1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
Στα προηγούμενα:

2
00:00:07,418 --> 00:00:10,709
Αν θέλετε να φτάσει στη δίκη,
βάλτε τον σε προστατευτική κράτηση.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,459
-Τι δηλώνετε, κύριε;
-Αθώος.

4
00:00:12,543 --> 00:00:13,959
Η εγγύηση απορρίπτεται.

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
-Τι θέλεις από μένα;
-Το τετράδιο της Ντανιέλ.

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
Για μένα προοριζόταν.

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
Εϊτάν, θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.

8
00:00:22,459 --> 00:00:24,001
Είμαι η κοπέλα του Εϊτάν.

9
00:00:25,084 --> 00:00:26,209
Ήταν από τις καλύτερες.

10
00:00:26,293 --> 00:00:30,001
Δείξε μου τι βρήκες. Μπορείς να τελειώσεις
αυτό που άρχισε εκείνη.

11
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
-Γιατί να πιστέψω αυτά που μου λες;
-Μπορείς να κάνεις αλλιώς;

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

13
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Γκόρντον, βγες στην 49η Ανατολικά.

14
00:01:37,293 --> 00:01:38,126
Έγινε.

15
00:01:47,459 --> 00:01:50,793
Γιατί έστειλες εκείνον στο σπίτι μου;
Για να με σκοτώσει;

16
00:01:50,876 --> 00:01:53,251
Όχι. Όταν σκοτώθηκε η Ντανιέλ,
έπρεπε να δούμε

17
00:01:53,334 --> 00:01:56,293
αν άφησε τις πληροφορίες κάπου στο σπίτι.

18
00:01:57,084 --> 00:01:59,626
-Απλώς μπήκες στη μέση.
-Άντε γαμήσου.

19
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
Καταλαβαίνω. Νιώθεις προδομένος.

20
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
Δεν είναι εύκολο για κανέναν μας.

21
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,251
Οι πραγματικοί γονείς της Ντάνι
ξέρουν ότι σκοτώθηκε;

23
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
Κάποια στιγμή θα τους πούμε κάτι.

24
00:02:23,668 --> 00:02:26,501
Το εθελοντικό έργο στο Κονγκό
είναι επικίνδυνη δουλειά.

25
00:02:29,001 --> 00:02:32,251
Τώρα πες μας πού είναι το τετράδιο

26
00:02:32,334 --> 00:02:33,876
ώστε να προχωρήσουμε.

27
00:02:35,001 --> 00:02:37,543
Θα έχω αμερικανικό διαβατήριο
και νέο όνομα;

28
00:02:40,418 --> 00:02:41,543
Δώσε μου το κινητό σου.

29
00:02:41,626 --> 00:02:43,334
Ποιον θα πάρεις;

30
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
Θέλεις το τετράδιο ή όχι;

31
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
Ναόμι.

32
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
Ναι, θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

33
00:03:09,668 --> 00:03:13,584
-Θέλω να δω το τετράδιο.
-Δεν το έχω εδώ. Αλλά μπορώ να το βρω.

34
00:03:14,084 --> 00:03:17,834
Στο μεταξύ, θέλουμε ένα σχόλιο του Ισραήλ
για την Αμερικανίδα κατάσκοπο

35
00:03:17,918 --> 00:03:19,543
που σκότωσε η Μοσάντ.

36
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
Χάσιμο χρόνου. Δεν θα πουν τίποτα.

37
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
-Τουλάχιστον το "ουδέν σχόλιο".
-Καλά.

38
00:03:24,293 --> 00:03:27,584
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε
με τη δολοφονία της Σόφι Ντράιερ.

39
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
Αυτό από μόνο του αξίζει.

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
Μίλα με τους Ισραηλινούς,
πες μου τι είπαν και βλέπουμε.

41
00:03:45,793 --> 00:03:46,918
Γεια σου, Νόγια.

42
00:03:47,418 --> 00:03:49,459
Ναόμι Χικς από το περιοδικό New York.

43
00:03:49,543 --> 00:03:52,043
Ήθελα να με βοηθήσεις
με ένα άρθρο που γράφω.

44
00:03:54,084 --> 00:03:57,918
Ψάχνω κάποιον να σχολιάσει
για μια Αμερικανίδα πράκτορα της CIA

45
00:03:58,001 --> 00:04:00,501
που δολοφονήθηκε στο Ισραήλ
πριν μερικές βδομάδες.

46
00:04:18,793 --> 00:04:21,751
-Γιατί εδώ; Έχει πολύ κόσμο.
-Δεν ξέρω.

47
00:04:21,834 --> 00:04:24,626
Ήθελε να συναντηθείτε στο ίδιο μέρος.

48
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
-Στις 11:00 δεν είπες;
-Ναι.

49
00:04:47,709 --> 00:04:50,501
Πες μου, το Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων

50
00:04:50,584 --> 00:04:51,834
πώς είναι;

51
00:04:52,793 --> 00:04:54,876
Πρέπει να δημιουργήσεις μια νέα ζωή

52
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
σε ένα μέρος που δεν γνωρίζεις κανέναν.

53
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
Είσαι ευπαρουσίαστος. Μια χαρά θα τα πας.

54
00:05:01,959 --> 00:05:04,543
Μάλλον θα σε στείλουν κάπου ωραία,
σαν το Μαϊάμι.

55
00:05:05,084 --> 00:05:08,626
Θα σε βάλουμε κάπου
που να περνάς απαρατήρητος.

56
00:05:08,709 --> 00:05:09,959
Σε απρόσμενο μέρος.

57
00:05:10,626 --> 00:05:12,043
Όπου θα ζεις ήσυχα.

58
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
Δεν θα ξαναδώ την οικογένεια
και τους φίλους μου, έτσι;

59
00:05:17,584 --> 00:05:20,418
-Εκτός από την Έλα.
-Ναι, όπως σου είπα.

60
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
-Θα τη βρούμε τη λύση.
-Λες μαλακίες.

61
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
-Όπως σου είπα, θα κάνουμε το καλύτερο.
-Τι θα πιείτε, κύριοι;

62
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
Καφέ, σκέτο.

63
00:05:32,418 --> 00:05:36,043
Αμερικάνο. Θα τον βάλετε σε ψηλή κούπα
ώστε να προσθέσω αφρόγαλο 2%;

64
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Καφέ, σκέτο.

65
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
Ξέρεις κάτι; Ίσως πρέπει
να τα συμφωνήσω με τη Μοσάντ.

66
00:05:46,959 --> 00:05:48,918
Θα ήταν τρομερό λάθος.

67
00:05:50,084 --> 00:05:52,459
Σκατά. Αιμορραγείς.

68
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
Να πάρει.

69
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
Μπέλερ, πήγαινέ τον στην τουαλέτα
να καθαριστεί. Εγώ θα περιμένω τη Χικς.

70
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
Συγγνώμη.

71
00:06:10,043 --> 00:06:10,876
Τον καρπό.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
Συγγνώμη, κατουριέμαι εδώ και μία ώρα.

73
00:06:18,584 --> 00:06:21,793
Το αφεντικό δεν κάνει διάλειμμα
για τουαλέτα. Πίεσέ το.

74
00:06:35,751 --> 00:06:39,001
-Δεν πλένεις τα χέρια σου;
-Δεν πιστεύω σ' αυτές τις βλακείες.

75
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

76
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
Ναι;

77
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
Τι εννοείς δεν έχει φύγει
απ' το γραφείο της ακόμα; Να πάρει.

78
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
Τι διάολο;

79
00:08:23,959 --> 00:08:28,293
Γεια. Έχω παράδοση για τη Ναόμι Χικς.

80
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Άφησέ το.

81
00:08:30,084 --> 00:08:32,126
Παραδίδω απευθείας στον πελάτη.

82
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
Όχι εδώ. Άφησέ το.
Θα το πάρει ο βοηθός της.

83
00:08:42,584 --> 00:08:43,418
Για τη Ναόμι.

84
00:08:47,709 --> 00:08:48,918
Ήρθε το φαγητό σου.

85
00:08:50,209 --> 00:08:53,668
Εγώ το παρήγγειλα αυτό;
Εμένα δεν μ' αρέσει καν το ινδικό.

86
00:08:54,168 --> 00:08:56,626
Δεν ξέρω. Θες να σου πάρω κάτι άλλο;

87
00:09:00,626 --> 00:09:02,293
M55 - 44/6η - 1440

88
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ.

89
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
Όχι.

90
00:10:35,334 --> 00:10:37,293
-Μα πώς…
-Θα μιλήσουμε μετά.

91
00:10:37,376 --> 00:10:38,334
-Ο Γουέξλερ.
-Μετά.

92
00:10:38,418 --> 00:10:40,209
Πάμε κάπου να μιλήσουμε.

93
00:10:45,334 --> 00:10:49,834
Ο Αζουλάι δεν είναι στο νοσοκομείο.
Ούτε στη φυλακή. Πουθενά.

94
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
Απέσυρε τις κατηγορίες ο εισαγγελέας;
Δεν ξέρουν καν γιατί.

95
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
Δεν είναι πλέον στο σύστημα.

96
00:10:56,751 --> 00:10:58,876
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

97
00:11:00,001 --> 00:11:02,043
Πιστεύεις ότι τον απήγαγαν
και τον σκότωσαν.

98
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
Δεν ξέρω.

99
00:11:05,876 --> 00:11:06,959
Αλλά θα μάθω.

100
00:11:08,626 --> 00:11:10,001
-Κάν' το.
-Έγινε.

101
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
Ξέρω ότι τα "Κρόνος, Τσιτάχ,
Κόμπρα, Αρουραίος" δεν αναφέρονται

102
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
σε κανένα κυβερνητικό πρόγραμμα
ή οπλικό σύστημα.

103
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
Δεν έχει σημασία. Θα πάω στη Μοσάντ.

104
00:11:22,501 --> 00:11:25,543
Τους υποσχέθηκα ότι δεν θα πω τίποτα.
Θέλω να πάω σπίτι μου.

105
00:11:26,626 --> 00:11:27,751
Είναι τρέλα.

106
00:11:29,876 --> 00:11:33,001
Γιατί να πιστέψουν ότι δεν θα πεις τίποτα;

107
00:11:33,084 --> 00:11:36,168
-Δεν είναι χαζοί.
-Θα τους δώσω το τετράδιο.

108
00:11:36,251 --> 00:11:38,501
-Σέγκεβ.
-Μόνο έτσι θα τελειώνουμε.

109
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
Μα η Μοσάντ σκότωσε
τη γυναίκα σου και τον Ρον.

110
00:11:43,293 --> 00:11:45,709
-Πού είναι το τετράδιο;
-Δεν θέλω να σου το δώσω.

111
00:11:45,793 --> 00:11:47,709
Δεν με νοιάζει. Δεν αφορά εσένα.

112
00:11:47,793 --> 00:11:51,251
Τότε γιατί με ανακάτεψες
αφού θα έκανες αυτό στο τέλος;

113
00:11:51,334 --> 00:11:53,584
Συγγνώμη που σε έμπλεξα έτσι.

114
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
Άντε γαμήσου, Σέγκεβ.

115
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
Εντάξει.

116
00:12:07,834 --> 00:12:08,668
Ναι, γεια.

117
00:12:10,293 --> 00:12:11,501
Τη Ναόμι Χικς, παρακαλώ.

118
00:12:14,626 --> 00:12:18,376
-Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
-Δεν θα πετύχει.

119
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
Η κατάσταση είναι πιο σημαντική
από σένα ή το άρθρο. Θα σε σκοτώσουν.

120
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
Αν κάνουν οτιδήποτε,
θα δημοσιεύσεις το άρθρο.

121
00:12:26,584 --> 00:12:31,418
Δεν θα περιμένουμε
για να το δημοσιεύσουμε. Ετοιμάζεται ήδη.

122
00:12:31,501 --> 00:12:34,501
-Δεν γίνεται να δημοσιευτεί.
-Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.

123
00:12:38,251 --> 00:12:39,418
Άκου, Ναόμι.

124
00:12:40,459 --> 00:12:42,293
Μόνο την κόρη μου έχω πια.

125
00:12:43,334 --> 00:12:46,334
Πρέπει να το τελειώσουμε
πριν πάθουν κι άλλοι κακό.

126
00:12:48,626 --> 00:12:49,959
Πού είναι το τετράδιο;

127
00:13:07,209 --> 00:13:09,251
Γεια, τον κύριο Ντόνενφελντ θα ήθελα.

128
00:13:10,168 --> 00:13:12,376
-Ο κύριος Ρούμπιν;
-Ναι.

129
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
-Θα επιστρέψει…
-Θα περιμένω στο γραφείο του.

130
00:13:14,584 --> 00:13:17,543
Συγγνώμη! Δεν γίνεται αυτό.
Κύριε Ντόνενφελντ!

131
00:13:33,959 --> 00:13:36,626
-Τι κάνεις εδώ; Ήσουν στη φυλακή.
-Ήμουν.

132
00:13:37,334 --> 00:13:39,168
Αποφυλακίστηκα λόγω καλής διαγωγής.

133
00:13:40,084 --> 00:13:40,959
Μαλακίες.

134
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
Για μένα το άφησε η γυναίκα σου. Φεύγω.

135
00:13:48,293 --> 00:13:51,709
Ξέρω ότι έχεις περάσει δύσκολα
και λυπάμαι γι' αυτό.

136
00:13:56,126 --> 00:13:59,084
Αλλά για το καλό σου,
μη σε ξαναδώ μπροστά μου.

137
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
Γεια σας, τηλεφωνήσατε
στο ισραηλινό προξενείο της Νέας Υόρκης.

138
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
Οι ώρες λειτουργίας
είναι 9:00 με 5:00 τις καθημερινές.

139
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
Για έκτακτη ανάγκη,
τηλεφωνήστε στο 917-555-0177.

140
00:14:28,876 --> 00:14:31,168
-Παρακαλώ; Ασφάλεια.
-Γεια.

141
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
-Εδώ Σέγκεβ Αζουλάι.
-Σας ακούω.

142
00:14:33,876 --> 00:14:37,084
-Έχω ένα μήνυμα για τον αρχηγό σας.
-Πείτε μου.

143
00:14:37,168 --> 00:14:39,001
Έχω κάτι που θέλει

144
00:14:39,084 --> 00:14:42,209
και θα ήθελα να συζητήσουμε
μια λύση αμοιβαία επωφελή.

145
00:14:43,376 --> 00:14:48,293
Το τηλέφωνό μου είναι 917-555-0912.

146
00:14:54,751 --> 00:14:58,251
"Καθώς πήγαινε στο αεροδρόμιο,
η Ντανιέλ Γουέξλερ-Αζουλάι δεν είχε σκοπό

147
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
να σταματήσει για καφέ".

148
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
Μπλα μπλα μπλα.

149
00:15:02,209 --> 00:15:06,251
"Η αλήθεια για τον θάνατο της Αζουλάι
αποδεικνύεται πιο σκοτεινή,

150
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
ένα παιχνίδι κατασκόπων μεταξύ των ΗΠΑ
και του συμμάχου της που πήγε στραβά".

151
00:15:11,459 --> 00:15:12,543
Ωραία.

152
00:15:12,626 --> 00:15:14,293
Μου κάνει μια χαρά.

153
00:15:14,376 --> 00:15:16,168
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.

154
00:15:16,251 --> 00:15:18,793
Πρέπει να τονίσουμε
την κατασκοπική πλευρά.

155
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
Διαφωνώ.

156
00:15:21,043 --> 00:15:24,334
Για την εικονογράφηση τι σκέφτεσαι;
Έχεις φωτογραφία της Ντανιέλ;

157
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
Καρίνα, έκατσα και σκέφτηκα.

158
00:15:26,501 --> 00:15:29,293
Έχουμε το ποιος, το τι, αλλά όχι το γιατί.

159
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
Και η CIA δεν έχει πάρει καν θέση ακόμα.

160
00:15:31,751 --> 00:15:35,876
Όχι, εντάξει. Τους πήρες πολλές φορές,
πρόβλημά τους αν δεν απαντούν.

161
00:15:35,959 --> 00:15:37,876
Το άρθρο θα κάνει πάταγο.

162
00:15:38,501 --> 00:15:41,584
Σκέψου μόνο αυτά τα "Κρόνος, Τσιτάχ".

163
00:15:41,668 --> 00:15:42,876
Θα μιλήσω με το Νομικό.

164
00:15:47,668 --> 00:15:54,084
ΚΡΟΝΟΣ - ΤΣΙΤΑΧ - ΚΟΜΠΡΑ - ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ

165
00:16:01,793 --> 00:16:04,293
-Βγαίνω. Θα γυρίσω σε καμιά ώρα.
-Έγινε.

166
00:16:09,043 --> 00:16:11,168
Εντάξει, ναι. Έγινε.

167
00:16:11,251 --> 00:16:13,209
Ευχαριστώ, Τζιμ. Γεια.

168
00:16:13,293 --> 00:16:15,918
Ήταν ένας φίλος
από την εποχή των Μυστικών Υπηρεσιών.

169
00:16:16,001 --> 00:16:18,543
-Είναι κωδικοποιημένα ψευδώνυμα.
-Για ποιον;

170
00:16:18,626 --> 00:16:21,709
Για την προεδρική οικογένεια.
Ο Κρόνος είναι για τον πρόεδρο.

171
00:16:22,334 --> 00:16:24,918
Τσιτάχ είναι η κόρη
και Κόμπρα ο γαμπρός του.

172
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
Το σκέφτηκα,
αλλά όταν το έψαξα στο ίντερνετ…

173
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
Κοίτα.

174
00:16:29,376 --> 00:16:31,668
Υπάρχουν τόσες απειλές
εναντίον του προέδρου,

175
00:16:31,751 --> 00:16:33,543
που αλλάζουν συχνά τα ονόματα.

176
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
Και "Αρουραίος" ποιος είναι;

177
00:16:37,043 --> 00:16:40,334
Θα ήθελα να σου πω
ότι είναι ο γιος του, αλλά δεν είναι.

178
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
"R-A-T".

179
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
Τι είναι αυτό;

180
00:16:55,376 --> 00:16:59,168
R-A-T. Δούρειος Ίππος
Απομακρυσμένης Πρόσβασης.

181
00:16:59,251 --> 00:17:01,084
Λογισμικό κατασκοπίας των χάκερ.

182
00:17:01,168 --> 00:17:02,793
Μόλις εγκατασταθεί,

183
00:17:02,876 --> 00:17:05,918
ο χάκερ έχει τον πλήρη έλεγχο
του υπολογιστή, έτσι;

184
00:17:06,001 --> 00:17:07,918
Ακριβώς. Τρομακτικά πράγματα.

185
00:17:08,668 --> 00:17:10,001
Σκατά.

186
00:17:10,793 --> 00:17:12,293
Ευχαριστώ, Γουές.

187
00:17:12,834 --> 00:17:13,668
Τίποτα.

188
00:17:16,209 --> 00:17:20,293
Καρίνα, ξέρω ότι είναι πολύ αργά,
αλλά νομίζω ότι έσπασα τον κώδικα.

189
00:17:20,376 --> 00:17:21,751
Η Ντανιέλ σκοτώθηκε

190
00:17:21,834 --> 00:17:25,084
επειδή ανακάλυψε ότι οι Ισραηλινοί
κατασκοπεύουν τον Λευκό Οίκο.

191
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Σε 20 λεπτά είμαι εκεί.

192
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
-Δεσποινίς; Το κασκόλ σας.
-Δεν είναι δικό μου…

193
00:17:48,668 --> 00:17:50,084
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

194
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
Είμαι η Σίρα. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

195
00:18:04,209 --> 00:18:07,876
Σίρα, εγώ είμαι. Έρχομαι.
Σε μία ώρα θα είμαι εκεί.

196
00:18:30,168 --> 00:18:31,001
Γεια.

197
00:18:31,584 --> 00:18:32,543
Μου τηλεφώνησες;

198
00:18:33,543 --> 00:18:34,376
Ποιος είσαι;

199
00:18:35,126 --> 00:18:36,751
Σέγκεβ, ξέρεις ποιος είμαι.

200
00:18:37,251 --> 00:18:38,459
Θέλω το τετράδιο.

201
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
-Ποιο τετράδιο;
-Πες μου πού είσαι.

202
00:18:44,334 --> 00:18:47,251
-Πώς ξέρεις για το τετράδιο;
-Σέγκεβ, τα ξέρω όλα.

203
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
Από ποιον;

204
00:18:49,376 --> 00:18:52,209
Είναι κάποια εδώ
που ίσως θέλεις να της μιλήσεις.

205
00:18:55,126 --> 00:18:55,959
Σέγκεβ.

206
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
-Ναόμι.
-Με συγχωρείς.

207
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
-Μίλα.
-Άκουσέ με, εντάξει;

208
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
Αυτή δεν έχει καμία ανάμειξη. Άφησέ τη.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

209
00:19:07,501 --> 00:19:09,126
Θα σου δώσω το τετράδιο.

210
00:19:10,418 --> 00:19:11,251
Εντάξει.

211
00:19:11,334 --> 00:19:15,334
Άκου τι θα γίνει. Πήγαινε στην έξοδο 135
στον αυτοκινητόδρομο Γουέστσαϊντ.

212
00:19:15,418 --> 00:19:16,918
Να είσαι εκεί στις 11:00.

213
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
Το πεντάμετρο εμφανίζεται. Το κλουβί
ίσως δεν αρκεί για να το σταματήσει.

214
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
Και σύντομα γίνεται προφανές ότι αυτό που…

215
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
Το κέρατό σου.

216
00:20:12,293 --> 00:20:13,543
Θέλω τη βοήθειά σου.

217
00:20:17,043 --> 00:20:18,293
Τι διάολο θέλεις;

218
00:20:18,376 --> 00:20:21,293
Και μη μου γεμίσεις αίματα
όλο το πάτωμα, μαλάκα.

219
00:20:25,334 --> 00:20:26,668
Σκότωσαν τη γυναίκα μου.

220
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Θέλουν να σκοτώσουν κι εμένα.

221
00:20:31,668 --> 00:20:32,876
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

222
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
Σκατά τα έκανες, έτσι;

223
00:20:36,709 --> 00:20:38,001
Μ' έβαλες στη φυλακή.

224
00:20:38,668 --> 00:20:40,376
Εννιά χρόνια, παλιοκαθίκι.

225
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
Θέλεις να σε βοηθήσω;
Ζήτα βοήθεια απ' τους φίλους σου στη CIA.

226
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Να πάει να γαμηθεί η CIA.

227
00:20:46,293 --> 00:20:49,459
Και η Μοσάντ. Πήγαν να σε παγιδέψουν.

228
00:20:50,584 --> 00:20:52,376
Θέλω όπλα και ανθρώπους.

229
00:20:56,293 --> 00:20:58,209
Ξέρεις κάτι; Σου αξίζει αυτό.

230
00:20:58,293 --> 00:21:00,293
Μια φορά προδότης, πάντα προδότης.

231
00:21:07,001 --> 00:21:07,876
Άιζακ.

232
00:21:07,959 --> 00:21:12,084
Λυπάμαι, Σέγκεβ,
δεν προσφέρομαι για πολέμους πια.

233
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
Η Μοσάντ σκότωσε τον Ρον.

234
00:21:17,334 --> 00:21:18,168
Τι;

235
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
Τον Ρον…

236
00:21:22,876 --> 00:21:24,334
Πώς ξέρεις ότι το έκαναν αυτοί;

237
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Σκότωσα αυτόν που τον δολοφόνησε.

238
00:21:29,626 --> 00:21:31,376
Χρωστάς τη ζωή σου στον Ρον, Άιζακ.

239
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
Σε έσωσε.

240
00:21:35,084 --> 00:21:38,459
Σε κουβάλησε στην πλάτη
πέντε χιλιόμετρα στον Λίβανο.

241
00:21:38,543 --> 00:21:40,001
Όλοι σε είχαν για νεκρό.

242
00:21:42,001 --> 00:21:44,043
Εκείνος δεν σε εγκατέλειψε.

243
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
Το θυμάσαι;

244
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
Είναι λυπηρό, αδερφέ.

245
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
Εκείνη η Αμερικανίδα
κατέστρεψε τη ζωή σου.

246
00:21:59,334 --> 00:22:00,751
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

247
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
Είσαι ξύπνιος;

248
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
Σ' αγαπάω.

249
00:22:30,626 --> 00:22:31,751
Εσύ μ' αγαπάς;

250
00:22:40,834 --> 00:22:41,876
Θέλω να ξέρω.

251
00:22:44,668 --> 00:22:45,626
Σε παρακαλώ.

252
00:22:47,126 --> 00:22:48,126
Σ' αγαπάω.

253
00:22:50,751 --> 00:22:52,293
Πιο πολύ απ' το καθετί.

254
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
Απλώς δεν θέλω να φύγεις.

255
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
Έλα μαζί μου.

256
00:23:05,543 --> 00:23:06,876
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

257
00:23:12,626 --> 00:23:13,501
Το ξέρω.

258
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
Ναόμι;

259
00:23:51,293 --> 00:23:52,168
Ναόμι;

260
00:24:01,418 --> 00:24:02,334
Γεια σου, Χένρι.

261
00:24:02,418 --> 00:24:04,668
Λούκα; Ξέρεις πού είναι η Ναόμι;

262
00:24:04,751 --> 00:24:08,251
Δεν είναι στο σπίτι;
Έφυγε απ' το γραφείο πριν δυο ώρες.

263
00:24:10,876 --> 00:24:12,084
Ξέρεις πού πήγαινε;

264
00:24:12,709 --> 00:24:15,168
Για μία ώρα βγήκε, αλλά δεν ξαναγύρισε.

265
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
Υπάρχει πρόβλημα;

266
00:24:16,459 --> 00:24:17,626
Όχι, ευχαριστώ.

267
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
Ναι. Νιούκερκ.

268
00:24:32,251 --> 00:24:34,501
Χένρι Ντόνενφελντ,
είμαι σύζυγος της Ναόμι Χικς.

269
00:24:34,584 --> 00:24:36,668
Μπράβο. Εμένα γιατί με πήρες;

270
00:24:37,584 --> 00:24:40,626
Επειδή η Ναόμι αγνοείται
κι έχει την κάρτα σου στο γραφείο της.

271
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
Ξέρεις κάποιον Σέγκεβ Αζουλάι;

272
00:24:44,001 --> 00:24:45,543
Περίμενε λίγο.

273
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
Μην κλείσεις.

274
00:24:46,793 --> 00:24:49,876
Ένα λεπτό. Πού μπορούμε να συναντηθούμε;

275
00:24:53,626 --> 00:24:54,459
Έλα.

276
00:24:58,709 --> 00:25:00,001
-Φάε.
-Δεν πεινάω.

277
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Εγώ πεινάω.

278
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
Έχεις συναντήσει ποτέ την Ντανιέλ Γουέξλερ
ή Σόφι Ντράιερ ή όπως αλλιώς την έλεγαν;

279
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
Ήταν όμορφη.

280
00:25:18,043 --> 00:25:20,501
Δεν φταίει ο Αζουλάι
που πίστεψε τις μπούρδες της.

281
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
Τι σου είπε για εκείνη;

282
00:25:26,543 --> 00:25:29,668
Σου είπε ότι είχε δεσμό με κάποιον άλλο;

283
00:25:30,751 --> 00:25:34,418
Έναν σύνδεσμο του Ισραηλινού
Συμβούλου Εθνικής Ασφάλειας,

284
00:25:34,501 --> 00:25:36,293
όσο ήταν παντρεμένοι.

285
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Μάλλον όχι.

286
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
Δεν τα λένε οι άντρες αυτά.

287
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
Της Μοσάντ είσαι;

288
00:25:49,793 --> 00:25:53,001
Σίγουρα δεν θα έπρεπε
να εργάζεσαι σ' αυτήν τη χώρα.

289
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Να απάγεις Αμερικανούς δημοσιογράφους.

290
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
Ή να κατασκοπεύεις τον πρόεδρο των ΗΠΑ.

291
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
Αυτό πιστεύεις; Έτσι λέει η έρευνά σου;

292
00:26:09,918 --> 00:26:12,126
Πρέπει να είναι φοβερό
το άρθρο που γράφεις.

293
00:26:12,209 --> 00:26:13,168
Είναι.

294
00:26:13,959 --> 00:26:18,501
Και δεν τιμά ιδιαιτέρως το Ισραήλ
να κατασκοπεύει τον καλύτερό του φίλο.

295
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
Μακάρι να ήταν τόσο απλό, καλή μου.

296
00:26:22,584 --> 00:26:25,418
Τι πιστεύεις ότι κάνει η CIA στο Ισραήλ

297
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
τα τελευταία 73 χρόνια;

298
00:26:29,459 --> 00:26:32,918
Δεν είναι ευγενικό να κατασκοπεύεις
τους καλύτερούς σου φίλους, συμφωνώ.

299
00:26:33,626 --> 00:26:36,876
Μα αν οι παράνομες πράξεις μας
οδήγησαν στην ανακάλυψη

300
00:26:36,959 --> 00:26:40,209
μιας καταστροφικής κρίσης
εθνικής ασφάλειας;

301
00:26:43,709 --> 00:26:48,751
Μιας κρίσης στην κυβέρνηση του φίλου μας;

302
00:26:49,168 --> 00:26:51,376
Τότε τι κάνει ο φίλος;

303
00:26:53,793 --> 00:26:55,376
Έχει σχέση με τον πρόεδρο.

304
00:26:56,626 --> 00:26:57,751
Ή την οικογένειά του.

305
00:27:00,001 --> 00:27:02,418
Τι είναι, λοιπόν; Τι ανακαλύψατε;

306
00:27:04,959 --> 00:27:08,959
Ο γαμπρός του προέδρου
πουλάει μυστικά σε ξένο αντίπαλο.

307
00:27:15,293 --> 00:27:18,584
Νομίζετε ότι θα εμποδίσετε το περιοδικό
να δημοσιεύσει το θέμα;

308
00:27:20,459 --> 00:27:24,126
Το να σκοτώσεις Αμερικανίδα κατάσκοπο
στο Ισραήλ δεν συγκρίνεται

309
00:27:24,209 --> 00:27:27,168
με το να τα βάλεις με Αμερικανίδα
δημοσιογράφο στη χώρα της.

310
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
Σίγουρα δεν θέλεις λίγο;

311
00:27:34,418 --> 00:27:36,209
Δεν βρίσκεις τέτοια στο Ισραήλ.

312
00:27:41,793 --> 00:27:42,626
Άκου.

313
00:27:45,751 --> 00:27:47,126
Δώσε μου τον αριθμό.

314
00:27:48,418 --> 00:27:50,959
Ώρα να πάρουμε τον φίλο μας.

315
00:27:51,043 --> 00:27:52,668
Ναι, το κινητό του.

316
00:28:07,168 --> 00:28:08,043
Εμπρός;

317
00:28:10,876 --> 00:28:11,793
Εμπρός;

318
00:28:15,001 --> 00:28:16,084
Εσύ είσαι, μπαμπά;

319
00:28:25,418 --> 00:28:26,251
Αζουλάι.

320
00:28:34,459 --> 00:28:35,584
Αυτό το κρατάω.

321
00:28:36,168 --> 00:28:37,168
Μπες στο αμάξι.

322
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Έλα.

323
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
Τάλι!

324
00:29:09,001 --> 00:29:10,543
Μαμά! Ήρθε η Τάλι!

325
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
Γεια, γλυκιά μου.

326
00:29:17,584 --> 00:29:19,376
Γεια σου, μωρό μου!

327
00:29:19,459 --> 00:29:21,626
Σήμερα με κλοτσάει σαν νίντζα.

328
00:29:21,709 --> 00:29:22,543
Γεια.

329
00:29:23,168 --> 00:29:24,084
Γεια.

330
00:29:24,168 --> 00:29:26,001
Ελπίζω αυτό να σημαίνει ότι φεύγουμε.

331
00:29:27,668 --> 00:29:28,668
Ας τα πούμε λίγο.

332
00:29:29,584 --> 00:29:33,251
Έλα, φτιάξε στην Τάλι γιαούρτι με φρούτα.
Σίγουρα θα πεινάει.

333
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
Άσα!

334
00:29:37,543 --> 00:29:38,626
Τι τρέχει, λοιπόν;

335
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη.
Φοβάμαι πως δεν είστε ασφαλείς εδώ.

336
00:29:45,334 --> 00:29:47,876
Έχω γίνει στόχος της Μοσάντ ή της Σαμπάκ.

337
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
Τι εννοείς;

338
00:29:49,584 --> 00:29:52,459
Παρακολουθούν το τηλέφωνό μου.
Λόγω του Σέγκεβ.

339
00:29:52,543 --> 00:29:53,959
Δεν είστε ασφαλείς εδώ.

340
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
Έλα τώρα, Τάλι. Όχι πάλι τα ίδια.

341
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
Τώρα σε παρακολουθεί η Μοσάντ;
Είσαι τρελή όσο κι εκείνος.

342
00:30:02,751 --> 00:30:04,959
Πόσο πρέπει να μείνω εκτός δουλειάς;

343
00:30:05,626 --> 00:30:07,459
Είμαι μια βδομάδα σ' αυτό το χάλι εδώ.

344
00:30:07,543 --> 00:30:11,418
Η Έλα σκυλοβαριέται.
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι μας.

345
00:30:12,251 --> 00:30:15,668
-Πρέπει να φύγουμε από τη χώρα.
-Από τη χώρα;

346
00:30:16,168 --> 00:30:19,001
Σε ταινία Τζέιμς Μποντ είμαστε;

347
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
Ο Σέγκεβ θα επιστρέψει.
Εμείς γιατί το βάζουμε στα πόδια;

348
00:30:24,668 --> 00:30:26,459
Ποιος είπε ότι θα επιστρέψει;

349
00:30:26,543 --> 00:30:28,626
Δεν ξέρω. Έχετε μιλήσει τελευταία;

350
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
Όχι.

351
00:30:33,501 --> 00:30:36,001
Μα νομίζω ότι πρέπει
να φύγουμε από τη χώρα

352
00:30:36,084 --> 00:30:38,209
μέχρι να γυρίσει και να είμαστε ασφαλείς.

353
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
Τάλι, εκτιμώ όσα έχεις κάνει.

354
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
Βαρέθηκα τις μαλακίες του Σέγκεβ.

355
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
Γι' αυτό χωρίσαμε. Βαρέθηκα
να πολεμώ σε έναν ανύπαρκτο πόλεμο.

356
00:30:53,126 --> 00:30:54,251
Δεν είναι ανύπαρκτος.

357
00:30:56,959 --> 00:30:58,459
Δεν πάμε πουθενά.

358
00:31:01,251 --> 00:31:02,084
Καλά.

359
00:31:03,376 --> 00:31:05,209
Έχεις άδειο υπνοδωμάτιο;

360
00:31:07,918 --> 00:31:09,001
Έλα τώρα, Τάλι.

361
00:31:11,668 --> 00:31:12,751
Του το υποσχέθηκα.

362
00:32:04,043 --> 00:32:05,459
-Είσαι καλά;
-Ναι.

363
00:32:05,959 --> 00:32:07,376
Πού είναι το κρησφύγετο;

364
00:32:08,501 --> 00:32:09,334
Πού είναι;

365
00:32:10,334 --> 00:32:11,459
Το βρήκα.

366
00:32:12,043 --> 00:32:14,084
-Έχει όπλο!
-Πάμε.

367
00:32:14,168 --> 00:32:16,668
Πήγαινε εσύ. Εγώ θα μείνω να συμμαζέψω.

368
00:32:17,251 --> 00:32:18,626
Ξέρεις τι να κάνεις, έτσι;

369
00:32:18,709 --> 00:32:21,168
-Ξέρεις σε ποιον να τηλεφωνήσεις.
-Ναι, εντάξει.

370
00:32:21,751 --> 00:32:24,209
-Σου χρωστάω χάρη, αδερφέ.
-Εννοείται.

371
00:32:26,043 --> 00:32:27,084
Πρόσεχε, μαλάκα.

372
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
Ευχαριστώ.

373
00:33:04,168 --> 00:33:05,959
Γιατί το φοράς αυτό;

374
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Είμαι Εβραία.

375
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Εσύ;

376
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
Ναι.

377
00:33:14,293 --> 00:33:16,209
Δεν έχεις ξαναδεί μαύρη Εβραία;

378
00:33:17,709 --> 00:33:18,543
Όχι.

379
00:33:19,376 --> 00:33:20,376
Όχι σαν εσένα.

380
00:33:21,668 --> 00:33:23,001
Τώρα είδες.

381
00:33:24,834 --> 00:33:27,418
Έκπληξη. Έχουμε διαφορετικά χρώματα
σε αυτήν τη χώρα.

382
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
Μπορώ να έχω τον χώρο μου, σε παρακαλώ;

383
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
Άσα.

384
00:33:56,501 --> 00:33:57,584
Θέλεις τσάι;

385
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
Δες αυτό. Άσα, πάνω!

386
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
Περιστροφή. Κόλλα πέντε. Μπράβο!

387
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
Άσα, δώσ' το.

388
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
Μπράβο!

389
00:34:08,709 --> 00:34:09,876
Να δοκιμάσω κι εγώ.

390
00:34:13,834 --> 00:34:14,751
Ορίστε.

391
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
Άσα.

392
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
Άσα…

393
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
Θα το πάρω στην καλύβα μου. Κουράστηκα.

394
00:34:29,168 --> 00:34:32,668
Αλλά πρέπει να το συζητήσουμε.

395
00:34:33,709 --> 00:34:37,209
Μίλα όσο θες. Εγώ δεν αλλάζω γνώμη.

396
00:34:41,376 --> 00:34:43,668
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

397
00:34:43,751 --> 00:34:45,959
-Αύριο θα ταΐσουμε τα πρόβατα.
-Πρόβατα; Πού;

398
00:34:46,043 --> 00:34:49,876
Στον στάβλο. Τα βάζουν εκεί τη νύχτα,
επειδή έχει τσακάλια.

399
00:34:51,459 --> 00:34:53,001
Τσακάλια; Έχει άγρια ζώα εδώ;

400
00:34:55,418 --> 00:34:58,751
-Για τι άλλο να ανησυχώ;
-Έχει μια-δυο νυχτερίδες.

401
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Τέλεια.

402
00:37:35,626 --> 00:37:36,501
Άσα!

403
00:37:58,126 --> 00:37:59,334
Άσα!

404
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
Άσα!

405
00:39:38,126 --> 00:39:39,043
Σέγκεβ!

406
00:39:40,584 --> 00:39:42,834
-Πέτα το όπλο, Σέγκεβ.
-Όχι.

407
00:39:43,543 --> 00:39:45,709
Πέτα το, αλλιώς θα σκοτώσω τη φίλη σου.

408
00:39:45,793 --> 00:39:47,418
Σκότωσέ τη. Χέστηκα.

409
00:39:48,084 --> 00:39:50,751
-Τότε γιατί ήρθες εδώ;
-Για τη γυναίκα μου.

410
00:39:51,293 --> 00:39:52,459
Τη σκότωσες.

411
00:39:52,543 --> 00:39:55,001
Ήταν ψεύτρα και προδότρια.

412
00:39:55,709 --> 00:39:57,293
Έκλεψε κρατικά μυστικά.

413
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
Σκότωσε έναν αθώο.
Τι περίμενες να κάνουμε;

414
00:40:00,834 --> 00:40:02,084
Να μην τη σκοτώσετε.

415
00:40:05,793 --> 00:40:08,751
Ήταν απαίσια κατάσκοπος, Σέγκεβ.
Απρόσεκτη.

416
00:40:08,834 --> 00:40:11,959
Αν έφευγε από τη χώρα αμέσως,
δεν θα τη βρίσκαμε ποτέ.

417
00:40:12,043 --> 00:40:12,918
Άντε γαμήσου.

418
00:40:13,001 --> 00:40:17,834
Ίσως ήταν κακή απόφαση να τη σκοτώσουμε,
αλλά έτσι είναι η ζωή.

419
00:40:28,959 --> 00:40:29,918
Γουέξλερ.

420
00:40:32,084 --> 00:40:33,293
Τι διάολο, Γουέξλερ;

421
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
-Πέτα το όπλο, Σέγκεβ.
-Τι διάολο;

422
00:40:35,709 --> 00:40:37,209
Δεν καταλαβαίνω.

423
00:40:37,293 --> 00:40:38,418
Δεν χρειάζεται.

424
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
Πέτα το όπλο.

425
00:40:44,918 --> 00:40:45,918
Άσ' το στο πάτωμα.

426
00:40:58,043 --> 00:40:59,293
Σπρώξ' το προς τα δω.

427
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
Ταμίρ.

428
00:41:06,584 --> 00:41:07,626
Ευχαριστώ που πήρες.

429
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
Καμιά φορά ο έλεγχος ζημιών
είναι διπλωματία.

430
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
Σέγκεβ…

431
00:41:14,584 --> 00:41:16,876
Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.

432
00:41:18,709 --> 00:41:20,043
Δεν γινόταν αλλιώς.

433
00:41:22,918 --> 00:41:24,376
Δώσε μου το τετράδιο.

434
00:41:33,543 --> 00:41:34,376
Άντε γαμήσου.

435
00:41:40,001 --> 00:41:43,043
Έχουμε και οι δύο αφεντικά
που θέλουν να τελειώνει αυτό.

436
00:41:44,793 --> 00:41:45,918
Σ' αυτό,

437
00:41:47,459 --> 00:41:48,959
μοιάζουμε πολύ.

438
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
Βλέπεις; Είμαστε ακόμα φίλοι.

439
00:41:55,918 --> 00:41:57,834
Δεν θα έλεγα καλοί φίλοι.

440
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
-Πάμε.
-Τι διάολο;

441
00:42:23,126 --> 00:42:24,084
-Περίμενε.
-Τι;

442
00:42:24,168 --> 00:42:25,834
-Πού πάμε;
-Φεύγουμε από δω.

443
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Δεν μπορώ. Πρέπει να χωριστούμε.

444
00:42:31,584 --> 00:42:32,584
Έχεις δίκιο.

445
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
Ευχαριστώ, Ναόμι. Για όλα.

446
00:42:40,793 --> 00:42:41,793
Δημοσίευσέ το.

447
00:42:46,959 --> 00:42:47,876
Σέγκεβ.

448
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
Γιατί άργησε τόσο να φύγει;

449
00:42:55,334 --> 00:42:56,334
Με αγαπούσε.

450
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
Σίρα;

451
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
Όχι.

452
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
Έλα;

453
00:45:18,418 --> 00:45:20,918
-Τάλι, τι συμβαίνει; Πού είσαι;
-Σέγκεβ…

454
00:45:22,126 --> 00:45:22,959
Τι;

455
00:45:24,168 --> 00:45:25,209
Η Σίρα είναι νεκρή.

456
00:45:26,376 --> 00:45:28,459
Κάποιος μπήκε στο κατάλυμά της…

457
00:45:29,293 --> 00:45:30,334
Η Έλα πού είναι;

458
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
Η Έλα…

459
00:45:33,168 --> 00:45:34,959
Τάλι, πού είναι η Έλα;

460
00:45:35,626 --> 00:45:36,501
Είναι…

461
00:45:36,584 --> 00:45:37,793
Τάλι, πού είναι η Έλα;

462
00:45:37,876 --> 00:45:38,709
Σέγκεβ…

463
00:45:42,584 --> 00:45:43,543
Η Έλα εξαφανίστηκε.

464
00:45:44,543 --> 00:45:45,376
Τι;

465
00:45:46,334 --> 00:45:50,209
Δεν τη βρίσκουμε.
Κάποιος σκότωσε τη Σίρα και πήρε την Έλα.

466
00:45:54,251 --> 00:45:56,293
Γαμώτο!

467
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός