1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
‎ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,043
‎ถ้าผมรู้ว่าแดเนียลรู้อะไร

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,293
‎ผมอาจใช้มันได้เพื่อไม่ให้ตัวเองติดคุก

4
00:00:11,376 --> 00:00:13,376
‎- เราต้องการให้คุณนำตัวเธอมา
‎- โอเค

5
00:00:14,668 --> 00:00:17,293
‎คุณคิดว่าเธอเข้ารหัสข้อความเก็บไว้
‎ในท่าเต้นเหรอ

6
00:00:17,376 --> 00:00:19,209
‎เวรเอ๊ย ตำรวจ

7
00:00:22,501 --> 00:00:23,376
‎พอแล้วๆ

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,168
‎คุณหมกมุ่นมากกับงานของคุณ

9
00:00:26,251 --> 00:00:30,334
‎คุณเอาแหล่งข่าวหลัก และเพื่อนของฉันไป
‎และทำให้เขาตกเป็นเป้านิ่งอยู่ในคุก

10
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
‎พวกมันจะฆ่าเขาในนั้น

11
00:00:37,209 --> 00:00:39,168
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

12
00:01:27,959 --> 00:01:31,334
‎กระทืบไอ้ปากีนั่นซะเละเลย โดนเพิ่มหกปี

13
00:01:34,709 --> 00:01:36,084
‎แล้วหน้ามันเป็นรูเลย

14
00:01:36,834 --> 00:01:39,751
‎ฉันถลกมัน ถลกหนังหน้าอีเวรนั่นออกมา

15
00:01:40,543 --> 00:01:42,459
‎ถลกหนังออกจากหน้ามัน ฉันถลกเองกับมือ

16
00:01:43,126 --> 00:01:44,501
‎ฉันถลกหนังหน้ามัน

17
00:01:45,584 --> 00:01:46,876
‎ขอรองเท้าใส่หน่อย

18
00:01:49,543 --> 00:01:52,209
‎- ขอรองเท้าหน่อย
‎- ฉันมีปัญหามากพอแล้ว

19
00:01:52,293 --> 00:01:54,751
‎ขอรองเท้าหน่อย ขอรองเท้าหน่อยสิวะ

20
00:01:55,751 --> 00:01:57,501
‎ฉันถลกหนังหน้ามัน

21
00:02:03,001 --> 00:02:05,793
‎ฉันแกะมัน แล้วถลกมันออกมา

22
00:02:11,376 --> 00:02:14,709
‎กระวนกระวายอยากกลับห้องขังของนายเหรอ
‎ฉันก็ไม่อยากมาที่นี่หรอกนะ

23
00:02:15,626 --> 00:02:19,251
‎นายโดนข้อหาฆาตกรรมสามคดีเลยนะ
‎สถิติฉันสวยมาก

24
00:02:21,709 --> 00:02:25,043
‎ฉันแค่มา... คุยกับนาย

25
00:02:26,001 --> 00:02:27,001
‎มานยัค

26
00:02:29,876 --> 00:02:30,709
‎เออ มานยัค

27
00:02:30,793 --> 00:02:35,918
‎คำนี้ขึ้นมาในเว็บไซต์ภาษาฮีบรู
‎ตอนที่ฉันค้นหาคำว่า "คนสารเลว"

28
00:02:36,709 --> 00:02:37,584
‎ถูกต้องไหม

29
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
‎"ไอ้บัดซบ"

30
00:02:42,834 --> 00:02:44,834
‎พวกนายใช้คำนี้ในอิสราเอลเหมือนกันเหรอ

31
00:02:48,084 --> 00:02:49,418
‎โลกที่เต็มที่ไปด้วยผู้ชาย...

32
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
‎ที่ยังโง่เกินไปที่จะเปลี่ยนมันเป็นคำชม

33
00:02:56,668 --> 00:02:58,709
‎นายจะตายคาคุก เซเกฟ

34
00:03:00,918 --> 00:03:02,376
‎ไวกว่าที่นายคิด

35
00:03:03,668 --> 00:03:05,626
‎หมายความว่าอะไรวะ

36
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
‎ฉันอยากรู้เรื่องทั้งหมด

37
00:03:10,293 --> 00:03:14,459
‎ฉันต้องยอมรับ ฉันว่านายน่าสนใจนะ

38
00:03:14,543 --> 00:03:18,043
‎แต่อัยการเขตจะบอกว่าไอ้อิสราเอลบ้าๆ บางคน
‎กราดยิงไนต์คลับ

39
00:03:18,126 --> 00:03:20,709
‎และมีเรื่องแก้แค้นกับแก๊งมาเฟีย

40
00:03:20,793 --> 00:03:23,126
‎นายกับเพื่อนของนายจะออกจากประเทศ

41
00:03:23,209 --> 00:03:26,876
‎กลับไปอิสราเอลก็ได้
‎หลังฆ่าผู้ชายสองคนที่ฆ่าเมียของนาย

42
00:03:27,334 --> 00:03:28,584
‎นายอยู่ต่อทำไม

43
00:03:29,918 --> 00:03:30,959
‎รอทำไม

44
00:03:33,293 --> 00:03:34,793
‎นายต้องการอะไรจากฉัน

45
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
‎ฉันแค่พยายามจะทำให้นายเปิดปากพูดน่ะ มานยัค

46
00:03:38,376 --> 00:03:41,626
‎นายจับฉันมาที่นี่
‎ถ้านายมีหลักฐาน นายก็จะได้ลงโทษฉัน

47
00:03:41,709 --> 00:03:45,084
‎ถ้านายอยากได้ความยุติธรรม
‎ก็ทำหน้าที่ของนาย แล้วถามว่าเมียฉันตายยังไง

48
00:03:46,043 --> 00:03:47,959
‎ตามหาว่าใครเป็นคนฆ่าเธอ

49
00:03:48,709 --> 00:03:51,418
‎บอกฉันสิ เล่าให้ฉันฟังว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

50
00:03:51,501 --> 00:03:54,209
‎- เล่าเรื่องที่ฉันไม่รู้สิ
‎- นายจะปล่อยตัวฉันเหรอ

51
00:03:55,626 --> 00:03:57,084
‎จะมีประโยชน์อะไรล่ะ

52
00:03:58,751 --> 00:04:01,876
‎นายกับฮาเรล เพื่อนของนาย
‎หน้าตาเหมือนฆาตกรต่อเนื่อง

53
00:04:02,668 --> 00:04:04,751
‎และฉันบังเอิญรู้มาว่าเขามีลูกชาย

54
00:04:08,293 --> 00:04:11,918
‎ดังนั้นถ้านายอยากให้นี่เป็นความทรงจำของเขา
‎ก็ได้เลย

55
00:04:15,459 --> 00:04:17,126
‎นายคุยกับนาโอมิ ฮิกส์หรือยัง

56
00:04:18,334 --> 00:04:19,376
‎ฉันไม่รู้จักเธอ

57
00:04:20,834 --> 00:04:22,543
‎แต่ฉันว่าเราคุยกันได้นะ

58
00:04:24,543 --> 00:04:25,459
‎หรือไม่...

59
00:04:26,834 --> 00:04:29,084
‎นายก็เล่าให้ฉันฟัง

60
00:04:30,043 --> 00:04:30,876
‎เดี๋ยวนี้

61
00:04:33,418 --> 00:04:35,793
‎ศพของผู้ชายที่ลานขยะ

62
00:04:35,876 --> 00:04:37,876
‎นายระบุตัวตนเขาไม่ได้ใช่ไหม

63
00:04:39,376 --> 00:04:40,209
‎ยังไม่ได้

64
00:04:41,168 --> 00:04:42,126
‎นายทำไม่ได้หรอก

65
00:04:42,209 --> 00:04:43,543
‎มันเป็นพวกมอสสาด

66
00:04:45,001 --> 00:04:47,876
‎พวกมันฆ่ารอน และพวกมันพยายามจะฆ่าฉัน

67
00:04:47,959 --> 00:04:49,918
‎ที่นี่ เร็วๆ นี้

68
00:04:58,626 --> 00:05:01,459
‎คุยกับผมสิ อย่าทำให้มันเลยเถิดไปมากกว่านี้...

69
00:05:01,543 --> 00:05:02,709
‎หุบปาก

70
00:05:04,376 --> 00:05:06,668
‎คุณไม่ได้ลบข้อความด้วยซ้ำ

71
00:05:11,459 --> 00:05:13,084
‎คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ

72
00:05:13,168 --> 00:05:15,834
‎นั่งลง หุบปาก นัดต่อไปโดนเข่าคุณแน่

73
00:05:20,751 --> 00:05:22,751
‎พวกมอสสาดรับนักเขียนโปรแกรมภาษาซี

74
00:05:22,834 --> 00:05:25,168
‎ที่กระเพาะปัสสาวะอ่อนแอ
‎หรือจับฉลากได้คุณมาล่ะ

75
00:05:25,251 --> 00:05:27,918
‎วางโทรศัพท์ลงแล้วคุยกับผม

76
00:05:28,001 --> 00:05:29,709
‎คุณมีอะไรที่จะบอกกับฉันอีกล่ะ

77
00:05:31,668 --> 00:05:37,334
‎คุณส่งข้อความให้ตัวเองจากโทรศัพท์ของฉัน
‎ไอ้สารเลวจอมโกหก

78
00:05:39,001 --> 00:05:40,418
‎คุณวางแผนอะไรอยู่

79
00:05:40,501 --> 00:05:44,084
‎คุณจะช่วยพวกเขากระทืบแฟนที่กำลังท้อง
‎หรือแค่ยืนดูเฉยๆ ล่ะ

80
00:05:44,168 --> 00:05:45,876
‎ทาลี คุณไม่เห็นเหรอว่ามันเกิดอะไรขึ้น

81
00:05:46,668 --> 00:05:51,293
‎ผมใช้ข้อความพวกนั้นเพื่อให้คุณพ้นผิด
‎พวกเขาจะได้รู้สิ่งที่คุณไม่รู้

82
00:05:51,376 --> 00:05:53,418
‎ผมยอมทำเพื่อปกป้อง...

83
00:05:53,501 --> 00:05:54,834
‎ใช่สินะ ฉันเข้าใจ

84
00:05:55,751 --> 00:06:00,418
‎คุณรักฉัน คุณพยายามจะช่วย
‎ฉันปล่อยให้ฮอร์โมนอยู่เหนือเหตุผล

85
00:06:01,251 --> 00:06:05,668
‎หลังจบเรื่องนี้แล้ว เราอาจได้ไปซื้อบ้านที่กาลิลี

86
00:06:06,376 --> 00:06:08,668
‎เปิดร้านขนม สร้างครอบครัวกัน

87
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
‎ผมรักคุณจริงๆ นะ

88
00:06:16,959 --> 00:06:19,959
‎ถ้าผมไม่รัก ผมคงปล่อยให้พวกเขาจับคุณไปแล้ว

89
00:06:24,293 --> 00:06:26,418
‎ผมขอร้องละ คิดให้ดีนะ เราทำให้มันถูกต้องได้

90
00:06:27,501 --> 00:06:29,459
‎ผมอยากเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตคุณ

91
00:06:31,168 --> 00:06:34,459
‎ผมอยากอยู่ในชีวิตคุณ ชีวิตของคุณทั้งคู่เลย

92
00:06:37,001 --> 00:06:39,793
‎คุณเสียงสูงนะเวลาโกหก

93
00:06:49,584 --> 00:06:50,834
‎คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

94
00:07:00,376 --> 00:07:01,251
‎ทาลี

95
00:07:14,793 --> 00:07:15,668
‎ลุกขึ้น

96
00:07:19,543 --> 00:07:20,918
‎เราจะไปกันแล้ว

97
00:07:31,251 --> 00:07:35,376
‎คุณเขียนทั้งหมดนี้โดยไม่บอกบรรณาธิการ
‎ว่าคุณเขียนมันอยู่เหรอ

98
00:07:35,459 --> 00:07:36,918
‎คุณได้อ่านหรือเปล่า คารินา

99
00:07:37,001 --> 00:07:39,668
‎มันมีอะไรมากกว่าการตายของหญิงสาวคนนี้ไหม

100
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
‎เช่นทำไมเธอถึงโดนฆ่า

101
00:07:40,959 --> 00:07:44,126
‎ฉันกำลังสืบอยู่ ฉันต้องคุยกับคนบางคน

102
00:07:45,001 --> 00:07:46,543
‎แล้วทำไมถึงเอามาส่งตอนนี้ล่ะ

103
00:07:46,626 --> 00:07:47,834
‎เพราะ...

104
00:07:49,334 --> 00:07:50,709
‎ถ้าฉันไม่ลงบทความนี้

105
00:07:50,793 --> 00:07:53,709
‎พวกเขาจะฆ่าเพื่อนฉัน
‎อย่างที่พวกเขาฆ่าภรรยาของเขา

106
00:07:53,793 --> 00:07:55,376
‎เราใช้ประโยคนี้พาดหัวข่าวได้ไหม

107
00:07:56,126 --> 00:07:58,126
‎- คารินา อีเมล
‎- ขอสองนาที

108
00:07:58,918 --> 00:08:01,168
‎เพื่อนของคุณ เขาอยู่ที่ไหน

109
00:08:01,251 --> 00:08:03,793
‎ที่สถานกักขังของเมือง
‎เขาจะขึ้นศาลในอีก 30 นาที

110
00:08:03,876 --> 00:08:08,209
‎จัดการเลย ขอฉันศึกษารายละเอียดเรื่องนี้ก่อน
‎ฉันต้องการโน้ตและไฟล์ของคุณ

111
00:08:09,084 --> 00:08:12,876
‎ส่งฝ่ายกฎหมายขึ้นมา
‎บอกพวกเขาให้รอในห้องประชุมนะ

112
00:08:14,334 --> 00:08:16,459
‎คุณทำงานได้ดีมาก ฉันจะทำเท่าที่ทำได้

113
00:08:16,543 --> 00:08:18,918
‎เรื่องนี้จะถึงหูผู้บริหาร
‎ก่อนที่เราจะได้ทำอะไรซะอีก

114
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
‎ฉันเข้าใจค่ะ แต่เราแข่งกับเวลาอยู่นะ

115
00:08:21,459 --> 00:08:23,459
‎ถ้าต้องมีการสู้กัน ก็สู้กันตอนนี้เลย

116
00:08:23,543 --> 00:08:25,793
‎ให้ฉันจัดการเรื่องการเมืองเถอะ
‎คุณไปที่ศาลเลย

117
00:08:25,876 --> 00:08:27,709
‎บ่ายนี้เราจะมารวมตัวกันใหม่

118
00:08:30,334 --> 00:08:32,793
‎บอกฉันสิว่าคุณจะหนุนหลังฉันเรื่องนี้

119
00:08:32,876 --> 00:08:36,376
‎นี่เรื่องสำคัญนะ คารินา
‎อย่าปล่อยให้มันโดนทำลายก่อนได้เผยแพร่

120
00:08:36,459 --> 00:08:40,584
‎ฉันก็อยากได้เรื่องนี้เหมือนคุณนั่นแหละ
‎แต่ฉันไม่อยากสัญญาสิ่งที่ฉันรับปากไม่ได้

121
00:08:40,668 --> 00:08:43,251
‎พวกทนายจะมีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องนี้

122
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
‎- เจ้านายครับ ผมมีคำถาม
‎- ผมยุ่งอยู่

123
00:08:52,668 --> 00:08:55,834
‎ไม่ครับ ไม่นานหรอก ผมมีศพที่ระบุตัวตนไม่ได้

124
00:08:55,918 --> 00:08:59,168
‎อาจเป็นชาวต่างชาติเพราะไม่มีผลตรวจดีเอ็นเอ

125
00:08:59,251 --> 00:09:00,793
‎มันไม่มีเหตุผลเลย

126
00:09:00,876 --> 00:09:02,376
‎คุณเคยเป็นบาเรต์ใช่ไหม

127
00:09:02,459 --> 00:09:04,168
‎เคยเจอพวกมอสสาดบ้างไหม

128
00:09:04,251 --> 00:09:08,084
‎ผมทำงานอิสระมาบ้างหลังออกทหาร
‎แต่ไม่เคยเจอครับ ทำไมเหรอ

129
00:09:08,168 --> 00:09:12,543
‎อย่าขำนะ แต่ถ้ามอสสาดมาที่สหรัฐฯ เพื่อจับคน

130
00:09:12,626 --> 00:09:13,709
‎แล้วโดนหลอกล่ะ

131
00:09:14,293 --> 00:09:18,084
‎- แล้วผมจะพูดแบบนั้นทำไม
‎- นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ผมระบุตัวตนเขาไม่ได้

132
00:09:18,959 --> 00:09:21,293
‎คุณเอาเรื่องนี้มากวนใจผมทำไม
‎ใครเป็นคนบอกคุณ

133
00:09:21,376 --> 00:09:23,709
‎- ผู้ต้องสงสัย อาซูไล
‎- เอาละ

134
00:09:24,293 --> 00:09:26,959
‎ขอพูดง่ายๆ นะ ผู้ต้องสงสัยยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

135
00:09:27,459 --> 00:09:30,418
‎- ครับ
‎- ถ้างั้นมอสสาดก็ไม่ได้มาตามล่าเขา

136
00:09:34,001 --> 00:09:35,834
‎ผมว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้นนะครับ

137
00:10:43,126 --> 00:10:44,084
‎คุณเป็นใคร

138
00:10:45,751 --> 00:10:46,959
‎สวัสดี เซเกฟ

139
00:10:48,126 --> 00:10:50,501
‎ผมมาจากกงสุลอิสราเอล

140
00:10:50,584 --> 00:10:54,584
‎เราได้รับแจ้งเรื่องการจับกุมของคุณ
‎เราเลยอยากแวะมาดูคุณ

141
00:10:54,668 --> 00:10:57,501
‎พวกเขาปฏิบัติกับคุณดีไหม
‎ให้กินอะไรบ้างหรือเปล่า

142
00:10:57,584 --> 00:11:00,459
‎คุณอยากให้เราติดต่อครอบครัวของคุณ
‎ที่เทลอาวีฟไหม

143
00:11:00,543 --> 00:11:04,668
‎- บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- กงสุลจะมาสนใจผมทำไม

144
00:11:05,834 --> 00:11:08,168
‎วันนี้คุณต้องไปขึ้นศาล ใช่ไหม

145
00:11:09,334 --> 00:11:12,043
‎คุณพอใจกับการทำงานของทนายของคุณหรือเปล่า

146
00:11:12,126 --> 00:11:13,543
‎ผมยังไม่ได้เจอเขาเลย

147
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
‎ใครบอกคุณว่าผมถูกจับ

148
00:11:18,376 --> 00:11:23,751
‎เรา...ได้รับแจ้งทุกครั้ง
‎ที่พลเมืองอิสราเอลถูกจับ

149
00:11:28,001 --> 00:11:34,126
‎รู้ไหม คุกอเมริกาเป็นสถานที่ที่อันตรายมากๆ

150
00:11:40,959 --> 00:11:43,834
‎- คุณต้องการอะไร
‎- ความเป็นอยู่ของคุณ

151
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
‎คุณคิดว่าผมโง่เง่านักหรือไง

152
00:11:51,126 --> 00:11:52,001
‎พูดมา

153
00:11:55,959 --> 00:11:58,834
‎ความจริงก็คือ เราอยากให้เงียบไว้
‎เราให้ความสำคัญกับมันมาก

154
00:12:00,043 --> 00:12:02,459
‎พูดให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

155
00:12:03,959 --> 00:12:06,793
‎ถ้าคุณไม่สามารถที่จะทำได้
‎เรายินดีที่จะช่วยเหลือคุณ

156
00:12:07,543 --> 00:12:10,293
‎เช่นเดียวกับเพื่อนคนไหนก็ตาม
‎ที่คุณอาจมีในสหรัฐฯ

157
00:12:11,126 --> 00:12:12,543
‎ไปตายซะ

158
00:12:17,376 --> 00:12:20,001
‎วันนี้ขอให้โชคดีที่ศาลนะครับ

159
00:12:23,834 --> 00:12:26,543
‎ต่อไป ประชาชนกับอาซูไล

160
00:12:26,626 --> 00:12:30,751
‎คดีหมายเลข 2-0-1-3-บี-เอ็กซ์-0-7-1-7

161
00:12:31,626 --> 00:12:32,626
‎สวัสดีครับ ศาลที่เคารพ

162
00:12:34,376 --> 00:12:36,209
‎เซเกฟ อาซูไล คุณใช่ไหม

163
00:12:36,834 --> 00:12:37,709
‎ครับ

164
00:12:38,543 --> 00:12:40,084
‎คุณถูกตั้งข้อหา

165
00:12:40,168 --> 00:12:43,418
‎ฆาตกรรมโดยเจตนาสามกระทง
‎คุณเข้าใจหรือไม่

166
00:12:43,501 --> 00:12:44,584
‎ครับ

167
00:12:44,668 --> 00:12:47,459
‎คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
‎คุณรู้ไหมว่าข้อหาเหล่านี้ร้ายแรงแค่ไหน

168
00:12:47,543 --> 00:12:49,668
‎- ครับ
‎- และคุณจะสารภาพว่าอะไร

169
00:12:50,918 --> 00:12:51,959
‎ไม่ผิดครับ

170
00:12:52,584 --> 00:12:54,251
‎ได้ ไม่อนุญาตให้ประกันตัว

171
00:12:55,251 --> 00:12:58,168
‎คุณคอฟลิน ไปพบเสมียนนะ
‎เราจะทำการนัดหมายคุณ

172
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
‎ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ

173
00:12:59,876 --> 00:13:05,334
‎ประชาชนกับแมคคิว คดีหมายเลข
‎2-0-1-3-เอ็กซ์-2-2-9-7

174
00:13:05,418 --> 00:13:06,418
‎มากับผม

175
00:13:09,876 --> 00:13:11,543
‎คดีต่อไปในรายการคดี

176
00:13:34,293 --> 00:13:37,209
‎นักสืบนิวเคิร์ก ฉันนาโอมิ ฮิกส์นะคะ

177
00:13:38,584 --> 00:13:41,084
‎ผมดีใจที่คุณเรียกผมหยุด
‎ผมกำลังจะไปตามหาคุณอยู่พอดี

178
00:13:41,168 --> 00:13:43,543
‎- คุณคุยกับเซเกฟหรือยังคะ
‎- คุยแล้ว

179
00:13:43,626 --> 00:13:44,501
‎แล้วไงคะ

180
00:13:45,709 --> 00:13:48,834
‎- คุณไม่เชื่อเขา
‎- เซเกฟเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

181
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
‎จะให้ชัดเจนกว่านั้น
‎ผมรู้ว่าเซเกฟฆ่าคนพวกนั้นจริงๆ

182
00:13:52,001 --> 00:13:55,834
‎ถึงแม้ว่าคดีของเขาจะแปลกแค่ไหน
‎และผมต้องยอมรับว่ามันแปลก

183
00:13:56,334 --> 00:13:58,501
‎คำพูดของเขาไม่มีน้ำหนักพอสำหรับผม

184
00:13:58,584 --> 00:14:01,501
‎- เขาพูดความจริงนะคะ
‎- คุณแก้ตัวแทนเขาเหรอ

185
00:14:01,584 --> 00:14:04,084
‎ฉันพยายามจะรักษาชีวิตของเขาเอาไว้ให้ได้

186
00:14:04,584 --> 00:14:06,834
‎หวังว่าบทความที่ฉันกำลังเขียนจะช่วยได้

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,876
‎แต่คนที่อยากฆ่าเขากำลังทำงานกันอยู่

188
00:14:08,959 --> 00:14:11,293
‎ฉันรู้ว่าฉันอาจขอมากเกินไป

189
00:14:11,376 --> 00:14:15,584
‎ถ้าคุณอยากให้เขาอยู่ถึงวันพิจารณาคดี
‎ฟังสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดและช่วยนะคะ

190
00:14:16,543 --> 00:14:18,501
‎- ช่วยยังไง
‎- โทรไปค่ะ

191
00:14:18,584 --> 00:14:20,709
‎ให้เขาอยู่ในการควบคุมอารักขา

192
00:14:21,418 --> 00:14:22,918
‎คุณเชื่อเขาจริงๆ เหรอ

193
00:14:23,001 --> 00:14:26,959
‎คุณคิดว่าสายสืบอิสราเอล
‎จะแหกคุกเข้าไปฆ่าผู้ชายคนนี้เหรอ

194
00:14:27,043 --> 00:14:30,126
‎คุณนักสืบ คุณรู้ไหมว่าภรรยาของเซเกฟเป็นใคร

195
00:14:30,209 --> 00:14:33,709
‎รู้สิ นักเต้นชาวอเมริกัน อะไรก็ตาม
‎เขาโชคดีนะ

196
00:14:33,793 --> 00:14:37,001
‎แดเนียลเป็นชื่อปลอมค่ะ
‎โซฟี ดรายเออร์คือชื่อของเธอ

197
00:14:37,084 --> 00:14:40,751
‎โซฟีเป็นสายลับของซีไอเอที่เทลอาวีฟ

198
00:14:40,834 --> 00:14:41,876
‎เธอถูกฆาตกรรม

199
00:14:45,709 --> 00:14:46,793
‎เราแข่งกับเวลาอยู่นะคะ

200
00:14:47,334 --> 00:14:49,126
‎ช่วยเรายื้อเวลาด้วยเถอะค่ะ

201
00:15:08,418 --> 00:15:11,418
‎กระทืบเจ้านั่นซะเละเลย โดนเพิ่มหกปี

202
00:15:12,126 --> 00:15:13,834
‎ถอยไป ถอยไป

203
00:15:20,168 --> 00:15:21,209
‎ถอยไป

204
00:15:21,293 --> 00:15:22,168
‎ถอยไป

205
00:15:22,959 --> 00:15:23,793
‎ถอยไป

206
00:16:26,251 --> 00:16:27,376
‎เรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

207
00:16:34,584 --> 00:16:35,543
‎เขาเป็นใคร

208
00:16:41,001 --> 00:16:42,293
‎เราเคยคบกัน

209
00:16:46,626 --> 00:16:47,959
‎คุณขอให้ผมมาที่นี่ทำไม

210
00:16:50,001 --> 00:16:51,126
‎เขาเป็นพวกมอสสาด

211
00:16:52,709 --> 00:16:54,668
‎เขาสืบเรื่องฉันให้พวกเขา

212
00:16:56,418 --> 00:16:58,626
‎โผล่กลับมาหลังแดเนียลตาย

213
00:17:00,209 --> 00:17:03,834
‎ฉันว่าเขาอาจดักฟังบ้านฉัน ฉันก็เลยพาเขามาที่นี่

214
00:17:06,501 --> 00:17:07,959
‎คุณคิดจะทำอะไรเขา

215
00:17:10,584 --> 00:17:12,126
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้เขาพูดได้ยังไง

216
00:17:13,293 --> 00:17:15,459
‎ฉันเลยคิดว่าคุณน่าจะมีวิธี

217
00:17:23,501 --> 00:17:24,834
‎ทาลี ผู้ชายคนนี้เป็นใคร

218
00:17:26,001 --> 00:17:28,543
‎คุณเล่าเรื่องผมให้เขาฟังเหรอ
‎คุณทำให้เรื่องมันแย่ลงนะ

219
00:17:30,584 --> 00:17:31,584
‎ใจเย็นๆ โอเคไหม

220
00:17:32,084 --> 00:17:34,793
‎- ทาลี คุณต้องหยุดมันเดี๋ยวนี้
‎- โอเมอร์

221
00:17:34,876 --> 00:17:37,626
‎คุณไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรได้บ้าง

222
00:17:37,709 --> 00:17:41,334
‎โอเมอร์ มองหน้าผม ผมชื่ออาซาฟ

223
00:17:43,084 --> 00:17:46,751
‎ผมแน่ใจว่าคุณไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายทาลี
‎แต่ตอนนี้เรากำลังมีปัญหา

224
00:17:53,459 --> 00:17:56,376
‎คุณรู้ไหมว่าผมอยู่หน่วยไหนในกรมทหาร ชักซาฟ

225
00:17:56,459 --> 00:17:58,293
‎รู้จักชักซาฟไหม หน่วย 504

226
00:18:00,084 --> 00:18:01,459
‎กรมสอบสวนนักโทษ

227
00:18:02,126 --> 00:18:05,043
‎ในช่วงสงคราม ช่วงรบกันหนักๆ คราวจำเป็นน่ะ

228
00:18:05,126 --> 00:18:06,834
‎คุณต้องการแบบนี้เหรอ

229
00:18:07,584 --> 00:18:09,376
‎เราได้รับอนุญาตให้ทำทุกอย่างเลย

230
00:18:10,001 --> 00:18:12,668
‎ผมหมายถึง ทุกอย่างจริงๆ เพื่อเอาข้อมูลมา

231
00:18:14,043 --> 00:18:15,043
‎ทุกรายละเอียด

232
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
‎คุณเข้าใจไหม

233
00:18:21,751 --> 00:18:23,709
‎ความจริงก็คือ ผมไม่คิดถึงมันเลย

234
00:18:24,959 --> 00:18:26,501
‎แต่ขณะที่ผมมองคุณอยู่

235
00:18:29,334 --> 00:18:31,126
‎ผมชักจะคันไม้คันมือแล้วสิ

236
00:18:37,668 --> 00:18:38,501
‎ทาลี

237
00:18:39,751 --> 00:18:40,793
‎ทาลี

238
00:18:40,876 --> 00:18:42,168
‎ไอ้ระยำเอ๊ย

239
00:18:43,043 --> 00:18:44,001
‎นายเสี่ยงชีวิตทาลี

240
00:18:44,084 --> 00:18:47,293
‎แฟนของนายแท้ๆ เธอท้องอยู่นะ
‎มันทำให้นายเลวกว่าผู้ก่อการร้ายซะอีก

241
00:18:47,918 --> 00:18:49,751
‎นายรู้ไหมว่าเราทำอะไรกับผู้ก่อการร้าย

242
00:19:12,251 --> 00:19:15,334
‎เจ้าหน้าที่ทุกคนโปรดมารายงานตัว
‎ที่สนามเรือนจำทันที

243
00:19:15,418 --> 00:19:18,251
‎เจ้าหน้าที่ทุกคนโปรดมารายงานตัว
‎ที่สนามเรือนจำทันที

244
00:19:20,709 --> 00:19:22,209
‎ออกมาได้ ผู้ต้องขัง

245
00:19:22,293 --> 00:19:23,459
‎พักผ่อนตามอัธยาศัยได้

246
00:19:25,709 --> 00:19:26,793
‎ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม

247
00:19:27,793 --> 00:19:31,126
‎ได้สิ ใช้ของฉันก็ได้ ทำไมไม่สั่งพิซซ่าด้วยเลยล่ะ

248
00:19:34,084 --> 00:19:35,501
‎ลุกขึ้น ไอ้เคบับ

249
00:19:41,293 --> 00:19:42,834
‎จะขอโทรศัพท์...

250
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
‎ขอบใจ

251
00:20:08,168 --> 00:20:10,293
‎(นักเต้นชาวอเมริกันถูกฆ่าในเทลอาวีฟ)

252
00:20:10,376 --> 00:20:11,876
‎ให้ตายเถอะ

253
00:20:15,418 --> 00:20:16,751
‎มองอะไรวะ

254
00:20:25,251 --> 00:20:27,334
‎ครับ ฮัลโหล สถานกักขังของเมือง

255
00:20:29,084 --> 00:20:31,459
‎ผมต้องให้นักโทษคนหนึ่งอยู่ในการควบคุมอารักขา

256
00:22:07,001 --> 00:22:09,251
‎นี่ ผมอยู่ที่นี่นานหรือยัง

257
00:22:11,293 --> 00:22:14,376
‎เกือบหนึ่งวันค่ะ ยาสลบเริ่มหมดฤทธิ์แล้ว

258
00:22:14,459 --> 00:22:18,168
‎- คุณอาจรู้สึกสับสนนิดหน่อย
‎- ไอ้บ้านั่นอยู่ไหน

259
00:22:20,001 --> 00:22:21,751
‎ไอ้บ้านั่นน่ะ เขาอยู่ไหน

260
00:22:23,626 --> 00:22:24,876
‎นอนต่อเถอะนะคะ

261
00:22:31,834 --> 00:22:34,126
‎มันเป็นกรณีเล็กน้อยเมื่อพวกเขา...

262
00:22:34,209 --> 00:22:36,251
‎- เธอฟื้นตัวไวมาก
‎- ใช่

263
00:22:36,334 --> 00:22:38,084
‎เรารู้จักคนในกลุ่มคณะกรรมการ

264
00:22:57,084 --> 00:22:58,584
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

265
00:22:58,668 --> 00:23:01,084
‎ทำไมผู้ช่วยของคารินาโทรหาฉันไม่หยุดเลย

266
00:23:01,168 --> 00:23:04,334
‎ผู้จัดพิมพ์อยู่ในห้องประชุมน่ะ เขามาได้สักพักแล้ว

267
00:23:04,418 --> 00:23:06,751
‎- คารินาอยากจุดไฟเผาเขาจะแย่
‎- เวลดอนมาเหรอ

268
00:23:06,834 --> 00:23:08,793
‎เวรเอ๊ย ทำไมไม่ส่งข้อความบอกฉัน

269
00:23:09,793 --> 00:23:12,876
‎- คุณได้อ่านข้อความบ้างหรือเปล่า
‎- ไม่ เอานี่ไป

270
00:23:13,751 --> 00:23:17,126
‎ผมแค่ตระหนักถึงผลกระทบของบทความนี้

271
00:23:19,834 --> 00:23:24,543
‎และผมอยากมานำร่องความสมดุลให้

272
00:23:28,376 --> 00:23:32,084
‎มีคนทำให้ผมเชื่อว่าหนึ่งในแหล่งข่าว
‎ของบทความของคุณ

273
00:23:32,168 --> 00:23:34,293
‎เป็นคนรู้จักส่วนตัวของคุณ

274
00:23:35,376 --> 00:23:38,543
‎ผมเชื่อใจพนักงานของผมที่สุด
‎คุณรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

275
00:23:38,626 --> 00:23:40,334
‎คุณเป็นนักข่าว แต่ผมไม่ได้เป็น

276
00:23:40,418 --> 00:23:42,751
‎แต่เมื่อมีการสร้างบทความที่ใหญ่ขนาดนี้

277
00:23:42,834 --> 00:23:47,376
‎มันจะดีมากถ้าคนจะไม่มองว่าแรงจูงใจของคุณ
‎ด่างพร้อยไม่ว่าจะด้านใดก็ตาม

278
00:23:47,459 --> 00:23:48,709
‎ด่างพร้อยยังไงคะ

279
00:23:48,793 --> 00:23:51,126
‎คุณเป็นอะไรกับแหล่งข่าวของคุณ

280
00:23:53,043 --> 00:23:56,793
‎- เราเป็นเพื่อนกัน
‎- แต่คุณเคยคบกันเป็นแฟน

281
00:24:00,376 --> 00:24:03,459
‎ถ้าคุณกำลังถามว่าเราเคยนอนด้วยกันหรือเปล่า
‎ใช่ค่ะ เมื่อ 20 ปีก่อน

282
00:24:03,543 --> 00:24:06,293
‎แต่ไม่มีทางที่มันจะมากระทบลักษณะของบทความนี้

283
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
‎ผมไม่ได้บอกว่ามันจะกระทบ

284
00:24:08,168 --> 00:24:11,251
‎ผมกำลังบอกว่าการดูเหมือนว่ามีอคติ
‎ก็คืออคตินั่นแหละ

285
00:24:11,334 --> 00:24:13,959
‎โดยเฉพาะตอนที่คุณกำลังพูดถึง...
‎นี่คืออิสราเอลนะ

286
00:24:14,043 --> 00:24:17,668
‎พันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของเรา
‎อย่าหลอกตัวเองกันเลย

287
00:24:17,751 --> 00:24:20,626
‎เข้าใจไหม ขอร้องละ ถือว่าเป็นคำเตือนนะ

288
00:24:20,709 --> 00:24:24,376
‎ความสัมพันธ์กับแหล่งข่าวของฉัน
‎เป็นสาเหตุที่ทำให้มีบทความนี้

289
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
‎มันคงเป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ถ้าฉันไม่ใช่คนที่รู้ข้อมูลโดยตรง

290
00:24:28,209 --> 00:24:29,709
‎ฉันเป็นคนเดียวที่เขียนมันได้

291
00:24:29,793 --> 00:24:32,668
‎- มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไร...
‎- สิ่งที่เราทำกันอยู่ตอนนี้

292
00:24:32,751 --> 00:24:35,334
‎ไม่ใช่เพื่อตามหาเรื่องราวแบบนี้หรอกเหรอ

293
00:24:35,418 --> 00:24:38,418
‎มันทำให้เรามีความหมายนะ ทำให้คนพูดถึงเรา

294
00:24:38,501 --> 00:24:41,084
‎ทั้งไทมส์แมกกาซีน ฮาร์เปอร์ส และนิวยอร์เกอร์

295
00:24:41,168 --> 00:24:44,459
‎- คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
‎- เราต่างมีหน้าที่ของตัวเอง

296
00:24:44,543 --> 00:24:49,459
‎ผมแน่ใจว่าหน้าที่ของคุณไม่ใช่การบอกผมว่า
‎นิตยสารนี้มีความหมายแค่ไหน

297
00:24:51,709 --> 00:24:55,959
‎เมื่อผมได้เห็นผลงาน
‎ซึ่งคารินายืนยันว่าผมได้เห็นแน่

298
00:24:56,668 --> 00:24:59,001
‎ผมจะได้เข้าใจเรื่องนี้ได้ดีขึ้น

299
00:24:59,084 --> 00:25:03,293
‎ตอนนี้ผมอยากเตือนทุกคนที่นี่ว่าการตีพิมพ์
‎บทความใดๆ ก็ตาม

300
00:25:03,376 --> 00:25:06,501
‎ภายใต้ป้ายชื่อนิตยสารเล่มนี้คืออภิสิทธิ์ ไม่ใช่สิทธิ์

301
00:25:07,293 --> 00:25:11,251
‎ผมเป็นเกียรติที่ได้ฟังทุกเสียง
‎ในกระบวนการตัดสินใจของผม

302
00:25:11,334 --> 00:25:15,376
‎แต่การตัดสินใจขั้นเด็ดขาดในการตีพิมพ์
‎เป็นของผมและของผมคนเดียว

303
00:25:16,001 --> 00:25:18,334
‎- เข้าใจค่ะ ปีเตอร์
‎- เยี่ยม

304
00:25:18,418 --> 00:25:20,376
‎ถ้างั้นผมจะปล่อยให้คุณไปทำงานต่อ

305
00:25:21,043 --> 00:25:23,168
‎ทำงานให้ดีต่อไปนะครับ สุภาพบุรุษทั้งหลาย

306
00:25:31,001 --> 00:25:32,376
‎ไอ้เวรนั่น

307
00:25:34,793 --> 00:25:35,959
‎บทความนี้ไม่ได้เกิดแน่

308
00:25:36,043 --> 00:25:38,793
‎ไม่รู้สิ คงงั้น คุณทำงานได้ดีมากไง

309
00:25:38,876 --> 00:25:40,834
‎มันเลยทำให้งานนี้อันตรายมากขึ้น

310
00:25:42,918 --> 00:25:45,668
‎ถ้าเราพาคนอื่นมาช่วยคุณล่ะ

311
00:25:47,168 --> 00:25:50,293
‎เอาชื่อพวกเขาขึ้นก่อนบนรายชื่อผู้เขียน
‎อาจทำให้มันดูไม่มีอคติเท่าไหร่นะ

312
00:25:50,376 --> 00:25:53,084
‎ไม่มีทาง ฉันทำงานเองคนเดียว

313
00:25:53,918 --> 00:25:56,084
‎ฉันเข้าใจ และปกติแล้วฉันจะไม่แนะนำแบบนี้

314
00:25:56,168 --> 00:25:58,418
‎แต่คุณกำลังบอกฉันว่าเราต้องตีพิมพ์มันเดี๋ยวนี้

315
00:25:58,501 --> 00:26:00,376
‎ดังนั้นอะไรสำคัญกว่ากัน

316
00:26:00,459 --> 00:26:03,418
‎การที่บทความนี้ได้ตีพิมพ์
‎หรือการที่มันได้ตีพิมพ์ในชื่อของคุณ

317
00:26:03,501 --> 00:26:06,418
‎ฉันจะไม่แบ่งบทความของฉันกับใคร คารินา

318
00:26:27,793 --> 00:26:29,126
‎ไม่ๆ เอาเลย

319
00:26:29,918 --> 00:26:31,459
‎ฉันอยากสูบด้วยนะ

320
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
‎ฉันว่าวันนี้ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลย

321
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
‎แต่คุณควรกินนะ คุณท้องอยู่

322
00:26:42,126 --> 00:26:43,126
‎เซเกฟตายแล้วเหรอ

323
00:26:43,959 --> 00:26:46,751
‎เขาไม่รู้ เขาไม่รู้เรื่องอะไรเท่าไหร่

324
00:26:46,834 --> 00:26:49,334
‎นอกจากที่ว่าเขาจะได้เข้าหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

325
00:26:49,418 --> 00:26:50,668
‎งานนี้เป็นข้อสอบเข้าของเขา

326
00:26:54,126 --> 00:26:55,793
‎ฉันต้องคุยกับเซเกฟ

327
00:26:57,126 --> 00:27:00,459
‎แต่ฉันไม่มีวิธีติดต่อเขา
‎ฉันไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

328
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
‎เราต้องคุยเกี่ยวกับความจริงที่เราเผชิญอยู่

329
00:27:12,209 --> 00:27:14,043
‎- ชีวิตในคุกเหรอ
‎- ใช่

330
00:27:14,751 --> 00:27:17,334
‎แต่ระหว่างทางไปที่นั่น
‎พวกเขาจะประจานเราต่อหน้าสื่อ

331
00:27:17,418 --> 00:27:21,793
‎สายลับ กบฏ อะไรพวกนั้น
‎ลูกของคุณจะเหมือนตกนรกทั้งเป็น

332
00:27:21,876 --> 00:27:25,543
‎ถ้างั้นเราต้องทำยังไง จู่ๆ เราจะทิ้งโอเมอร์
‎ไว้ที่ทะเลทรายไม่ได้หรอก

333
00:27:27,834 --> 00:27:30,168
‎ผมไม่อยากบอกคุณว่าการเป็นแม่คืออะไร

334
00:27:32,876 --> 00:27:36,793
‎แต่ไม่มีพลังใดๆ บนโลก
‎ที่จะมากันผมไม่ให้เลี้ยงลูกของตัวเองได้

335
00:27:50,043 --> 00:27:51,293
‎คุณต้องไปซะ

336
00:27:53,459 --> 00:27:55,751
‎เดี๋ยวนี้ ออกไปจากอิสราเอล

337
00:27:58,334 --> 00:27:59,668
‎ฉันต้องไปที่ไหน

338
00:28:07,793 --> 00:28:09,459
‎แล้วคุณล่ะ โอเมอร์ล่ะ

339
00:28:13,418 --> 00:28:14,543
‎ผมจะจัดการเอง

340
00:28:22,209 --> 00:28:23,043
‎ขอบคุณค่ะ

341
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง

342
00:28:53,709 --> 00:28:56,376
‎พยาบาลบอกว่าคุณโดนกระทืบหนักอยู่เหมือนกัน

343
00:28:58,209 --> 00:28:59,209
‎คุณเองเหรอ

344
00:29:03,126 --> 00:29:04,168
‎ขอเวลาเราเดี๋ยวนะ

345
00:29:08,043 --> 00:29:11,501
‎สิ่งที่ผมทำพลาดครั้งแล้วครั้งเล่า

346
00:29:11,584 --> 00:29:14,168
‎ในเรื่องทั้งหมดนี้ก็คือประเมินค่าของคุณต่ำไป

347
00:29:15,209 --> 00:29:18,126
‎แปลกนะ ผมรู้ประวัติของคุณทั้งหมด การฝึก...

348
00:29:18,209 --> 00:29:20,751
‎คุณส่งไอ้ระยำนั่นมาเล่นงานผมเหรอ

349
00:29:21,459 --> 00:29:25,501
‎- โทษที เราต้องคุยกันน่ะ
‎- ก็คุยสิ ไอ้ระยำ พูดมา

350
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
‎เลิกโกหกแล้วบอกผมมาได้แล้ว
‎คุณต้องการอะไรจากผม

351
00:29:30,709 --> 00:29:32,126
‎สมุดของแดเนียล

352
00:29:33,001 --> 00:29:34,709
‎เธอทิ้งไว้ให้ผม

353
00:29:35,293 --> 00:29:37,418
‎เธอตายเพื่อพยายามให้มันมาอยู่ในมือผม

354
00:29:40,293 --> 00:29:41,168
‎ไม่ใช่

355
00:29:42,501 --> 00:29:46,209
‎เธอตายเพราะขโมยความลับและเก็บความลับ

356
00:29:47,376 --> 00:29:50,084
‎จากผมและจากชาวอิสราเอลคนอื่นๆ ที่เธอรู้จัก

357
00:29:51,334 --> 00:29:52,543
‎โกหกและทรยศ

358
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
‎เซเกฟ...

359
00:30:03,626 --> 00:30:06,876
‎สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมานี้คุณลำบากมามาก

360
00:30:06,959 --> 00:30:10,001
‎และในส่วนที่เป็นความผิดของผม ผมขอโทษ

361
00:30:10,084 --> 00:30:12,293
‎แต่ถึงแม้จะมีความลับทั้งหมดนั้น

362
00:30:12,376 --> 00:30:16,668
‎คุณรู้ว่านั่นไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของภรรยาคุณ

363
00:30:18,751 --> 00:30:19,876
‎เธอเป็นฮีโร่นะ

364
00:30:22,709 --> 00:30:25,543
‎เราต้องการให้เธอสืบข้อมูลลับ

365
00:30:25,626 --> 00:30:27,709
‎จากที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยแห่งชาติ

366
00:30:29,209 --> 00:30:32,084
‎คืนที่เกิดเรื่องเธอโทรหาผม

367
00:30:34,876 --> 00:30:37,043
‎เธอแอบได้ยินคนคุยโทรศัพท์กัน

368
00:30:37,126 --> 00:30:39,668
‎เกี่ยวกับการนัดเจอกัน อย่างลับๆ

369
00:30:40,043 --> 00:30:43,418
‎ระหว่างอาซาฟกับหัวหน้าของเขา
‎เขาชื่ออีธาน ชารอน

370
00:30:44,209 --> 00:30:47,918
‎ผมขอให้คุณอย่าโทรหาผมสองชั่วโมง
‎ทำไม มีเรื่องอะไรที่ด่วนนัก

371
00:30:51,126 --> 00:30:52,834
‎อะไรนะ ข้อมูลอะไร

372
00:30:54,459 --> 00:30:55,709
‎อาซาฟคะ

373
00:30:56,459 --> 00:30:59,751
‎ไม่ เพื่อนน่ะ แต่เธอพูดฮีบรูไม่เป็น
‎ไม่เป็นไรหรอก คุยมาได้

374
00:31:01,209 --> 00:31:03,668
‎แต่ทำไมถึงเป็นเรื่องใหญ่ล่ะ คุณได้ยินอะไรมา

375
00:31:06,918 --> 00:31:09,043
‎ได้มาได้ยังไง ถ้าพวกเขารู้
‎หายนะครั้งใหญ่เลยนะ

376
00:31:11,543 --> 00:31:15,084
‎ได้ ตกลง บอกอีธานอีก 20 นาทีผมจะไปถึงนะ

377
00:31:17,626 --> 00:31:20,793
‎ผมจะพยายามรีบไปให้เร็วที่สุด

378
00:31:22,334 --> 00:31:25,543
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ
‎- ครับ เรื่องงานน่ะ

379
00:31:26,709 --> 00:31:27,793
‎คุณจะไปแล้วเหรอ

380
00:31:29,584 --> 00:31:31,709
‎ครับ ผม... เดี๋ยวผมโทรหานะ

381
00:31:35,043 --> 00:31:37,876
‎ฉันดีใจที่ฉันรีบแวะมาและไล่ซิดกลับไป

382
00:31:43,751 --> 00:31:46,251
‎เดี๋ยวผมกลับมานะ ผมสัญญา

383
00:32:40,209 --> 00:32:43,751
‎เจ้านายของอาซาฟ ชารอน
‎เป็นคนที่มีอำนาจระดับสูง

384
00:32:44,459 --> 00:32:46,793
‎ในอามัน มอสสาด ทุกอย่างเลย

385
00:33:29,668 --> 00:33:33,418
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เราเข้าใกล้อีธานได้

386
00:33:34,084 --> 00:33:36,376
‎แต่ที่นั่นเล็กเกินไปที่เธอจะเข้าไป

387
00:33:36,459 --> 00:33:38,793
‎และเข้าใกล้บทสนทนานั้นได้

388
00:33:58,251 --> 00:33:59,501
‎เราปะติดปะต่อ

389
00:33:59,584 --> 00:34:01,501
‎สิ่งที่อาจเกิดขึ้นต่อไป

390
00:34:01,584 --> 00:34:06,376
‎จากผู้พูดฝั่งอิสราเอลและภาพจากกล้องวงจรปิด

391
00:34:10,084 --> 00:34:13,834
‎มันดูเหมือนว่าเธอรออยู่ด้านนอก
‎ร้านอาหารหลายชั่วโมง

392
00:34:13,918 --> 00:34:14,793
‎เฝ้าดู

393
00:34:16,168 --> 00:34:17,959
‎หวังว่าอาจจะได้ข้อมูลอะไรบ้าง

394
00:34:18,043 --> 00:34:22,376
‎และจากนั้นโอกาสก็มาอยู่ข้างหน้าเธอ

395
00:35:26,709 --> 00:35:29,709
‎ไม่ว่าเธอจะเจออะไรที่นั่น เรารู้ว่ามันลับสุดยอด

396
00:35:29,793 --> 00:35:31,459
‎ข้อมูลลับ

397
00:35:43,251 --> 00:35:44,334
‎โอ้ พระเจ้า

398
00:35:45,751 --> 00:35:47,626
‎ตกใจหมดเลย

399
00:35:47,709 --> 00:35:52,418
‎- คุณทำอะไรอยู่น่ะ
‎- ขอโทษค่ะ ฉันทำกุญแจหล่น

400
00:35:53,876 --> 00:35:56,584
‎- ขอให้เป็นคืนที่ดีครับ
‎- เช่นกันค่ะ

401
00:36:01,626 --> 00:36:02,793
‎คุณทำอะไรน่ะ

402
00:36:02,876 --> 00:36:06,251
‎ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง แต่มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ

403
00:36:07,668 --> 00:36:09,084
‎ฉันเป็นแฟนของเขา

404
00:36:10,001 --> 00:36:14,751
‎อีธาน ฉันเป็นแฟนของอีธาน
‎ฉันแค่จะทิ้งของขวัญไว้ให้เขาน่ะ

405
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
‎เดี๋ยวก็รู้

406
00:36:59,418 --> 00:37:01,584
‎- ฮัลโหล
‎- สวัสดีค่ะ พ่อ

407
00:37:01,668 --> 00:37:04,126
‎สวัสดี ลูก น้ำเสียงลูกไม่ค่อยดีเลย

408
00:37:05,251 --> 00:37:08,126
‎ค่ะ หนูแค่อยากได้ยินเสียงพ่อน่ะค่ะ

409
00:37:08,209 --> 00:37:09,376
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

410
00:37:10,168 --> 00:37:12,543
‎ค่ะ ช่วงนี้หนูค่อนข้างลำบากน่ะค่ะ

411
00:37:14,459 --> 00:37:17,084
‎หนูรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

412
00:37:19,168 --> 00:37:22,043
‎หนูอาจติดเชื้ออะไรสักอย่างที่กำลังระบาดอยู่

413
00:37:22,543 --> 00:37:25,918
‎ทำไมไม่กลับบ้านสักอาทิตย์หนึ่งล่ะ
‎พักผ่อนสักหน่อย

414
00:37:26,001 --> 00:37:28,251
‎แม่ของลูกคงอยากได้โอกาสเอาใจลูกนะ

415
00:37:28,334 --> 00:37:31,834
‎- พ่อจะเตรียมตั๋วเที่ยวบินต่อไปให้เลย
‎- หนูมีครอบครัวแล้วค่ะ พ่อ

416
00:37:33,043 --> 00:37:34,293
‎จู่ๆ จะไปเลยไม่ได้

417
00:37:34,959 --> 00:37:37,001
‎ลูกต้องดูแลตัวเองนะ

418
00:37:37,459 --> 00:37:40,459
‎ครอบครัวไม่สำคัญหรอก ลูกต้องดูแลตัวเอง

419
00:37:40,543 --> 00:37:43,834
‎หนูรู้ค่ะ ขอเวลาหนูคิดก่อนนะคะ ตกลงไหม

420
00:37:48,793 --> 00:37:50,751
‎เราต้องพาเธอออกไปจากที่นั่น

421
00:38:18,418 --> 00:38:21,084
‎เธอต้องหนีออกมา ทันที

422
00:38:23,251 --> 00:38:25,001
‎เธอใช้เวลา 72 ชั่วโมง

423
00:38:38,168 --> 00:38:40,334
‎ความลังเล ความล่าช้า...

424
00:38:41,501 --> 00:38:43,126
‎อาจเป็นสิ่งที่พรากชีวิตเธอ

425
00:38:48,001 --> 00:38:50,376
‎โซฟีเป็นผู้หญิงที่เยี่ยมมาก

426
00:38:51,126 --> 00:38:54,251
‎- เธอฝีมือดีที่สุดคนหนึ่งของเราเลยละ
‎- ทำไมเธอไม่หนีไปล่ะ

427
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
‎เพราะเธอคิดว่า...

428
00:39:00,334 --> 00:39:04,126
‎เธออาจโน้มน้าวคุณให้ย้ายมานิวยอร์กกับเธอได้

429
00:39:05,751 --> 00:39:10,418
‎ผมรู้ มันยากที่จะค้นพบว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
‎เกี่ยวกับภรรยาของตัวเอง แต่...

430
00:39:10,793 --> 00:39:11,793
‎เธอรักคุณนะ

431
00:39:14,959 --> 00:39:17,084
‎คุณสานต่องานของเธอให้เสร็จสิ้นได้

432
00:39:19,168 --> 00:39:20,834
‎ผมจะได้อะไรถ้าผมช่วยคุณ

433
00:39:22,251 --> 00:39:23,168
‎การเริ่มต้นใหม่

434
00:39:26,168 --> 00:39:28,834
‎ให้ผมดูว่าคุณเจออะไรบ้าง
‎เอาสมุดเล่มนั้นให้ผมดู

435
00:39:29,709 --> 00:39:31,418
‎และเซเกฟ อาซูไล...

436
00:39:33,293 --> 00:39:35,334
‎จะตายในคุกนี้เนื่องจากการบาดเจ็บของเขา

437
00:39:36,001 --> 00:39:36,876
‎แต่คุณ

438
00:39:38,459 --> 00:39:39,834
‎จะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

439
00:39:41,334 --> 00:39:42,543
‎(สหรัฐอเมริกา)

440
00:39:42,626 --> 00:39:43,626
‎พร้อมชื่อใหม่

441
00:39:44,668 --> 00:39:45,543
‎เป็นอิสระ

442
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
‎บอกสิ่งที่ผมอยากรู้

443
00:39:51,959 --> 00:39:53,293
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับเอลล่า

444
00:39:55,209 --> 00:39:58,918
‎- ผมทิ้งลูกไม่ได้หรอก
‎- คุณจะติดคุกตลอดชีวิตนะ

445
00:39:59,584 --> 00:40:01,084
‎นั่นต่างหากคือการทิ้งลูกสาวของคุณ

446
00:40:03,543 --> 00:40:05,793
‎ทำไมผมต้องเชื่อสิ่งที่คุณพูดด้วย

447
00:40:06,709 --> 00:40:08,126
‎คุณมีทางเลือกอะไรล่ะ

448
00:40:46,418 --> 00:40:48,959
‎สวัสดีค่ะ นี่มายา ทัลมอร์นะคะ
‎กรุณาบันทึกข้อความไว้ค่ะ

449
00:41:02,959 --> 00:41:05,543
‎สวัสดีค่ะ นี่มายา ทัลมอร์นะคะ
‎กรุณาบันทึกข้อความไว้ค่ะ

450
00:41:06,793 --> 00:41:07,876
‎มายา นี่ผมเอง

451
00:41:56,501 --> 00:41:57,334
‎ทาลี

452
00:42:01,501 --> 00:42:02,584
‎ทาลี เกิดอะไรขึ้น

453
00:42:04,584 --> 00:42:05,626
‎ทาลี

454
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
‎ปล่อยผมออกไป

455
00:42:09,418 --> 00:42:10,751
‎ทาลี ได้ยินผมไหม

456
00:42:11,209 --> 00:42:12,043
‎ทาลี

457
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
‎ช่วยด้วย

458
00:42:15,168 --> 00:42:18,876
‎อีกครั้งนะ เพราะผมโทรไปเพื่อให้เขา
‎ได้รับการควบคุมอารักขาโดยเฉพาะ

459
00:42:19,543 --> 00:42:23,084
‎เขาโดนทำร้ายได้ยังไงกัน ทำไมไม่มีคนแจ้งผม

460
00:42:23,168 --> 00:42:24,668
‎ฉันไม่มีข้อมูลนั้นค่ะ

461
00:42:24,751 --> 00:42:26,584
‎ตอนนี้เขาอยู่ไหน บอกห้องมา

462
00:42:27,376 --> 00:42:29,834
‎- ลองไปดูที่ห้องพยาบาลสิคะ
‎- ขอบคุณครับ

463
00:42:30,459 --> 00:42:31,293
‎เวรเอ๊ย

464
00:42:35,084 --> 00:42:35,959
‎ผู้คุม

465
00:42:58,376 --> 00:43:00,084
‎ซวยแล้วไง

466
00:45:13,376 --> 00:45:15,876
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง