1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
Раніше у серіалі:

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,043
Якби дізнався, що знала Даніель,

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,293
зміг би захистити себе від тюрми.

4
00:00:11,376 --> 00:00:13,376
-Треба, що ти її привів.
-Гаразд.

5
00:00:14,668 --> 00:00:17,293
Гадаєш, вона закодувала повідомлення
у танці?

6
00:00:17,376 --> 00:00:19,209
Трясця. Поліція.

7
00:00:22,501 --> 00:00:23,376
Досить!

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,168
Тебе поглинула робота.

9
00:00:26,251 --> 00:00:30,334
Ти взяв та зробив з мого головного джерела
та мого друга легку здобич в тюрмі.

10
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
Вони його там вб'ють!

11
00:00:37,209 --> 00:00:39,168
СЕРІАЛ NETFLIX

12
00:01:27,959 --> 00:01:31,334
…вибив лайно з пакистанця.
Через це накинули ще шість.

13
00:01:34,709 --> 00:01:36,084
Потім я зробив діру.

14
00:01:36,834 --> 00:01:39,751
І тупо зняв шкіру з обличчя тієї курви.

15
00:01:40,543 --> 00:01:42,459
Тупо зняв шкіру! Зняв.

16
00:01:43,126 --> 00:01:44,501
А потім приліпив на місце.

17
00:01:45,584 --> 00:01:46,876
Мені потрібне взуття!

18
00:01:49,543 --> 00:01:52,209
-Потрібне взуття.
-В мене досить проблем!

19
00:01:52,293 --> 00:01:54,751
Потрібне взуття! Кляте взуття!

20
00:01:55,751 --> 00:01:57,501
Я приліпив її обличчя на місце.

21
00:02:03,001 --> 00:02:05,793
А потім зірвав знов.

22
00:02:11,376 --> 00:02:14,709
Поспішаєш назад до камери?
Я не зобов'язаний тут бути.

23
00:02:15,626 --> 00:02:19,251
В мене залізна справа на тебе
з трьох вбивств.

24
00:02:21,709 --> 00:02:25,043
Я просто прийшов… поговорити.

25
00:02:26,001 --> 00:02:27,001
Маняк.

26
00:02:29,876 --> 00:02:30,709
Так, «маняк».

27
00:02:30,793 --> 00:02:35,918
Це іврит, я пошукав слово «гівнюк».

28
00:02:36,709 --> 00:02:37,584
Правильно?

29
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
«Членосмок».

30
00:02:42,834 --> 00:02:44,834
Отже, ви теж в Ізраїлі так кажете?

31
00:02:48,084 --> 00:02:49,418
Світ, повний чоловіків…

32
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
занадто тупих,
аби перетворити це на комплімент.

33
00:02:56,668 --> 00:02:58,709
Ти помреш у в'язниці, Сегев.

34
00:03:00,918 --> 00:03:02,376
Раніше, ніж думаєш.

35
00:03:03,668 --> 00:03:05,626
І що це, трясця, значить?

36
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
Я хочу знати всю історію.

37
00:03:10,293 --> 00:03:14,459
Зізнаюся, ти здаєшся мені цікавим.

38
00:03:14,543 --> 00:03:18,043
Але ОП скаже, що якийсь
божевільний ізраїльтянин влаштував

39
00:03:18,126 --> 00:03:20,709
у клубі перестрілку та розізлив банду.

40
00:03:20,793 --> 00:03:23,126
Ви з твоїм другом могли втекти з країни,

41
00:03:23,209 --> 00:03:26,876
звалити до Ізраїлю після вбивства тих,
хто вбив твою дружину.

42
00:03:27,334 --> 00:03:28,584
Нащо залишився?

43
00:03:29,918 --> 00:03:30,959
Що ти чекав?

44
00:03:33,293 --> 00:03:34,793
Чого ти від мене хочеш?

45
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
Я намагаюся розв'язати тобі язик, маняк.

46
00:03:38,376 --> 00:03:41,626
Ти мене взяв. В тебе є докази.
Ти отримаєш свій суд.

47
00:03:41,709 --> 00:03:45,084
Як хочеш справедливості, виконай роботу,
спитай, як померла моя дружина.

48
00:03:46,043 --> 00:03:47,959
Дізнайся, хто її насправді вбив.

49
00:03:48,709 --> 00:03:51,418
Розкажи тоді, що, трясця, відбувається.

50
00:03:51,501 --> 00:03:54,209
-Розкажи, чого я не знаю.
-І ти мене випустиш?

51
00:03:55,626 --> 00:03:57,084
Тоді який сенс?

52
00:03:58,751 --> 00:04:01,876
Ти та твій друг Харел
виглядаєте як серійні вбивці.

53
00:04:02,668 --> 00:04:04,751
І я знаю, що в нього був син.

54
00:04:08,293 --> 00:04:11,918
Якщо хочеш, щоб його пам'ятали таким,
хай так і буде.

55
00:04:15,459 --> 00:04:17,126
Ти розмовляв з Наомі Хікс?

56
00:04:18,334 --> 00:04:19,376
Я її не знаю.

57
00:04:20,834 --> 00:04:22,543
Але, гадаю, можна організувати.

58
00:04:24,543 --> 00:04:25,459
Чи…

59
00:04:26,834 --> 00:04:29,084
ти просвітиш мене.

60
00:04:30,043 --> 00:04:30,876
Зараз.

61
00:04:33,418 --> 00:04:35,793
Тіло на звалищі.

62
00:04:35,876 --> 00:04:37,876
Ви його не ідентифікували, так?

63
00:04:39,376 --> 00:04:40,209
Ще ні.

64
00:04:41,168 --> 00:04:42,126
І не зможете.

65
00:04:42,209 --> 00:04:43,543
Це Моссад.

66
00:04:45,001 --> 00:04:47,876
Вони вбили Рона і спробують вбити мене.

67
00:04:47,959 --> 00:04:49,918
Тут. Скоро.

68
00:04:58,626 --> 00:05:01,459
Поговори зі мною,
не нароби помилок, яких не виправити…

69
00:05:01,543 --> 00:05:02,709
Стули пащеку.

70
00:05:04,376 --> 00:05:06,668
Ти навіть не видалив повідомлення.

71
00:05:11,459 --> 00:05:13,084
Що, дідько, з тобою таке?

72
00:05:13,168 --> 00:05:15,834
Сядь та стули писок.
Наступна буде в коліно.

73
00:05:20,751 --> 00:05:22,751
Що, Моссад рекрутує програмістів С++

74
00:05:22,834 --> 00:05:25,168
зі слабким міхуром
чи їм так пощастило з тобою?

75
00:05:25,251 --> 00:05:27,918
Поклади телефон та поговори зі мною.

76
00:05:28,001 --> 00:05:29,709
Що ти можеш мені сказати?

77
00:05:31,668 --> 00:05:37,334
Ти перенаправив мої повідомлення
на свій телефон, брехливе ти лайно.

78
00:05:39,001 --> 00:05:40,418
Що ти планував, га?

79
00:05:40,501 --> 00:05:44,084
Допоможеш їм бити
твою вагітну подругу чи дивитимешся?

80
00:05:44,168 --> 00:05:45,876
Талі, ти не бачиш, що відбувається?

81
00:05:46,668 --> 00:05:51,293
Твоїми повідомленнями я тебе виправдав,
показав, що ти нічого не знаєш.

82
00:05:51,376 --> 00:05:53,418
Я вступив до проекту…

83
00:05:53,501 --> 00:05:54,834
Ага. Ні. Я зрозуміла.

84
00:05:55,751 --> 00:06:00,418
Ти мене кохаєш, ти хотів допомогти.
Я дозволила гормонам взяти гору.

85
00:06:01,251 --> 00:06:05,668
Може, коли це все закінчиться,
купимо хату у Галілеї,

86
00:06:06,376 --> 00:06:08,668
відкриємо пекарню, виростимо родину.

87
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
Я правда тебе кохаю.

88
00:06:16,959 --> 00:06:19,959
Якби не кохав,
просто дозволив би їм тебе забрати.

89
00:06:24,293 --> 00:06:26,418
Благаю тебе, подумай.
Ми зможемо все виправити.

90
00:06:27,501 --> 00:06:29,459
Я хочу бути частиною твого життя.

91
00:06:31,168 --> 00:06:34,459
Я хочу бути в твоєму житті.
У житті вас обох.

92
00:06:37,001 --> 00:06:39,793
Твій голос стає вище, коли ти брешеш.

93
00:06:49,584 --> 00:06:50,834
Все гаразд?

94
00:07:00,376 --> 00:07:01,251
Талі?

95
00:07:14,793 --> 00:07:15,668
Піднімайся.

96
00:07:19,543 --> 00:07:20,918
Давай, треба йти.

97
00:07:31,251 --> 00:07:35,376
Ти написала це, не сказавши нічого
своєму редактору?

98
00:07:35,459 --> 00:07:36,918
Карино, ти хоч читаєш?

99
00:07:37,001 --> 00:07:39,668
Історія не тільки про смерть
молодої жінки?

100
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Типу, чому її вбили?

101
00:07:40,959 --> 00:07:44,126
Я працюю над цим.
Я спілкуюся з деякими людьми.

102
00:07:45,001 --> 00:07:46,543
Тоді нащо публікувати зараз?

103
00:07:46,626 --> 00:07:47,834
Бо…

104
00:07:49,334 --> 00:07:50,709
Якщо не надрукуємо зараз,

105
00:07:50,793 --> 00:07:53,709
вони вб'ють мого друга,
як вбили його дружину.

106
00:07:53,793 --> 00:07:55,376
Зможемо так її назвати?

107
00:07:56,126 --> 00:07:58,126
-Карино, імейл.
-Дві хвилини.

108
00:07:58,918 --> 00:08:01,168
Твій друг. Де він зараз?

109
00:08:01,251 --> 00:08:03,793
У місцевому КПЗ.
В нього слухання через півгодини.

110
00:08:03,876 --> 00:08:08,209
Давай. І мені потрібні всі матеріали:
твої нотатки та файли.

111
00:08:09,084 --> 00:08:12,876
Поклич юристів,
скажи, хай чекають у конференц-залі.

112
00:08:14,334 --> 00:08:16,459
Ти добре попрацювала. Зроблю, що зможу.

113
00:08:16,543 --> 00:08:18,918
Але спершу це треба пустити
у ланку схвалення.

114
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
Я розумію, але часу мало.

115
00:08:21,459 --> 00:08:23,459
Якщо буде бійка, краще зараз, ніж пізніше.

116
00:08:23,543 --> 00:08:25,793
Лиши політику мені. А ти іди на слухання.

117
00:08:25,876 --> 00:08:27,709
Продовжимо в обід.

118
00:08:30,334 --> 00:08:32,793
Скажи, що підтримаєш мене.

119
00:08:32,876 --> 00:08:36,376
Це справа життя:
не дай її придушити ще у зародку.

120
00:08:36,459 --> 00:08:40,584
Я теж хочу цю історію, як і ти,
але я не даю обіцянок, яких не виконаю.

121
00:08:40,668 --> 00:08:43,251
Юристи мають сказати своє слово.

122
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
-Гей, бос. Питання.
-Зайнятий.

123
00:08:52,668 --> 00:08:55,834
Ні, я швидко.
В мене є неідентифіковане тіло.

124
00:08:55,918 --> 00:08:59,168
Мабуть, іноземець, бо ДНК нічого не дає.

125
00:08:59,251 --> 00:09:00,793
Якась маячня.

126
00:09:00,876 --> 00:09:02,376
Ви ж були «беретом», так?

127
00:09:02,459 --> 00:09:04,168
Наштовхувалися на Моссад?

128
00:09:04,251 --> 00:09:08,084
Я працював після служби,
але не особо. А що?

129
00:09:08,168 --> 00:09:12,543
Не смійтесь, але що, як Моссад
тут у штатах полювали на декого

130
00:09:12,626 --> 00:09:13,709
та дістали його?

131
00:09:14,293 --> 00:09:18,084
-І з чого ти взяв?
-Може, тому ДНК нічого не дає?

132
00:09:18,959 --> 00:09:21,293
Нащо ти мені це кажеш?
Хто тобі це розповів?

133
00:09:21,376 --> 00:09:23,709
-Підозрюваний Азулай.
-Ага.

134
00:09:24,293 --> 00:09:26,959
Я скажу тобі прямо. Підозрюваний живий?

135
00:09:27,459 --> 00:09:30,418
-Так.
-Тоді Моссад на нього не полює.

136
00:09:34,001 --> 00:09:35,834
Не думаю, що все так просто.

137
00:10:43,126 --> 00:10:44,084
Хто ти?

138
00:10:45,751 --> 00:10:46,959
Доброго ранку, Сегев.

139
00:10:48,126 --> 00:10:50,501
Я прийшов з ізраїльського консульства.

140
00:10:50,584 --> 00:10:54,584
Нам повідомили про твій арешт,
ми вирішили тебе провідати.

141
00:10:54,668 --> 00:10:57,501
Вони добре з тобою поводяться? Годують?

142
00:10:57,584 --> 00:11:00,459
Нам зв'язатися
з твоєю родиною у Тель-Авіві?

143
00:11:00,543 --> 00:11:04,668
-Розповісти їм, що відбувається?
-Чим це я цікавий консульству?

144
00:11:05,834 --> 00:11:08,168
Твоє слухання сьогодні, так?

145
00:11:09,334 --> 00:11:12,043
Ти поки що задоволений роботою
свого адвоката?

146
00:11:12,126 --> 00:11:13,543
В мене його ще немає.

147
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
Хто вам сказав про мій арешт?

148
00:11:18,376 --> 00:11:23,751
Ми… Нас інформують щоразу,
коли заарештовують ізраїльтянина.

149
00:11:28,001 --> 00:11:34,126
Знаєш, американські тюрми бувають
дуже небезпечним місцем.

150
00:11:40,959 --> 00:11:43,834
-Чого хочеш?
-Благополуччя тобі.

151
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
Гадаєш, я клятий ідіот?

152
00:11:51,126 --> 00:11:52,001
Кажи.

153
00:11:55,959 --> 00:11:58,834
Правда в тому, що ми цінуємо мовчання.
Дуже цінуємо.

154
00:12:00,043 --> 00:12:02,459
Якомога менше.

155
00:12:03,959 --> 00:12:06,793
Якщо ти не впораєшся, ми тобі допоможемо,

156
00:12:07,543 --> 00:12:10,293
як і всі твої друзі,
які в тебе є у штатах.

157
00:12:11,126 --> 00:12:12,543
Пішов ти.

158
00:12:17,376 --> 00:12:20,001
Щасти на суді.

159
00:12:23,834 --> 00:12:26,543
Далі. Народ проти Азулая.

160
00:12:26,626 --> 00:12:30,751
Номер справи - 2013-Бі-Екс-0717.

161
00:12:31,626 --> 00:12:32,626
Вітаю, Ваша Честь.

162
00:12:34,376 --> 00:12:36,209
Сегев Азулай. Це ви?

163
00:12:36,834 --> 00:12:37,709
Так.

164
00:12:38,543 --> 00:12:40,084
Вас звинувачують

165
00:12:40,168 --> 00:12:43,418
у трьох вбивствах першого ступеню.
Ви це розумієте?

166
00:12:43,501 --> 00:12:44,584
Так.

167
00:12:44,668 --> 00:12:47,459
Ви розумієте англійську?
Розумієте важкість звинувачень?

168
00:12:47,543 --> 00:12:49,668
-Так.
-Що скажете суду, сер?

169
00:12:50,918 --> 00:12:51,959
Не винен.

170
00:12:52,584 --> 00:12:54,251
Дуже добре. У заставі відмовлено.

171
00:12:55,251 --> 00:12:58,168
М-ре Кохлін, поговоріть з клерком.
Додамо вас до розкладу.

172
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Дякую, Ваша Честь.

173
00:12:59,876 --> 00:13:05,334
Народ проти МакК'ю.
Номер справи - 2013-Екс-2297.

174
00:13:05,418 --> 00:13:06,418
За мною.

175
00:13:09,876 --> 00:13:11,543
Наступна справа…

176
00:13:34,293 --> 00:13:37,209
Детективе Ньюкірк. Наомі Хікс.

177
00:13:38,584 --> 00:13:41,084
Радий, що зайшли, я збирався вас шукати.

178
00:13:41,168 --> 00:13:43,543
-Ви говорили з Сегевом?
-Так.

179
00:13:43,626 --> 00:13:44,501
І?

180
00:13:45,709 --> 00:13:48,834
-Ви йому не вірите?
-Сегев - підозрюваний у вбивстві.

181
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
А головне, я знаю,
що Сегев вбив тих людей.

182
00:13:52,001 --> 00:13:55,834
Тому щодо його справи маю зізнатися,

183
00:13:56,334 --> 00:13:58,501
його слова ваги для мене не мають.

184
00:13:58,584 --> 00:14:01,501
-Він каже правду.
-Ви за нього поручаєтеся?

185
00:14:01,584 --> 00:14:04,084
Я намагаюся зберегти його життя,
як тільки можу.

186
00:14:04,584 --> 00:14:06,834
Сподіваюся, історія, яку я пишу,
це зробить,

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,876
але його вбивці дуже поспішають.

188
00:14:08,959 --> 00:14:11,293
Я розумію, що прошу багато.

189
00:14:11,376 --> 00:14:15,584
Якщо хочете, щоб він дожив до суду,
послухайте, що я кажу та допоможіть.

190
00:14:16,543 --> 00:14:18,501
-Як?
-Зробіть дзвінок.

191
00:14:18,584 --> 00:14:20,709
Візьміть його під охорону.

192
00:14:21,418 --> 00:14:22,918
Ви справді йому вірите?

193
00:14:23,001 --> 00:14:26,959
Гадаєте, ізраїльські шпигуни влізуть
у тюрму та вб'ють його?

194
00:14:27,043 --> 00:14:30,126
Детективе, ви знаєте,
ким була дружина Сегева?

195
00:14:30,209 --> 00:14:33,709
Так, якоюсь американською танцюристкою.
Щось таке.

196
00:14:33,793 --> 00:14:37,001
Даніель - прикриття. Її звати Софі Дреєр.

197
00:14:37,084 --> 00:14:40,751
Софі Дреєр - оперативник ЦРУ
у Тель-Авіві під прикриттям.

198
00:14:40,834 --> 00:14:41,876
Її вбили.

199
00:14:45,709 --> 00:14:46,793
В нас обмаль часу.

200
00:14:47,334 --> 00:14:49,126
Допоможіть виграти час, будь ласка.

201
00:15:08,418 --> 00:15:11,418
…я вибив лайно з того хлопця.
Мені накинули ще шість.

202
00:15:12,126 --> 00:15:13,834
Назад. Назад!

203
00:15:20,168 --> 00:15:21,209
Назад.

204
00:15:21,293 --> 00:15:22,168
Назад.

205
00:15:22,959 --> 00:15:23,793
Назад!

206
00:16:26,251 --> 00:16:27,376
Що, на бога?

207
00:16:34,584 --> 00:16:35,543
Хто він?

208
00:16:41,001 --> 00:16:42,293
Ми зустрічалися.

209
00:16:46,626 --> 00:16:47,959
Нащо ти мене покликала?

210
00:16:50,001 --> 00:16:51,126
Він з Моссаду.

211
00:16:52,709 --> 00:16:54,668
Він шпигував за мною для них.

212
00:16:56,418 --> 00:16:58,626
З'явився відразу після смерті Даніель.

213
00:17:00,209 --> 00:17:03,834
Гадаю, він напхав «жучків» у квартирі,
тому привела його сюди.

214
00:17:06,501 --> 00:17:07,959
Що плануєш з ним робити?

215
00:17:10,584 --> 00:17:12,126
Мені йому язика не розв'язати.

216
00:17:13,293 --> 00:17:15,459
Я гадала, ти зможеш.

217
00:17:23,501 --> 00:17:24,834
Талі, хто він?

218
00:17:26,001 --> 00:17:28,543
Ти розповіла йому про мене?
Ти все погіршила!

219
00:17:30,584 --> 00:17:31,584
Заспокойся, гаразд?

220
00:17:32,084 --> 00:17:34,793
-Талі, припини все це негайно.
-Омере.

221
00:17:34,876 --> 00:17:37,626
Ти не знаєш, на що вони здатні!

222
00:17:37,709 --> 00:17:41,334
Омер, глянь на мене. Я - Ассаф.

223
00:17:43,084 --> 00:17:46,751
Я впевнений, ти не хотів скривдити Талі,
але тепер у нас ситуація.

224
00:17:53,459 --> 00:17:56,376
Знаєш, де я працював в армії? Хакшав.

225
00:17:56,459 --> 00:17:58,293
Чув про Хакшав? Підрозділ 504?

226
00:18:00,084 --> 00:18:01,459
Допит полонених.

227
00:18:02,126 --> 00:18:05,043
Війна - важкі часи, відчайдушні.

228
00:18:05,126 --> 00:18:06,834
Цього ти хочеш?

229
00:18:07,584 --> 00:18:09,376
Нам дозволяли робити все.

230
00:18:10,001 --> 00:18:12,668
Буквально, все, аби дістати інформацію.

231
00:18:14,043 --> 00:18:15,043
Кожну крихту.

232
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Ти розумієш?

233
00:18:21,751 --> 00:18:23,709
Правда в тому, я за цим не сумую.

234
00:18:24,959 --> 00:18:26,501
Але я дивлюся на тебе,

235
00:18:29,334 --> 00:18:31,126
і мені починає свербіти.

236
00:18:37,668 --> 00:18:38,501
Талі.

237
00:18:39,751 --> 00:18:40,793
Талі.

238
00:18:40,876 --> 00:18:42,168
Ти шмат лайна.

239
00:18:43,043 --> 00:18:44,001
Ти підставив Талі.

240
00:18:44,084 --> 00:18:47,293
Свою дівчину. Вона вагітна!
Ти ще гірший за терориста!

241
00:18:47,918 --> 00:18:49,751
Знаєш, що ми робимо з терористами?

242
00:19:12,251 --> 00:19:15,334
Всім охоронцям негайно зібратися у дворі.

243
00:19:15,418 --> 00:19:18,251
Всім охоронцям негайно зібратися у дворі.

244
00:19:20,709 --> 00:19:22,209
Ув'язнений, вийти з камери.

245
00:19:22,293 --> 00:19:23,459
Час прогулянки.

246
00:19:25,709 --> 00:19:26,793
Мені можна подзвонити?

247
00:19:27,793 --> 00:19:31,126
Авжеж, звякни з мого.
І замов піци, гаразд?

248
00:19:34,084 --> 00:19:35,501
Підривайся, кебаб.

249
00:19:41,293 --> 00:19:42,834
Подзвонити, трясця…

250
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Дякую.

251
00:20:08,168 --> 00:20:10,293
АМЕРИКАНСЬКУ ТАНЦЮРИСТКУ
ВБИТО У ТЕЛЬ-АВІВІ

252
00:20:10,376 --> 00:20:11,876
Трясця.

253
00:20:15,418 --> 00:20:16,751
Якого біса вирячився?

254
00:20:25,251 --> 00:20:27,334
Так, алло? Місцева в'язниця?

255
00:20:29,084 --> 00:20:31,459
Треба помістити ув'язненого під охорону.

256
00:22:07,001 --> 00:22:09,251
Гей. Як довго я тут?

257
00:22:11,293 --> 00:22:14,376
Майже день. Анестезія починає відпускати.

258
00:22:14,459 --> 00:22:18,168
-Ви ще розгублені.
-Де той божевільний?

259
00:22:20,001 --> 00:22:21,751
Божевільний, де він?

260
00:22:23,626 --> 00:22:24,876
Поспіть ще трохи.

261
00:22:31,834 --> 00:22:34,126
Це була невелика справа, коли вони...

262
00:22:34,209 --> 00:22:36,251
-Вона швидко одужала.
-Так.

263
00:22:36,334 --> 00:22:38,084
Ми знаємо людей у раді.

264
00:22:57,084 --> 00:22:58,584
Якого біса сталося?

265
00:22:58,668 --> 00:23:01,084
Якого біса асистент Карини мене відшиває?

266
00:23:01,168 --> 00:23:04,334
Редактор у конференц-залі.
Він там доволі довго.

267
00:23:04,418 --> 00:23:06,751
-Карина хоче його спалити.
-Велдон тут?

268
00:23:06,834 --> 00:23:08,793
Трясця. Чому не написав?

269
00:23:09,793 --> 00:23:12,876
-Ти перевіряла свої повідомлення?
-Ні. Візьми.

270
00:23:13,751 --> 00:23:17,126
Я лише думаю про наслідки цієї історії.

271
00:23:19,834 --> 00:23:24,543
І я хотів би бути тим світлом,
яке вкаже на шлях рівноваги.

272
00:23:28,376 --> 00:23:32,084
Як мені повідомили,
одне з джерел цієї історії -

273
00:23:32,168 --> 00:23:34,293
твій близький приятель.

274
00:23:35,376 --> 00:23:38,543
Я повністю впевнений у своїх працівниках,
ви знаєте, що робите.

275
00:23:38,626 --> 00:23:40,334
Ви - журналісти, я - ні.

276
00:23:40,418 --> 00:23:42,751
Але взявшись за таку велику історію,

277
00:23:42,834 --> 00:23:47,376
було б добре, якби в її основі
був хтось ніяким чином не заплямований.

278
00:23:47,459 --> 00:23:48,709
Не заплямований?

279
00:23:48,793 --> 00:23:51,126
Які в тебе відносини з джерелом?

280
00:23:53,043 --> 00:23:56,793
-Ми - друзі.
-Але у вас були романтичні відносини.

281
00:24:00,376 --> 00:24:03,459
Якщо питаєте, чи спали ми разом,
так, 20 років тому,

282
00:24:03,543 --> 00:24:06,293
але це ніяк не впливає на суть історії.

283
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
Я не кажу, що це впливає.

284
00:24:08,168 --> 00:24:11,251
Я кажу, що натяк на упередженість -
це те саме, що й упередженість,

285
00:24:11,334 --> 00:24:13,959
особливо, коли мова про… Ізраїль.

286
00:24:14,043 --> 00:24:17,668
Наш найближчий союзник.
Він не стерпить таких образ.

287
00:24:17,751 --> 00:24:20,626
Гаразд? Вибачаюся,
але обережність виправдана.

288
00:24:20,709 --> 00:24:24,376
Мої відносини з джерелом і дозволили
дізнатися про цю історію.

289
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
Без прямого доступу до потерпілого
ми б нічого не дізналися.

290
00:24:28,209 --> 00:24:29,709
Я єдина, хто зміг це зробити.

291
00:24:29,793 --> 00:24:32,668
-Це нічого не змінює…
-Нащо ми тут,

292
00:24:32,751 --> 00:24:35,334
як не заради таких історій?

293
00:24:35,418 --> 00:24:38,418
Це робить нас вагомими.
Робить нас конкурентами

294
00:24:38,501 --> 00:24:41,084
з «Таймс Магазін», «Харперс»
та «Нью-Йоркер».

295
00:24:41,168 --> 00:24:44,459
-Ви хочете не цього?
-В нас всіх є тут своя робота.

296
00:24:44,543 --> 00:24:49,459
Я певен, що твоя - не в тому,
щоб казати про вагу цього журналу.

297
00:24:51,709 --> 00:24:55,959
Коли я побачу фінальний продукт,
який Карина запевнила, я побачу,

298
00:24:56,668 --> 00:24:59,001
я матиму кращу перспективу.

299
00:24:59,084 --> 00:25:03,293
Маю нагадати тобі, що публікація
будь-яких історій

300
00:25:03,376 --> 00:25:06,501
від імені цього журналу - привілей,
а не право.

301
00:25:07,293 --> 00:25:11,251
Я пишаюся тим, що вислуховую інших
перед прийняттям рішення,

302
00:25:11,334 --> 00:25:15,376
але фінальне рішення щодо публікації
лише за мною.

303
00:25:16,001 --> 00:25:18,334
-Зрозуміло, Пітере.
-Чудово.

304
00:25:18,418 --> 00:25:20,376
Тоді продовжуйте.

305
00:25:21,043 --> 00:25:23,168
Продовжуйте чудову роботу, панове.

306
00:25:31,001 --> 00:25:32,376
Клятий вилупок.

307
00:25:34,793 --> 00:25:35,959
Все, стаття загнеться?

308
00:25:36,043 --> 00:25:38,793
Не знаю. Може. Ти добре попрацювала.

309
00:25:38,876 --> 00:25:40,834
Це робить історію ще небезпечнішою.

310
00:25:42,918 --> 00:25:45,668
Що, як додати когось, хто б тобі допоміг?

311
00:25:47,168 --> 00:25:50,293
Додати їхнє ім'я до списку,
щоб не здавалася упередженою.

312
00:25:50,376 --> 00:25:53,084
Ні в якому разі. Я все зробила сама.

313
00:25:53,918 --> 00:25:56,084
Я розумію та, зазвичай, не пропонувала б,

314
00:25:56,168 --> 00:25:58,418
але ти хочеш опублікувати її зараз.

315
00:25:58,501 --> 00:26:00,376
Отже, що важливіше?

316
00:26:00,459 --> 00:26:03,418
Її публікація
чи публікація лише від твого імені?

317
00:26:03,501 --> 00:26:06,418
Я не ділитимуся статтею, Карино.

318
00:26:27,793 --> 00:26:29,126
Ні, ні, давай.

319
00:26:29,918 --> 00:26:31,459
Може, я приєднаюсь.

320
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Не думаю, що я сьогодні їла.

321
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
А треба. Ти вагітна.

322
00:26:42,126 --> 00:26:43,126
Сегев мертвий?

323
00:26:43,959 --> 00:26:46,751
Він не знає. Він взагалі мало чого знає.

324
00:26:46,834 --> 00:26:49,334
Окрім того, що його переведуть
до спецпідрозділу.

325
00:26:49,418 --> 00:26:50,668
Це був його вступний.

326
00:26:54,126 --> 00:26:55,793
Треба поговорити з Сегевом.

327
00:26:57,126 --> 00:27:00,459
Я гадки не маю, як з ним зв'язатися.
Навіть чи він живий.

328
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
Треба обговорити наслідки цього.

329
00:27:12,209 --> 00:27:14,043
-Довічне?
-Так.

330
00:27:14,751 --> 00:27:17,334
Але до цього
вони ще нас публічно принизять.

331
00:27:17,418 --> 00:27:21,793
Шпигуни. Зрадники. Типу того.
Твій малий пройде крізь пекло.

332
00:27:21,876 --> 00:27:25,543
То що нам робити?
Не можна просто викинути Омера в пустелі.

333
00:27:27,834 --> 00:27:30,168
Я не розповідатиму тобі,
що таке батьківство.

334
00:27:32,876 --> 00:27:36,793
Але жодна сила не зможе заборонити мені
ростити свою дитину.

335
00:27:50,043 --> 00:27:51,293
Ти маєш втекти.

336
00:27:53,459 --> 00:27:55,751
Негайно. Втечи з Ізраїлю.

337
00:27:58,334 --> 00:27:59,668
І куди, в біса?

338
00:28:07,793 --> 00:28:09,459
А ти? А Омер?

339
00:28:13,418 --> 00:28:14,543
Я з цим займуся.

340
00:28:22,209 --> 00:28:23,043
Дякую.

341
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
Як почуваєшся?

342
00:28:53,709 --> 00:28:56,376
Медсестра сказала, тебе добряче гепнули.

343
00:28:58,209 --> 00:28:59,209
Це все ти.

344
00:29:03,126 --> 00:29:04,168
Лиши нас на хвилину.

345
00:29:08,043 --> 00:29:11,501
Єдина помилка, якої я припустився
у всій цій історії -

346
00:29:11,584 --> 00:29:14,168
це те, що я тебе недооцінив.

347
00:29:15,209 --> 00:29:18,126
Дивно. Я знаю твоє минуле, тренування…

348
00:29:18,209 --> 00:29:20,751
Ти підіслав того вилупка за мною?

349
00:29:21,459 --> 00:29:25,501
-Пробач. Ми мали поговорити.
-То говори, вилупок. Говори.

350
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
Припини брехати та кажи,
якого біса тобі треба?

351
00:29:30,709 --> 00:29:32,126
Блокнот Даніель.

352
00:29:33,001 --> 00:29:34,709
Я мав його отримати.

353
00:29:35,293 --> 00:29:37,418
Вона померла, аби це сталося.

354
00:29:40,293 --> 00:29:41,168
Ні.

355
00:29:42,501 --> 00:29:46,209
Вона померла,
бо викрадала та зберігала секрети.

356
00:29:47,376 --> 00:29:50,084
Від мене та від іншого ізраїльтянина,
якого знала.

357
00:29:51,334 --> 00:29:52,543
Брехала та зраджувала.

358
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Сегев…

359
00:30:03,626 --> 00:30:06,876
Ці останні тижні сильно по тобі вдарили,

360
00:30:06,959 --> 00:30:10,001
і за свою причетність до цього
я вибачаюся.

361
00:30:10,084 --> 00:30:12,293
Але навіть з усіма секретами,

362
00:30:12,376 --> 00:30:16,668
які ти знаєш, твоя дружина була не такою.

363
00:30:18,751 --> 00:30:19,876
Вона була героїнею.

364
00:30:22,709 --> 00:30:25,543
Вона мала дістати для нас
засекречену інформацію

365
00:30:25,626 --> 00:30:27,709
в радника з нацбезпеки.

366
00:30:29,209 --> 00:30:32,084
Вона подзвонила мені тоді,
коли це сталося.

367
00:30:34,876 --> 00:30:37,043
Вона підслухала дзвінок.

368
00:30:37,126 --> 00:30:39,668
Щось про засідання. Поза протоколом.

369
00:30:40,043 --> 00:30:43,418
Ассаф та його бос. Його звати Ітан Шарон.

370
00:30:44,209 --> 00:30:47,918
Я просив не дзвонити протягом двох годин.
Що за терміновість?

371
00:30:51,126 --> 00:30:52,834
Що? Яка інформація?

372
00:30:54,459 --> 00:30:55,709
Ассаф?

373
00:30:56,459 --> 00:30:59,751
Ні, друг, але вона не знає івриту.
Все гаразд. Можеш говорити?

374
00:31:01,209 --> 00:31:03,668
Чому катастрофа? Що чув?

375
00:31:06,918 --> 00:31:09,043
Як вони дізналися?
Якщо це так, це катастрофа.

376
00:31:11,543 --> 00:31:15,084
Так, гаразд. Скажи Ітану,
що буду через 20 хвилин.

377
00:31:17,626 --> 00:31:20,793
Спробую якомога швидше.

378
00:31:22,334 --> 00:31:25,543
-Все гаразд?
-Так, це з роботи.

379
00:31:26,709 --> 00:31:27,793
Ти ідеш?

380
00:31:29,584 --> 00:31:31,709
Так, я… Я подзвоню пізніше.

381
00:31:35,043 --> 00:31:37,876
Як добре, що я поспішала
та навіть прогнала Сід.

382
00:31:43,751 --> 00:31:46,251
Я скоро повернуся. Обіцяю.

383
00:32:40,209 --> 00:32:43,751
Бос Ассафа, Шарон, має найвищий доступ

384
00:32:44,459 --> 00:32:46,793
у Амані, Моссаді, всюди.

385
00:33:29,668 --> 00:33:33,418
Це вперше, коли ми змогли
підібратися до Ітана,

386
00:33:34,084 --> 00:33:36,376
але заклад був замалим,
щоб вона пробралася

387
00:33:36,459 --> 00:33:38,793
та змогла підслухати розмову.

388
00:33:58,251 --> 00:33:59,501
Ми склали решту інфи

389
00:33:59,584 --> 00:34:01,501
про те, що мало статися далі

390
00:34:01,584 --> 00:34:06,376
з бубоніння ізраїльтян
та із записів камер безпеки.

391
00:34:10,084 --> 00:34:13,834
Вона годинами стирчала перед рестораном.

392
00:34:13,918 --> 00:34:14,793
Спостерігала.

393
00:34:16,168 --> 00:34:17,959
Сподівалася щось дістати.

394
00:34:18,043 --> 00:34:22,376
А потім можливість з'явилася сама.

395
00:35:26,709 --> 00:35:29,709
Те, що вона дізналася,
ми знаємо, що це була

396
00:35:29,793 --> 00:35:31,459
засекречена інформація.

397
00:35:43,251 --> 00:35:44,334
Боже!

398
00:35:45,751 --> 00:35:47,626
Ти мене налякав.

399
00:35:47,709 --> 00:35:52,418
-Що ти робиш?
-Пробач. Упустила ключі.

400
00:35:53,876 --> 00:35:56,584
-Гарного тобі вечора.
-Тобі теж.

401
00:36:01,626 --> 00:36:02,793
Що ти робиш?

402
00:36:02,876 --> 00:36:06,251
Я знаю, як це виглядає,
але це не те, що ти думаєш.

403
00:36:07,668 --> 00:36:09,084
Я його подруга.

404
00:36:10,001 --> 00:36:14,751
Я - подруга Ітана.
Я хотіла лишити йому подарунок.

405
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
Подивимося.

406
00:36:59,418 --> 00:37:01,584
-Алло?
-Гей, тату.

407
00:37:01,668 --> 00:37:04,126
Гей, люба. Щось ти якась сумна.

408
00:37:05,251 --> 00:37:08,126
Так, просто хотіла тебе почути.

409
00:37:08,209 --> 00:37:09,376
Все гаразд?

410
00:37:10,168 --> 00:37:12,543
Так, останнім часом справи так собі.

411
00:37:14,459 --> 00:37:17,084
І почуваюся теж так собі.

412
00:37:19,168 --> 00:37:22,043
Мабуть, підхопила те, що тут ходить.

413
00:37:22,543 --> 00:37:25,918
Може, повернешся додому
на тиждень? Розслабишся.

414
00:37:26,001 --> 00:37:28,251
Мати з радістю тебе побалувала б.

415
00:37:28,334 --> 00:37:31,834
-Я забронюю тобі місце.
-В мене тепер є родина, тату.

416
00:37:33,043 --> 00:37:34,293
Я не можу просто поїхати.

417
00:37:34,959 --> 00:37:37,001
Ти маєш про себе подбати.

418
00:37:37,459 --> 00:37:40,459
І не важливо, що з родиною.
Ти маєш про себе подбати.

419
00:37:40,543 --> 00:37:43,834
Знаю, я розберуся. Гаразд?

420
00:37:48,793 --> 00:37:50,751
Її треба звідти забрати.

421
00:38:18,418 --> 00:38:21,084
Вона мала евакуюватися. Негайно.

422
00:38:23,251 --> 00:38:25,001
В неї пішло на це 72 години.

423
00:38:38,168 --> 00:38:40,334
Її вагання, затримка…

424
00:38:41,501 --> 00:38:43,126
мабуть, і коштувала їй життя.

425
00:38:48,001 --> 00:38:50,376
Софі - чудова жінка.

426
00:38:51,126 --> 00:38:54,251
-Вона була найкращою агенткою.
-Чому вона не поїхала?

427
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
Бо вона думала…

428
00:39:00,334 --> 00:39:04,126
що переконає тебе
переїхати до Нью-Йорка з нею.

429
00:39:05,751 --> 00:39:10,418
Знаю. Важко змирятися з тим,
що ти не все знаєш про дружину, але…

430
00:39:10,793 --> 00:39:11,793
вона тебе кохала.

431
00:39:14,959 --> 00:39:17,084
Ти можеш закінчити те, що вона почала.

432
00:39:19,168 --> 00:39:20,834
Що я отримаю, якщо допоможу?

433
00:39:22,251 --> 00:39:23,168
Початок з нуля.

434
00:39:26,168 --> 00:39:28,834
Покажи, що знайшов, дай її блокнот,

435
00:39:29,709 --> 00:39:31,418
та Сегев Азулай…

436
00:39:33,293 --> 00:39:35,334
помре в цій тюрмі від побоїв.

437
00:39:36,001 --> 00:39:36,876
А ти тим часом

438
00:39:38,459 --> 00:39:39,834
почнеш нове життя.

439
00:39:41,334 --> 00:39:42,543
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ

440
00:39:42,626 --> 00:39:43,626
З новим ім'ям.

441
00:39:44,668 --> 00:39:45,543
Вільний.

442
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
Розкажи, що я хочу знати.

443
00:39:51,959 --> 00:39:53,293
А що буде з Еллою?

444
00:39:55,209 --> 00:39:58,918
-Я не можу кинути доньку.
-Ти сидітимеш у в'язниці.

445
00:39:59,584 --> 00:40:01,084
Ти і так кинеш доньку.

446
00:40:03,543 --> 00:40:05,793
Чому я маю тобі вірити?

447
00:40:06,709 --> 00:40:08,126
А який вибір в тебе є?

448
00:40:46,418 --> 00:40:48,959
Це Майя Талмор.
Будь ласка, лишіть повідомлення.

449
00:41:02,959 --> 00:41:05,543
Це Майя Талмор.
Будь ласка, лишіть повідомлення.

450
00:41:06,793 --> 00:41:07,876
Майє, це я.

451
00:41:56,501 --> 00:41:57,334
Талі!

452
00:42:01,501 --> 00:42:02,584
Талі, що відбувається?

453
00:42:04,584 --> 00:42:05,626
Талі!

454
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
Випустіть мене.

455
00:42:09,418 --> 00:42:10,751
Талі, ти мене чуєш?

456
00:42:11,209 --> 00:42:12,043
Талі!

457
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Допоможіть!

458
00:42:15,168 --> 00:42:18,876
Я вам і телефонував,
щоб його помістили під охорону.

459
00:42:19,543 --> 00:42:23,084
Як, трясця, на нього змогли напасти?
Чому мені не повідомили?

460
00:42:23,168 --> 00:42:24,668
В мене немає цієї інформації.

461
00:42:24,751 --> 00:42:26,584
Де він зараз? В якій палаті?

462
00:42:27,376 --> 00:42:29,834
-Пошукайте у лазареті.
-Дякую.

463
00:42:30,459 --> 00:42:31,293
Трясця!

464
00:42:35,084 --> 00:42:35,959
Охорона!

465
00:42:58,376 --> 00:43:00,084
Оце так встряг, га?

466
00:45:13,376 --> 00:45:15,876
Переклад субтитрів: Володимир Фатун