:09,001
Hajde, Tali.

364
00:31:11,668 --> 00:31:12,668
Obećala sam mu.

365
00:32:04,043 --> 00:32:05,459
-Jesi li OK?
-Da.

366
00:32:05,959 --> 00:32:07,376
Gdje je sigurna kuća?

367
00:32:08,501 --> 00:32:09,334
Gdje je?

368
00:32:10,334 --> 00:32:11,459
Imam je.

369
00:32:12,043 --> 00:32:14,084
-On ima pištolj!
-Idemo.

370
00:32:14,168 --> 00:32:16,668
Ti idi. Ja ostajem ovdje počistiti.

371
00:32:17,251 --> 00:32:18,626
Znaš što treba, zar ne?

372
00:32:18,709 --> 00:32:21,168
-Znaš koga zvati?
-Da, učinit ću to.

373
00:32:21,751 --> 00:32:24,209
-Zadužio si me, buraz.
-Da, jebiga.

374
00:32:26,043 --> 00:32:27,084
Čuvaj se, šupčino.

375
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
Hvala, čovječe.

376
00:33:04,168 --> 00:33:05,959
Zašto to nosiš?

377
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Ja sam Židovkinja.

378
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Ti?

379
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
Da.

380
00:33:14,293 --> 00:33:16,209
Nikad još nisi vidio crnu Židovkinju?

381
00:33:17,709 --> 00:33:18,543
Ne.

382
00:33:19,376 --> 00:33:20,376
Nikoga poput tebe.

383
00:33:21,668 --> 00:33:23,001
Pa sada jesi.

384
00:33:24,834 --> 00:33:27,418
Iznenađenje. U ovoj zemlji
ima nas raznih boja.

385
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
Daš mi malo prostora, molim te?

386
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
Asa.

387
00:33:56,501 --> 00:33:57,584
Hoćeš li malo čaja?

388
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
Vidi ovo. Asa, gore!

389
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
Vrti se. Daj pet. Bravo!

390
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
Asa, daj to.

391
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
Bravo!

392
00:34:08,709 --> 00:34:09,876
Daj da ja probam.

393
00:34:13,834 --> 00:34:14,751
Evo.

394
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
Asa, hej.

395
00:34:22,251 --> 00:34:24,126
Ideš. Hej.

396
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
Asa...

397
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
Odnijet ću to u svoju kolibu.
Iscrpljena sam.

398
00:34:29,751 --> 00:34:32,668
Ali ipak moramo razgovarati o ovome.

399
00:34:33,709 --> 00:34:37,209
Možeš govoriti koliko želiš,
ja neću promijeniti mišljenje.

400
00:34:41,376 --> 00:34:43,668
-Laku noć.
-Laku noć.

401
00:34:43,751 --> 00:34:45,959
-Sutra možemo nahraniti ovce.
-Ovce? Gdje?

402
00:34:46,043 --> 00:34:49,876
U staji. Stavili su ih
tamo noću zbog čagljeva.

403
00:34:51,459 --> 00:34:53,001
Čagljeva? Ovdje ima divljači?

404
00:34:55,418 --> 00:34:58,751
-O čemu još moram brinuti?
-Možda šišmiš ili dva.

405
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Sjajno.

406
00:37:35,626 --> 00:37:36,501
Asa!

407
00:37:58,126 --> 00:37:59,334
Asa!

408
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
Asa!

409
00:39:38,126 --> 00:39:39,043
Segeve!

410
00:39:40,584 --> 00:39:42,834
-Baci pištolj, Segeve.
-Ne.

411
00:39:43,543 --> 00:39:45,709
Baci ga ili ću ti ubiti curu.

412
00:39:45,793 --> 00:39:47,418
Hajde. Baš me briga.

413
00:39:48,084 --> 00:39:50,793
-Zašto si onda tu?
-Zbog moje žene, Danielle.

414
00:39:51,251 --> 00:39:52,459
Ti si je ubio.

415
00:39:52,543 --> 00:39:55,001
Bila je lažljivica i izdajica.

416
00:39:55,709 --> 00:39:57,293
Ukrala je državne tajne.

417
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
Ubila je nevinog čovjeka.
Što očekuješ da napravimo?

418
00:40:00,834 --> 00:40:02,084
Ne da je ubijete.

419
00:40:05,793 --> 00:40:08,751
Bila je užasna špijunka, Segeve. Aljkava.

420
00:40:08,834 --> 00:40:11,959
Da je odmah napustila zemlju,
nikad je ne bismo našli.

421
00:40:12,043 --> 00:40:12,918
Jebi se.

422
00:40:13,001 --> 00:40:17,834
Ubojstvo Danielle možda je bila
loša odluka, ali takav je život.

423
00:40:28,959 --> 00:40:29,918
Wexlere.

424
00:40:32,084 --> 00:40:33,293
Koji kurac, Wexlere?

425
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
-Baci pištolj, Segeve.
-Koji kurac?

426
00:40:35,709 --> 00:40:37,209
Ne razumijem.

427
00:40:37,293 --> 00:40:38,418
Ni ne trebaš.

428
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
Baci pištolj.

429
00:40:44,918 --> 00:40:45,918
Stavi ga na pod.

430
00:40:58,043 --> 00:40:59,293
Gurni ga po podu ovamo.

431
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
Tamire.

432
00:41:06,584 --> 00:41:07,626
Hvala na pozivu.

433
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
Katkada je kontrola štete diplomacija.

434
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
Segeve...

435
00:41:14,584 --> 00:41:16,876
Žao mi je što je ovako ispalo, Segeve.

436
00:41:18,709 --> 00:41:20,043
Nemamo više opcija.

437
00:41:22,918 --> 00:41:24,376
Daj mi bilježnicu.

438
00:41:33,543 --> 00:41:34,376
Jebi se.

439
00:41:40,001 --> 00:41:43,043
Oboje imamo šefove
kojima treba da sve ovo nestane.

440
00:41:44,793 --> 00:41:45,918
Po tome

441
00:41:47,459 --> 00:41:48,959
smo vrlo slični.

442
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
Vidiš? Još uvijek smo prijatelji.

443
00:41:55,918 --> 00:41:57,834
Ne bih rekao da smo dobri prijatelji.

444
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
-Idemo.
-Koji kurac?

445
00:42:23,126 --> 00:42:24,084
-Čekaj.
-Što?

446
00:42:24,168 --> 00:42:25,834
-Kamo idemo?
-Odavde.

447
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
Ne mogu ići s tobom. Ne mogu.
Trebali bismo se razdvojiti.

448
00:42:31,584 --> 00:42:32,584
U pravu si.

449
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
Hvala, Naomi. Na svemu.

450
00:42:40,793 --> 00:42:41,793
Objavi to.

451
00:42:46,959 --> 00:42:47,876
Segeve.

452
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
Zašto je toliko čekala prije odlaska?

453
00:42:55,334 --> 00:42:56,334
Voljela me.

454
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
Shira?

455
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
Ne. O, ne.

456
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
Ella?

457
00:45:18,418 --> 00:45:20,918
-Tali, što se događa? Gdje si?
-Segeve...

458
00:45:22,126 --> 00:45:22,959
Što?

459
00:45:24,168 --> 00:45:25,209
Shira je mrtva.

460
00:45:26,376 --> 00:45:28,459
Netko joj je provalio u njenu brvnaru...

461
00:45:29,293 --> 00:45:30,334
Gdje je Ella?

462
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
Ella...

463
00:45:33,168 --> 00:45:34,959
Tali, gdje je Ella?

464
00:45:35,626 --> 00:45:36,501
Ona je...

465
00:45:36,584 --> 00:45:37,793
Tali, gdje je Ella?

466
00:45:37,876 --> 00:45:38,709
Segeve...

467
00:45:42,584 --> 00:45:43,584
Ella je nestala.

468
00:45:44,543 --> 00:45:45,376
Što?

469
00:45:46,334 --> 00:45:50,209
Ne možemo je naći.
Netko je ubio Shiru i odveo Ellu.

470
00:45:54,251 --> 00:45:56,293
Jebiga!

471
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
Prijevod titlova Lučana Banek