1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
Aiemmin…

2
00:00:07,418 --> 00:00:10,709
Jos haluat hänet oikeuteen,
hanki hänet suojavankeuteen.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,459
Miten vastaatte?
-Syytön.

4
00:00:12,543 --> 00:00:13,959
Takuut hylätty.

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
Mitä hittoa haluat?
-Daniellen muistikirjan.

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
Hän jätti sen minulle.

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
Tulen 20 minuutissa.

8
00:00:22,459 --> 00:00:24,001
Olen Eitanin rakastajatar.

9
00:00:25,084 --> 00:00:30,001
Hän oli yksi parhaista. Näytä tietosi,
niin voit viedä loppuun hänen työnsä.

10
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
Miksi uskoisin sinua?
-Mitä vaihtoehtoja sinulla on?

11
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
NETFLIX-SARJA

12
00:01:34,334 --> 00:01:38,126
Käänny East 49th Streetin liittymästä.
-Selvä.

13
00:01:47,543 --> 00:01:50,709
Lähetittekö sen miehen tappamaan minut?

14
00:01:50,793 --> 00:01:56,293
Emme. Kun Danielle oli tapettu,
etsimme hänen tietojaan talosta.

15
00:01:57,084 --> 00:01:59,626
Satuit vain tielle.
-Haista hanuri.

16
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
Käsitän. Tunnet olosi petetyksi.

17
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
Tämä ei ole ollut helppoa minullekaan.

18
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Tässä ei pitänyt käydä näin.

19
00:02:13,751 --> 00:02:16,251
Tietävätkö Danin vanhemmat taposta?

20
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
Lopulta heille kerrotaan jotain.

21
00:02:23,668 --> 00:02:26,501
Avustustyö Kongossa on vaarallista.

22
00:02:29,001 --> 00:02:33,876
Jos kerrot, missä muistikirja on,
asiat saadaan etenemään.

23
00:02:35,043 --> 00:02:37,543
Saan siis Amerikan passin ja uuden nimen.

24
00:02:40,418 --> 00:02:43,334
Anna puhelimesi.
-Kenelle soitat?

25
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
Haluatko muistikirjan?

26
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
Naomi.

27
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
Joo. Tarvitsen palveluksen.

28
00:03:09,668 --> 00:03:14,001
Haluan nähdä muistikirjan.
-Se ei ole minulla, mutta voin tuoda sen.

29
00:03:14,084 --> 00:03:19,543
Hanki sillä välin Israelilta lausunto
Mossadin tappamasta USA:n agentista.

30
00:03:19,626 --> 00:03:24,209
Se on ajanhukkaa. He eivät puhu.
-"Emme kommentoi" riittää myös.

31
00:03:24,293 --> 00:03:29,543
Jatketaan Sophie Dreyerin murhasta.
Yksin se ylittää uutiskynnyksen.

32
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
Puhu israelilaisille ja kerro,
mitä he sanoivat. Jatkamme siitä.

33
00:03:45,793 --> 00:03:49,459
Hei, Noya. Täällä on Naomi Hicks
New York Magazinesta.

34
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
Toivoin, että osaisit auttaa
työstämäni artikkelin kanssa.

35
00:03:54,084 --> 00:03:57,918
Tarvitsisin joltakulta lausunnon
amerikkalaisesta CIA:n agentista,

36
00:03:58,001 --> 00:04:00,501
joka murhattiin Israelissa taannoin.

37
00:04:18,793 --> 00:04:21,751
Miksi täällä? Paikka vilisee väkeä.
-En tiedä.

38
00:04:21,834 --> 00:04:24,626
Hän halusi tavata aiemmassa paikassanne.

39
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
Yksitoistahan se oli?
-Joo.

40
00:04:47,709 --> 00:04:51,834
Kertokaahan lisää siitä
todistajansuojeluohjelmasta.

41
00:04:52,793 --> 00:04:57,501
Aloitat täysin uuden elämän paikassa,
jossa et tunne ketään.

42
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
Olet mukava mies. Pärjäät varmasti.

43
00:05:01,959 --> 00:05:04,543
Voit päästä esimerkiksi Miamiin.

44
00:05:05,084 --> 00:05:06,876
Sijoitamme sinut jonnekin,

45
00:05:06,959 --> 00:05:12,043
missä sinuun ei kiinnitetä huomiota
ja voit viettää hiljaiseloa.

46
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
En näkisi enää perhettäni enkä ystäviäni.

47
00:05:17,584 --> 00:05:20,418
Paitsi Ellan.
-Aivan. Kuten kerroin.

48
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
Ella järjestyy.
-Jauhatte paskaa.

49
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
Sanoinhan, että teemme parhaamme.
-Mitä juotavaa saisi olla?

50
00:05:29,459 --> 00:05:31,168
Kahvi mustana.

51
00:05:32,418 --> 00:05:36,043
Americano pitkään mukiin,
jotta höyrytettyä maitoa mahtuu.

52
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Kahvi. Mustana.

53
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
Ehkä minun pitäisi vain
solmia sopimus Mossadin kanssa.

54
00:05:46,959 --> 00:05:48,918
Se olisi hirvittävä virhe.

55
00:05:50,084 --> 00:05:52,459
Hitto. Vuodat verta.

56
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
Jestas.

57
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
Beller, vie hänet vessaan siistiytymään
Minä odotan Hicksiä.

58
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
Anteeksi.

59
00:06:10,043 --> 00:06:11,334
Ranne.

60
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
Valitan. Jouduin panttaamaan tunnin.

61
00:06:18,584 --> 00:06:21,793
Pomo ei anna vessataukoja.
Paina haavaa jollain.

62
00:06:35,751 --> 00:06:39,001
Pesitkö kätesi?
-En usko sellaiseen.

63
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
TUNTEMATON

64
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
Niin?

65
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
Miten niin hän ei ole vielä
lähtenyt töistä? Jumankauta.

66
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
Mitä helvettiä?

67
00:08:23,959 --> 00:08:28,293
Hei. Toimitus Naomi Hicksille.

68
00:08:28,376 --> 00:08:32,126
Jätä siihen.
-Yleensä vien nämä asiakkaalle asti.

69
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
Et täällä. Jätä se siihen.
Assistentti vie sen hänelle.

70
00:08:42,584 --> 00:08:43,918
Naomille.

71
00:08:47,709 --> 00:08:53,668
Lounaasi saapui.
-Tilasinko sen? En pidä intialaisesta.

72
00:08:54,168 --> 00:08:56,626
Hakisinko jotain muuta?

73
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
SINUA KATSELLAAN

74
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
Älä.

75
00:10:35,334 --> 00:10:37,293
Miten…
-Puhutaan myöhemmin.

76
00:10:37,376 --> 00:10:40,209
Wexler…
-Mennään jonnekin, missä voimme puhua.

77
00:10:45,334 --> 00:10:49,834
Hän ei ole sairaalassa eikä vankilassa.
Häntä ei löydy mistään.

78
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
Syyttäjäkään ei tiedä,
miksi syytteet hylättiin.

79
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
Miestä ei löydy enää järjestelmästä.

80
00:10:56,751 --> 00:11:02,043
Se on mielenkiintoista.
Siepattiinko ja tapettiinko hänet?

81
00:11:03,459 --> 00:11:06,959
En tiedä, mutta otan siitä selvää.

82
00:11:08,626 --> 00:11:10,001
Tee niin.

83
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
"Chronos, Cheetah, Cobra, Rat"
ei viittaa mihinkään -

84
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
hallituksen ohjelmaan tai aseeseen.

85
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
Ei sillä väliä. Menen Mossadin luo.

86
00:11:22,501 --> 00:11:27,751
Lupasin pitää suuni kiinni. Haluan kotiin.
-Tuo on hullua.

87
00:11:29,876 --> 00:11:33,001
Miksi he uskoisivat lupaukseesi?

88
00:11:33,084 --> 00:11:38,501
He eivät ole tyhmiä.
-Annan muistikirjan. Sitten tämä loppuu.

89
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
Mossad tappoi vaimosi ja Ronin.

90
00:11:43,293 --> 00:11:45,793
Missä muistikirja on?
-En halua antaa sitä.

91
00:11:45,876 --> 00:11:47,709
Kyse ei olekaan sinusta.

92
00:11:47,793 --> 00:11:51,251
Miksi sekoitit minut tähän,
jos tuo on loppuratkaisusi?

93
00:11:51,334 --> 00:11:55,001
Anteeksi, kun sotkin sinut tähän.
-Haista paska, Segev.

94
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
Noin.

95
00:12:07,834 --> 00:12:11,501
Hei. Naomi Hicksille, kiitos.

96
00:12:14,626 --> 00:12:18,376
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
-Se ei toimi.

97
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
Kyse on isommasta asiasta kuin
sinusta tai artikkelista. Sinut tapetaan.

98
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
Jos niin käy, julkaiset artikkelin.

99
00:12:26,584 --> 00:12:31,459
Emme viivytä artikkelin julkaisua.
Se on jo työn alla.

100
00:12:31,543 --> 00:12:35,084
Ei sitä voi julkaista nyt.
-Enää sitä ei voi estääkään.

101
00:12:38,251 --> 00:12:42,293
Kuule, Naomi.
Minulla on jäljellä enää tyttäreni.

102
00:12:43,334 --> 00:12:46,834
Tälle on tehtävä loppu
ennen kuin muille käy huonosti.

103
00:12:48,626 --> 00:12:50,376
Missä muistikirja on?

104
00:13:07,209 --> 00:13:09,251
Tulin tapaamaan hra Donenfeldiä.

105
00:13:10,168 --> 00:13:12,376
Oletteko hra Rubin?
-Olen.

106
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
Hän palaa…
-Odotan työhuoneessa.

107
00:13:14,584 --> 00:13:17,543
Anteeksi! Ette voi mennä sinne.
Hra Donenfeld!

108
00:13:33,959 --> 00:13:36,626
Sinunhan piti olla vankilassa.
-Olinkin.

109
00:13:37,334 --> 00:13:40,959
Vapauduin etuajassa hyvästä käytöksestä.
-Ja paskat.

110
00:13:41,751 --> 00:13:44,418
Vaimosi jätti sen minulle. Minä lähden.

111
00:13:48,293 --> 00:13:51,709
Sinulla on ollut rankkaa,
mistä olen pahoillani.

112
00:13:56,126 --> 00:13:59,084
Parasta olisi, etten enää näe naamaasi.

113
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
Shalom. Soititte New Yorkin
Israelin konsulaattiin.

114
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
Olemme avoinna kello 9–17.

115
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
Jos kyse on hätätilanteesta,
soittakaa numeroon 917 555 0177.

116
00:14:28,876 --> 00:14:31,168
Soititte turvallisuusosastolle.

117
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
Täällä on Segev Azulai.
-Kuulen teitä.

118
00:14:33,876 --> 00:14:37,084
Minulla on viesti päälliköllenne.
-Kertokaa.

119
00:14:37,168 --> 00:14:42,209
Hallussani on jotain, minkä hän haluaa.
Keksitään molempia hyödyttävä ratkaisu.

120
00:14:43,376 --> 00:14:48,293
Numeroni on 917 555 0192.

121
00:14:54,751 --> 00:15:00,126
"Matkallaan lentokentälle Danielle Azulai
ei ollut suunnitellut käyvänsä kahvilla."

122
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
Blaa, blaa.

123
00:15:02,209 --> 00:15:06,251
"Totuus Azulain kuolemasta
paljastui paljon synkemmäksi:

124
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
USA:n ja sen liittolaisen vakoilupeli
meni tappavasti pieleen."

125
00:15:11,459 --> 00:15:16,168
Hienoa. Tämä toimii.
-Minusta se ei ole vielä valmis.

126
00:15:16,251 --> 00:15:20,376
Tiedustelupalvelun puolta on paranneltava.
-Olen eri mieltä.

127
00:15:21,043 --> 00:15:24,334
Löytyykö Daniellesta tai miehestä kuvia?

128
00:15:24,418 --> 00:15:29,293
Olen miettinyt tätä. Se vastaa kysymyksiin
"kuka" ja "mitä", muttei "miksi".

129
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
Lisäksi CIA:n lausunto puuttuu vielä.

130
00:15:31,751 --> 00:15:35,876
Ei se haittaa. Soitit heille.
Oma vikansa, kun eivät vastaa.

131
00:15:35,959 --> 00:15:38,459
Tämä tarina räjäyttää ihmisten tajunnan.

132
00:15:38,543 --> 00:15:43,584
Selvitä se "Chronos, Cheetah" -höpinä.
Minä otan yhteyttä lakiosastoon.

133
00:16:01,793 --> 00:16:04,293
Lähden ulos. Palaan tunnin päästä.

134
00:16:09,043 --> 00:16:13,209
Asia selvä. Kiitos, Jim. Hei sitten.

135
00:16:13,293 --> 00:16:15,918
Se oli kaverini salaisen palvelun ajoilta.

136
00:16:16,001 --> 00:16:18,543
Ne ovat koodattuja kutsumerkkejä.
-Kenelle?

137
00:16:18,626 --> 00:16:22,251
Presidentin perheelle.
Chronos on USA:n presidentti,

138
00:16:22,334 --> 00:16:24,918
Cheetah on tytär ja Cobra on vävy.

139
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
Niin arvelinkin, mutta netissä luki…

140
00:16:28,459 --> 00:16:33,543
Presidenttiä on uhkailtu niin paljon,
että nimiä muutetaan usein.

141
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
Kuka Rat on?

142
00:16:37,043 --> 00:16:40,334
Tekisi mieli sanoa, että poika,
mutta se ei ole.

143
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
R-A-T.

144
00:16:48,959 --> 00:16:50,459
Mikä se on?

145
00:16:55,376 --> 00:17:01,084
Se on akronyymi etätroijalaiselle,
hakkerien käyttämälle urkintaohjelmalle.

146
00:17:01,168 --> 00:17:05,918
Kun se on asennettu,
hakkeri hallitsee tietokonetta täysin.

147
00:17:06,001 --> 00:17:10,001
Näin on. Pelottavia juttuja.
-Voi paska.

148
00:17:10,793 --> 00:17:13,668
Kiitos, Wes.
-Eipä kestä.

149
00:17:16,209 --> 00:17:20,293
Karina, on kamalan myöhä,
mutta taisin ratkaista koodin.

150
00:17:20,376 --> 00:17:25,084
Danielle tapettiin, koska hän sai tietää
Israelin vakoilevan Valkoista taloa.

151
00:17:25,668 --> 00:17:27,334
Tulen 20 minuutin päästä.

152
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
Rouva! Huivinne.
-Ei tuo ole huivini.

153
00:17:48,668 --> 00:17:50,084
Jätä viesti.

154
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
Soitit Shiralle. Jätä viesti.

155
00:18:04,209 --> 00:18:07,876
Hei, Shira. Minä täällä.
Olen matkalla ja tulen tunnin päästä.

156
00:18:30,168 --> 00:18:32,501
Haloo.
-Soitit minulle.

157
00:18:33,543 --> 00:18:35,043
Kuka sinä olet?

158
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Tiedät kyllä, Segev. Haluan muistikirjan.

159
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
Minkä muistikirjan?
-Kerro, missä olet.

160
00:18:44,334 --> 00:18:47,251
Miten tiedät muistikirjasta?
-Tiedän siitä kaiken.

161
00:18:48,459 --> 00:18:52,209
Keneltä?
-Haluat ehkä puhua eräälle henkilölle.

162
00:18:55,126 --> 00:18:55,959
Segev.

163
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
Naomi.
-Anteeksi.

164
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
Puhu.
-Kuuntele minua.

165
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
Hän ei liity tähän. Päästä hänet.
Annan mitä tahansa.

166
00:19:07,501 --> 00:19:09,126
Annan muistikirjan.

167
00:19:10,418 --> 00:19:16,876
Mene sitten Westside Highwayn
liittymälle 135. Ole siellä kello 23.

168
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
…18-jalkainen vene ilmestyy.
Sitä ei välttämättä kyetä pysäyttämään.

169
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
Hyvin pian selviää, että…

170
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
Helvettiläinen.

171
00:20:12,293 --> 00:20:14,084
Tarvitsen apuasi.

172
00:20:17,043 --> 00:20:21,293
Mitä hittoa haluat?
Äläkä vuoda ympäri lattiaa, kusipää.

173
00:20:25,334 --> 00:20:27,126
He tappoivat vaimoni.

174
00:20:28,751 --> 00:20:30,834
Nyt he haluavat tappaa minut.

175
00:20:31,668 --> 00:20:33,376
Tarvitsen apuasi.

176
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
Mokasitko, vai mitä?

177
00:20:36,709 --> 00:20:40,376
Panit minut vankilaan.
Yhdeksäksi vuodeksi, ya ben zona.

178
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
Nytkö minun pitäisi auttaa sinua?
Kysypä CIA:n kavereiltasi.

179
00:20:44,293 --> 00:20:49,459
Hitot CIA:sta. Ja hitot Mossadista.
He yrittivät lavastaa sinut.

180
00:20:50,584 --> 00:20:52,376
Tarvitsen aseen ja ihmisiä.

181
00:20:56,293 --> 00:21:00,293
Olet ansainnut tämän.
Kerran petturi, aina petturi.

182
00:21:07,001 --> 00:21:12,084
Itzhak.
-En enää lähde vapaaehtoisesti sotimaan.

183
00:21:14,126 --> 00:21:16,084
Mossad tappoi Ronin.

184
00:21:17,334 --> 00:21:18,668
Mitä?

185
00:21:19,668 --> 00:21:21,001
Ronin.

186
00:21:22,876 --> 00:21:27,251
Mistä tiedät, että se oli Mossad?
-Koska tapoin Ronin murhaajan.

187
00:21:29,626 --> 00:21:32,168
Olet Ronille elämäsi velkaa, Isaac.

188
00:21:33,334 --> 00:21:38,459
Hän pelasti sinut kantaessaan sinua
viisi kilometriä Libanonissa.

189
00:21:38,543 --> 00:21:40,584
Kaikki luulivat sinun kuolleen.

190
00:21:42,001 --> 00:21:45,876
Hän ei luovuttanut. Muistatko sen?

191
00:21:50,126 --> 00:21:51,876
Surullinen juttu, veli.

192
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
Se amerikkalainen tyttö
pilasi elämäsi totaalisesti.

193
00:21:59,334 --> 00:22:01,168
Toivottavasti hän oli sen arvoinen.

194
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
Oletko hereillä?

195
00:22:23,084 --> 00:22:24,626
Rakastan sinua.

196
00:22:30,626 --> 00:22:32,168
Rakastatko sinä minua?

197
00:22:40,834 --> 00:22:42,334
Haluan tietää.

198
00:22:44,668 --> 00:22:45,626
Ole kiltti.

199
00:22:47,126 --> 00:22:48,626
Rakastan sinua.

200
00:22:50,751 --> 00:22:52,293
Yli kaiken.

201
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
En halua, että lähdet.

202
00:23:03,584 --> 00:23:06,876
Tule mukaani.
-Tiedät, etten voi.

203
00:23:12,626 --> 00:23:13,959
Tiedän.

204
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
Naomi.

205
00:23:51,293 --> 00:23:52,168
Naomi!

206
00:24:01,418 --> 00:24:04,668
Hei, Henry.
-Luca. Tiedätkö, missä Naomi on?

207
00:24:04,751 --> 00:24:08,251
Eikö hän ole kotona?
Hän lähti töistä pari tuntia sitten.

208
00:24:10,876 --> 00:24:12,668
Tiedätkö, minne hän lähti?

209
00:24:12,751 --> 00:24:16,376
Hän sanoi viipyvänsä tunnin,
muttei palannut. Onko jokin vialla?

210
00:24:16,459 --> 00:24:17,626
Ei. Kiitos.

211
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
Newkirk.

212
00:24:32,251 --> 00:24:36,668
Olen Henry Donenfeld, Naomi Hicksin mies.
-Sepä kiva. Miksi soitat minulle?

213
00:24:37,584 --> 00:24:40,626
Naomi katosi,
ja korttisi lojui hänen pöydällään.

214
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
Tunnetko Segev Azulain?

215
00:24:44,001 --> 00:24:46,709
Odota vähän. Älä sulje.

216
00:24:46,793 --> 00:24:49,876
Minulla menee hetki. Missä voimme tavata?

217
00:24:53,626 --> 00:24:54,876
Tässä.

218
00:24:58,709 --> 00:25:00,584
Syö.
-Ei ole nälkä.

219
00:25:00,668 --> 00:25:02,251
Minullapa on.

220
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
Tapasitko koskaan Danielle Wexleriä
tai Sophie Dreyeriä tai kuka hän olikaan?

221
00:25:15,543 --> 00:25:20,501
Hän oli kaunis. En syytä Azulaita,
että hän lankesi naisen valheisiin.

222
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
Mitä Azulai kertoi hänestä?

223
00:25:26,543 --> 00:25:29,668
Kertoiko hän, että Daniellella oli suhde?

224
00:25:30,751 --> 00:25:36,293
Israelin kansallisen turvallisuusneuvojan
yhteyshenkilöön. Avioliiton aikana vielä.

225
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Luultavasti ei.

226
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
Tuollaisia asioita ei tee mieli kertoa.

227
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
Sinähän kuulut Mossadiin.

228
00:25:49,793 --> 00:25:53,001
Olen aika varma,
ettet saisi toimia tässä maassa,

229
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
siepata amerikkalaista toimittajaa -

230
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
tai vakoilla USA:n presidenttiä.

231
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
Siihenkö päädyit tutkimuksessasi?

232
00:26:09,918 --> 00:26:13,168
Artikkelisi taitaa olla melkoinen.
-Se on.

233
00:26:13,959 --> 00:26:18,501
Israel ei näytä siinä kovin hyvältä
vakoillessaan parasta ystäväänsä.

234
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
Olisipa se noin yksinkertaista.

235
00:26:22,584 --> 00:26:27,293
Mitä luulet CIA:n tehneen Israelissa
viimeiset 73 vuotta?

236
00:26:29,459 --> 00:26:33,543
Myönnän, ettei ole mukavaa
vakoilla parasta ystävää.

237
00:26:33,626 --> 00:26:40,209
Entä jos laittomuuksien kautta paljastui
tuhoisa kansallisen turvallisuuden kriisi?

238
00:26:43,709 --> 00:26:48,751
Kriisi ystävämme hallituksessa.

239
00:26:49,168 --> 00:26:51,376
Mitä ystävä silloin tekee?

240
00:26:53,793 --> 00:26:57,751
Sen täytyy liittyä presidenttiin
tai hänen perheeseensä.

241
00:27:00,001 --> 00:27:02,418
Mitä teille selvisi?

242
00:27:04,959 --> 00:27:08,959
Presidentin vävy myy salaisuuksia
ulkomaalaiselle viholliselle.

243
00:27:15,293 --> 00:27:19,168
Luuletko voivasi estää lehteä
julkaisemasta tätä juttua?

244
00:27:20,459 --> 00:27:24,126
Amerikkalaisen vakoojan tappaminen
ei ole mitään verrattuna -

245
00:27:24,209 --> 00:27:27,751
amerikkalaisen toimittajan
ahdisteluun kotimaassaan.

246
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
Etkö varmasti halua syödä?

247
00:27:34,418 --> 00:27:36,209
Tällaista ei saa Israelissa.

248
00:27:41,793 --> 00:27:42,626
Hei.

249
00:27:45,751 --> 00:27:47,584
Tarvitsen puhelinnumeron.

250
00:27:48,418 --> 00:27:52,668
Lienee aika soittaa ystävällemme.
Niin. Hänen numeronsa.

251
00:28:07,168 --> 00:28:08,043
Haloo.

252
00:28:10,876 --> 00:28:11,793
Haloo?

253
00:28:15,001 --> 00:28:16,584
Sinäkö siellä, isä?

254
00:28:25,418 --> 00:28:26,751
Azulai.

255
00:28:33,501 --> 00:28:35,584
Hetkinen. Minä pidän tämän.

256
00:28:36,168 --> 00:28:37,459
Autoon.

257
00:29:07,918 --> 00:29:10,543
Tali! Äiti, Tali on täällä.

258
00:29:12,751 --> 00:29:14,376
Hei, kultaseni.

259
00:29:17,584 --> 00:29:19,376
Hei, pikkuinen.

260
00:29:19,459 --> 00:29:21,626
Vauva potkii tänään kuin ninja.

261
00:29:21,709 --> 00:29:24,084
Hei.
-Hei.

262
00:29:24,168 --> 00:29:26,293
Pääsemmekö nyt kotiin?

263
00:29:27,626 --> 00:29:29,084
Puhutaan.

264
00:29:29,584 --> 00:29:33,251
Ella, laita jogurttia ja hedelmiä.
Talilla on varmasti nälkä.

265
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
Asa!

266
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
Mitä nyt?

267
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
En ole varma. Pahoin pelkään,
ettette ole turvassa täällä.

268
00:29:45,334 --> 00:29:49,501
Mossad tai Shin Bet tarkkailee minua.
-Mistä puhut?

269
00:29:49,584 --> 00:29:53,959
He kuuntelevat puheluitani Segevin takia.
Ette ole turvassa täällä.

270
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
Älä taas aloita, Tali.

271
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
Nytkö Mossad tarkkailee?
Olet yhtä sekaisin kuin Segev.

272
00:30:02,751 --> 00:30:07,459
Paljonko joudun ottamaan vapaata töistä?
Olen ollut täällä syrjäseudulla viikon.

273
00:30:07,543 --> 00:30:11,418
Ella on tylsistynyt kuoliaaksi.
Meidän on päästävä kotiin.

274
00:30:12,251 --> 00:30:15,668
Meidän on lähdettävä maasta.
-Maastako?

275
00:30:16,168 --> 00:30:19,001
Onko tämä joku James Bond -elokuva?

276
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
Segev palaa kotiin. Miksi pakenemme yhä?

277
00:30:24,668 --> 00:30:28,751
Kuka sanoo, että hän palaa?
-En tiedä. Oletko puhunut hänelle?

278
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
En ole.

279
00:30:33,501 --> 00:30:38,209
Meidän on lähdettävä maasta,
kunnes hän palaa ja on turvallista.

280
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
Tali, arvostan kaikkea apuasi.

281
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
Olen kyllästynyt Segevin pelleilyyn.

282
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
Erosimme sen takia.
En jaksa leikkiä mielikuvitussotaa.

283
00:30:53,126 --> 00:30:54,834
Ei se ole mielikuvitusta.

284
00:30:56,959 --> 00:30:58,959
Emme lähde minnekään.

285
00:31:01,251 --> 00:31:05,209
Hyvä on. Onko täällä
ylimääräistä makuuhuonetta?

286
00:31:07,918 --> 00:31:09,418
Älä viitsi, Tali.

287
00:31:11,668 --> 00:31:13,168
Lupasin hänelle.

288
00:32:04,043 --> 00:32:06,001
Oletko kunnossa?
-Joo.

289
00:32:06,084 --> 00:32:07,876
Missä turvatalo on?

290
00:32:08,501 --> 00:32:11,459
Missä se on?
-Löysin sen.

291
00:32:12,043 --> 00:32:14,084
Hänellä on ase!
-Mennään.

292
00:32:14,168 --> 00:32:18,626
Mene edeltä. Minä siistin paikat.
Tiedäthän, mitä teet?

293
00:32:18,709 --> 00:32:21,626
Tiedäthän, kenelle soitat?
-Teen sen.

294
00:32:21,709 --> 00:32:24,209
Jään sinulle velkaa, veli.
-Todellakin.

295
00:32:26,043 --> 00:32:27,584
Pärjäile, mulkero.

296
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
Kiitos.

297
00:33:04,168 --> 00:33:05,959
Miksi käytät tätä?

298
00:33:08,251 --> 00:33:10,751
Olen juutalainen.
-Sinäkö?

299
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
Niin.

300
00:33:14,293 --> 00:33:16,709
Etkö ole ennen nähnyt mustaa juutalaista?

301
00:33:17,709 --> 00:33:20,376
En. En sinun kaltaistasi.

302
00:33:21,668 --> 00:33:23,001
No, nyt olet.

303
00:33:24,834 --> 00:33:27,918
Yllätys. Meitä on kaiken värisiä
tässä maassa.

304
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
Antaisitko minulle tilaa?

305
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
Asa.

306
00:33:56,501 --> 00:33:58,084
Haluatko teetä?

307
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
Katso tätä. Asa, ylös.

308
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
Pyöri. Yläfemma. Hyvä!

309
00:34:06,168 --> 00:34:09,876
Asa, anna se. Hyvä.
-Saanko kokeilla?

310
00:34:13,834 --> 00:34:14,751
Tässä.

311
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
Asa.

312
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
Asa.

313
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
Vien tämän mökilleni. Olen uupunut.

314
00:34:29,168 --> 00:34:32,668
Meidän on yhä puhuttava tästä.

315
00:34:33,709 --> 00:34:37,209
Sen kun puhut. En muuta mieltäni.

316
00:34:41,376 --> 00:34:43,668
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

317
00:34:43,751 --> 00:34:45,959
Huomenna ruokitaan lampaat.
-Lampaat?

318
00:34:46,043 --> 00:34:49,876
Ne ovat yön ladossa sakaalien takia.

319
00:34:51,459 --> 00:34:53,418
Onko täällä sakaaleita?

320
00:34:55,418 --> 00:34:58,751
Mitä muuta täältä löytyy?
-Ehkä lepakko tai pari.

321
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Hienoa.

322
00:37:35,626 --> 00:37:36,501
Asa.

323
00:37:58,126 --> 00:37:59,334
Asa!

324
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
Asa.

325
00:39:38,126 --> 00:39:39,043
Segev!

326
00:39:40,584 --> 00:39:42,834
Heitä aseesi, Segev.
-En.

327
00:39:43,543 --> 00:39:47,418
Pudota se tai tapan tyttöystäväsi.
-Anna mennä. Ei kiinnosta.

328
00:39:48,084 --> 00:39:52,459
Miksi sitten tulit?
-Daniellen takia. Tapoitte hänet.

329
00:39:52,543 --> 00:39:57,293
Hän oli valehtelija ja petturi.
Hän myi valtionsalaisuuksia.

330
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
Hän tappoi viattoman.
Mitä olisi pitänyt tehdä?

331
00:40:00,834 --> 00:40:02,584
Ei tappaa häntä.

332
00:40:05,793 --> 00:40:08,751
Hän oli surkea vakooja. Huolimaton.

333
00:40:08,834 --> 00:40:12,626
Jos hän olisi lähtenyt maasta heti,
emme olisi löytäneet häntä.

334
00:40:12,709 --> 00:40:17,834
Daniellen tappaminen saattoi olla
huono päätös, mutta sellaista elämä on.

335
00:40:28,959 --> 00:40:29,918
Wexler.

336
00:40:32,084 --> 00:40:35,626
Mitä hittoa, Wexler?
-Pudota ase, Segev.

337
00:40:35,709 --> 00:40:38,418
En ymmärrä.
-Ei tarvitsekaan.

338
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
Pudota ase.

339
00:40:44,918 --> 00:40:46,501
Laske se lattialle.

340
00:40:58,043 --> 00:40:59,834
Potkaise tänne.

341
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
Tamir.

342
00:41:06,584 --> 00:41:08,168
Kiitos, kun soitit.

343
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
Joskus vahingontorjunta on diplomatiaa.

344
00:41:12,584 --> 00:41:16,876
Segev. Ikävää, että tässä kävi näin.

345
00:41:18,709 --> 00:41:20,626
Vaihtoehtoja ei ole.

346
00:41:22,918 --> 00:41:24,376
Anna muistikirja.

347
00:41:33,543 --> 00:41:34,918
Haista paska.

348
00:41:40,001 --> 00:41:43,626
Molempien pomot haluavat,
että tämä unohdetaan.

349
00:41:44,793 --> 00:41:48,959
Siinä mielessä olemme hyvin samanlaisia.

350
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
Näetkös? Olemme yhä ystäviä.

351
00:41:55,918 --> 00:41:57,834
En sanoisi hyviä ystäviä.

352
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
Mennään.
-Mitä hittoa?

353
00:42:23,126 --> 00:42:25,834
Odota. Minne menemme?
-Pois täältä.

354
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
En voi lähteä mukaasi. Hajaannutaan.

355
00:42:31,584 --> 00:42:33,084
Totta.

356
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
Kiitos, Naomi. Kaikesta.

357
00:42:40,793 --> 00:42:42,293
Julkaise se.

358
00:42:46,959 --> 00:42:48,293
Segev.

359
00:42:49,501 --> 00:42:52,043
Miksi hän odotti niin kauan ennen lähtöä?

360
00:42:55,334 --> 00:42:57,043
Hän rakasti minua.

361
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
Shira?

362
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
Voi ei. Ei, ei.

363
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
Ella?

364
00:45:18,418 --> 00:45:20,918
Tali, missä olet?
-Segev.

365
00:45:22,126 --> 00:45:23,376
Mitä?

366
00:45:24,168 --> 00:45:25,793
Shira on kuollut.

367
00:45:26,376 --> 00:45:28,459
Joku murtautui taloon.

368
00:45:29,293 --> 00:45:30,876
Missä Ella on?

369
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
Ella…

370
00:45:33,168 --> 00:45:34,959
Tali, missä Ella on?

371
00:45:35,626 --> 00:45:36,501
Hän on…

372
00:45:36,584 --> 00:45:38,709
Tali, missä Ella on?
-Segev…

373
00:45:42,584 --> 00:45:45,376
Ella on poissa.
-Mitä?

374
00:45:46,334 --> 00:45:50,209
Emme löydä häntä.
Joku tappoi Shiran ja vei Ellan.

375
00:45:54,251 --> 00:45:56,293
Helvetti!

376
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen