1
00:00:06,043 --> 00:00:07,418
‫[קריין] בפרקים הקודמים:‬

2
00:00:07,501 --> 00:00:10,709
‫אם אתה רוצה שהוא ישרוד עד המשפט,‬
‫תעביר אותו למעצר מנהלי.‬

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,501
‫[שופטת] איך אתה משיב להאשמות?‬
‫-לא אשם.‬

4
00:00:12,584 --> 00:00:14,251
‫[שופטת] שחרור בערבות נדחה.‬

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
‫מה אתה רוצה ממני, לעזאזל?‬
‫-את המחברת של דניאל.‬

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
‫היא רצתה שאקבל אותה.‬

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
‫[בעברית] תגיד לאיתן שאגיע תוך עשרים דקות.‬

8
00:00:22,459 --> 00:00:24,001
‫אני החברה של איתן.‬

9
00:00:24,918 --> 00:00:26,793
‫[וקסלר באנגלית]‬
‫היא היתה אחת מהטובות ביותר.‬

10
00:00:26,876 --> 00:00:30,001
‫תראה לי מה גילית‬
‫ותוכל לסיים את העבודה שהיא התחילה.‬

11
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
‫ולמה שאאמין למה שאתה אומר?‬
‫-איזו ברירה יש לך?‬

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
‫- סדרה של NETFLIX -‬

13
00:00:40,834 --> 00:00:42,418
‫[נעימת הסדרה]‬

14
00:01:09,043 --> 00:01:10,418
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

15
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
‫גורדון, צא ב-49 מזרח.‬

16
00:01:37,293 --> 00:01:38,126
‫[גורדון] אין בעיה.‬

17
00:01:47,543 --> 00:01:50,709
‫[שגב] למה שלחתם מישהו לפרוץ לי הביתה?‬
‫להרוג אותי?‬

18
00:01:50,793 --> 00:01:56,293
‫לא. אחרי שדניאל מתה, היינו צריכים לדעת‬
‫אם היא השאירה את האינפורמציה בבית.‬

19
00:01:57,084 --> 00:01:59,626
‫פשוט נקלעת לזה.‬
‫-לך תזדיין.‬

20
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
‫אני מבין. אתה מרגיש נבגד.‬

21
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
‫לשנינו לא היה קל.‬

22
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
‫זה לא היה אמור להסתיים כך.‬

23
00:02:13,751 --> 00:02:16,251
‫הוריה האמיתיים של דניאל‬
‫בכלל יודעים שהיא נרצחה?‬

24
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
‫בסופו של דבר, יגידו להם משהו.‬

25
00:02:23,668 --> 00:02:26,501
‫התנדבות בקונגו זה עניין מסוכן.‬

26
00:02:29,001 --> 00:02:32,251
‫אם רק תגיד לנו איפה המחברת,‬

27
00:02:32,334 --> 00:02:33,876
‫נוכל להתקדם.‬

28
00:02:35,043 --> 00:02:37,543
‫אז אקבל דרכון אמריקאי ושם חדש?‬

29
00:02:37,626 --> 00:02:38,834
‫כן.‬

30
00:02:40,418 --> 00:02:41,543
‫תן לי את הטלפון שלך.‬

31
00:02:41,626 --> 00:02:43,334
‫למי אתה רוצה להתקשר?‬

32
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
‫אתה רוצה את המחברת או לא?‬

33
00:02:49,501 --> 00:02:50,709
‫[נקישות על לוח הספרות]‬

34
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
‫נעמי.‬

35
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
‫כן, אני רוצה שתעשי בשבילי משהו.‬

36
00:03:09,668 --> 00:03:13,584
‫אני רוצה לראות את המחברת.‬
‫-היא לא אצלי. אבל אני יכולה להשיג אותה.‬

37
00:03:14,084 --> 00:03:17,834
‫אם את כבר בזה, אנחנו רוצים את תגובת‬
‫ממשלת ישראל על המרגלת האמריקאית‬

38
00:03:17,918 --> 00:03:19,543
‫שנרצחה בידי המוסד.‬

39
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
‫זה בזבוז זמן מוחלט. הם לא יגידו כלום.‬

40
00:03:21,959 --> 00:03:24,168
‫לפחות תשיגי את ה"אין תגובה" הסטנדרטי.‬
‫-בסדר.‬

41
00:03:24,251 --> 00:03:27,584
‫אבל אני עדיין חושבת שאנחנו צריכים לפרסם‬
‫את הסיפור על רציחתה של סופי דרייר.‬

42
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
‫זו ידיעה חדשותית ראויה בפני עצמה.‬

43
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
‫דברי עם הישראלים.‬
‫הודיעי לי מה אמרו, נמשיך משם.‬

44
00:03:45,793 --> 00:03:46,918
‫הלו, נויה?‬

45
00:03:47,418 --> 00:03:49,459
‫נעמי היקס, ניו יורק מגזין.‬

46
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
‫אני מקווה שתוכלי לעזור לי בכתבה.‬

47
00:03:54,084 --> 00:03:57,918
‫אני מחפשת מישהו שיגיב‬
‫בנושא סוכנת סי-איי-איי אמריקאית‬

48
00:03:58,001 --> 00:04:00,501
‫שנרצחה בישראל לפני כמה שבועות.‬

49
00:04:18,793 --> 00:04:21,751
‫למה כאן? זה כל כך גלוי.‬
‫-אני לא יודע.‬

50
00:04:21,834 --> 00:04:24,626
‫היא רצתה לפגוש אותך‬
‫במקום שבו נפגשתם לפני כן.‬

51
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
‫אמרת 11, נכון?‬
‫-כן.‬

52
00:04:47,709 --> 00:04:50,501
‫אז תגיד לי, תוכנית הגנת העדים הזאת,‬

53
00:04:50,584 --> 00:04:51,834
‫איך זה עובד?‬

54
00:04:52,793 --> 00:04:54,876
‫אתה צריך ליצור חיים חדשים לגמרי‬

55
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
‫במקום שבו אינך מכיר איש.‬

56
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
‫אתה בחור נחמד. לא אמורה להיות לך בעיה.‬

57
00:05:01,959 --> 00:05:04,543
‫בטח ישלחו אותך למקום נפלא, כמו מיאמי.‬

58
00:05:05,084 --> 00:05:08,626
‫ננסה לשים אותך במקום שבו לא תבלוט.‬

59
00:05:08,709 --> 00:05:09,959
‫משהו לא צפוי.‬

60
00:05:10,626 --> 00:05:12,043
‫ששם תוכל לחיות בשקט.‬

61
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
‫ולא אוכל לראות שוב את משפחתי,‬
‫את חבריי, נכון?‬

62
00:05:17,584 --> 00:05:20,418
‫חוץ מאת אלה.‬
‫-נכון, כמו שאמרתי לך.‬

63
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
‫נמצא לה פתרון.‬
‫-אתה משקר.‬

64
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
‫אמרתי לך, נעשה כל שביכולתנו.‬
‫-מה אוכל להביא לכם לשתות?‬

65
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
‫קפה, ללא תוספת.‬

66
00:05:32,418 --> 00:05:36,043
‫אמריקנו. אפשר בכוס גבוהה,‬
‫שאוכל להוסיף חלב חם שני אחוזי שומן?‬

67
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
‫קפה, ללא תוספת.‬

68
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
‫אז יודע מה? אולי אעשה עסקה עם המוסד.‬

69
00:05:46,959 --> 00:05:48,918
‫זו תהיה טעות איומה.‬

70
00:05:50,084 --> 00:05:52,459
‫לעזאזל. אתה מדמם.‬

71
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
‫לכל הרוחות.‬

72
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
‫בלר, קח אותו לשירותים, שיתנקה. אחכה להיקס.‬

73
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
‫מצטער.‬

74
00:06:10,043 --> 00:06:10,876
‫פרק היד.‬

75
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
‫מצטער. אני מת להשתין כבר שעה.‬

76
00:06:18,584 --> 00:06:21,793
‫הבוס לא חובב הפסקות שירותים. תלחץ על זה.‬

77
00:06:25,918 --> 00:06:26,959
‫[משתין]‬

78
00:06:35,751 --> 00:06:39,001
‫אתה מוכן לשטוף ידיים?‬
‫-אני לא מאמין בשטויות האלה.‬

79
00:06:39,084 --> 00:06:40,751
‫[מוזיקה מותחת]‬

80
00:06:51,001 --> 00:06:52,126
‫[רטט של טלפון סלולרי]‬

81
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
‫- לא מזוהה -‬

82
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
‫כן?‬

83
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
‫מה הכוונה שהיא עוד לא יצאה מהמשרד?‬
‫לכל הרוחות.‬

84
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
‫מה לעזאזל?‬

85
00:07:33,959 --> 00:07:35,334
‫[מוזיקה דרמטית]‬

86
00:08:23,959 --> 00:08:28,293
‫היי. יש לי משלוח לנעמי היקס.‬

87
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
‫תשאיר.‬

88
00:08:30,084 --> 00:08:32,126
‫אני בדרך כלל מוסר את זה ישירות ללקוח.‬

89
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
‫לא כאן. תשאיר את זה.‬
‫העוזר שלה יאסוף את זה.‬

90
00:08:42,584 --> 00:08:43,418
‫לנעמי.‬

91
00:08:47,709 --> 00:08:48,918
‫ארוחת הצהריים שלך הגיעה.‬

92
00:08:50,209 --> 00:08:53,668
‫הזמנתי את זה? אני בכלל לא אוהבת אוכל הודי.‬

93
00:08:54,168 --> 00:08:56,668
‫[לוקה] לא יודע. רוצה שאביא לך משהו אחר?‬

94
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
‫- עיניים עלייך -‬

95
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
‫לא.‬

96
00:09:44,668 --> 00:09:46,168
‫[מוזיקה מותחת]‬

97
00:10:35,334 --> 00:10:37,293
‫איך הצלחת...?‬
‫-נדבר אחר כך.‬

98
00:10:37,376 --> 00:10:38,334
‫וקסלר.‬
‫-אחר כך.‬

99
00:10:38,418 --> 00:10:40,209
‫קחי אותי למקום שנוכל לדבר.‬

100
00:10:45,334 --> 00:10:49,834
‫אזולאי לא בבית החולים. הוא גם לא במעצר.‬
‫הוא לא נמצא בשום מקום.‬

101
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
‫משרד התובע ביטל את ההאשמות?‬
‫הם אפילו לא יודעים למה.‬

102
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
‫הבחור כבר לא נמצא במערכת.‬

103
00:10:56,751 --> 00:10:58,876
‫זה מעניין.‬

104
00:11:00,001 --> 00:11:02,043
‫אתה חושב שמישהו חטף את הבחור, חיסל אותו.‬

105
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
‫אני לא יודע.‬

106
00:11:05,876 --> 00:11:06,959
‫אבל אברר.‬

107
00:11:07,501 --> 00:11:08,543
‫כן.‬

108
00:11:08,626 --> 00:11:10,001
‫תעשה את זה.‬
‫-קיבלתי.‬

109
00:11:14,126 --> 00:11:17,418
‫אני לא יודעת הרבה, אבל אני יודעת‬
‫ש"קרונוס, צ'יטה, קוברה, חולדה" לא מתייחס‬

110
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
‫לאף תוכנית ממשלתית‬
‫או למערכת נשק שהצלחתי למצוא.‬

111
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
‫זה לא משנה. אני הולך למוסד בכל מקרה.‬

112
00:11:22,501 --> 00:11:25,543
‫אבטיח להם שלא אדבר. אני רוצה ללכת הביתה.‬

113
00:11:26,626 --> 00:11:27,751
‫זה טירוף.‬

114
00:11:29,876 --> 00:11:33,001
‫זה טירוף. למה שיאמינו לך שלא תדבר?‬

115
00:11:33,084 --> 00:11:36,168
‫הם לא טיפשים.‬
‫-אני נותן להם את המחברת.‬

116
00:11:36,251 --> 00:11:38,501
‫שגב.‬
‫-זו הדרך היחידה לגמור עם זה.‬

117
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
‫אבל המוסד, הם הרגו את אשתך ואת רון.‬

118
00:11:43,293 --> 00:11:45,751
‫איפה המחברת?‬
‫-אני לא רוצה לתת לך אותה.‬

119
00:11:45,834 --> 00:11:49,084
‫לא אכפת לי. זה לא קשור אלייך.‬
‫-אז למה עירבת אותי‬

120
00:11:49,168 --> 00:11:51,251
‫אם זה מה שתכננת לעשות בסוף?‬

121
00:11:51,334 --> 00:11:53,584
‫אני מצטער שהכנסתי אותך לזה ככה.‬

122
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
‫לך לעזאזל, שגב.‬

123
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
‫[ניוקרק] בסדר.‬

124
00:12:02,543 --> 00:12:04,001
‫[נקישות על לוח הספרות]‬

125
00:12:07,834 --> 00:12:08,668
‫כן, שלום.‬

126
00:12:10,293 --> 00:12:11,501
‫את נעמי היקס, בבקשה.‬

127
00:12:14,626 --> 00:12:18,376
‫שמעי, אין לי ברירה.‬
‫-זה לא יעבוד.‬

128
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
‫המצב הזה גדול ממך ומהכתבה. הם יהרגו אותך.‬

129
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
‫אם הם יעשו משהו, תפרסמי את הכתבה.‬

130
00:12:26,584 --> 00:12:31,459
‫לא נחכה עם פרסום הכתבה. היא כבר בתהליך.‬

131
00:12:31,543 --> 00:12:34,501
‫את לא יכולה לפרסם אותה, עדיין לא.‬
‫-אי אפשר לעצור אותה עכשיו.‬

132
00:12:38,251 --> 00:12:39,418
‫שמעי, נעמי.‬

133
00:12:40,459 --> 00:12:42,293
‫הבת שלי היא כל מה שנשאר לי.‬

134
00:12:43,334 --> 00:12:46,334
‫אנחנו צריכים לסיים את זה‬
‫לפני שמישהו אחר ייפגע.‬

135
00:12:48,626 --> 00:12:49,876
‫איפה המחברת?‬

136
00:12:54,126 --> 00:12:55,668
‫[מוזיקה מותחת]‬

137
00:13:07,209 --> 00:13:09,251
‫היי, אני מחפש את מר דוננפלד.‬

138
00:13:10,168 --> 00:13:12,376
‫מר רובין?‬
‫-כן.‬

139
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
‫מר דוננפלד יחזור...‬
‫-אמתין במשרדו.‬

140
00:13:14,584 --> 00:13:17,543
‫סליחה! אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫מר דוננפלד!‬

141
00:13:33,959 --> 00:13:36,626
‫מה אתה עושה פה? חשבתי שאתה בכלא.‬
‫-הייתי.‬

142
00:13:37,334 --> 00:13:39,168
‫שחרור מוקדם. התנהגות טובה.‬

143
00:13:40,084 --> 00:13:40,959
‫שטויות.‬

144
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
‫אשתך השאירה לי את זה. אני מסתלק.‬

145
00:13:48,293 --> 00:13:51,709
‫אני יודע שעברת תקופה קשה ואני מצטער.‬

146
00:13:56,126 --> 00:13:59,084
‫אבל לטובתך,‬
‫עדיף שלא אראה את הפרצוף שלך שוב.‬

147
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
‫[גבר בהודעה קולית] שלום,‬
‫הגעתם לקונסוליה הישראלית בניו יורק.‬

148
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
‫שעות הפעילות הן תשע בבוקר‬
‫עד חמש אחר הצהריים בימי חול.‬

149
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
‫במקרי חירום התקשרו 0177-555-917.‬

150
00:14:22,584 --> 00:14:23,959
‫[נקישות על לוח הספרות]‬

151
00:14:27,168 --> 00:14:28,168
‫[מצלצל]‬

152
00:14:28,876 --> 00:14:31,168
‫[אישה] כן. אבטחה.‬
‫-הלו.‬

153
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
‫[בעברית] כן, כאן שגב אזולאי.‬
‫-שומעת.‬

154
00:14:33,876 --> 00:14:37,084
‫יש לי הודעה למנהל השלוחה.‬
‫-אוקיי, דבר.‬

155
00:14:37,168 --> 00:14:39,001
‫יש לי משהו שהוא צריך,‬

156
00:14:39,084 --> 00:14:42,209
‫ואני רוצה לדבר איתו‬
‫על פתרון משותף שיתאים לשנינו.‬

157
00:14:42,293 --> 00:14:48,293
‫כן.‬
‫-מספר הטלפון שלי 3247-555-917.‬

158
00:14:48,793 --> 00:14:49,751
‫[צפצוף טלפון סלולרי]‬

159
00:14:54,751 --> 00:14:56,918
‫[באנגלית] "כשנסעה לשדה התעופה באותו היום,‬

160
00:14:57,001 --> 00:15:00,126
‫דניאל וקסלר-אזולאי‬
‫לא תכננה לעצור לקנות קפה."‬

161
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
‫בלה, בלה, בלה.‬

162
00:15:02,209 --> 00:15:06,251
‫"אך האמת על מותה של אזולאי‬
‫התבררה כדבר אפל הרבה יותר,‬

163
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
‫סיפור של משחקי ריגול בין ארצות הברית‬
‫לבת בריתה הקרובה שהשתבשו בצורה קטלנית."‬

164
00:15:11,459 --> 00:15:12,543
‫נהדר.‬

165
00:15:12,626 --> 00:15:14,293
‫זה ממש מתאים לי.‬

166
00:15:14,376 --> 00:15:16,168
‫אני לא בטוחה שהצלחנו.‬

167
00:15:16,251 --> 00:15:18,793
‫אנחנו צריכים לעבות את החלק המודיעיני.‬

168
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
‫אני לא מסכימה.‬

169
00:15:21,043 --> 00:15:24,334
‫מה את מתכננת לחלק הוויזואלי?‬
‫יש לך תמונות של דניאל הזאת?‬

170
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
‫קארינה, חשבתי.‬

171
00:15:26,501 --> 00:15:29,293
‫יש לנו את ה"מי", את ה"מה"‬
‫אבל לא את ה"למה".‬

172
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
‫והסי-איי-איי עוד לא התערב בכלל.‬

173
00:15:31,751 --> 00:15:35,876
‫לא, אין לנו בעיה. את התקשרת אליהם.‬
‫בעיה שלהם שלא הגיבו.‬

174
00:15:35,959 --> 00:15:37,876
‫הכתבה הזאת הולכת להעיף לאנשים את המוח.‬

175
00:15:38,501 --> 00:15:41,584
‫רק תבררי מה הקטע של "קרונוס, צ'יטה" וזה.‬

176
00:15:41,668 --> 00:15:42,876
‫אקרא למחלקה המשפטית.‬

177
00:15:47,668 --> 00:15:54,084
‫- קרונוס, צ'יטה, קוברה, חולדה -‬

178
00:16:01,793 --> 00:16:04,293
‫אני יוצאת. אחזור תוך שעה.‬
‫-בסדר.‬

179
00:16:09,043 --> 00:16:11,168
‫אוקיי. כן, קיבלתי.‬

180
00:16:11,251 --> 00:16:13,209
‫תודה, ג'ים. כן. להתראות.‬

181
00:16:13,293 --> 00:16:15,918
‫זה היה חבר מהתקופה ששירתי בשירות החשאי.‬

182
00:16:16,001 --> 00:16:17,626
‫אלה אותות קשר.‬

183
00:16:17,709 --> 00:16:18,543
‫[נעמי] למי?‬

184
00:16:18,626 --> 00:16:21,709
‫למשפחה הראשונה. קרונוס זה הנשיא.‬

185
00:16:22,334 --> 00:16:24,918
‫צ'יטה זה הבת. קוברה זה החתן.‬

186
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
‫זה מה שחשבתי,‬
‫אבל כשחיפשתי את זה באינטרנט...‬

187
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
‫תראי.‬

188
00:16:29,376 --> 00:16:31,709
‫יש כל כך הרבה איומים על הנשיא,‬

189
00:16:31,793 --> 00:16:33,543
‫שמשנים את השמות לעיתים קרובות.‬

190
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
‫אבל מי זה "חולדה"?‬

191
00:16:37,043 --> 00:16:40,334
‫הייתי שמח לומר לך שזה הבן, אבל זה לא.‬

192
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
‫ר-א-ט, חולדה.‬

193
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
‫[נעמי] מה זה?‬

194
00:16:55,376 --> 00:16:59,168
‫אלה ראשי התיבות‬
‫של "סוס טרויאני עם גישה מרחוק."‬

195
00:16:59,251 --> 00:17:01,084
‫תוכנת ריגול שהאקרים משתמשים בה.‬

196
00:17:01,168 --> 00:17:02,793
‫אז ברגע שהיא מותקנת,‬

197
00:17:02,876 --> 00:17:05,918
‫להאקר יש שליטה מלאה על המחשב?‬

198
00:17:06,001 --> 00:17:07,918
‫הבנת. עניין מפחיד.‬

199
00:17:08,668 --> 00:17:10,001
‫לעזאזל.‬

200
00:17:10,793 --> 00:17:12,293
‫תודה, וס.‬

201
00:17:12,834 --> 00:17:13,668
‫בכיף.‬

202
00:17:16,209 --> 00:17:20,293
‫קארינה, אני יודעת שמאוחר נורא,‬
‫אבל אני חושבת שפיצחתי את הקוד.‬

203
00:17:20,376 --> 00:17:21,751
‫אני חושבת שדניאל נרצחה‬

204
00:17:21,834 --> 00:17:25,084
‫כי היא גילתה שהישראלים‬
‫מרגלים אחרי הבית הלבן.‬

205
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
‫אגיע בעוד עשרים דקות.‬

206
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
‫מיס? הצעיף שלך.‬
‫-זה לא הצעיף שלי...‬

207
00:17:36,001 --> 00:17:38,168
‫[נעמי נאנקת]‬
‫-[מוזיקה דרמטית]‬

208
00:17:45,543 --> 00:17:46,876
‫[מצלצל]‬

209
00:17:48,668 --> 00:17:50,418
‫[שגב בהודעת התא הקולי] השאירו הודעה.‬

210
00:17:56,501 --> 00:17:57,751
‫[מצלצל]‬

211
00:18:00,251 --> 00:18:03,293
‫[שירה בעברית] היי, זו שירה.‬
‫בבקשה השאירו הודעה.‬

212
00:18:03,376 --> 00:18:04,251
‫[צליל סיום ההודעה]‬

213
00:18:04,334 --> 00:18:07,876
‫[טלי בעברית] היי שירה, זאת אני.‬
‫אני בדרך. אני אהיה אצלך עוד שעה.‬

214
00:18:09,501 --> 00:18:12,084
‫[השיר "Long As I Can See The Light"‬
‫מתנגן ברמקולים]‬

215
00:18:13,459 --> 00:18:17,959
‫♪כי אני חייב לנדוד ♪‬

216
00:18:20,918 --> 00:18:24,168
‫♪ אם כי כבר נסעתי ♪‬

217
00:18:24,751 --> 00:18:26,501
‫♪ אל תדאגי, לא... ♪‬

218
00:18:26,584 --> 00:18:27,793
‫[רטט של טלפון סלולרי]‬

219
00:18:30,168 --> 00:18:31,001
‫הלו.‬

220
00:18:31,584 --> 00:18:32,876
‫[תמיר בעברית] התקשרת אליי.‬

221
00:18:33,543 --> 00:18:34,501
‫[בעברית] מי זה?‬

222
00:18:35,126 --> 00:18:36,751
‫שגב, אתה יודע מי זה.‬

223
00:18:37,251 --> 00:18:38,459
‫אני רוצה את המחברת.‬

224
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
‫איזו מחברת?‬
‫-תגיד לי איפה אתה.‬

225
00:18:44,334 --> 00:18:47,251
‫מאיפה אתה יודע על המחברת?‬
‫-שגב, אני יודע על המחברת.‬

226
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
‫ממי?‬

227
00:18:49,376 --> 00:18:52,209
‫יש כאן מישהי שאולי תרצה לדבר איתה.‬

228
00:18:55,126 --> 00:18:55,959
‫שגב.‬

229
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
‫[באנגלית] נעמי, היי.‬
‫-[נעמי] אני מצטערת.‬

230
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
‫דבר.‬
‫-[בעברית] תקשיב לי טוב.‬

231
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
‫שחרר אותה, היא לא עשתה כלום.‬
‫היא לא קשורה לעניין. אביא לך מה שאתה רוצה.‬

232
00:19:07,501 --> 00:19:09,126
‫אני אביא לך את המחברת.‬

233
00:19:10,418 --> 00:19:11,251
‫אוקיי.‬

234
00:19:11,334 --> 00:19:15,334
‫שים לב, זה מה שהולך לקרות עכשיו.‬
‫תגיע ל-135 על וסטסייד הייוויי.‬

235
00:19:15,418 --> 00:19:16,876
‫באחת עשרה.‬

236
00:19:23,459 --> 00:19:24,959
‫[מוזיקה דרמטית]‬

237
00:19:35,834 --> 00:19:37,668
‫[מוזיקת טכנו ברמקולים]‬

238
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
‫[קריין בטלוויזיה] חיית הענק מופיעה.‬
‫לא בטוח שהכלוב יעצור בעדה.‬

239
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
‫ועד מהרה מתברר שהם...‬

240
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
‫[בעברית] לכל הרוחות.‬

241
00:20:12,293 --> 00:20:13,543
‫אני צריך את העזרה שלך.‬

242
00:20:16,751 --> 00:20:18,293
‫[באנגלית] מה אתה רוצה, לעזאזל?‬

243
00:20:18,376 --> 00:20:21,293
‫ואתה מוכן לא לדמם לי על הרצפה, מניאק?‬

244
00:20:25,334 --> 00:20:26,668
‫[בעברית] הם הרגו את אשתי.‬

245
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
‫עכשיו הם רוצים להרוג אותי.‬

246
00:20:31,668 --> 00:20:32,876
‫אני צריך את העזרה שלך.‬

247
00:20:34,459 --> 00:20:38,001
‫[באנגלית] אתה דפוק או מה?‬
‫בגללך נכנסתי לכלא.‬

248
00:20:38,668 --> 00:20:40,376
‫תשע שנים, יא בן זונה.‬

249
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
‫אתה רוצה שאעזור לך?‬
‫אולי תבקש מחבריך בסי-איי-איי.‬

250
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
‫שיזדיינו הסי-איי-איי.‬

251
00:20:46,293 --> 00:20:49,459
‫ושיזדיין המוסד. הם ניסו להפליל אותך.‬

252
00:20:50,584 --> 00:20:52,376
‫[בעברית] אני צריך נשק ואני צריך אנשים.‬

253
00:20:56,293 --> 00:20:58,251
‫[באנגלית] יודע מה? זה מגיע לך.‬

254
00:20:58,334 --> 00:21:00,293
‫[בעברית] פעם בוגד, תמיד בוגד.‬

255
00:21:07,001 --> 00:21:07,876
‫איציק.‬

256
00:21:07,959 --> 00:21:12,084
‫[באנגלית] מצטער, שגב.‬
‫אני כבר לא מתנדב למלחמות.‬

257
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
‫המוסד הרג את רון.‬

258
00:21:17,334 --> 00:21:18,168
‫מה?‬

259
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
‫רון...‬

260
00:21:22,876 --> 00:21:24,334
‫איך אתה יודע שזה הם?‬

261
00:21:25,251 --> 00:21:27,293
‫[בעברית] כי הרגתי את זה שרצח אותו.‬

262
00:21:29,626 --> 00:21:31,376
‫אתה חייב לו את החיים שלך, איציק.‬

263
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
‫הוא הציל אותך.‬

264
00:21:35,084 --> 00:21:38,459
‫הוא סחב אותך על הגב חמישה קילומטר בלבנון.‬

265
00:21:38,543 --> 00:21:40,001
‫כולם חשבו שאתה מת.‬

266
00:21:42,001 --> 00:21:44,043
‫הוא לא ויתר.‬

267
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
‫הבנת?‬

268
00:21:50,126 --> 00:21:51,459
‫זה עצוב, אחי.‬

269
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
‫הבחורה האמריקאית ממש הרסה לך את החיים.‬

270
00:21:59,334 --> 00:22:00,751
‫אני מקווה שהיא היתה שווה את זה.‬

271
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
‫[דניאל] אתה ער?‬

272
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
‫אני אוהבת אותך.‬

273
00:22:30,626 --> 00:22:31,751
‫אתה אוהב אותי?‬

274
00:22:40,834 --> 00:22:41,876
‫אני צריכה לדעת.‬

275
00:22:44,668 --> 00:22:45,626
‫בבקשה.‬

276
00:22:47,126 --> 00:22:48,126
‫אני אוהב אותך.‬

277
00:22:50,751 --> 00:22:52,293
‫אני אוהב אותך יותר מהכול.‬

278
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
‫אני רק לא רוצה שתיסעי.‬

279
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
‫בוא איתי.‬

280
00:23:05,543 --> 00:23:06,876
‫את יודעת שאני לא יכול.‬

281
00:23:12,626 --> 00:23:13,501
‫אני יודעת.‬

282
00:23:14,834 --> 00:23:16,418
‫[מוזיקה נוגה]‬

283
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
‫[הנרי] נעמי?‬

284
00:23:51,293 --> 00:23:52,168
‫נעמי?‬

285
00:23:52,251 --> 00:23:53,668
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

286
00:23:54,376 --> 00:23:55,626
‫[נקישות על לוח הספרות]‬

287
00:23:57,209 --> 00:23:58,709
‫[מצלצל]‬

288
00:23:58,793 --> 00:24:00,126
‫[צלצול טלפון סלולרי]‬

289
00:24:01,418 --> 00:24:02,334
‫[לוקה] היי, הנרי.‬

290
00:24:02,418 --> 00:24:04,668
‫לוקה? אתה יודע איפה נעמי?‬

291
00:24:04,751 --> 00:24:08,251
‫היא לא בבית?‬
‫היא יצאה מהמשרד לפני כמה שעות.‬

292
00:24:10,876 --> 00:24:12,084
‫אתה יודע לאן היא הלכה?‬

293
00:24:12,709 --> 00:24:15,168
‫היא יצאה לשעה. היא לא חזרה מאז.‬

294
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
‫יש בעיה?‬

295
00:24:16,459 --> 00:24:17,626
‫לא. תודה.‬

296
00:24:24,668 --> 00:24:26,209
‫[נקישות על לוח הספרות]‬

297
00:24:26,293 --> 00:24:27,709
‫[רטט של טלפון סלולרי]‬

298
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
‫כן. ניוקרק.‬

299
00:24:32,251 --> 00:24:34,501
‫שמי הנרי דוננפלד. אני נשוי לנעמי היקס.‬

300
00:24:34,584 --> 00:24:36,668
‫יופי. למה אתה מתקשר אליי?‬

301
00:24:37,584 --> 00:24:40,626
‫כי נעמי נעדרת וכרטיס הביקור המחורבן שלך‬
‫מונח על השולחן שלה.‬

302
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
‫אתה מכיר אדם ששמו שגב אזולאי?‬

303
00:24:44,001 --> 00:24:45,543
‫חכה רגע.‬

304
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
‫אל תנתק.‬

305
00:24:46,793 --> 00:24:49,876
‫תן לי רגע. איפה אתה?‬
‫תגיד לי איפה אוכל לפגוש אותך.‬

306
00:24:53,626 --> 00:24:54,459
‫בבקשה.‬

307
00:24:58,709 --> 00:25:00,001
‫תאכלי.‬
‫-אני לא רעבה.‬

308
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
‫אני כן.‬

309
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
‫פגשת פעם את דניאל וקלסר‬
‫או את סופי דרייר, או איך שקוראים לה?‬

310
00:25:13,501 --> 00:25:14,501
‫כן?‬

311
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
‫היא היתה יפהפייה.‬

312
00:25:18,043 --> 00:25:20,501
‫אני לא מאשים את אזולאי שהאמין לשטויות שלה.‬

313
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
‫אז מה הוא סיפר לך עליה?‬

314
00:25:26,543 --> 00:25:29,668
‫הוא סיפר לך שהיא ניהלה רומן עם גבר אחר?‬

315
00:25:30,751 --> 00:25:34,418
‫איש קשר ליועץ הישראלי לביטחון לאומי,‬

316
00:25:34,501 --> 00:25:36,293
‫כשהם היו עדיין נשואים.‬

317
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
‫טוב, סביר להניח שלא.‬

318
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
‫זה לא משהו שגבר ירצה לספר.‬

319
00:25:45,251 --> 00:25:46,459
‫[מצחקק]‬

320
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
‫אז אתה מהמוסד?‬

321
00:25:49,793 --> 00:25:53,001
‫אני די בטוחה שאתם לא אמורים לעבוד כאן.‬

322
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
‫לחטוף עיתונאים אמריקאים.‬

323
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
‫או לרגל אחרי נשיא ארצות הברית.‬

324
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
‫זה מה שאת חושבת? זה מה שהתחקיר שלך העלה?‬

325
00:26:09,918 --> 00:26:12,126
‫חתיכת כתבה את כותבת, כנראה.‬

326
00:26:12,209 --> 00:26:13,168
‫נכון.‬

327
00:26:13,959 --> 00:26:16,751
‫וישראל לא מצטיירת שם טוב במיוחד,‬

328
00:26:16,834 --> 00:26:18,501
‫מרגלת אחרי חברתה הטובה.‬

329
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
‫הלוואי שזה היה כה פשוט, יקירתי.‬

330
00:26:22,584 --> 00:26:25,418
‫מה נראה לך שהסי-איי-איי עושים בישראל‬

331
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
‫ב-73 השנים האחרונות?‬

332
00:26:27,376 --> 00:26:32,918
‫זו לא שכנות טובה,‬
‫לרגל אחרי חברים טובים, נכון.‬

333
00:26:33,626 --> 00:26:36,876
‫אבל מה אם פעולותינו הלא חוקיות‬
‫יובילו לגילוי‬

334
00:26:36,959 --> 00:26:40,209
‫של משבר לאומי חמור?‬

335
00:26:41,584 --> 00:26:42,834
‫מה?‬

336
00:26:43,709 --> 00:26:48,751
‫משבר בממשלתה של חברתנו.‬

337
00:26:49,168 --> 00:26:51,376
‫מה חבר אמור לעשות אז?‬

338
00:26:53,793 --> 00:26:55,376
‫זה קשור לנשיא.‬

339
00:26:56,626 --> 00:26:57,751
‫או למשפחתו.‬

340
00:27:00,001 --> 00:27:02,418
‫אז מה העניין? מה גיליתם?‬

341
00:27:04,959 --> 00:27:08,959
‫חתנו של הנשיא מוכר סודות ליריב זר.‬

342
00:27:15,293 --> 00:27:18,584
‫אתה חושב שתצליחו למנוע‬
‫מניו יורק מגזין לפרסם את הסיפור?‬

343
00:27:20,459 --> 00:27:24,126
‫רצח מרגלת אמריקאית בישראל זה שום דבר‬

344
00:27:24,209 --> 00:27:27,168
‫בהשוואה לחטיפת עיתונאית אמריקאית בארצה.‬

345
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
‫את בטוחה שאת לא רוצה קצת?‬

346
00:27:34,418 --> 00:27:36,209
‫אי אפשר להשיג את החרא הזה בישראל.‬

347
00:27:36,709 --> 00:27:38,084
‫[צלצול טלפון סלולרי]‬

348
00:27:41,793 --> 00:27:42,626
‫היי.‬

349
00:27:45,751 --> 00:27:47,126
‫[בעברית] אני צריך מספר טלפון.‬

350
00:27:48,418 --> 00:27:50,959
‫אני חושב שהגיע הזמן להתקשר לחבר שלנו.‬

351
00:27:51,043 --> 00:27:52,668
‫כן. את הנייד האישי שלו.‬

352
00:28:01,459 --> 00:28:02,584
‫[מצלצל]‬

353
00:28:07,168 --> 00:28:08,376
‫[אלה בטלפון] הלו?‬

354
00:28:10,876 --> 00:28:11,793
‫הלו?‬

355
00:28:15,001 --> 00:28:16,376
‫זה אתה, אבא?‬

356
00:28:16,668 --> 00:28:17,834
‫[רכב מניע]‬

357
00:28:25,418 --> 00:28:26,251
‫אזולאי.‬

358
00:28:26,334 --> 00:28:27,168
‫אה?‬

359
00:28:33,501 --> 00:28:34,376
‫היי.‬

360
00:28:34,459 --> 00:28:35,751
‫[בעברית] זה נשאר אצלי.‬

361
00:28:36,168 --> 00:28:37,251
‫היכנס לאוטו.‬

362
00:29:01,293 --> 00:29:02,126
‫[אלה] היי.‬

363
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
‫טלי!‬

364
00:29:09,001 --> 00:29:10,543
‫אמא! טלי כאן!‬

365
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
‫היי, יפה שלי.‬

366
00:29:19,459 --> 00:29:21,626
‫היא בועטת כמו נינג'ה היום.‬

367
00:29:21,709 --> 00:29:22,543
‫[שירה] היי.‬

368
00:29:23,168 --> 00:29:24,084
‫היי.‬

369
00:29:24,168 --> 00:29:26,001
‫זה אומר שאנחנו יכולות לחזור?‬

370
00:29:27,668 --> 00:29:28,626
‫בואי נדבר?‬

371
00:29:29,584 --> 00:29:33,251
‫אלה, לכי תכיני לטלי יוגורט עם פירות.‬
‫היא בטח מורעבת.‬

372
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
‫אסא! בוא.‬

373
00:29:35,709 --> 00:29:36,668
‫[כלב נובח]‬

374
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
‫אז מה קורה?‬

375
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
‫אני לא יכולה להסביר הכול.‬
‫אבל אני חושבת שמסוכן לכן להישאר פה.‬

376
00:29:45,334 --> 00:29:47,876
‫עוקבים אחריי, המוסד או השב"כ.‬

377
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
‫[שירה] על מה את מדברת?‬

378
00:29:49,584 --> 00:29:52,459
‫מצותתים לטלפון שלי. בגלל שגב.‬

379
00:29:52,543 --> 00:29:53,959
‫אני חושבת שמסוכן לכן להישאר פה.‬

380
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
‫לא, טלי. די. לא עוד פעם.‬

381
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
‫עכשיו המוסד עוקבים אחרייך?‬
‫את משוגעת בדיוק כמוהו.‬

382
00:30:02,751 --> 00:30:04,959
‫כמה זמן אני אמורה לקחת חופש מהעבודה?‬

383
00:30:05,626 --> 00:30:07,459
‫אנחנו תקועות בחור הזה כמעט שבוע.‬

384
00:30:07,543 --> 00:30:11,418
‫אלה מתה משעמום. אנחנו חוזרות הביתה.‬

385
00:30:12,251 --> 00:30:15,668
‫שירה, אנחנו צריכות לעזוב את הארץ.‬
‫-לעזוב את הארץ?‬

386
00:30:16,168 --> 00:30:19,001
‫תגידי, מה זה, סרט של ג'יימס בונד?‬

387
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
‫שגב אמור לחזור הביתה עוד רגע, לא?‬
‫למה אנחנו מתחבאות בכלל?‬

388
00:30:24,668 --> 00:30:26,459
‫מי אמר שהוא חוזר הביתה?‬

389
00:30:26,543 --> 00:30:28,626
‫לא יודעת. לא דיברת איתו?‬

390
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
‫לא. אני לא מצליחה להשיג אותו.‬

391
00:30:33,501 --> 00:30:36,001
‫בגלל זה אני חושבת שכדאי לנו לעוף מפה,‬

392
00:30:36,084 --> 00:30:38,209
‫לפחות עד שהוא יחזור או שנדע שהכול בסדר.‬

393
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
‫טלי, אני מאוד מעריכה‬
‫את מה שאת עושה בשבילנו.‬

394
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
‫אבל נשבר לי מהבולשיט של שגב.‬

395
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
‫בגלל זה התגרשנו. נמאס לי מהסרטים בראש שלו.‬

396
00:30:53,126 --> 00:30:54,251
‫זה לא סרטים.‬

397
00:30:56,959 --> 00:30:58,459
‫אנחנו לא הולכות לשום מקום.‬

398
00:31:01,251 --> 00:31:02,084
‫טוב.‬

399
00:31:03,376 --> 00:31:05,209
‫מקווה שיש לך פה חדר נוסף בשבילי.‬

400
00:31:07,918 --> 00:31:09,001
‫די, טלי.‬

401
00:31:11,668 --> 00:31:12,668
‫הבטחתי לו.‬

402
00:31:15,209 --> 00:31:16,251
‫[שירה נאנחת]‬

403
00:31:26,084 --> 00:31:27,543
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

404
00:32:04,043 --> 00:32:05,459
‫[באנגלית] אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

405
00:32:05,959 --> 00:32:07,376
‫איפה הבית הבטוח?‬

406
00:32:08,501 --> 00:32:09,334
‫איפה הוא?‬

407
00:32:10,334 --> 00:32:11,459
‫מצאתי.‬

408
00:32:12,043 --> 00:32:14,084
‫יש לו אקדח!‬
‫-קדימה.‬

409
00:32:14,168 --> 00:32:16,668
‫אתה לך. אני אישאר ואסדר פה את הדברים.‬

410
00:32:17,251 --> 00:32:18,626
‫אתה יודע מה לעשות, נכון?‬

411
00:32:18,709 --> 00:32:21,168
‫[שגב] אתה יודע למי להתקשר?‬
‫-כן. אעשה את זה.‬

412
00:32:21,751 --> 00:32:24,209
‫אני חייב לך, אחי.‬
‫-ועוד איך.‬

413
00:32:26,043 --> 00:32:27,084
‫שמור על עצמך, אידיוט.‬

414
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
‫תודה, אחי.‬

415
00:32:29,709 --> 00:32:31,209
‫[מוזיקה מותחת]‬

416
00:32:33,418 --> 00:32:34,751
‫[רכב מניע]‬

417
00:33:04,168 --> 00:33:05,959
‫למה את עונדת את זה?‬

418
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
‫אני יהודייה.‬

419
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
‫את?‬

420
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
‫כן.‬

421
00:33:14,293 --> 00:33:16,209
‫אף פעם לא ראית שחור יהודי?‬

422
00:33:17,709 --> 00:33:18,543
‫לא.‬

423
00:33:19,376 --> 00:33:20,376
‫לא כמוך.‬

424
00:33:21,668 --> 00:33:23,001
‫אז עכשיו ראית.‬

425
00:33:24,834 --> 00:33:27,418
‫הפתעה. יש לנו כל מיני צבעים פה.‬

426
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
‫אתה יכול לתת לי קצת מרחב, בבקשה?‬

427
00:33:40,251 --> 00:33:41,793
‫[מוזיקה מותחת]‬

428
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
‫[אלה] אסא.‬

429
00:33:56,501 --> 00:33:57,793
‫[בעברית] בא לך תה?‬

430
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
‫שימי לב. אסא, שב!‬

431
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
‫סיבוב. תן כיף. טוב!‬

432
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
‫עזוב, שחרר.‬

433
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
‫טוב!‬

434
00:34:08,709 --> 00:34:09,876
‫תני לי לנסות.‬

435
00:34:13,834 --> 00:34:14,751
‫הופה.‬

436
00:34:14,834 --> 00:34:15,793
‫[טלי צוחקת]‬

437
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
‫אסא, היי.‬

438
00:34:22,251 --> 00:34:24,126
‫וואו.‬
‫-היי.‬

439
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
‫אסא...‬

440
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
‫טוב, אני אקח את זה לחדר. חייבת לישון.‬

441
00:34:29,168 --> 00:34:32,668
‫[אלה] אסא.‬
‫-לא סיימנו לדבר.‬

442
00:34:33,709 --> 00:34:37,209
‫את יכולה לדבר כמה שאת רוצה.‬
‫אני לא טסה לשום מקום.‬

443
00:34:41,376 --> 00:34:43,668
‫ערב טוב.‬
‫-ערב טוב.‬

444
00:34:43,751 --> 00:34:45,959
‫מחר נאכיל את הכבשים.‬
‫-כבשים? איפה?‬

445
00:34:46,043 --> 00:34:49,876
‫באסם של הסוסים. שמים אותם שם בגלל התנים.‬

446
00:34:51,459 --> 00:34:53,001
‫יש פה תנים?‬

447
00:34:55,418 --> 00:34:58,751
‫יש עוד משהו שאני צריכה לדאוג ממנו?‬
‫-עטלף אחד או שניים.‬

448
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
‫יופי.‬

449
00:35:03,418 --> 00:35:04,793
‫[אלה ושירה צוחקות]‬

450
00:35:10,793 --> 00:35:12,168
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

451
00:35:34,834 --> 00:35:36,251
‫[מוזיקה מותחת]‬

452
00:36:48,084 --> 00:36:49,334
‫[כלב נובח]‬

453
00:36:51,293 --> 00:36:52,751
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

454
00:36:57,834 --> 00:36:58,834
‫[כלב נוהם]‬

455
00:37:04,876 --> 00:37:06,126
‫[כלב מיילל]‬

456
00:37:35,626 --> 00:37:36,501
‫אסא!‬

457
00:37:37,376 --> 00:37:38,293
‫[שריקה]‬

458
00:37:57,418 --> 00:37:59,334
‫[שריקה] אסא!‬

459
00:38:57,876 --> 00:38:58,834
‫[גניחה]‬

460
00:39:12,918 --> 00:39:14,126
‫[טלי שורקת]‬

461
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
‫אסא!‬

462
00:39:38,126 --> 00:39:39,043
‫[נעמי] שגב!‬

463
00:39:40,584 --> 00:39:42,834
‫[בעברית] זרוק את האקדח, שגב.‬
‫-לא.‬

464
00:39:43,543 --> 00:39:45,709
‫[באנגלית]‬
‫זרוק אותו או שאהרוג את החברה שלך.‬

465
00:39:45,793 --> 00:39:47,418
‫בבקשה. לא אכפת לי ממנה.‬

466
00:39:48,084 --> 00:39:50,793
‫אז למה אתה פה?‬
‫-בגלל אשתי, דניאל.‬

467
00:39:51,251 --> 00:39:52,459
‫הרגת אותה.‬

468
00:39:52,543 --> 00:39:55,001
‫היא היתה שקרנית ובוגדת.‬

469
00:39:55,709 --> 00:39:57,293
‫היא גנבה סודות מדינה.‬

470
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
‫היא הרגה אדם חף מפשע. מה ציפית שנעשה?‬

471
00:40:00,834 --> 00:40:02,084
‫שלא תהרגו אותה.‬

472
00:40:05,793 --> 00:40:08,751
‫היא היתה מרגלת איומה, שגב. מרושלת.‬

473
00:40:08,834 --> 00:40:11,959
‫אם היתה עוזבת את הארץ מיד,‬
‫לא היינו מוצאים אותה.‬

474
00:40:12,043 --> 00:40:12,918
‫לך תזדיין.‬

475
00:40:13,001 --> 00:40:17,834
‫להרוג את דניאל אולי היתה החלטה מטופשת,‬
‫אבל ככה זה בחיים.‬

476
00:40:28,959 --> 00:40:29,918
‫[שגב] וקסלר.‬

477
00:40:32,084 --> 00:40:33,293
‫מה נסגר, וקסלר?‬

478
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
‫זרוק את האקדח, שגב.‬
‫-מה נסגר?‬

479
00:40:35,709 --> 00:40:37,209
‫אני לא מבינה.‬

480
00:40:37,293 --> 00:40:38,418
‫את לא צריכה להבין.‬

481
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
‫זרוק את האקדח.‬

482
00:40:44,918 --> 00:40:45,918
‫הנח אותו על הרצפה.‬

483
00:40:58,043 --> 00:40:59,293
‫מסור אותו אליי.‬

484
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
‫תמיר.‬

485
00:41:06,584 --> 00:41:07,626
‫תודה שהתקשרת.‬

486
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
‫לפעמים בקרת נזקים היא דיפלומטיה.‬

487
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
‫[וקסלר] שגב...‬

488
00:41:14,584 --> 00:41:16,876
‫מצטער שזה נגמר ככה, שגב.‬

489
00:41:18,709 --> 00:41:20,043
‫לא נותרו לנו אפשרויות.‬

490
00:41:22,918 --> 00:41:24,376
‫תן לי את המחברת.‬

491
00:41:33,543 --> 00:41:34,376
‫לך תזדיין.‬

492
00:41:40,001 --> 00:41:43,043
‫לשנינו יש בוסים שצריכים שזה ייעלם.‬

493
00:41:44,793 --> 00:41:45,918
‫במובן הזה,‬

494
00:41:47,459 --> 00:41:48,959
‫אנחנו די דומים.‬

495
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
‫רואה? אנחנו עדיין חברים.‬

496
00:41:54,543 --> 00:41:55,626
‫[צורחת]‬

497
00:41:55,918 --> 00:41:57,834
‫לא הייתי אומר שחברים טובים.‬

498
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
‫קדימה, בואי נלך.‬
‫-מה לעזאזל?‬

499
00:42:23,126 --> 00:42:24,001
‫חכה.‬
‫-מה?‬

500
00:42:24,084 --> 00:42:25,918
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫-אנחנו חייבים לעוף מפה.‬

501
00:42:26,001 --> 00:42:29,418
‫אני לא יכולה ללכת איתך.‬
‫אני לא יכולה. אנחנו צריכים להתפצל.‬

502
00:42:31,584 --> 00:42:32,584
‫את צודקת.‬

503
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
‫תודה, נעמי. על הכול.‬

504
00:42:40,793 --> 00:42:41,793
‫פרסמי את זה.‬

505
00:42:46,959 --> 00:42:47,876
‫שגב.‬

506
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
‫למה היא חיכתה כל כך הרבה עד שהיא עזבה?‬

507
00:42:55,334 --> 00:42:56,334
‫היא אהבה אותי.‬

508
00:43:16,209 --> 00:43:17,459
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

509
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
‫שירה?‬

510
00:43:24,418 --> 00:43:25,834
‫[המולה]‬

511
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
‫הו, לא.‬

512
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
‫אלה?‬

513
00:43:49,793 --> 00:43:51,459
‫[מוזיקה מותחת]‬

514
00:45:13,959 --> 00:45:15,293
‫[צלצול טלפון סלולרי]‬

515
00:45:18,126 --> 00:45:20,001
‫[בעברית] מה, טלי, מה קורה?‬

516
00:45:20,084 --> 00:45:20,918
‫[טלי] שגב...‬

517
00:45:22,126 --> 00:45:22,959
‫מה?‬

518
00:45:24,168 --> 00:45:25,209
‫שירה מתה.‬

519
00:45:26,376 --> 00:45:28,459
‫מישהו פרץ לבקתה.‬

520
00:45:29,293 --> 00:45:30,334
‫טלי, איפה אלה?‬

521
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
‫אלה...‬

522
00:45:33,168 --> 00:45:34,959
‫טלי, איפה אלה?‬

523
00:45:35,626 --> 00:45:36,501
‫היא...‬

524
00:45:36,584 --> 00:45:37,793
‫טלי, איפה אלה?‬

525
00:45:37,876 --> 00:45:38,709
‫שגב...‬

526
00:45:42,584 --> 00:45:43,584
‫אלה נעלמה.‬

527
00:45:44,543 --> 00:45:45,376
‫מה?‬

528
00:45:46,334 --> 00:45:50,209
‫אנחנו לא מוצאים אותה בשום מקום.‬
‫הרגו את שירה ולקחו את אלה.‬

529
00:45:50,293 --> 00:45:52,793
‫["The Mysterious Vanishing of Electra"‬
‫מתנגן]‬

530
00:45:54,251 --> 00:45:56,293
‫[באנגלית] פאק!‬

531
00:46:02,543 --> 00:46:03,626
‫[מתייפחת]‬

532
00:46:24,709 --> 00:46:31,626
‫♪ רגליי לא מספיקות ♪‬

533
00:46:34,168 --> 00:46:40,626
‫♪ רגליי לא מספיקות ♪‬

534
00:46:57,584 --> 00:47:02,293
‫♪ אתה מחפש ביער ובעומק הים ♪‬

535
00:47:02,376 --> 00:47:04,793
‫♪ ואתה בוכה ♪‬

536
00:47:06,959 --> 00:47:09,626
‫♪ דוחף את העצים, את השמיים ♪‬

537
00:47:09,709 --> 00:47:14,543
‫♪ דוחק את האוויר ♪‬

538
00:47:16,543 --> 00:47:21,126
‫♪ מביט בפניהם ובאובדן חסר הטעם ♪‬

539
00:47:21,209 --> 00:47:25,376
‫♪ ובוכה ♪‬

540
00:47:45,168 --> 00:47:49,793
‫♪ אתה מחפש ביער ובעומק הים ♪‬

541
00:47:49,876 --> 00:47:52,293
‫♪ ובוכה ♪‬

542
00:47:54,501 --> 00:47:57,168
‫♪ דוחף את העצים, את השמיים ♪‬

543
00:47:57,251 --> 00:48:01,918
‫♪ דוחק את האוויר ♪‬

544
00:48:04,084 --> 00:48:08,626
‫♪ מביט בפניהם ובאובדן חסר הטעם ♪‬

545
00:48:08,709 --> 00:48:12,834
‫♪ ובוכה ♪‬

546
00:48:13,584 --> 00:48:15,918
‫♪ מי היא ♪‬

547
00:48:16,001 --> 00:48:17,459
‫♪ מי היא ♪‬

548
00:48:17,543 --> 00:48:23,043
‫♪ שתאמר שלום ♪‬

549
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
‫תורגם על ידי: תמר בן יהודה‬