1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
Viděli jste:

2
00:00:07,418 --> 00:00:10,709
Pokud má přežít do soudu,
dejte ho do ochranné vazby.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,459
- Jak stojíte k obvinění?
- Nevinen.

4
00:00:12,543 --> 00:00:13,959
Kauce se zamítá.

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
- Co ode mě chceš?
- Daniellin blok.

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
Chtěla mi ho dát.

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
Eitane, budu tam za 20 minut.

8
00:00:22,459 --> 00:00:24,001
Jsem Eitanova přítelkyně.

9
00:00:25,084 --> 00:00:26,209
Byla jedna z nejlepších.

10
00:00:26,293 --> 00:00:30,001
Ukaž mi, cos našel,
dokončíš práci, kterou začala.

11
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
- Proč bych ti měl věřit?
- Máš na vybranou?

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
SERIÁL NETFLIX

13
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Gordone, jeď výjezdem East 49.

14
00:01:37,293 --> 00:01:38,126
Jasně.

15
00:01:47,543 --> 00:01:50,709
Proč jste ke mně domů poslali
toho chlapa? Aby mě zabil?

16
00:01:50,793 --> 00:01:53,251
Ne. Když zabili Danielle,
museli jsme zjistit,

17
00:01:53,334 --> 00:01:56,293
jestli ty informace nenechala někde doma.

18
00:01:57,084 --> 00:01:59,626
- Připletl ses do cesty.
- Do prdele s vámi.

19
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
Chápu. Cítíš se zrazen.

20
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
Pro nikoho z nás to není snadné.

21
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Nemělo to takhle skončit.

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,251
Ví Danini skuteční rodiče, že byla zabita?

23
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
Jednou jim bude něco oznámeno.

24
00:02:23,668 --> 00:02:26,501
Humanitární práce v Kongu
je nebezpečné zaměstnání.

25
00:02:29,001 --> 00:02:32,251
Když nám řekneš, kde jsou ty bloky,

26
00:02:32,334 --> 00:02:33,876
budeme se moct posunout dál.

27
00:02:35,043 --> 00:02:37,543
Dostanu americký pas a nové jméno?

28
00:02:40,418 --> 00:02:41,543
Dej mi můj telefon.

29
00:02:41,626 --> 00:02:43,334
Komu chceš volat?

30
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
Chceš ten blok, nebo ne?

31
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
Naomi.

32
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
Jo, potřebuji od tebe laskavost.

33
00:03:09,668 --> 00:03:13,584
- Chci vidět ten blok.
- Tady ho nemám. Ale přinesu ho.

34
00:03:14,084 --> 00:03:17,834
Když už jsi u toho, chceme také
komentář Izraele k americké špionce

35
00:03:17,918 --> 00:03:19,543
zabité Mossadem.

36
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
To je k ničemu, nic neřeknou.

37
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
- Alespoň z nich dostaň „bez komentáře“.
- Dobře.

38
00:03:24,293 --> 00:03:27,584
Ale pořád si myslím, že bychom měli
dělat na vraždě Sophie Dreyerové.

39
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
Mělo by se to dostat do novin.

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
Promluv si s Izraelci. Dej mi vědět,
co řeknou. Pak budeme pokračovat.

41
00:03:45,793 --> 00:03:46,918
Haló, Noyo?

42
00:03:47,418 --> 00:03:49,459
Naomi Hicksová z New York Magazine.

43
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
Napadlo mě, že bys mi mohla pomoct
s článkem, na kterém dělám.

44
00:03:54,084 --> 00:03:57,918
Hledám, kdo by mi mohl říct něco
o americké agentce CIA,

45
00:03:58,001 --> 00:04:00,501
kterou před pár týdny
zavraždili v Izraeli.

46
00:04:18,793 --> 00:04:21,459
- Proč tady? Je to moc na očích.
- Nevím.

47
00:04:21,543 --> 00:04:24,626
Řekla, že se chce sejít na stejném místě,
kde jste se už sešli.

48
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
- Řekls v jedenáct, že?
- Jo.

49
00:04:47,709 --> 00:04:50,501
Pověz mi o tom programu ochrany svědků,

50
00:04:50,584 --> 00:04:51,834
jaké to je?

51
00:04:52,793 --> 00:04:54,876
Musíš si vytvořit zcela nový život

52
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
na místě, kde nikoho neznáš.

53
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
Jsi sympatický chlap. Půjde ti to.

54
00:05:01,959 --> 00:05:04,543
Asi tě pošlou na skvělé místo
jako je Miami.

55
00:05:05,084 --> 00:05:08,626
Dáme tě někam,
kde si tě hned tak někdo nevšimne.

56
00:05:08,709 --> 00:05:09,959
Na neočekávané místo.

57
00:05:10,626 --> 00:05:12,043
Kde si budeš v klidu žít.

58
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
Už nikdy neuvidím svou rodinu
ani své přátele, že?

59
00:05:17,584 --> 00:05:20,418
- Kromě Elly.
- Jo, jak jsem řekl.

60
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
- S ní to vyřešíme.
- Jsi plný sraček.

61
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
- Řekl jsem, že to vyřešíme.
- Co si dáte k pití?

62
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
Kafe, černé.

63
00:05:32,418 --> 00:05:36,043
Americano. Ve vysokém hrnku
s dvouprocentním spařeným mlékem?

64
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Kafe, černé.

65
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
Víš co? Možná bych se měl
dohodnout s Mossadem.

66
00:05:46,959 --> 00:05:48,918
To by byla velká chyba.

67
00:05:50,084 --> 00:05:52,459
Do prdele. Ty krvácíš.

68
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
Zatraceně.

69
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
Bellere, vem ho na toalety a očisti ho.
Já počkám na Hicksovou.

70
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
Je mi líto.

71
00:06:10,043 --> 00:06:10,876
Zápěstí.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
Omlouvám se. Už hodinu se mi chce chcát.

73
00:06:18,584 --> 00:06:21,793
Šéf na záchod nechodí. Zatlačte si na to.

74
00:06:35,751 --> 00:06:39,001
- Neumyjete si sakra ruce?
- Já na ty sračky nevěřím.

75
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
NEZNÁMÝ

76
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
Jo?

77
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
Jak to, že ještě neodešla z kanceláře?
Zatraceně.

78
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
Co je to kurva?

79
00:08:23,959 --> 00:08:28,293
Zdravím. Mám zásilku pro Naomi Hicksovou.

80
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Nechte to tady.

81
00:08:30,084 --> 00:08:32,126
Obvykle doručuji přímo adresátovi.

82
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
Tady ne. Nechte to tu.
Její asistent pro to přijde.

83
00:08:42,584 --> 00:08:43,418
Naomi.

84
00:08:47,709 --> 00:08:48,918
Oběd.

85
00:08:50,209 --> 00:08:53,668
Objednala jsem to? Nemám indickou ráda.

86
00:08:54,168 --> 00:08:56,626
Nevím. Mám ti objednat něco jiného?

87
00:09:00,626 --> 00:09:02,293
M55 - 44/6. - 1440

88
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
NA TEBE.

89
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
Ne.

90
00:10:35,334 --> 00:10:37,293
- Jak jsi…?
- Promluvíme si později.

91
00:10:37,376 --> 00:10:38,334
- Wexler.
- Později.

92
00:10:38,418 --> 00:10:40,209
Pojďme někam, kde můžeme mluvit.

93
00:10:45,334 --> 00:10:49,834
V nemocnici není. V kobce taky není.
Nikde není.

94
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
Stáhl státní zástupce žalobu?
Ani neví proč.

95
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
Ten chlap už ani není v systému.

96
00:10:56,751 --> 00:10:58,876
Tak to je zajímavé.

97
00:11:00,001 --> 00:11:02,043
Myslíš, že ho někdo sebral a zabil.

98
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
Nevím.

99
00:11:05,876 --> 00:11:06,959
Ale zjistím to.

100
00:11:08,626 --> 00:11:10,001
- Udělej to.
- Jdu na to.

101
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
Vím, že „Chronos, Gepard, Kobra, Krysa“
neznamenají

102
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
žádný vládní program,
ani žádný zbrojní systém.

103
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
To je jedno. I tak půjdu za Mossadem.

104
00:11:22,501 --> 00:11:25,543
Slíbil jsem, že budu držet jazyk za zuby.
Chci jít domů.

105
00:11:26,626 --> 00:11:27,751
To je šílené.

106
00:11:29,876 --> 00:11:33,001
Proč by ti věřili, že nic nevykecáš?

107
00:11:33,084 --> 00:11:36,168
- Nejsou hloupí.
- Dám jim ten blok.

108
00:11:36,251 --> 00:11:38,501
- Segeve.
- Jen tak to celé ukončím.

109
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
Ale Mossad ti zabil ženu a Rona.

110
00:11:43,293 --> 00:11:45,751
- Kde je ten zápisník?
- Nechci ti ho dát.

111
00:11:45,834 --> 00:11:49,084
- To je jedno. O tebe nejde.
- Tak proč jsi mě do toho zatahoval,

112
00:11:49,168 --> 00:11:51,251
když chceš nakonec udělat tohle?

113
00:11:51,334 --> 00:11:53,584
Je mi líto, že jsem tě do toho zatáhl.

114
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
Naser si, Segeve.

115
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
Dobře.

116
00:12:07,834 --> 00:12:08,668
Jo, ahoj.

117
00:12:10,293 --> 00:12:11,501
Naomi Hicksovou, prosím.

118
00:12:14,626 --> 00:12:18,376
- Poslyš, nemám na vybranou.
- To nepůjde.

119
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
Je to větší než ty, nebo ten článek.
Oni tě zabijí.

120
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
Když něco provedou, tak to otiskneš.

121
00:12:26,584 --> 00:12:31,459
Nehodláme s vydáním toho článku čekat.
Už se na něm dělá.

122
00:12:31,543 --> 00:12:34,501
- Nesmíš to vydat.
- Už se to nedá zastavit.

123
00:12:38,251 --> 00:12:39,418
Poslouchej, Naomi.

124
00:12:40,459 --> 00:12:42,293
Moje dcera je všechno, co mám.

125
00:12:43,334 --> 00:12:46,334
Musíme to ukončit,
než se někomu dalšímu něco stane.

126
00:12:48,626 --> 00:12:49,876
Kde je ten záznamník?

127
00:13:07,209 --> 00:13:09,251
Zdravím, přišel jsem za panem Donenfeldem.

128
00:13:10,168 --> 00:13:12,376
- Pan Rubin?
- Ano.

129
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
- Vrátí se za…
- Počkám u něj v kanceláři.

130
00:13:14,584 --> 00:13:17,543
Promiňte! To nesmíte! Pane Donenfelde!

131
00:13:33,959 --> 00:13:36,626
- Proč jste tady? Byl jste ve vězení.
- Byl.

132
00:13:37,334 --> 00:13:39,168
Pustili mě dřív. Za dobré chování.

133
00:13:40,084 --> 00:13:40,959
Kravina.

134
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
Vaše žena to tu nechala pro mě. Odjíždím.

135
00:13:48,293 --> 00:13:51,709
Vím, že jste si toho hodně prožil,
a je mi to líto.

136
00:13:56,126 --> 00:13:59,084
Ale pro vaše vlastní dobro doufejte,
že už vás nikdy neuvidím.

137
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
Haló, dovolali jste se
na izraelský konzulát v New Yorku.

138
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
Naše pracovní doba je od 9 do 17 hodin.

139
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
V případě nouze volejte 917 555 0177.

140
00:14:28,876 --> 00:14:31,168
- Ano. Dovolali jste se na ochranku.
- Haló.

141
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
- Tady je Segev Azulai.
- Rozumím.

142
00:14:33,876 --> 00:14:37,084
- Mám vzkaz pro velitele stanice.
- Mluvte.

143
00:14:37,168 --> 00:14:39,001
Mám něco, co chce,

144
00:14:39,084 --> 00:14:42,209
a chci probrat nalezení
vzájemně prospěšného řešení.

145
00:14:43,376 --> 00:14:48,293
Moje číslo je 917 555 0192.

146
00:14:54,751 --> 00:14:58,251
„Když ten den směřovala na letiště,
Danielle Wexler-Azulaiová neplánovala,

147
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
že se staví na kafe.“

148
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
Kecy, kecy.

149
00:15:02,209 --> 00:15:06,251
„Pravda o smrti Azulaiové
je mnohem temnější,

150
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
příběh špionážních her mezi USA a jejich
spojencem, který se smrtelně zvrtl.“

151
00:15:11,459 --> 00:15:12,543
Výborně.

152
00:15:12,626 --> 00:15:14,293
Mně se to líbí.

153
00:15:14,376 --> 00:15:16,168
Já si tím ještě nejsem tak jistá.

154
00:15:16,251 --> 00:15:18,793
Musíme nadupat to s tou rozvědkou.

155
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
S tím nesouhlasím.

156
00:15:21,043 --> 00:15:24,334
Co tam dáme za fotku?
Máš nějakou s tou Danielle?

157
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
Karino, tak mě napadlo.

158
00:15:26,501 --> 00:15:29,293
Máme kdo, co, ale nemáme proč.

159
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
Ze CIA se k tomu ještě ani nevyjádřili.

160
00:15:31,751 --> 00:15:35,876
Ne, jsme v pohodě. Volalas jim.
Je na nich, jestli odpoví.

161
00:15:35,959 --> 00:15:37,876
Ten příběh lidem vyrazí dech.

162
00:15:38,501 --> 00:15:41,584
Hlavně vyřešme,
co je ta „Chronos Gepard“ hovadina.

163
00:15:41,668 --> 00:15:42,876
Pošlu to na právní.

164
00:15:47,668 --> 00:15:54,084
CHRONOS - GEPARD
KOBRA - KRYSA

165
00:16:01,793 --> 00:16:04,293
- Jdu ven. Vrátím se za hodinu.
- Dobře.

166
00:16:09,043 --> 00:16:11,168
Dobře. Jo. Rozumím.

167
00:16:11,251 --> 00:16:13,209
Díky, Jime. Jasně. Ahoj.

168
00:16:13,293 --> 00:16:15,918
To byl kámoš z doby u tajné služby.

169
00:16:16,001 --> 00:16:17,626
Jsou to kódovaná volací znamení.

170
00:16:17,709 --> 00:16:18,543
Pro koho?

171
00:16:18,626 --> 00:16:21,709
Pro první rodinu. Chronos je prezident.

172
00:16:22,334 --> 00:16:24,918
Gepard je dcera. Kobra zeť.

173
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
To jsme si myslela,
ale když jsem šla na internet…

174
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
Podívej.

175
00:16:29,376 --> 00:16:31,709
Tomuto prezidentovi tolikrát vyhrožovali,

176
00:16:31,793 --> 00:16:33,543
že často ta jména mění.

177
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
Ale kdo je „Krysa“?

178
00:16:37,043 --> 00:16:40,334
Rád bych ti řekl,
že to je junior, ale není.

179
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
V angličtině R-A-T.

180
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
Co je to?

181
00:16:55,376 --> 00:16:59,168
R-A-T. Je to zkratka
pro dálkový přístup přes trojského koně.

182
00:16:59,251 --> 00:17:01,084
Spyware, který používají hackeři.

183
00:17:01,168 --> 00:17:02,793
Jakmile je instalován,

184
00:17:02,876 --> 00:17:05,918
hacker má nad počítačem
kompletní nadvládu, že?

185
00:17:06,001 --> 00:17:07,918
Přesně tak. Děsivé.

186
00:17:08,668 --> 00:17:10,001
Do prdele.

187
00:17:10,793 --> 00:17:12,293
Díky, Wesi.

188
00:17:12,834 --> 00:17:13,668
Kdykoli.

189
00:17:16,209 --> 00:17:20,293
Karino, vím, že je pozdě,
ale myslím, že jsem to rozluštila.

190
00:17:20,376 --> 00:17:21,751
Myslím, že Danielle zabili,

191
00:17:21,834 --> 00:17:25,084
protože zjistila,
že Izraelci špehovali Bílý dům.

192
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Budu tam za 20.

193
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
- Slečno? Slečno, váš šál.
- To není můj šál…

194
00:17:48,668 --> 00:17:50,084
Prosím, zanechte zprávu.

195
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
Tady je Shira. Zanechte zprávu.

196
00:18:04,209 --> 00:18:07,876
Shira. Jo, to jsem já. Jsem na cestě.
Do hodiny jsem tam.

197
00:18:30,168 --> 00:18:31,001
Haló.

198
00:18:31,584 --> 00:18:32,501
Volals mi?

199
00:18:33,543 --> 00:18:34,376
Kdo jsi?

200
00:18:35,126 --> 00:18:36,751
Segeve, ty víš, kdo to je.

201
00:18:37,251 --> 00:18:38,459
Chci ten blok.

202
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
- Jaký blok?
- Řekni mi, kde jsi.

203
00:18:44,334 --> 00:18:47,251
- Jak o tom záznamníku víš?
- Segeve, já o tom vím všechno.

204
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
Od koho?

205
00:18:49,376 --> 00:18:52,209
Myslím, že tu mám někoho,
s kým by sis rád popovídal, Segeve.

206
00:18:55,126 --> 00:18:55,959
Segeve.

207
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
- Naomi. Ahoj.
- Je mi to líto.

208
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
- Mluv.
- Poslouchej, ano?

209
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
Ona v tom nehraje žádnou roli. Pusť ji.
Dám ti vše, co budeš chtít.

210
00:19:07,501 --> 00:19:09,126
Dám ti ten záznamník.

211
00:19:10,418 --> 00:19:11,251
Dobře.

212
00:19:11,334 --> 00:19:13,376
Dávej pozor. Uděláme to takto.

213
00:19:13,459 --> 00:19:15,334
Jeď k výjezdu 135 na dálnici Westside.

214
00:19:15,418 --> 00:19:16,876
Buď tam v jedenáct.

215
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
Přijede tam 5,5metrová plachetnice.
Ta klec ji možná nezastaví.

216
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
A brzy bude jasné, že chtějí něco, co…

217
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
Do prdele.

218
00:20:12,293 --> 00:20:13,543
Potřebuju tvou pomoc.

219
00:20:17,043 --> 00:20:18,293
Co kurva chceš?

220
00:20:18,376 --> 00:20:21,293
A mohl bys mi tu nekrvácet po podlaze?

221
00:20:25,334 --> 00:20:26,668
Zabili mi ženu.

222
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Teď chtějí zabít mě.

223
00:20:31,668 --> 00:20:32,876
Potřebuji tvou pomoc.

224
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
Podělals to, nebo co?

225
00:20:36,709 --> 00:20:38,001
Poslals mě do basy.

226
00:20:38,668 --> 00:20:40,376
Devět let, ya ben zona.

227
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
Chceš, abych ti pomohl?
Proč nepoprosíš kámoše v CIA?

228
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Na CIA seru.

229
00:20:46,293 --> 00:20:49,459
A na Mossad taky. Ušili na tebe boudu.

230
00:20:50,584 --> 00:20:52,376
Potřebuju zbraně, a potřebuju lidi.

231
00:20:56,293 --> 00:20:58,251
Víš co? Zasloužíš si to.

232
00:20:58,334 --> 00:21:00,293
Zrádce zůstane zrádcem.

233
00:21:07,001 --> 00:21:07,876
Itzhaku.

234
00:21:07,959 --> 00:21:12,084
Lituji, Segeve,
ale do válek už dobrovolně nejdu.

235
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
Mossad zabil Rona.

236
00:21:17,334 --> 00:21:18,168
Cože?

237
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
Rona…

238
00:21:22,876 --> 00:21:24,334
Jak víš, že to byli oni?

239
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Protože jsem zabil toho,
který ho zavraždil.

240
00:21:29,626 --> 00:21:31,376
Dlužíš Ronovi svůj život, Isaacu.

241
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
Zachránil tě.

242
00:21:35,084 --> 00:21:38,209
V Libanonu tě nesl
pět kilometrů na zádech.

243
00:21:38,293 --> 00:21:40,001
Všichni si mysleli, že jsi mrtvý.

244
00:21:42,001 --> 00:21:44,043
On to s tebou nevzdal.

245
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
Pamatuješ?

246
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
Je to smutné, kámo.

247
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
Ta Američanka ti zničila život.

248
00:21:59,334 --> 00:22:00,751
Doufám, že za to stála.

249
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
Jsi vzhůru.

250
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
Miluju tě.

251
00:22:30,626 --> 00:22:31,751
Miluješ mě?

252
00:22:40,834 --> 00:22:41,876
Musím to vědět.

253
00:22:44,668 --> 00:22:45,626
Prosím.

254
00:22:47,126 --> 00:22:48,126
Miluju tě.

255
00:22:50,751 --> 00:22:52,293
Miluju tě nadevšechno na světě.

256
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
Jen nechci, abys odešla.

257
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
Pojď se mnou.

258
00:23:05,543 --> 00:23:06,876
Víš, že nemůžu.

259
00:23:12,626 --> 00:23:13,501
Já vím.

260
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
Naomi?

261
00:23:51,293 --> 00:23:52,168
Naomi?

262
00:24:01,418 --> 00:24:02,334
Ahoj, Henry.

263
00:24:02,418 --> 00:24:04,668
Luco? Ahoj, nevíš, kde je Naomi?

264
00:24:04,751 --> 00:24:08,251
Doma není?
Z kanceláře odešla před pár hodinami.

265
00:24:10,876 --> 00:24:12,084
Nevíš, kam šla?

266
00:24:12,709 --> 00:24:15,168
Jen si na hodinu odskočila.
Už se nevrátila.

267
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
Děje se něco?

268
00:24:16,459 --> 00:24:17,626
Ne, díky.

269
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
Jo. Newkirk.

270
00:24:32,251 --> 00:24:34,501
Jsem Henry Donenfeld.
Jsem manžel Naomi Hicksové.

271
00:24:34,584 --> 00:24:36,668
Skvělé. Proč mi voláte?

272
00:24:37,584 --> 00:24:40,626
Protože Naomi se pohřešuje
a na stole má vaši zatracenou vizitku.

273
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
Znáte Segeva Azulaie?

274
00:24:44,001 --> 00:24:45,543
Moment.

275
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
Nezavěšujte.

276
00:24:46,793 --> 00:24:49,876
Malý moment. Kde jste?
Řekněte mi, kde se můžeme setkat.

277
00:24:53,626 --> 00:24:54,459
Tady.

278
00:24:58,709 --> 00:25:00,001
- Jezte.
- Nemám hlad.

279
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Já jo.

280
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
Poznala jste Danielle Wexlerovou,
nebo Sophie Dreyerovou, či tak?

281
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
Byla krásná.

282
00:25:18,043 --> 00:25:20,501
Nedivím se,
že jí Azulai na ty hovadiny skočil.

283
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
Co vám o ní řekl?

284
00:25:26,543 --> 00:25:29,668
Řekl vám, že měla poměr s jiným chlapem?

285
00:25:30,751 --> 00:25:34,418
Se spojkou poradce
pro izraelskou Národní bezpečnost,

286
00:25:34,501 --> 00:25:36,293
když už byla vdaná.

287
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Asi ne.

288
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
O takové věci se chlap nerad dělí.

289
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
Jste v Mossadu?

290
00:25:49,793 --> 00:25:53,001
Jsem si jistá,
že v této zemi nemáte co dělat.

291
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Unášet americké novináře.

292
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
Nebo špehovat prezidenta Spojených států.

293
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
To si myslíte? To jste jako zjistila?

294
00:26:09,918 --> 00:26:12,126
To bude ale pěkný článek, který píšete.

295
00:26:12,209 --> 00:26:13,168
To jo.

296
00:26:13,959 --> 00:26:16,584
A Izrael v něm nevypadá moc dobře,

297
00:26:16,668 --> 00:26:18,501
jak špehuje svého nejlepšího přítele.

298
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
Kéž by to bylo tak snadné, drahá.

299
00:26:22,584 --> 00:26:25,418
Co podle vás dělá CIA posledních

300
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
73 let v Izraeli?

301
00:26:29,459 --> 00:26:32,918
Není hezké špehovat svého
nejlepšího přítele, souhlasím.

302
00:26:33,626 --> 00:26:36,876
Ale co když naše ilegální akce
vedly ke zjištění

303
00:26:36,959 --> 00:26:40,209
závažné krize národní bezpečnosti?

304
00:26:43,709 --> 00:26:48,751
Krize ve vládě… našeho přítele.

305
00:26:49,168 --> 00:26:51,376
Co má pak přítel dělat?

306
00:26:53,793 --> 00:26:55,376
Jde o prezidenta.

307
00:26:56,626 --> 00:26:57,751
Nebo o jeho rodinu.

308
00:27:00,001 --> 00:27:02,418
Tak o co jde? Na co jste přišli?

309
00:27:04,959 --> 00:27:08,959
Prezidentův zeť prodává
tajné informace cizím protivníkům.

310
00:27:15,293 --> 00:27:18,584
Myslíte, že můžete ten článek
v New York Magazine zastavit?

311
00:27:20,459 --> 00:27:24,126
Zabití americké špionky
v Izraeli není nic proti

312
00:27:24,209 --> 00:27:27,168
obtěžování americké novinářky
v její vlastní zemi.

313
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
Určitě si nedáte?

314
00:27:34,418 --> 00:27:36,209
Tohle v Izraeli neseženete.

315
00:27:41,793 --> 00:27:42,626
Hej.

316
00:27:45,751 --> 00:27:47,126
Potřebuju telefonní číslo.

317
00:27:48,418 --> 00:27:50,959
Je čas volat vašemu kamarádovi.

318
00:27:51,043 --> 00:27:52,668
Jo. Jeho mobil.

319
00:28:07,168 --> 00:28:08,043
Haló?

320
00:28:10,876 --> 00:28:11,793
Haló?

321
00:28:15,001 --> 00:28:16,084
To jsi ty, tati?

322
00:28:25,418 --> 00:28:26,251
Azulai.

323
00:28:33,501 --> 00:28:34,376
Hej.

324
00:28:34,459 --> 00:28:35,584
To si nechám.

325
00:28:36,168 --> 00:28:37,168
Nastup si.

326
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Hej.

327
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
Tali!

328
00:29:09,001 --> 00:29:10,543
Mami! Je tu Tali!

329
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
Ahoj, lásko.

330
00:29:17,584 --> 00:29:19,376
Ahoj, maličká.

331
00:29:19,459 --> 00:29:21,626
Dnes mě kope jako ninja.

332
00:29:21,709 --> 00:29:22,543
Ahoj.

333
00:29:23,168 --> 00:29:24,084
Ahoj.

334
00:29:24,168 --> 00:29:26,001
Snad to znamená, že můžeme jít domů.

335
00:29:27,668 --> 00:29:28,626
Promluvme si.

336
00:29:29,584 --> 00:29:33,251
Ello, připrav Tali jogurt s ovocem.
Určitě má hlad.

337
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
Aso!

338
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
Tak co je nového?

339
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
Nejsem si jistá.
Obávám se, že tu nejste v bezpečí.

340
00:29:45,334 --> 00:29:47,876
Jde po mně buď Mossad nebo Shabak.

341
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
O čem to mluvíš?

342
00:29:49,584 --> 00:29:52,459
Odposlouchávají mě. Kvůli Segevovi.

343
00:29:52,543 --> 00:29:53,959
Myslím, že tu nejste v bezpečí.

344
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
No tak, Tali. Ne zase.

345
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
Teď tě sleduje Mossad?
Jsi blázen stejně jako on.

346
00:30:02,751 --> 00:30:05,084
Jak dlouho si mám podle tebe
vzít v práci dovolenou?

347
00:30:05,626 --> 00:30:07,501
Jsem tady v tom zapadákově už celý týden.

348
00:30:07,584 --> 00:30:11,418
Ella se nudí. Musíme jít domů.

349
00:30:12,251 --> 00:30:15,668
- Musíme opravdu pryč ze země.
- Pryč ze země?

350
00:30:16,168 --> 00:30:19,001
Co je to, film s Jamesem Bondem?

351
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
Segev se vrací domů. Proč pořád utíkáme?

352
00:30:24,668 --> 00:30:26,459
Kdo ti řekl, že se vrací domů?

353
00:30:26,543 --> 00:30:28,751
Nevím. Mluvilas s ním teď vůbec někdy?

354
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
Ne, nemluvila.

355
00:30:33,501 --> 00:30:36,001
Ale myslím, že bychom měly odejít ze země,

356
00:30:36,084 --> 00:30:38,209
dokud se nevrátí a nebude bezpečno.

357
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
Tali, vážím si tvé pomoci.

358
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
Mám těch Segevových kravin dost.

359
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
Proto jsme se rozvedli.
Nehodlám bojovat v pomyslné válce.

360
00:30:53,126 --> 00:30:54,251
Není pomyslná.

361
00:30:56,959 --> 00:30:58,459
Nikam nepojedeme.

362
00:31:01,251 --> 00:31:02,084
Dobře.

363
00:31:03,376 --> 00:31:05,209
Máte volný pokoj?

364
00:31:07,918 --> 00:31:09,001
No tak, Tali.

365
00:31:11,668 --> 00:31:12,668
Slíbila jsem mu to.

366
00:32:04,043 --> 00:32:05,459
- Jsi v pořádku
- Jo.

367
00:32:05,959 --> 00:32:07,376
Kde je skrýš?

368
00:32:08,501 --> 00:32:09,334
Kde je?

369
00:32:10,334 --> 00:32:11,459
Mám to.

370
00:32:12,043 --> 00:32:14,084
- Má pistoli!
- Jdeme.

371
00:32:14,168 --> 00:32:16,668
Běž. Já to tu uklidím.

372
00:32:17,251 --> 00:32:18,626
Víš, co dělat, že?

373
00:32:18,709 --> 00:32:21,168
- Víš, komu volat?
- Jo, udělám to.

374
00:32:21,751 --> 00:32:24,209
- Máš to u mě, bratře.
- To si kurva piš.

375
00:32:26,043 --> 00:32:27,084
Opatruj se, vole.

376
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
Díky, chlape.

377
00:33:04,168 --> 00:33:05,959
Proč to máte?

378
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Jsem židovka.

379
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Vy?

380
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
Ano.

381
00:33:14,293 --> 00:33:16,209
Nikdy jste neviděl černou židovku?

382
00:33:17,709 --> 00:33:18,543
Ne.

383
00:33:19,376 --> 00:33:20,376
Ne jako vy.

384
00:33:21,668 --> 00:33:23,001
Tak teď jste ji viděl.

385
00:33:24,834 --> 00:33:27,418
Překvapení. V této zemi jsme všech barev.

386
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
Mohl byste mi dát trochu prostoru, prosím?

387
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
Aso.

388
00:33:56,501 --> 00:33:57,584
Dáš si čaj?

389
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
Dívej. Vstaň, Aso!

390
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
Otoč se. Packu. Hodná!

391
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
Aso, dej mi to.

392
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
Hodná!

393
00:34:08,709 --> 00:34:09,876
Zkusím to.

394
00:34:13,834 --> 00:34:14,751
Na.

395
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
Aso, hej.

396
00:34:22,251 --> 00:34:24,126
Páni. Hej.

397
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
Aso…

398
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
Vezmu to do chatky. Jsem unavená.

399
00:34:29,751 --> 00:34:32,668
Ještě si o tom musíme promluvit.

400
00:34:33,709 --> 00:34:37,209
Mluv si, jak chceš, nerozmyslím si to.

401
00:34:41,376 --> 00:34:43,668
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

402
00:34:43,751 --> 00:34:45,959
- Zítra nakrmíme ovce.
- Ovce? Kde?

403
00:34:46,043 --> 00:34:49,876
Ve stodole. Dali je na noc
do stodoly kvůli šakalům.

404
00:34:51,459 --> 00:34:53,001
Šakalům? Je tu divoká zvěř?

405
00:34:55,418 --> 00:34:58,751
- Před čím dál se musím mít na pozoru?
- Možná před netopýry.

406
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Skvělé.

407
00:37:35,626 --> 00:37:36,501
Aso!

408
00:37:58,126 --> 00:37:59,334
Aso!

409
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
Aso!

410
00:39:38,126 --> 00:39:39,043
Segeve!

411
00:39:40,584 --> 00:39:42,834
- Odhoď zbraň, Segeve.
- Ne.

412
00:39:43,543 --> 00:39:45,709
Odhoď ji, jinak ti zabiju holku.

413
00:39:45,793 --> 00:39:47,418
Klidně. Je mi to u prdele.

414
00:39:48,084 --> 00:39:50,793
- Tak proč jsi tady?
- Kvůli mé ženě Danielle.

415
00:39:51,251 --> 00:39:52,459
Zabili jste ji.

416
00:39:52,543 --> 00:39:55,001
Byla to lhářka a zrádkyně.

417
00:39:55,709 --> 00:39:57,293
Ukradla státní tajemství.

418
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
Zabila nevinného muže.
Cos od nás očekával?

419
00:40:00,834 --> 00:40:02,084
Ne, že ji zabijte.

420
00:40:05,793 --> 00:40:08,751
Byla to hrozná špionka, Segeve. Neopatrná.

421
00:40:08,834 --> 00:40:11,959
Kdyby zemi opustila hned,
nikdy bychom ji neobjevili.

422
00:40:12,043 --> 00:40:12,918
Naser si.

423
00:40:13,001 --> 00:40:17,834
Zabití Danielle možná bylo
špatné rozhodnutí, ale takový je život.

424
00:40:28,959 --> 00:40:29,918
Wexlere.

425
00:40:32,084 --> 00:40:33,293
Co to kurva je, Wexlere?

426
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
- Odhoď zbraň, Segeve.
- Co je to kurva?

427
00:40:35,709 --> 00:40:37,209
Tomu nerozumím.

428
00:40:37,293 --> 00:40:38,418
Nemusíš.

429
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
Odhoď zbraň.

430
00:40:44,918 --> 00:40:45,918
Dej ji na zem.

431
00:40:58,043 --> 00:40:59,293
Šoupni ji ke mně.

432
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
Tamire.

433
00:41:06,584 --> 00:41:07,626
Díky za zavolání.

434
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
Občas je diplomacií kontrola škod.

435
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
Segeve…

436
00:41:14,584 --> 00:41:16,876
Je mi líto, že to takhle dopadlo, Segeve.

437
00:41:18,709 --> 00:41:20,043
Nemáme jiné možnosti.

438
00:41:22,918 --> 00:41:24,376
Dej mi ten blok.

439
00:41:33,543 --> 00:41:34,376
Naser si.

440
00:41:40,001 --> 00:41:43,043
Oba máme šéfy, kteří chtějí,
aby to skončilo.

441
00:41:44,793 --> 00:41:45,918
V tom

442
00:41:47,459 --> 00:41:48,959
jsme si hodně podobní.

443
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
Vidíš? Pořád jsme přátelé.

444
00:41:55,918 --> 00:41:57,834
Neříkám, že jsme dobří přátelé.

445
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
- Jdeme.
-Co to kurva bylo?

446
00:42:23,126 --> 00:42:24,084
- Počkej.
- Co?

447
00:42:24,168 --> 00:42:25,834
- Kam jedeme?
- Pryč odsud.

448
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
Nesmím jít s tebou. Nesmím.
Musíme se rozdělit.

449
00:42:31,584 --> 00:42:32,584
Máš pravdu.

450
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
Děkuji, Naomi. Za všechno.

451
00:42:40,793 --> 00:42:41,793
Otiskni to.

452
00:42:46,959 --> 00:42:47,876
Segeve.

453
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
Proč tak dlouho čekala s odjezdem?

454
00:42:55,334 --> 00:42:56,334
Milovala mě.

455
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
Shiro?

456
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
Ne, ne. To ne. To ne.

457
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
Ello?

458
00:45:18,418 --> 00:45:20,918
- Tali, co se děje? Kde jsi?
- Segeve…

459
00:45:22,126 --> 00:45:22,959
Co?

460
00:45:24,168 --> 00:45:25,209
Shira je mrtvá.

461
00:45:26,376 --> 00:45:28,459
Někdo se vloupal k ní do chaty…

462
00:45:29,293 --> 00:45:30,334
Kde je Ella?

463
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
Ella…

464
00:45:33,168 --> 00:45:34,959
Tali, kde je Ella?

465
00:45:35,626 --> 00:45:36,501
Je…

466
00:45:36,584 --> 00:45:37,793
Tali, kde je Ella?

467
00:45:37,876 --> 00:45:38,709
Segeve…

468
00:45:42,584 --> 00:45:43,584
Ella je pryč.

469
00:45:44,543 --> 00:45:45,376
Cože?

470
00:45:46,334 --> 00:45:50,209
Nemůžeme ji najít.
Někdo zabil Shiru a unesl Ellu.

471
00:45:54,251 --> 00:45:56,293
Kurva!

472
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
Překlad titulků: Roman Placzek