1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
I tidligere afsnit:

2
00:00:07,418 --> 00:00:10,709
Skal han i retten,
må han i beskyttet varetægt.

3
00:00:10,793 --> 00:00:13,209
-Jeg er ikke skyldig.
-Kaution afvises.

4
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
-Hvad ønsker du?
-Danielles notesbog.

5
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
Jeg skulle have den.

6
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
Er der om 20 minutter, Eitan.

7
00:00:22,459 --> 00:00:24,001
Jeg er Eitans kæreste.

8
00:00:25,084 --> 00:00:26,209
Hun var så god.

9
00:00:26,293 --> 00:00:30,001
Vis mig, hvad du fandt,
så kan du færdiggøre hendes arbejde.

10
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
-Hvorfor skulle jeg tro dig?
-Har du noget valg?

11
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
EN NETFLIX-SERIE

12
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Gordon, tag afkørsel 49 mod øst.

13
00:01:37,293 --> 00:01:38,293
Okay.

14
00:01:47,543 --> 00:01:50,709
Hvorfor sendte du den fyr?
For at dræbe mig?

15
00:01:50,793 --> 00:01:53,251
Efter Danielles død måtte vi se,

16
00:01:53,334 --> 00:01:56,293
om hun efterlod oplysningerne
et sted i dit hus.

17
00:01:57,084 --> 00:01:59,626
-Du kom bare i vejen.
-Rend mig.

18
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
Jeg forstår. Du føler dig forrådt.

19
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
Det har ikke været let for nogen af os.

20
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Det skulle ikke ende sådan her.

21
00:02:13,751 --> 00:02:16,293
Ved Danis rigtige forældre,
hun blev myrdet?

22
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
På et tidspunkt får de noget at vide.

23
00:02:23,668 --> 00:02:26,501
Nødhjælpsarbejde i Congo er farligt.

24
00:02:29,001 --> 00:02:32,251
Hvis du siger, hvor notesbogen er,

25
00:02:32,334 --> 00:02:33,876
kan vi komme videre.

26
00:02:35,043 --> 00:02:37,543
Får jeg amerikansk pas og et nyt navn?

27
00:02:40,418 --> 00:02:41,543
Giv mig din mobil.

28
00:02:41,626 --> 00:02:43,334
Hvem vil du ringe til?

29
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
Vil du have notesbogen eller ej?

30
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
Naomi.

31
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
Ja. Du må gøre noget for mig.

32
00:03:09,668 --> 00:03:14,001
-Jeg vil se notesbogen.
-Har den ikke, men jeg kan skaffe den.

33
00:03:14,084 --> 00:03:17,834
Vi må have en kommentar fra Israel
om den amerikanske spion,

34
00:03:17,918 --> 00:03:19,543
der blev dræbt af Mossad.

35
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
Drop det. De siger ikke noget.

36
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
-Så få en "ingen kommentar."
-Fint.

37
00:03:24,293 --> 00:03:27,584
Men vi burde holde os
til mordet på Sophie Dreyer.

38
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
Det er en nyhed i sig selv.

39
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
Tal med israelerne. Fortæl mig,
hvad de siger. Vi tager den derfra.

40
00:03:45,793 --> 00:03:47,334
Hallo, Noya?

41
00:03:47,418 --> 00:03:49,459
Naomi Hicks, New York Magazine.

42
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
Jeg håbede, du kunne hjælpe
med en historie, jeg arbejder på.

43
00:03:54,084 --> 00:03:57,918
Jeg leder efter en, der har
en kommentar om en CIA-agent,

44
00:03:58,001 --> 00:04:00,501
som blev myrdet i Israel.

45
00:04:18,793 --> 00:04:21,751
-Hvorfor her? Det er offentligt.
-Det ved jeg ikke.

46
00:04:21,834 --> 00:04:24,626
Hun ville møde dig
samme sted som tidligere.

47
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
-Sagde du klokken 11?
-Ja.

48
00:04:47,709 --> 00:04:50,501
Denne vidnebeskyttelse...

49
00:04:51,168 --> 00:04:54,876
-Hvordan er det?
-Du må skabe et helt nyt liv

50
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
et sted, hvor du ikke kender nogen.

51
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
Du har en tiltalende personlighed.
Det går nok.

52
00:05:01,959 --> 00:05:04,543
De sender dig nok til et sted a la Miami.

53
00:05:05,084 --> 00:05:08,626
Vi finder et sted,
hvor ingen bemærker dig.

54
00:05:08,709 --> 00:05:09,959
Et uventet sted.

55
00:05:10,626 --> 00:05:12,043
Hvor du lever i stilhed.

56
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
Jeg kommer ikke til
at se min familie eller mine venner?

57
00:05:17,584 --> 00:05:20,418
-Kun Ella.
-Ja, som jeg sagde.

58
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
-Vi finder ud af det.
-Du er fuld af lort.

59
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
-Vi vil gøre vores bedste.
-Hvad vil du have at drikke?

60
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
Kaffe, sort.

61
00:05:32,418 --> 00:05:36,043
En americano. I et højt krus,
så der er plads til lidt fløde.

62
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Kaffe, sort.

63
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
Ved du hvad? Måske skulle jeg
lave en aftale med Mossad.

64
00:05:46,959 --> 00:05:48,918
Det ville være en stor fejl.

65
00:05:50,084 --> 00:05:52,459
Pis. Du bløder.

66
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
For helvede da.

67
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
Beller, tag ham med ud på wc'et
og få ham vasket. Jeg venter på Hicks.

68
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
Undskyld.

69
00:06:10,043 --> 00:06:11,043
Håndleddet.

70
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
Undskyld. Har skullet pisse i en time.

71
00:06:18,584 --> 00:06:21,793
Chefen holder ikke wc-pauser. Læg pres på.

72
00:06:35,751 --> 00:06:39,001
-Vask dog hænder.
-Jeg tror ikke på den slags.

73
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
UKENDT NUMMER

74
00:06:55,543 --> 00:06:56,543
Ja?

75
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
Har hun ikke forladt kontoret endnu?
For helvede da.

76
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
Hvad fanden?

77
00:08:23,959 --> 00:08:28,293
Hej. Jeg har en pakke til Naomi Hicks.

78
00:08:28,376 --> 00:08:29,376
Bare læg den.

79
00:08:30,084 --> 00:08:32,126
Jeg leverer normalt til kunden.

80
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
Ikke her. Læg den.
Jeg får assistenten til at hente den.

81
00:08:42,584 --> 00:08:43,584
Til Naomi.

82
00:08:47,709 --> 00:08:48,918
Din frokost er her.

83
00:08:50,209 --> 00:08:53,668
Bestilte jeg det?
Jeg kan ikke lide indisk.

84
00:08:54,168 --> 00:08:56,626
Ingen anelse. Vil du have noget andet?

85
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
HOLDER ØJE MED DIG

86
00:09:05,834 --> 00:09:06,834
Nej.

87
00:10:35,334 --> 00:10:37,293
-Hvordan?
-Lad os tale senere.

88
00:10:37,376 --> 00:10:38,334
-Wexler.
-Senere.

89
00:10:38,418 --> 00:10:40,209
Vi må tale sammen et sted.

90
00:10:45,334 --> 00:10:50,209
Han er ikke på hospitalet.
Han er ikke i Tombs. Han er ingen steder.

91
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
Droppede statsadvokaten anklagerne?
De ved ikke hvorfor.

92
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
Han er ikke i systemet længere.

93
00:10:56,751 --> 00:10:58,876
Se, dét er interessant.

94
00:11:00,001 --> 00:11:02,043
Du tror, nogen dræbte ham.

95
00:11:03,459 --> 00:11:04,459
Ingen anelse.

96
00:11:05,876 --> 00:11:06,959
Jeg ser på det.

97
00:11:08,626 --> 00:11:10,001
-Gør det.
-Ja.

98
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
"Kronos, Gepard, Kobra, Rotte"
henviser ikke til

99
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
et regeringsprogram eller våbensystem.

100
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
Glem det. Jeg må alligevel til Mossad.

101
00:11:22,501 --> 00:11:25,543
Jeg lovede at holde mund. Jeg vil hjem.

102
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
Det er skørt.

103
00:11:29,876 --> 00:11:33,001
Hvorfor skulle de tro,
at du ville holde mund?

104
00:11:33,084 --> 00:11:36,168
-De er ikke dumme.
-Jeg giver dem notesbogen.

105
00:11:36,251 --> 00:11:38,501
-Segev...
-Kun sådan afsluttes det.

106
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
Men Mossad dræbte din kone og Ron.

107
00:11:43,293 --> 00:11:45,751
-Hvor er notesbogen?
-Du får den ikke.

108
00:11:45,834 --> 00:11:49,084
-Det handler ikke om dig.
-Hvorfor så involvere mig?

109
00:11:49,168 --> 00:11:51,251
Når du bare ønsker dette?

110
00:11:51,334 --> 00:11:53,584
Undskyld, jeg rodede dig ud i det.

111
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
Fuck dig, Segev.

112
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
Okay.

113
00:12:07,834 --> 00:12:08,834
Ja, hej.

114
00:12:10,293 --> 00:12:11,501
Naomi Hicks, tak.

115
00:12:14,626 --> 00:12:18,376
-Jeg har intet valg.
-Det går ikke.

116
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
Situationen er større end dig
og artiklen. De slår dig ihjel.

117
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
Gør de noget, udgiver du artiklen.

118
00:12:26,584 --> 00:12:31,459
Vi venter ikke med at udgive den.
Jeg arbejder allerede på det.

119
00:12:31,543 --> 00:12:34,501
-Du må ikke udgive den.
-Vi kan ikke stoppe nu.

120
00:12:38,251 --> 00:12:39,418
Hør, Naomi...

121
00:12:40,459 --> 00:12:42,293
Jeg har kun min datter tilbage.

122
00:12:43,334 --> 00:12:46,334
Vi må afslutte det her,
før flere kommer til skade.

123
00:12:48,626 --> 00:12:49,876
Hvor er notesbogen?

124
00:13:07,209 --> 00:13:09,251
Hej, jeg skal tale med Donenfeld.

125
00:13:10,168 --> 00:13:12,376
-Mr. Rubin?
-Ja.

126
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
-Han...
-Jeg venter på hans kontor.

127
00:13:14,584 --> 00:13:17,543
Undskyld! Det kan du ikke. Mr. Donenfeld!

128
00:13:33,959 --> 00:13:36,626
-Hvad gør du her? Du var i fængsel.
-Ja.

129
00:13:37,334 --> 00:13:39,168
Løsladt. God opførsel.

130
00:13:40,084 --> 00:13:41,084
Sludder.

131
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
Din kone efterlod den til mig.

132
00:13:48,293 --> 00:13:51,709
Jeg ved, du har haft det svært,
og det er jeg ked af.

133
00:13:56,126 --> 00:13:59,084
Men for din skyld håber jeg,
vi aldrig ses igen.

134
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
Du har ringet til
det israelske konsulat i New York.

135
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
Telefontid er fra 9 til 17 i hverdagene.

136
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
Er der et nødstilfælde,
så ring til 917-555-0177.

137
00:14:28,876 --> 00:14:31,168
-Sikkerhedsafdelingen her.
-Hej.

138
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
-Det er Segev Azulai.
-Jeg hører dig.

139
00:14:33,876 --> 00:14:37,084
-Jeg har en besked til stationslederen.
-Okay, tal.

140
00:14:37,168 --> 00:14:39,001
Jeg har noget, han vil have.

141
00:14:39,084 --> 00:14:42,209
Jeg vil gerne finde en løsning,
der gavner os begge.

142
00:14:43,376 --> 00:14:48,418
Mit nummer er 917-555-0192.

143
00:14:54,751 --> 00:14:58,251
"Danielle Wexler-Azulai
havde ikke planlagt kaffepause

144
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
på vej til lufthavnen."

145
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
Bla, bla, bla.

146
00:15:02,209 --> 00:15:06,251
"Sandheden om Azulais død
er en meget mere dyster

147
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
historie om spionlege mellem USA
og dets allierede, som gik galt."

148
00:15:11,459 --> 00:15:12,543
Fantastisk.

149
00:15:12,626 --> 00:15:14,293
Det fungerer for mig.

150
00:15:14,376 --> 00:15:16,168
Jeg ved ikke, om vi er der.

151
00:15:16,251 --> 00:15:18,793
Vi må have mere efterretning.

152
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
Jeg er uenig.

153
00:15:21,043 --> 00:15:24,334
Hvad med billedsiden?
Har du fotos af Danielle?

154
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
Karina, jeg tænkte over det.

155
00:15:26,501 --> 00:15:29,293
Vi har "hvem" og "hvad,"
men ikke "hvorfor."

156
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
CIA har ikke givet deres besyv med.

157
00:15:31,751 --> 00:15:35,876
Nej, det er fint. Du ringede til dem.
De kunne bare svare.

158
00:15:35,959 --> 00:15:37,876
Historien vil forbløffe folk.

159
00:15:38,501 --> 00:15:41,584
Find ud af det "Kronos, gepard"-fis.

160
00:15:41,668 --> 00:15:43,043
Jeg får fat i juridisk.

161
00:15:47,668 --> 00:15:54,084
KRONOS - GEPARD - KOBRA - ROTTE

162
00:16:01,793 --> 00:16:04,293
-Jeg går ud. Er tilbage om en time.
-Fint.

163
00:16:09,043 --> 00:16:11,168
Godt. Ja, modtaget.

164
00:16:11,251 --> 00:16:13,209
Tak, Jim. Ja, hej.

165
00:16:13,293 --> 00:16:15,918
Det var en ven
fra min tid i Secret Service.

166
00:16:16,001 --> 00:16:18,543
-Det er kodede kaldenavne.
-For hvem?

167
00:16:18,626 --> 00:16:21,709
Førstefamilien. Kronos er præsidenten.

168
00:16:22,334 --> 00:16:24,918
Gepard er datteren. Kobra er svigersønnen.

169
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
Det tænkte jeg nok,
men da jeg slog det op på nettet...

170
00:16:28,459 --> 00:16:31,709
Hør her...
Der har været mange trusler mod ham,

171
00:16:31,793 --> 00:16:33,543
så de ændrer ofte navnene.

172
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
Men hvem er "Rotte?"

173
00:16:37,043 --> 00:16:40,334
Jeg ville gerne sige Junior,
men det er det ikke.

174
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
"R-A-T."

175
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
Hvad er det?

176
00:16:55,376 --> 00:16:59,168
Det er et engelsk akronym.
"Remote Access Trojan."

177
00:16:59,251 --> 00:17:01,084
Spionprogram for hackere.

178
00:17:01,168 --> 00:17:02,793
Så når det er installeret,

179
00:17:02,876 --> 00:17:05,918
har hackeren fuld kontrol
over computeren, ikke?

180
00:17:06,001 --> 00:17:07,918
Nemlig. Det er skræmmende.

181
00:17:08,668 --> 00:17:10,001
Pis.

182
00:17:10,793 --> 00:17:12,293
Tak, Wes.

183
00:17:12,834 --> 00:17:13,834
Ingen årsag.

184
00:17:16,209 --> 00:17:20,293
Karina, jeg ved, det er sent,
men jeg tror, jeg har brudt koden.

185
00:17:20,376 --> 00:17:21,751
Danielle blev dræbt,

186
00:17:21,834 --> 00:17:25,168
da hun opdagede,
at israelerne udspionerer Det Hvide Hus.

187
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Vær der om 20.

188
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
-Miss? Dit tørklæde.
-Det er ikke mit.

189
00:17:48,668 --> 00:17:50,084
Læg en besked.

190
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
Det er Shira. Læg en besked.

191
00:18:04,209 --> 00:18:07,876
Shira. Ja, det er mig.
Jeg er på vej. Jeg er der om en time.

192
00:18:30,168 --> 00:18:31,501
Hallo.

193
00:18:31,584 --> 00:18:32,584
Du ringede?

194
00:18:33,543 --> 00:18:34,543
Hvem er du?

195
00:18:35,126 --> 00:18:37,168
Det ved du godt, Segev.

196
00:18:37,251 --> 00:18:38,459
Giv mig notesbogen.

197
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
-Hvad for en notesbog?
-Hvor er du?

198
00:18:44,334 --> 00:18:47,251
-Hvordan kender du til bogen?
-Jeg ved alt.

199
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
Hvorfra?

200
00:18:49,376 --> 00:18:52,209
Jeg tror, her er en,
du vil tale med, Segev.

201
00:18:55,126 --> 00:18:56,126
Segev...

202
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
-Naomi. Hej.
-Beklager.

203
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
-Sig frem.
-Hør her, okay?

204
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
Hold hende ude af det her.
Jeg giver dig, hvad du vil have.

205
00:19:07,501 --> 00:19:09,126
Jeg giver dig notesbogen.

206
00:19:10,418 --> 00:19:11,251
Okay.

207
00:19:11,334 --> 00:19:15,334
Hør nu godt efter. Kør til
afkørsel 135 på Westside Highway.

208
00:19:15,418 --> 00:19:16,876
Vær der klokken 23.

209
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
Hajen på over fem meter dukker op.
Buret er måske ikke stærkt nok.

210
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
Det bliver hurtigt klart, at de...

211
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
Hold da kæft.

212
00:20:12,293 --> 00:20:13,543
Du må hjælpe mig.

213
00:20:17,043 --> 00:20:18,293
Hvad fanden vil du?

214
00:20:18,376 --> 00:20:21,293
Og lad være med
at bløde på mit gulv, røvhul.

215
00:20:25,334 --> 00:20:26,668
De dræbte min kone.

216
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Nu vil de slå mig ihjel.

217
00:20:31,668 --> 00:20:32,876
Du må hjælpe mig.

218
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
Du har vist kvajet dig.

219
00:20:36,709 --> 00:20:38,001
Du fik mig fængslet.

220
00:20:38,668 --> 00:20:40,376
Ni år, ya ben zona.

221
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
Skal jeg hjælpe dig?
Hvorfor ikke spørge dine venner i CIA?

222
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
CIA kan rende mig.

223
00:20:46,293 --> 00:20:49,459
Også Mossad. De ville hænge dig op på det.

224
00:20:50,584 --> 00:20:52,376
Jeg må have våben og folk.

225
00:20:56,293 --> 00:20:58,251
Ved du hvad? Du fortjener det.

226
00:20:58,334 --> 00:21:00,293
En gang forræder, altid forræder.

227
00:21:07,001 --> 00:21:07,876
Itzhak...

228
00:21:07,959 --> 00:21:12,084
Beklager, Segev,
men jeg melder mig ikke til krig længere.

229
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
Mossad dræbte Ron.

230
00:21:17,334 --> 00:21:18,334
Hvad?

231
00:21:19,668 --> 00:21:20,668
Ron...

232
00:21:22,876 --> 00:21:24,334
Og du ved, det var dem?

233
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Jeg dræbte gerningsmanden.

234
00:21:29,626 --> 00:21:31,376
Du skylder Ron dit liv.

235
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
Han reddede dig.

236
00:21:35,084 --> 00:21:38,459
Han bar dig fem kilometer
på ryggen i Libanon.

237
00:21:38,543 --> 00:21:40,001
Alle troede, du var død.

238
00:21:42,001 --> 00:21:44,043
Han opgav dig ikke.

239
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
Kan du huske det?

240
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
Det er trist.

241
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
Den amerikanske pige
har virkelig ødelagt dit liv.

242
00:21:59,334 --> 00:22:00,751
Bare hun var det værd.

243
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
Er du vågen?

244
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
Jeg elsker dig.

245
00:22:30,626 --> 00:22:31,751
Elsker du mig?

246
00:22:40,834 --> 00:22:41,876
Jeg må vide det.

247
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
Jeg beder dig.

248
00:22:47,126 --> 00:22:48,126
Jeg elsker dig.

249
00:22:50,751 --> 00:22:52,293
Mere end noget andet.

250
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
Du må ikke rejse.

251
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
Kom med mig.

252
00:23:05,543 --> 00:23:06,876
Det kan jeg jo ikke.

253
00:23:12,626 --> 00:23:13,626
Det ved jeg godt.

254
00:23:41,334 --> 00:23:42,334
Naomi?

255
00:23:51,293 --> 00:23:52,293
Naomi?

256
00:24:01,418 --> 00:24:02,334
Hej Henry.

257
00:24:02,418 --> 00:24:04,668
Luca? Ved du, hvor Naomi er?

258
00:24:04,751 --> 00:24:08,251
Er hun ikke hjemme?
Hun har forladt kontoret.

259
00:24:10,876 --> 00:24:12,084
Hvor skulle hun hen?

260
00:24:12,709 --> 00:24:15,168
Hun var væk i en time. Kom ikke tilbage.

261
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
Er der et problem?

262
00:24:16,459 --> 00:24:17,626
Nej. Tak.

263
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
Ja. Newkirk.

264
00:24:32,251 --> 00:24:34,501
Henry Donenfeld. Gift med Naomi Hicks.

265
00:24:34,584 --> 00:24:36,668
Skønt. Hvorfor ringer du til mig?

266
00:24:37,584 --> 00:24:40,626
Naomi er væk, og dit kort
er på hendes skrivebord.

267
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
Kender du Segev Azulai?

268
00:24:44,001 --> 00:24:45,543
Vent lidt.

269
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
Læg ikke på.

270
00:24:46,793 --> 00:24:49,876
Øjeblik. Hvor er du? Hvor kan vi mødes?

271
00:24:53,626 --> 00:24:54,876
Her.

272
00:24:58,709 --> 00:25:00,001
-Spis.
-Ikke sulten.

273
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Det er jeg.

274
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
Har du mødt Danielle Wexler
eller Sophie Dreyer?

275
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
Hun var smuk.

276
00:25:18,043 --> 00:25:20,501
Selvfølgelig faldt Azulai for det fis.

277
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
Hvad fortalte han om hende?

278
00:25:26,543 --> 00:25:29,668
Sagde han, at hun
havde en affære med en anden?

279
00:25:30,751 --> 00:25:34,418
En forbindelse
til den israelske sikkerhedsrådgiver,

280
00:25:34,501 --> 00:25:36,293
mens de stadig var gift.

281
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Sikkert ikke.

282
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
Det er ikke noget, en mand vil dele.

283
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
Så du er fra Mossad?

284
00:25:49,793 --> 00:25:53,001
Jeg er ret sikker på,
I ikke må operere her i landet.

285
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Kidnappe amerikanske journalister.

286
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
Eller udspionere USA's præsident.

287
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
Er det, hvad du tror?
Er det, hvad din research siger?

288
00:26:09,918 --> 00:26:12,126
Sikken artikel, du har gang i.

289
00:26:12,209 --> 00:26:13,209
Det er det.

290
00:26:13,959 --> 00:26:16,751
Den stiller ikke Israel i et godt lys.

291
00:26:16,834 --> 00:26:18,501
Udspionerer sin bedste ven.

292
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
Gid det var så enkelt, min kære.

293
00:26:22,584 --> 00:26:27,293
Hvad tror du,
CIA har lavet i Israel de sidste 73 år?

294
00:26:29,459 --> 00:26:32,918
Ja, det er uhøfligt
at udspionere sine bedste venner.

295
00:26:33,626 --> 00:26:36,876
Men hvis nu de ulovlige
handlinger førte til opdagelsen

296
00:26:36,959 --> 00:26:40,209
af en altødelæggende,
national sikkerhedskrise?

297
00:26:43,709 --> 00:26:49,084
En krise i vores vens... regering.

298
00:26:49,168 --> 00:26:51,376
Hvad gør en ven så?

299
00:26:53,793 --> 00:26:55,376
Det vedrører præsidenten.

300
00:26:56,626 --> 00:26:57,751
Eller familien.

301
00:27:00,001 --> 00:27:02,418
Hvad er det så? Hvad fandt I ud af?

302
00:27:04,959 --> 00:27:08,959
Præsidentens svigersøn
sælger hemmeligheder til udlandet.

303
00:27:15,293 --> 00:27:18,584
Tror du, du kan forhindre bladet
i at udgive historien?

304
00:27:20,459 --> 00:27:24,126
At dræbe en amerikansk spion
i Israel er intet i forhold til

305
00:27:24,209 --> 00:27:27,168
at lægge sig ud med
en journalist her i USA.

306
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
Vil du ikke have lidt?

307
00:27:34,418 --> 00:27:36,209
Det får man ikke i Israel.

308
00:27:41,793 --> 00:27:42,793
Hej.

309
00:27:45,751 --> 00:27:47,126
Må have et nummer.

310
00:27:48,418 --> 00:27:50,959
Det er vist på tide
at ringe til vores ven.

311
00:27:51,043 --> 00:27:52,668
Ja. Hans mobilnummer.

312
00:28:07,168 --> 00:28:08,168
Hallo?

313
00:28:10,876 --> 00:28:11,876
Hallo?

314
00:28:15,001 --> 00:28:16,084
Er det dig, far?

315
00:28:25,418 --> 00:28:26,418
Azulai.

316
00:28:33,501 --> 00:28:35,584
Så, så. Den bliver hos mig.

317
00:28:36,168 --> 00:28:37,168
Ind i bilen.

318
00:29:01,376 --> 00:29:02,376
Hej.

319
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
Tali!

320
00:29:09,001 --> 00:29:10,543
Mor, Tali er her!

321
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
Hej søde skat.

322
00:29:17,584 --> 00:29:19,376
Hej baby.

323
00:29:19,459 --> 00:29:21,626
Hun sparker som en ninja i dag.

324
00:29:21,709 --> 00:29:22,709
Hej.

325
00:29:23,168 --> 00:29:24,084
Hej.

326
00:29:24,168 --> 00:29:26,001
Kan vi komme hjem?

327
00:29:27,668 --> 00:29:28,668
Vi må snakke.

328
00:29:29,584 --> 00:29:33,251
Ella, find yoghurt og frugt til Tali.
Hun er nok hundesulten.

329
00:29:34,793 --> 00:29:35,793
Asa!

330
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
Hvad så?

331
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
Jeg ved det ikke helt.
I er desværre ikke i sikkerhed her.

332
00:29:45,334 --> 00:29:47,876
Jeg er mål for Mossad eller Shabak.

333
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
Hvad snakker du om?

334
00:29:49,584 --> 00:29:52,459
De aflytter mine opkald.
På grund af Segev.

335
00:29:52,543 --> 00:29:53,959
I er ikke i sikkerhed.

336
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
Kom nu, Tali. Ikke det igen.

337
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
Nu overvåger Mossad dig?
Du er lige så skør som ham.

338
00:30:02,751 --> 00:30:05,043
Hvor meget tid skal jeg tage fri?

339
00:30:05,126 --> 00:30:07,459
Jeg har kukkeluret her i en uge.

340
00:30:07,543 --> 00:30:11,418
Ella keder sig. Vi må hjem.

341
00:30:12,084 --> 00:30:15,668
-Vi må altså forlade landet.
-Forlade landet?

342
00:30:16,168 --> 00:30:19,001
Er det en James Bond-film?

343
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
Segev kommer hjem.
Hvorfor flygter vi stadig?

344
00:30:24,668 --> 00:30:26,459
Hvem siger, han kommer hjem?

345
00:30:26,543 --> 00:30:28,918
Aner det ikke. Har du ikke talt med ham?

346
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
Nej, jeg har ikke.

347
00:30:33,501 --> 00:30:36,001
Men jeg synes, vi skal forlade landet.

348
00:30:36,084 --> 00:30:38,709
Bare indtil han er tilbage
og der er ro på.

349
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
Tali, jeg sætter pris
på alt det, du har gjort.

350
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
Men jeg er træt af Segevs pis.

351
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
Derfor blev vi skilt.
Jeg er træt af fantasikrigen.

352
00:30:53,126 --> 00:30:54,251
Det her er ægte.

353
00:30:56,959 --> 00:30:58,459
Vi skal ingen steder.

354
00:31:01,251 --> 00:31:02,251
Fint.

355
00:31:03,376 --> 00:31:05,209
Har du et gæsteværelse?

356
00:31:07,918 --> 00:31:09,001
Kom nu, Tali.

357
00:31:11,668 --> 00:31:12,668
Jeg lovede det.

358
00:32:04,043 --> 00:32:05,876
-Er du okay?
-Ja.

359
00:32:05,959 --> 00:32:07,376
Hvor er tilflugtsstedet?

360
00:32:08,501 --> 00:32:09,501
Hvor er den?

361
00:32:10,334 --> 00:32:11,459
Jeg har den.

362
00:32:12,043 --> 00:32:14,084
-Han har en pistol!
-Kom så.

363
00:32:14,168 --> 00:32:16,918
Smut bare. Jeg bliver her og rydder op.

364
00:32:17,001 --> 00:32:18,626
Du ved, hvad du skal, ikke?

365
00:32:18,709 --> 00:32:21,168
-Hvem du skal ringe til?
-Ja.

366
00:32:21,751 --> 00:32:24,209
-Jeg skylder dig en tjeneste.
-Ja tak.

367
00:32:25,959 --> 00:32:27,293
Pøj pøj, røvhul.

368
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
Tak, mand.

369
00:33:04,168 --> 00:33:05,959
Hvorfor bærer du den?

370
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Jeg er jøde.

371
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Dig?

372
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
Ja.

373
00:33:14,293 --> 00:33:16,376
Har du aldrig set en sort jøde før?

374
00:33:17,709 --> 00:33:18,709
Nej.

375
00:33:19,376 --> 00:33:20,376
Ikke som dig.

376
00:33:21,668 --> 00:33:23,001
Det har du så nu.

377
00:33:24,834 --> 00:33:27,418
Vi fås i forskellige farver her i landet.

378
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
Giv mig lige lidt plads, tak.

379
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
Asa.

380
00:33:56,501 --> 00:33:57,584
Vil du have te?

381
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
Se her. Op, Asa!

382
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
Drej rundt. Klør fem. Flot!

383
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
Asa, kom med den.

384
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
Det var flot!

385
00:34:08,709 --> 00:34:09,876
Lad mig prøve.

386
00:34:13,834 --> 00:34:14,834
Her.

387
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
Asa!

388
00:34:22,251 --> 00:34:24,126
Hold da op.

389
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
Asa...

390
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
Jeg tager det med ind. Jeg er udmattet.

391
00:34:29,751 --> 00:34:32,668
Men vi må stadig tale om det.

392
00:34:33,709 --> 00:34:37,209
Du kan tale så meget, du vil.
Jeg ombestemmer mig ikke.

393
00:34:41,376 --> 00:34:43,668
-Godnat.
-Godnat.

394
00:34:43,751 --> 00:34:45,959
-I morgen kan vi fodre fårene.
-Får?

395
00:34:46,043 --> 00:34:49,876
I laden. De anbragte dem i laden
om natten på grund af sjakalerne.

396
00:34:51,459 --> 00:34:53,001
Sjakaler? Er her så vildt?

397
00:34:55,418 --> 00:34:58,751
-Hvad skal jeg ellers bekymre mig om?
-Flagermus.

398
00:35:00,543 --> 00:35:01,543
Skønt.

399
00:37:35,626 --> 00:37:36,626
Asa!

400
00:37:58,126 --> 00:37:59,334
Asa!

401
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
Asa!

402
00:39:38,126 --> 00:39:39,126
Segev!

403
00:39:40,584 --> 00:39:42,834
-Smid pistolen, Segev.
-Nej.

404
00:39:43,543 --> 00:39:45,709
Jeg dræber din kæreste.

405
00:39:45,793 --> 00:39:47,418
Værsgo. Jeg er ligeglad.

406
00:39:48,084 --> 00:39:50,793
-Hvorfor kom du så?
-For min kone, Danielle.

407
00:39:51,251 --> 00:39:52,459
I dræbte hende.

408
00:39:52,543 --> 00:39:55,001
Hun var en løgner og en forræder.

409
00:39:55,709 --> 00:39:57,293
Stjal statshemmeligheder.

410
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
Hun dræbte en uskyldig.
Hvad skulle vi gøre?

411
00:40:00,834 --> 00:40:02,084
Ikke dræbe hende.

412
00:40:05,793 --> 00:40:08,751
Hun var en forfærdelig
spion, Segev. Sjusket.

413
00:40:08,834 --> 00:40:11,959
Var hun rejst væk,
havde vi aldrig fundet hende.

414
00:40:12,043 --> 00:40:12,918
Fuck dig.

415
00:40:13,001 --> 00:40:17,834
At dræbe Danielle var måske
en dårlig beslutning, men sådan er livet.

416
00:40:28,959 --> 00:40:29,959
Wexler.

417
00:40:32,084 --> 00:40:33,293
Hvad fanden, Wexler?

418
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
-Smid pistolen, Segev.
-Hvad fanden?

419
00:40:35,709 --> 00:40:37,209
Jeg forstår ikke.

420
00:40:37,293 --> 00:40:38,418
Det behøves ikke.

421
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
Smid pistolen.

422
00:40:44,918 --> 00:40:45,918
Læg den.

423
00:40:58,043 --> 00:40:59,293
Skub den herover.

424
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
Tamir.

425
00:41:06,584 --> 00:41:07,626
Tak for opkaldet.

426
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
Nogle gange er skadebegrænsning diplomati.

427
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
Segev...

428
00:41:14,584 --> 00:41:16,876
Undskyld, at det gik sådan, Segev.

429
00:41:18,709 --> 00:41:20,043
Sidste mulighed.

430
00:41:22,918 --> 00:41:24,376
Giv mig notesbogen.

431
00:41:33,543 --> 00:41:34,376
Fuck dig.

432
00:41:40,001 --> 00:41:43,043
Vi har begge chefer,
der må have det ud af verden.

433
00:41:44,793 --> 00:41:45,918
I den henseende...

434
00:41:47,459 --> 00:41:48,959
...er vi meget ens.

435
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
Bare se. Vi er stadig venner.

436
00:41:55,918 --> 00:41:57,834
Jeg vil ikke kalde os venner.

437
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
-Kom så.
-Hvad fanden?

438
00:42:23,126 --> 00:42:24,084
-Vent.
-Hvad?

439
00:42:24,168 --> 00:42:25,834
-Hvad skal vi?
-Væk.

440
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
Jeg kan ikke tage med.
Jeg kan ikke. Vi bør dele os op.

441
00:42:31,584 --> 00:42:32,584
Du har ret.

442
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
Tak, Naomi. For alt.

443
00:42:40,793 --> 00:42:41,793
Udgiv den.

444
00:42:46,959 --> 00:42:47,959
Segev...

445
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
Hvorfor ventede hun så længe?

446
00:42:55,334 --> 00:42:56,334
Hun elskede mig.

447
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
Shira?

448
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
Nej, nej. Åh nej. Åh nej.

449
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
Ella?

450
00:45:18,418 --> 00:45:20,918
-Tali, hvad så? Hvor er du?
-Segev...

451
00:45:22,126 --> 00:45:23,376
Hvad?

452
00:45:24,168 --> 00:45:25,209
Shira er død.

453
00:45:26,376 --> 00:45:28,459
Nogen brød ind i hendes hytte.

454
00:45:29,293 --> 00:45:30,876
Hvor er Ella?

455
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
Ella...

456
00:45:33,168 --> 00:45:35,543
Tali, hvor er Ella?

457
00:45:35,626 --> 00:45:37,793
-Hun er...
-Tali, hvor er Ella?

458
00:45:37,876 --> 00:45:38,709
Segev...

459
00:45:42,543 --> 00:45:43,959
Ella er væk.

460
00:45:44,543 --> 00:45:45,376
Hvad?

461
00:45:46,334 --> 00:45:50,209
Vi kan ikke finde hende.
Nogen dræbte Shira og tog Ella.

462
00:45:54,251 --> 00:45:56,293
Pis!

463
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
Tekster af: Stephan Gru