1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
Wat voorafging:

2
00:00:07,418 --> 00:00:10,709
Als hij terecht moet staan,
neem hem dan in beschermende bewaring.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,459
Hoe pleit u?
-Niet schuldig.

4
00:00:12,543 --> 00:00:13,959
Borg afgewezen.

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
Wat wil je van me?
-Danielle's notitieboekje.

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
Ze wilde dat ik het zou hebben.

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
Ik ben er binnen 20 minuten.

8
00:00:22,459 --> 00:00:24,001
Ik ben Eitans vriendin.

9
00:00:25,043 --> 00:00:26,209
Ze was een van de besten.

10
00:00:26,293 --> 00:00:30,001
Laat zien wat je hebt gevonden.
Dan kun je haar werk afmaken.

11
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
Waarom zou ik je geloven?
-Je hebt geen keus.

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
EEN NETFLIX-SERIE

13
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Gordon, neem afslag East 49th.

14
00:01:37,293 --> 00:01:38,126
Is goed.

15
00:01:47,543 --> 00:01:50,709
Waarom liet je hem bij mij inbreken?
Om mij te doden?

16
00:01:50,793 --> 00:01:53,251
Nadat Danielle werd vermoord,
moesten we kijken…

17
00:01:53,334 --> 00:01:56,293
…of ze de informatie
ergens thuis had gelaten.

18
00:01:57,084 --> 00:01:59,626
Jij liep gewoon in de weg.
-Val dood.

19
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
Ik snap het. Je voelt je verraden.

20
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
Dit is voor ons allebei niet makkelijk.

21
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Het had niet zo moeten eindigen.

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,251
Weten Dani's echte ouders
dat ze vermoord is?

23
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
Uiteindelijk krijgen ze iets te horen.

24
00:02:23,668 --> 00:02:26,501
Ontwikkelingshulp in Congo is gevaarlijk.

25
00:02:29,001 --> 00:02:33,876
Zeg nu maar waar dat notitieboekje is,
dan kunnen we dit achter ons laten.

26
00:02:35,043 --> 00:02:37,543
Ik krijg een Amerikaans paspoort
en een nieuwe naam?

27
00:02:40,418 --> 00:02:41,543
Geef me je gsm.

28
00:02:41,626 --> 00:02:43,334
Wie ga je bellen?

29
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
Wil je dat notitieboekje of niet?

30
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
Naomi.

31
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
Ja. Je moet iets voor me doen.

32
00:03:09,668 --> 00:03:13,584
Ik wil het notitieboekje zien.
-Het is niet hier. Ik kan het halen.

33
00:03:14,084 --> 00:03:17,834
En we willen een reactie
van Israël over deze Amerikaanse spion…

34
00:03:17,918 --> 00:03:21,876
…die vermoord is door de Mossad.
-Die gaan niks zeggen.

35
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
Ik wil op z'n minst 'geen commentaar'.
-Prima.

36
00:03:24,293 --> 00:03:27,584
Maar ik denk toch dat we moeten gaan
voor Sophie Dreyers moord.

37
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
Die is nieuwswaardig op zich.

38
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
Praat met de Israëliërs.
Daarna kijken we verder.

39
00:03:45,793 --> 00:03:46,918
Hallo, Noya?

40
00:03:47,418 --> 00:03:49,459
Naomi Hicks, New York Magazine.

41
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
Kun je me helpen
met een verhaal waar ik aan werk?

42
00:03:54,084 --> 00:03:57,918
Ik zoek iemand die commentaar geeft
op een Amerikaanse CIA-agent…

43
00:03:58,001 --> 00:04:00,501
…die een paar weken geleden
in Israël is vermoord.

44
00:04:18,793 --> 00:04:21,751
Waarom hier? Het is zo openbaar.
-Ik weet het niet.

45
00:04:21,834 --> 00:04:24,626
Ze wilde je ontmoeten
waar je haar eerder had ontmoet.

46
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
Je zei elf uur, toch?
-Ja.

47
00:04:47,709 --> 00:04:50,501
Vertel eens.
Dit getuigenbeschermingsprogramma…

48
00:04:50,584 --> 00:04:51,834
…hoe is dat?

49
00:04:52,793 --> 00:04:57,501
Je moet een heel nieuw leven creëren
op een plek waar je niemand kent.

50
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
Je bent een vriendelijke vent,
dat komt wel goed.

51
00:05:01,959 --> 00:05:04,543
Ze sturen je vast naar
een mooie plek als Miami.

52
00:05:05,084 --> 00:05:08,626
We plaatsen je ergens
waar je niet opgemerkt wordt.

53
00:05:08,709 --> 00:05:12,043
Op een onverwachte plek.
Daar kun je rustig leven.

54
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
Ik kan mijn familie
en vrienden niet meer zien, toch?

55
00:05:17,584 --> 00:05:20,418
Behalve Ella.
-Zoals ik al zei.

56
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
We komen er wel uit.
-Je lult maar wat.

57
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
Zoals ik al zei, we doen ons best.
-Wat wilt u drinken?

58
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
Koffie, zwart.

59
00:05:32,418 --> 00:05:36,043
Americano. Mag ik 'm in een hoge mok
met wat gestoomde melk?

60
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Koffie, zwart.

61
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
Weet je wat? Misschien moet ik
een deal sluiten met de Mossad.

62
00:05:46,959 --> 00:05:48,918
Dat zou een grote fout zijn.

63
00:05:50,084 --> 00:05:52,459
Verdomme. Je bloedt.

64
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
Verdomme.

65
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
Breng hem naar het toilet, dan kan hij
zich wassen. Ik wacht op Hicks.

66
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
Sorry.

67
00:06:10,043 --> 00:06:10,876
Pols.

68
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
Sorry, ik moest al een uur pissen.

69
00:06:18,584 --> 00:06:21,793
De baas doet niet aan plaspauzes.
Breng druk aan.

70
00:06:35,751 --> 00:06:39,001
Was je je handen even?
-Daar geloof ik niet in.

71
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
ONBEKEND

72
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
Ja?

73
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
Hoe bedoel je, ze is nog op kantoor?
Verdomme.

74
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
Wat krijgen we nou?

75
00:08:23,959 --> 00:08:29,209
Ik heb een bestelling voor Naomi Hicks.
-Leg maar neer.

76
00:08:30,084 --> 00:08:32,126
Ik geef het meestal aan de klant.

77
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
Niet hier. Leg maar neer.
Haar assistente komt het wel ophalen.

78
00:08:42,584 --> 00:08:43,418
Voor Naomi.

79
00:08:47,709 --> 00:08:48,918
Je lunch is er.

80
00:08:50,209 --> 00:08:53,668
Heb ik dat besteld?
Ik hou niet eens van Indiaas eten.

81
00:08:54,168 --> 00:08:56,626
Ik weet het niet. Wil je iets anders?

82
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
OP JOU

83
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
Nee.

84
00:10:35,334 --> 00:10:37,293
Hoe heb je…
-We praten later wel.

85
00:10:37,376 --> 00:10:38,334
Wexler.
-Later.

86
00:10:38,418 --> 00:10:40,501
Breng me ergens heen
waar we kunnen praten.

87
00:10:45,334 --> 00:10:49,834
Hij is niet in het ziekenhuis.
Hij zit niet in de cel. Hij is nergens.

88
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
Heeft het parket de aanklacht ingetrokken?
Ze weten niet eens waarom.

89
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
Hij zit niet meer in het systeem.

90
00:10:56,751 --> 00:10:58,876
Dat is interessant.

91
00:11:00,001 --> 00:11:02,043
Jij denkt dat iemand hem heeft vermoord.

92
00:11:03,459 --> 00:11:04,501
Ik weet het niet.

93
00:11:05,876 --> 00:11:07,418
Maar ik kom er wel achter.

94
00:11:08,626 --> 00:11:10,001
Doe het.
-Begrepen.

95
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
Ik weet dat
'Chronos, Luipaard, Cobra, Rat' niet…

96
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
…naar een overheidsprogramma
of wapen verwijst.

97
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
Maakt niet uit. Ik ga toch naar de Mossad.

98
00:11:22,501 --> 00:11:25,543
Ik zal beloven m'n mond te houden.
Ik wil naar huis.

99
00:11:26,626 --> 00:11:27,751
Dat is gestoord.

100
00:11:29,876 --> 00:11:33,001
Waarom zouden ze geloven
dat jij je mond zou houden?

101
00:11:33,084 --> 00:11:36,168
Ze zijn niet dom.
-Ik geef ze het notitieboekje.

102
00:11:36,251 --> 00:11:38,501
Segev?
-Alleen dan houdt het op.

103
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
Maar de Mossad heeft je vrouw
en Ron vermoord.

104
00:11:43,293 --> 00:11:45,751
Waar is het notitieboekje?
-Ik wil het je niet geven.

105
00:11:45,834 --> 00:11:49,084
Nou en? Het gaat niet om jou.
-Waarom betrek je me er dan bij…

106
00:11:49,168 --> 00:11:51,251
…als je dit uiteindelijk zou doen?

107
00:11:51,334 --> 00:11:53,584
Het spijt me
dat ik je erbij betrokken heb.

108
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
Val dood, Segev.

109
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
Goed.

110
00:12:07,834 --> 00:12:08,668
Ja, hoi.

111
00:12:10,293 --> 00:12:11,501
Naomi Hicks, alsjeblieft.

112
00:12:14,626 --> 00:12:18,376
Luister, ik heb geen keus.
-Het gaat niet werken.

113
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
Deze situatie is groter dan jij
of het artikel. Ze vermoorden je.

114
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
Als ze iets doen,
publiceer je het artikel.

115
00:12:26,584 --> 00:12:31,459
Daar gaan we niet mee wachten.
De publicatie is al in gang gezet.

116
00:12:31,543 --> 00:12:34,501
Je mag het niet publiceren.
-Het is niet meer te stoppen.

117
00:12:38,251 --> 00:12:39,418
Luister, Naomi.

118
00:12:40,459 --> 00:12:42,293
Ik heb alleen m'n dochter nog.

119
00:12:43,334 --> 00:12:46,584
We moeten dit stoppen,
voor er nog meer gewonden vallen.

120
00:12:48,626 --> 00:12:50,168
Waar is het notitieboekje?

121
00:13:07,209 --> 00:13:09,251
Hallo, ik kom voor Mr Donenfeld.

122
00:13:10,168 --> 00:13:12,376
Mr Rubin?
-Ja.

123
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
Hij komt zo…
-Ik wacht in z'n kantoor.

124
00:13:14,584 --> 00:13:17,543
Pardon. Dat kunt u niet doen.
Mr Donenfeld.

125
00:13:33,959 --> 00:13:36,626
Waarom ben je hier? Jij zat in de cel.
-Ja.

126
00:13:37,334 --> 00:13:39,418
Vervroegde vrijlating. Goed gedrag.

127
00:13:40,084 --> 00:13:40,959
Gelul.

128
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
Je vrouw bewaarde dit voor me. Ik ga.

129
00:13:48,293 --> 00:13:51,709
Je hebt het zwaar gehad en dat spijt me.

130
00:13:56,126 --> 00:13:59,084
Maar ik hoop maar voor je
dat ik je nooit meer zie.

131
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
U bent verbonden
met het Israëlische consulaat in New York.

132
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
Wij werken van negen tot vijf doordeweeks.

133
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
Als dit een noodgeval is,
bel dan 917-555-0177.

134
00:14:28,876 --> 00:14:31,168
Ja, met de beveiliging.
-Hallo.

135
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
Dit is Segev Azulai.
-Ik snap het.

136
00:14:33,876 --> 00:14:37,084
Ik heb een boodschap voor het hoofd.
-Oké, praat.

137
00:14:37,168 --> 00:14:39,001
Ik heb iets wat hij wil…

138
00:14:39,084 --> 00:14:42,209
…en ik wil een oplossing bespreken
waar iedereen baat bij heeft.

139
00:14:43,376 --> 00:14:48,293
Mijn nummer is 917-555-0192.

140
00:14:54,751 --> 00:14:58,251
'Toen ze naar de luchthaven ging,
was Danielle Wexler-Azulai niet van plan…

141
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
…koffie te halen.'

142
00:15:02,209 --> 00:15:06,251
'De waarheid over Azulai's dood
is veel duisterder…

143
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
…een verhaal van spionagespelletjes tussen
de VS en een bondgenoot, die misliepen.

144
00:15:11,459 --> 00:15:14,293
Geweldig. Ik vind dit echt goed.

145
00:15:14,376 --> 00:15:18,793
Ik weet niet of het al af is.
Er moet meer over de spionage in.

146
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
Vind ik niet.

147
00:15:21,043 --> 00:15:24,334
En qua illustratie?
Heb je foto's van die Danielle?

148
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
Ik heb nagedacht.

149
00:15:26,501 --> 00:15:29,293
We hebben de wie en de wat,
maar niet de waarom.

150
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
De CIA heeft nog niets laten weten.

151
00:15:31,751 --> 00:15:35,876
Dat hoeft niet. Je hebt ze gebeld.
Het ligt aan hen als ze niet reageren.

152
00:15:35,959 --> 00:15:37,876
Dit verhaal zal mensen verbazen.

153
00:15:38,501 --> 00:15:41,584
Zorg dat je dat hele
'Chronos, Luipaard'-ding oplost.

154
00:15:41,668 --> 00:15:42,876
Ik bel de juristen.

155
00:15:47,668 --> 00:15:54,084
CHRONOS - LUIPAARD
COBRA - RAT

156
00:16:01,793 --> 00:16:04,293
Ik ga. Ik ben over een uur terug.
-Oké.

157
00:16:09,043 --> 00:16:11,168
Oké. Ja. Ik snap het.

158
00:16:11,251 --> 00:16:13,209
Bedankt, Jim. Juist. Dag.

159
00:16:13,293 --> 00:16:15,918
Dat was een vriend
uit m'n tijd bij de geheime dienst.

160
00:16:16,001 --> 00:16:18,543
Het zijn gecodeerde codenamen.
-Voor wie?

161
00:16:18,626 --> 00:16:21,709
De First Family. Chronos is de president.

162
00:16:22,334 --> 00:16:24,918
Luipaard is de dochter.
Cobra is de schoonzoon.

163
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
Dat dacht ik ook,
maar toen ik het op internet opzocht…

164
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
Hé, luister.

165
00:16:29,376 --> 00:16:33,543
De president wordt zo vaak bedreigd
dat ze vaak de namen veranderen.

166
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
Maar wie is 'Rat'?

167
00:16:37,043 --> 00:16:40,459
Ik zou graag zeggen dat het Junior is,
maar dat is niet zo.

168
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
R-a-t.

169
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
Wat is dat?

170
00:16:55,376 --> 00:16:59,168
R-a-t. Dat is een acroniem
voor Remote Access Trojan.

171
00:16:59,251 --> 00:17:01,084
Spyware gebruikt door hackers.

172
00:17:01,168 --> 00:17:02,793
Als die geïnstalleerd is…

173
00:17:02,876 --> 00:17:05,918
…heeft de hacker de controle
over de computer, toch?

174
00:17:06,001 --> 00:17:07,918
Klopt. Eng spul.

175
00:17:10,793 --> 00:17:12,293
Bedankt, Wes.

176
00:17:12,834 --> 00:17:13,668
Graag gedaan.

177
00:17:16,209 --> 00:17:20,293
Het is heel laat,
maar volgens mij heb ik de code gekraakt.

178
00:17:20,376 --> 00:17:21,751
Danielle werd vermoord…

179
00:17:21,834 --> 00:17:25,084
…omdat ze ontdekte dat de Israëliërs
het Witte Huis bespioneren.

180
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Tot over 20 minuten.

181
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
Juffrouw, uw sjaal.
-Dat is niet mijn sjaal…

182
00:17:48,668 --> 00:17:50,084
Spreek een bericht in.

183
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
Met Shira. Spreek een bericht in.

184
00:18:04,209 --> 00:18:07,876
Shira. Ja, met mij.
Ik kom eraan. Ik ben er over een uur.

185
00:18:30,168 --> 00:18:31,001
Hallo.

186
00:18:31,584 --> 00:18:32,501
Je had gebeld?

187
00:18:33,543 --> 00:18:34,376
Wie ben jij?

188
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Segev, je weet wie dit is.
Ik wil de notities.

189
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
Welke notities?
-Zeg me waar je bent.

190
00:18:44,334 --> 00:18:47,251
Wat weet jij van dat notitieboekje?
-Ik weet er alles van.

191
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
Via wie?

192
00:18:49,376 --> 00:18:52,209
Er is hier iemand
die je misschien wilt spreken.

193
00:18:55,126 --> 00:18:55,959
Segev.

194
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
Naomi? Hé.
-Het spijt me.

195
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
Praat.
-Luister naar me, oké?

196
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
Zij heeft hier niets mee te maken.
Laat 'r gaan. Ik geef je wat je maar wilt.

197
00:19:07,501 --> 00:19:09,168
Ik zal je de notities geven.

198
00:19:10,418 --> 00:19:11,251
Oké.

199
00:19:11,334 --> 00:19:15,334
We doen het als volgt. Ga naar afslag 135
van de Westside Highway.

200
00:19:15,418 --> 00:19:16,876
Kom om elf uur.

201
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
Die van vijf meter duikt op.
Misschien houdt die kooi hem niet tegen.

202
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
En al snel wordt duidelijk
dat wat zij doen…

203
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
Jezus.

204
00:20:12,293 --> 00:20:13,543
Ik heb je hulp nodig.

205
00:20:17,043 --> 00:20:18,293
Wat wil je?

206
00:20:18,376 --> 00:20:21,293
En wil je niet
op mijn vloer bloeden, klootzak?

207
00:20:25,334 --> 00:20:26,668
Ze doodden m'n vrouw.

208
00:20:28,751 --> 00:20:30,418
Nu willen ze mij vermoorden.

209
00:20:31,668 --> 00:20:32,918
Ik heb je hulp nodig.

210
00:20:34,459 --> 00:20:38,001
Heb je het verkloot of niet?
Door jou zat ik in de gevangenis.

211
00:20:38,668 --> 00:20:40,376
Negen jaar, ya ben zona.

212
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
Wil je dat ik je help?
Vraag het aan je vrienden van de CIA.

213
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Rot op met de CIA.

214
00:20:46,293 --> 00:20:49,459
En de Mossad ook.
Ze wilden je erin luizen.

215
00:20:50,584 --> 00:20:52,543
Ik heb wapens en mensen nodig.

216
00:20:56,293 --> 00:21:00,293
Weet je wat? Je verdient dit.
Eens een verrader, altijd een verrader.

217
00:21:07,001 --> 00:21:07,876
Itzhak.

218
00:21:07,959 --> 00:21:12,084
Ik bied me niet meer aan
als vrijwilliger voor oorlogen.

219
00:21:14,126 --> 00:21:15,834
De Mossad heeft Ron vermoord.

220
00:21:17,334 --> 00:21:18,168
Wat?

221
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
Ron…

222
00:21:22,876 --> 00:21:24,334
Hoe weet je dat zij 't waren?

223
00:21:25,251 --> 00:21:27,459
Omdat ik z'n moordenaar heb vermoord.

224
00:21:29,626 --> 00:21:31,376
Je bent Ron je leven verschuldigd.

225
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
Hij heeft je gered.

226
00:21:35,084 --> 00:21:38,459
Hij droeg je vijf kilometer
op zijn rug in Libanon.

227
00:21:38,543 --> 00:21:40,001
Iedereen had je opgegeven.

228
00:21:42,001 --> 00:21:44,043
Maar hij gaf je niet op.

229
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
Weet je nog?

230
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
Het is triest.

231
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
Die Amerikaanse heeft
echt je leven verpest.

232
00:21:59,334 --> 00:22:01,043
Ik hoop dat ze het waard was.

233
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
Ben je wakker?

234
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
Ik hou van je.

235
00:22:30,626 --> 00:22:31,751
Hou je van mij?

236
00:22:40,834 --> 00:22:41,918
Ik moet het weten.

237
00:22:44,668 --> 00:22:45,626
Alsjeblieft.

238
00:22:47,126 --> 00:22:48,126
Ik hou van je.

239
00:22:50,751 --> 00:22:52,293
Ik hou zielsveel van je.

240
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
Ik wil niet dat je weggaat.

241
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
Ga met me mee.

242
00:23:05,543 --> 00:23:07,043
Je weet dat dat niet kan.

243
00:23:12,626 --> 00:23:13,501
Ik weet het.

244
00:24:01,418 --> 00:24:04,668
Hé, Henry.
-Luca. Weet je waar Naomi is?

245
00:24:04,751 --> 00:24:08,251
Is ze niet thuis?
Ze is een paar uur geleden vertrokken.

246
00:24:10,876 --> 00:24:12,084
Weet je waar ze heen ging?

247
00:24:12,709 --> 00:24:15,168
Ze zou een uur weggaan
en is niet teruggekomen.

248
00:24:15,251 --> 00:24:17,626
Is er een probleem?
-Nee, dank je.

249
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
Ja. Newkirk.

250
00:24:32,251 --> 00:24:34,501
Henry Donenfeld.
Ik ben met Naomi Hicks getrouwd.

251
00:24:34,584 --> 00:24:36,668
Geweldig. Waarom bel je me?

252
00:24:37,584 --> 00:24:40,626
Omdat Naomi vermist wordt
en jouw kaartje op haar bureau ligt.

253
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
Ken je Segev Azulai?

254
00:24:44,001 --> 00:24:46,709
Wacht even. Niet ophangen.

255
00:24:46,793 --> 00:24:49,876
Moment. Waar ben je?
Laat me weten waar we kunnen afspreken.

256
00:24:53,626 --> 00:24:54,459
Hier.

257
00:24:58,709 --> 00:25:00,001
Eet.
-Ik heb geen honger.

258
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Ik wel.

259
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
Heb je Danielle Wexler, Sophie Dreyer,
of hoe ze ook heette ooit ontmoet?

260
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
Ze was prachtig.

261
00:25:18,043 --> 00:25:20,501
Ik neem het Azulai niet kwalijk
dat hij erin trapte.

262
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
Wat heeft hij over haar verteld?

263
00:25:26,543 --> 00:25:29,668
Zei hij dat ze een affaire had
met een ander?

264
00:25:30,751 --> 00:25:34,418
Een contactpersoon
van de Israëlische veiligheidsadviseur.

265
00:25:34,501 --> 00:25:36,293
Terwijl ze nog getrouwd waren.

266
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Waarschijnlijk niet.

267
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
Dat is niet iets wat een man graag deelt.

268
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
Dus je zit bij de Mossad?

269
00:25:49,793 --> 00:25:53,001
Je mag volgens mij
niet opereren in dit land.

270
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Amerikaanse journalisten ontvoeren.

271
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
Of de president bespieden.

272
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
Denk je dat?
Is dat wat uit je onderzoek blijkt?

273
00:26:09,918 --> 00:26:12,126
Dat wordt me een artikel.

274
00:26:12,209 --> 00:26:13,168
Klopt.

275
00:26:13,959 --> 00:26:18,501
En het ziet er niet best uit
dat Israël z'n beste vriend bespioneert.

276
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
Was het maar zo simpel.

277
00:26:22,584 --> 00:26:27,293
Wat denk je dat de CIA
al 73 jaar in Israël doet?

278
00:26:29,459 --> 00:26:32,918
Je beste vrienden bespioneren
is niet netjes, nee.

279
00:26:33,626 --> 00:26:36,876
Maar wat als onze illegale acties
tot een ontdekking leidden…

280
00:26:36,959 --> 00:26:40,209
…van een vreselijke
nationale-veiligheidscrisis?

281
00:26:43,709 --> 00:26:48,751
Een crisis in de regering van onze vriend.

282
00:26:49,168 --> 00:26:51,376
Wat doet een vriend dan?

283
00:26:53,793 --> 00:26:55,376
Het gaat over de president.

284
00:26:56,626 --> 00:26:57,751
Of z'n gezin.

285
00:27:00,001 --> 00:27:02,418
Wat is het? Wat heb je ontdekt?

286
00:27:04,959 --> 00:27:08,959
De schoonzoon van de president verkoopt
geheimen aan een buitenlandse vijand.

287
00:27:15,293 --> 00:27:18,584
Kun je New York Magazine
ervan weerhouden dit te publiceren?

288
00:27:20,459 --> 00:27:24,126
Een Amerikaanse spion doden
in Israël is niets vergeleken…

289
00:27:24,209 --> 00:27:27,168
…met een Amerikaanse journalist
in de VS lastigvallen.

290
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
Wil je echt niet?

291
00:27:34,418 --> 00:27:36,209
Dit krijg je niet in Israël.

292
00:27:45,751 --> 00:27:47,376
Ik heb een telefoonnummer nodig.

293
00:27:48,418 --> 00:27:50,959
We moeten onze vriend bellen.

294
00:27:51,043 --> 00:27:52,668
Ja. Z'n mobiele nummer.

295
00:28:07,168 --> 00:28:08,043
Hallo?

296
00:28:10,876 --> 00:28:11,793
Hallo?

297
00:28:15,001 --> 00:28:16,084
Ben jij dat, papa?

298
00:28:25,418 --> 00:28:26,251
Azulai.

299
00:28:34,459 --> 00:28:35,584
Dit blijft bij mij.

300
00:28:36,168 --> 00:28:37,168
Stap in.

301
00:29:07,918 --> 00:29:10,543
Tali. Mam. Tali is hier.

302
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
Hoi, lieverd.

303
00:29:17,584 --> 00:29:21,626
Hoi, baby.
-Ze schopt me vandaag als een ninja.

304
00:29:24,168 --> 00:29:26,251
Ik hoop dat we nu naar huis kunnen.

305
00:29:27,668 --> 00:29:28,626
Laten we praten.

306
00:29:29,584 --> 00:29:33,251
Pak wat yoghurt en fruit voor Tali.
Ze heeft vast honger.

307
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
Asa.

308
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
Wat is er?

309
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
Ik weet het niet zeker.
Ik ben bang dat je hier niet veilig bent.

310
00:29:45,334 --> 00:29:47,876
Ik ben het doelwit
van de Mossad of de Sjabak.

311
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
Waar heb je het over?

312
00:29:49,584 --> 00:29:52,459
Ze luisteren m'n telefoontjes af.
Vanwege Segev.

313
00:29:52,543 --> 00:29:53,959
Jullie zijn hier niet veilig.

314
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
Kom op, Tali. Niet dit weer.

315
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
Let de Mossad nu op je?
Je bent net zo gek als hij.

316
00:30:02,751 --> 00:30:04,959
Hoeveel tijd moet ik vrij nemen?

317
00:30:05,126 --> 00:30:07,459
Ik ben al een week
op deze godvergeten plek.

318
00:30:07,543 --> 00:30:11,418
Ella verveelt zich. We moeten naar huis.

319
00:30:12,084 --> 00:30:15,668
We moeten het land uit.
-Het land uit?

320
00:30:16,168 --> 00:30:19,001
Is dit een James Bond-film?

321
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
Segev komt naar huis.
Waarom vluchten we nog?

322
00:30:24,668 --> 00:30:26,459
Wie zegt dat hij thuiskomt?

323
00:30:26,543 --> 00:30:28,751
Ik weet het niet.
Heb je nog met hem gepraat?

324
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
Nee, niet meer.

325
00:30:33,501 --> 00:30:38,209
Toch vind ik dat we het land uit moeten,
tot hij terug is en het veilig is.

326
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
Tali, ik waardeer alles wat je doet.

327
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
Ik ben al die onzin van Segev zat.

328
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
Daarom zijn we gescheiden. Ik wil
geen denkbeeldige oorlog meer voeren.

329
00:30:53,126 --> 00:30:54,251
Het is niet denkbeeldig.

330
00:30:56,959 --> 00:30:58,459
We gaan nergens heen.

331
00:31:01,251 --> 00:31:02,084
Prima.

332
00:31:03,376 --> 00:31:05,209
Heb je een logeerkamer?

333
00:31:07,918 --> 00:31:09,001
Kom op, Tali.

334
00:31:11,668 --> 00:31:13,043
Ik heb het hem beloofd.

335
00:32:04,043 --> 00:32:05,459
Gaat het?
-Ja.

336
00:32:05,959 --> 00:32:07,376
Waar is het safehouse?

337
00:32:08,501 --> 00:32:09,334
Waar is het?

338
00:32:10,334 --> 00:32:11,459
Ik heb het.

339
00:32:12,043 --> 00:32:14,084
Hij heeft een pistool.
-Kom op.

340
00:32:14,168 --> 00:32:16,668
Ga jij maar. Ik blijf hier wel opruimen.

341
00:32:17,251 --> 00:32:18,626
Je weet wat je moet doen?

342
00:32:18,709 --> 00:32:21,168
Wie je moet bellen?
-Ja, ik doe het.

343
00:32:21,751 --> 00:32:24,209
Ik sta bij je in het krijt.
-Zeg dat wel.

344
00:32:26,043 --> 00:32:27,459
Pas goed op jezelf, klootzak.

345
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
Bedankt, man.

346
00:33:04,168 --> 00:33:05,959
Waarom heb je dat om?

347
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Ik ben Joods.

348
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Jij?

349
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
Ja.

350
00:33:14,293 --> 00:33:16,251
Nog nooit een zwarte Jood gezien?

351
00:33:17,709 --> 00:33:18,543
Nee.

352
00:33:19,376 --> 00:33:20,376
Niet zoals jij.

353
00:33:21,668 --> 00:33:23,001
Nu dus wel.

354
00:33:24,834 --> 00:33:27,668
Verrassing.
We hebben hier verschillende kleuren.

355
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
Kun je me wat ruimte geven?

356
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
Asa.

357
00:33:56,501 --> 00:33:57,584
Wil je thee?

358
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
Let op. Opstaan, Asa.

359
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
Draaien. High five. Goed zo.

360
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
Asa, geef hier.

361
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
Goed gedaan.

362
00:34:08,709 --> 00:34:09,876
Laat mij eens.

363
00:34:13,834 --> 00:34:14,751
Hier.

364
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
Hé, Asa.

365
00:34:22,251 --> 00:34:24,126
Wauw. Hé.

366
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
Asa.

367
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
Ik neem dit mee. Ik ben kapot.

368
00:34:29,751 --> 00:34:32,668
Maar we moeten hier nog wel over praten.

369
00:34:33,709 --> 00:34:37,209
Je kunt zoveel praten als je wilt.
Ik bedenk me niet.

370
00:34:41,376 --> 00:34:43,668
Fijne avond.
-Fijne avond.

371
00:34:43,751 --> 00:34:45,959
Morgen kunnen we de schapen voeren.
-Schapen?

372
00:34:46,043 --> 00:34:49,876
Ze doen ze 's avonds in de schuur
vanwege de jakhalzen.

373
00:34:51,459 --> 00:34:53,001
Zijn er hier wilde dieren?

374
00:34:55,418 --> 00:34:58,751
Wat is er nog meer?
-Misschien wat vleermuizen.

375
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Geweldig.

376
00:37:35,626 --> 00:37:36,501
Asa.

377
00:37:58,126 --> 00:37:59,334
Asa.

378
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
Asa.

379
00:39:38,126 --> 00:39:39,043
Segev.

380
00:39:40,584 --> 00:39:42,834
Gooi je wapen weg, Segev.
-Nee.

381
00:39:43,543 --> 00:39:47,418
Anders vermoord ik je vriendin.
-Ga je gang. Kan me niet schelen.

382
00:39:48,084 --> 00:39:50,793
Waarom ben je dan hier?
-Voor mijn vrouw.

383
00:39:51,251 --> 00:39:55,001
Jij hebt haar vermoord.
-Ze was een leugenaar en een verrader.

384
00:39:55,709 --> 00:39:57,293
Ze heeft staatsgeheimen gestolen.

385
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
Ze heeft een onschuldige vermoord.
Wat had je dan verwacht?

386
00:40:00,834 --> 00:40:02,084
Niet haar vermoorden.

387
00:40:05,793 --> 00:40:08,751
Ze was een slechte spion, Segev. Slordig.

388
00:40:08,834 --> 00:40:11,959
Als ze het land uit was gegaan,
hadden we haar niet gevonden.

389
00:40:12,043 --> 00:40:12,918
Val dood.

390
00:40:13,001 --> 00:40:17,834
Danielle doden was misschien een slechte
beslissing, maar zo is het leven.

391
00:40:28,959 --> 00:40:29,918
Wexler.

392
00:40:32,084 --> 00:40:33,293
Wat krijgen we nou?

393
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
Laat je wapen vallen.
-Wat krijgen we nou?

394
00:40:35,709 --> 00:40:37,209
Ik begrijp het niet.

395
00:40:37,293 --> 00:40:38,418
Dat hoeft niet.

396
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
Laat je wapen vallen.

397
00:40:44,918 --> 00:40:45,918
Op de grond.

398
00:40:58,043 --> 00:40:59,293
Schuif het hierheen.

399
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
Oké.

400
00:41:06,584 --> 00:41:07,626
Bedankt voor 't bellen.

401
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
Soms is schadebeperking diplomatie.

402
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
Segev.

403
00:41:14,584 --> 00:41:16,876
Sorry dat het zo gelopen is.

404
00:41:18,709 --> 00:41:20,043
We hebben geen opties meer.

405
00:41:22,918 --> 00:41:24,376
Geef me het notitieboekje.

406
00:41:33,543 --> 00:41:34,376
Val dood.

407
00:41:40,001 --> 00:41:43,043
We hebben allebei bazen
die willen dat dit verdwijnt.

408
00:41:44,793 --> 00:41:45,918
In die zin…

409
00:41:47,459 --> 00:41:48,959
…lijken we erg op elkaar.

410
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
Zie je? We zijn nog vrienden.

411
00:41:55,918 --> 00:41:57,834
Goede vrienden zijn we niet.

412
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
Kom op.
-Wat krijgen we nou?

413
00:42:23,126 --> 00:42:24,084
Wacht.
-Wat?

414
00:42:24,168 --> 00:42:25,834
Waar gaan we heen?
-Weg hier.

415
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
Ik kan niet mee. Dat kan ik niet.
Laten we ons opsplitsen.

416
00:42:31,584 --> 00:42:32,584
Je hebt gelijk.

417
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
Bedankt, Naomi. Voor alles.

418
00:42:40,793 --> 00:42:41,793
Publiceer het.

419
00:42:46,959 --> 00:42:47,876
Segev.

420
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
Waarom wachtte ze met weggaan?

421
00:42:55,334 --> 00:42:56,334
Ze hield van me.

422
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
Shira?

423
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
Nee. O, nee.

424
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
Ella?

425
00:45:18,418 --> 00:45:20,918
Tali, wat is er? Waar ben je?
-Segev…

426
00:45:22,126 --> 00:45:22,959
Wat?

427
00:45:24,168 --> 00:45:25,209
Shira is dood.

428
00:45:26,376 --> 00:45:28,459
Er is bij haar ingebroken.

429
00:45:29,293 --> 00:45:30,334
Waar is Ella?

430
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
Ella…

431
00:45:33,168 --> 00:45:34,959
Tali, waar is Ella?

432
00:45:35,626 --> 00:45:37,793
Ze is…
-Tali, waar is Ella?

433
00:45:37,876 --> 00:45:38,709
Segev…

434
00:45:42,584 --> 00:45:43,584
Ella is weg.

435
00:45:44,543 --> 00:45:45,376
Wat?

436
00:45:46,334 --> 00:45:50,209
Ze is zoek. Iemand heeft Shira vermoord
en Ella meegenomen.

437
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt