1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
В предыдущих сериях...

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,043
Если выясню, что знала Даниел,

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,293
может, мне удастся не попасть в тюрьму.

4
00:00:11,376 --> 00:00:13,376
- Приводи ее.
- Хорошо.

5
00:00:14,668 --> 00:00:17,293
Думаешь, она в танце
закодировала сообщение?

6
00:00:17,376 --> 00:00:19,209
Чёрт. Полиция.

7
00:00:22,501 --> 00:00:23,376
Пошел!

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,168
Ты так поглощена работой.

9
00:00:26,251 --> 00:00:30,334
Ты посадил моего друга в тюрьму.
Он там будет легкой мишенью.

10
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
Его там убьют!

11
00:00:37,209 --> 00:00:39,168
СЕРИАЛ NETFLIX

12
00:01:27,959 --> 00:01:31,334
...запинал пакистанца.
Мне за это еще шесть лет дали.

13
00:01:34,709 --> 00:01:36,084
Потом сделал дырку.

14
00:01:36,834 --> 00:01:39,751
Сорвал с лица этой стервы.

15
00:01:40,543 --> 00:01:42,459
Прямо сорвал с лица!

16
00:01:43,126 --> 00:01:44,501
Прямо с лица.

17
00:01:45,584 --> 00:01:46,876
Мне нужна обувь.

18
00:01:49,543 --> 00:01:52,209
- Мне нужна обувь.
- У меня достаточно проблем!

19
00:01:52,293 --> 00:01:54,751
Мне нужна чёртова обувь!

20
00:01:55,751 --> 00:01:57,501
Сорвал с лица.

21
00:02:03,001 --> 00:02:05,793
Схватил и как сорвал.

22
00:02:11,376 --> 00:02:14,709
Не терпится вернуться в камеру?
Я мог и не приходить.

23
00:02:15,626 --> 00:02:19,251
То, что ты убил троих, уже доказано.

24
00:02:21,709 --> 00:02:25,043
Я просто пришел поговорить.

25
00:02:26,001 --> 00:02:27,001
Маньяк.

26
00:02:29,876 --> 00:02:30,709
Да, маньяк.

27
00:02:30,793 --> 00:02:35,918
Это мне так на иврит
Интернет перевел «сволочь».

28
00:02:36,709 --> 00:02:37,584
Это верно?

29
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
Это скорее «членосос».

30
00:02:42,834 --> 00:02:44,834
Так и в Израиле говорят, да?

31
00:02:48,084 --> 00:02:49,418
Мир полон людей,

32
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
слишком тупых, чтобы
счесть такое слово комплиментом.

33
00:02:56,668 --> 00:02:58,709
Ты погибнешь в тюрьме, Сегев.

34
00:03:00,918 --> 00:03:02,376
Скорее, чем ожидаете.

35
00:03:03,668 --> 00:03:05,626
Что это еще значит?

36
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
Я хочу знать всю ситуацию.

37
00:03:10,293 --> 00:03:14,459
Признаюсь, что считаю тебя
интересным человеком.

38
00:03:14,543 --> 00:03:18,043
Но прокурор подумает,
что безумный израильтянин укололся

39
00:03:18,126 --> 00:03:20,709
и ввязался в бандитскую месть.

40
00:03:20,793 --> 00:03:23,126
Вам с приятелем надо было улететь

41
00:03:23,209 --> 00:03:26,876
в Израиль, после того как вы
уничтожили убийц твоей жены.

42
00:03:27,334 --> 00:03:28,584
Почему вы остались?

43
00:03:29,918 --> 00:03:30,959
Чего ждали?

44
00:03:33,293 --> 00:03:34,793
Что вам от меня надо?

45
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
Пытаюсь разговорить тебя, маньяк.

46
00:03:38,376 --> 00:03:41,626
Я здесь, у вас есть улики.
Вы сможете меня посадить.

47
00:03:41,709 --> 00:03:45,084
Если хотите правосудия,
спрашивайте, как погибла моя жена.

48
00:03:46,043 --> 00:03:47,959
Узнайте, кто на самом деле ее убил.

49
00:03:48,709 --> 00:03:51,418
Тогда расскажи, что случилось.

50
00:03:51,501 --> 00:03:54,209
- Расскажи то, чего я не знаю.
- А вы меня выпустите?

51
00:03:55,626 --> 00:03:57,084
Тогда зачем?

52
00:03:58,751 --> 00:04:01,876
Вы с Харелом похожи на серийных убийц.

53
00:04:02,668 --> 00:04:04,751
Я знаю, что у него есть сын.

54
00:04:08,293 --> 00:04:11,918
Ты хочешь, чтобы у него
такие воспоминания остались?

55
00:04:15,459 --> 00:04:17,126
Вы говорили с Наоми Хикс?

56
00:04:18,334 --> 00:04:19,376
Она мне незнакома.

57
00:04:20,834 --> 00:04:22,543
Но можем и поговорить.

58
00:04:24,543 --> 00:04:25,459
Или же...

59
00:04:26,834 --> 00:04:29,084
Ты мне сам расскажи.

60
00:04:30,043 --> 00:04:30,876
Сейчас же.

61
00:04:33,418 --> 00:04:35,793
Тело человека с автомобильной свалки.

62
00:04:35,876 --> 00:04:37,876
Вы его пока не опознали?

63
00:04:39,376 --> 00:04:40,209
Нет.

64
00:04:41,168 --> 00:04:42,126
И не опознаете.

65
00:04:42,209 --> 00:04:43,543
Он из Моссада.

66
00:04:45,001 --> 00:04:47,876
Их люди убили Рона
и попробуют убить меня.

67
00:04:47,959 --> 00:04:49,918
Прямо здесь. Скоро.

68
00:04:58,626 --> 00:05:01,459
Скажи что-нибудь. Не делай того,
о чем будешь жалеть...

69
00:05:01,543 --> 00:05:02,709
Заткнись.

70
00:05:04,376 --> 00:05:06,668
Ты даже сообщения не стёр.

71
00:05:11,459 --> 00:05:13,084
Ты что, вообще?

72
00:05:13,168 --> 00:05:15,834
Сядь и заткнись, а то колено прострелю.

73
00:05:20,751 --> 00:05:22,751
Моссад нанимал
писающихся программистов,

74
00:05:22,834 --> 00:05:25,168
или это им с тобой так повезло?

75
00:05:25,251 --> 00:05:27,918
Отложи телефон. Давай поговорим.

76
00:05:28,001 --> 00:05:29,709
Что ты можешь мне сказать?

77
00:05:31,668 --> 00:05:37,334
Ты посылал себе сообщения
с моего телефона, дерьмо такое.

78
00:05:39,001 --> 00:05:40,418
Ты что планировал?

79
00:05:40,501 --> 00:05:44,084
Вместе с ними избивать свою беременную
подругу или сидеть и смотреть?

80
00:05:44,168 --> 00:05:45,876
Тали, ты не понимаешь,
что происходит?

81
00:05:46,668 --> 00:05:51,293
Эти сообщения для твоего
оправдания. Показать, что ты не знала.

82
00:05:51,376 --> 00:05:53,418
Я ввязался в это, чтобы тебя
защитить...

83
00:05:53,501 --> 00:05:54,834
Ясно. Я поняла.

84
00:05:55,751 --> 00:06:00,418
Ты меня любишь и хочешь помочь.
Гормоны заслонили мне здравый смысл.

85
00:06:01,251 --> 00:06:05,668
Может, после всего этого
купим домик в Галилее,

86
00:06:06,376 --> 00:06:08,668
откроем кондитерскую,
ребенка будем растить.

87
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
Я правда тебя люблю.

88
00:06:16,959 --> 00:06:19,959
Иначе не позволил бы им
просто тебя забрать.

89
00:06:24,293 --> 00:06:26,418
Я тебя умоляю.
Мы можем поступить верно.

90
00:06:27,501 --> 00:06:29,459
Я хочу быть в твоей жизни.

91
00:06:31,168 --> 00:06:34,459
Я хочу быть в твоей жизни.
И в жизни ребенка.

92
00:06:37,001 --> 00:06:39,793
У тебя голос становится
писклявый, когда врешь.

93
00:06:49,584 --> 00:06:50,834
Ты в порядке?

94
00:07:00,376 --> 00:07:01,251
Тали?

95
00:07:14,793 --> 00:07:15,668
Поднимайся.

96
00:07:19,543 --> 00:07:20,918
Мы уезжаем.

97
00:07:31,251 --> 00:07:35,376
Ты всё это написала,
не предупредив редактора?

98
00:07:35,459 --> 00:07:36,918
Ты вчитываешься, Карина?

99
00:07:37,001 --> 00:07:39,668
Там о чём-то еще,
помимо смерти девушки?

100
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Вроде причин смерти?

101
00:07:40,959 --> 00:07:44,126
Я над этим еще работаю.
Нужно кое с кем поговорить.

102
00:07:45,001 --> 00:07:46,543
А зачем тогда сейчас принесла?

103
00:07:46,626 --> 00:07:47,834
Потому что...

104
00:07:49,334 --> 00:07:50,709
Если я это не напечатаю,

105
00:07:50,793 --> 00:07:53,709
моего друга убьют, как и его жену.

106
00:07:53,793 --> 00:07:55,376
Можно это вынести в заголовок?

107
00:07:56,126 --> 00:07:58,126
- Карина, проверь почту.
- Минутку.

108
00:07:58,918 --> 00:08:01,168
А где сейчас твой друг?

109
00:08:01,251 --> 00:08:03,793
В тюрьме. Через полчаса
предъявят обвинение.

110
00:08:03,876 --> 00:08:08,209
Займись этим, а я вчитаюсь подробнее.
Дай мне все свои заметки.

111
00:08:09,084 --> 00:08:12,876
Пусть наш юрист ждет меня
в конференц-зале.

112
00:08:14,334 --> 00:08:16,459
Ты хорошо поработала,
и я сделаю, что смогу.

113
00:08:16,543 --> 00:08:18,918
Нужно всё проверить,
прежде чем пускать в печать.

114
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
Я понимаю, но времени мало.

115
00:08:21,459 --> 00:08:23,459
Если будем ругаться, давай сейчас.

116
00:08:23,543 --> 00:08:25,793
Я займусь политикой,
а ты иди на обвинение.

117
00:08:25,876 --> 00:08:27,709
Встретимся позже.

118
00:08:30,334 --> 00:08:32,793
Ты точно меня поддержишь?

119
00:08:32,876 --> 00:08:36,376
Это важнейшая история.
Не дай ей пропасть.

120
00:08:36,459 --> 00:08:40,584
Я тоже хочу это опубликовать,
но ничего обещать не могу.

121
00:08:40,668 --> 00:08:43,251
Это юристам решать.

122
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
- Босс, есть вопрос.
- Я занят.

123
00:08:52,668 --> 00:08:55,834
Я быстро. Я тут одно тело
не могу идентифицировать.

124
00:08:55,918 --> 00:08:59,168
Наверное, иностранец,
потому что по ДНК ничего.

125
00:08:59,251 --> 00:09:00,793
Бессмыслица какая-то.

126
00:09:00,876 --> 00:09:02,376
Ты ведь служил в спецназе?

127
00:09:02,459 --> 00:09:04,168
С моссадовцами сталкивался?

128
00:09:04,251 --> 00:09:08,084
После службы был свободным художником,
но не особо. А что?

129
00:09:08,168 --> 00:09:12,543
А вдруг моссадовцы
приехали в США кого-то убить,

130
00:09:12,626 --> 00:09:13,709
а их самих убрали?

131
00:09:14,293 --> 00:09:18,084
- С чего бы это?
- Может, поэтому по ДНК ничего.

132
00:09:18,959 --> 00:09:21,293
Зачем ты ко мне с этим пришел?
Кто тебе сказал?

133
00:09:21,376 --> 00:09:23,709
- Азулай, наш подозреваемый.
- Ясно.

134
00:09:24,293 --> 00:09:26,959
Скажу просто. Подозреваемый жив?

135
00:09:27,459 --> 00:09:30,418
- Жив.
- Значит, Моссад на него не охотится.

136
00:09:34,001 --> 00:09:35,834
Думаю, не всё так просто.

137
00:10:43,126 --> 00:10:44,084
Кто вы?

138
00:10:45,751 --> 00:10:46,959
Доброе утро, Сегев.

139
00:10:48,126 --> 00:10:50,501
Я из консульства Израиля.

140
00:10:50,584 --> 00:10:54,584
Нам сообщили, что вы арестованы,
и я пришел проверить.

141
00:10:54,668 --> 00:10:57,501
С вами хорошо обращаются, кормят?

142
00:10:57,584 --> 00:11:00,459
Нам связаться с вашей семьей
в Тель-Авиве?

143
00:11:00,543 --> 00:11:04,668
- Сообщить ей новости?
- Чем я интересен консульству?

144
00:11:05,834 --> 00:11:08,168
У вас же сегодня слушание в суде?

145
00:11:09,334 --> 00:11:12,043
Вы удовлетворены работой адвоката?

146
00:11:12,126 --> 00:11:13,543
Я еще его не видел.

147
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
Кто сообщил о моем аресте?

148
00:11:18,376 --> 00:11:23,751
Нам всегда сообщают
об арестах граждан Израиля.

149
00:11:28,001 --> 00:11:34,126
Американские тюрьмы -
очень опасное место.

150
00:11:40,959 --> 00:11:43,834
- Что вы хотите?
- Хочу вам помочь.

151
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
Вы думаете, что я чертов идиот?

152
00:11:51,126 --> 00:11:52,001
Говорите правду.

153
00:11:55,959 --> 00:11:58,834
Правда в том, что хотелось бы,
чтобы вы поменьше говорили.

154
00:12:00,043 --> 00:12:02,459
Как можно меньше.

155
00:12:03,959 --> 00:12:06,793
Если вам это трудно,
мы с радостью поможем вам

156
00:12:07,543 --> 00:12:10,293
и вашим американским друзьям.

157
00:12:11,126 --> 00:12:12,543
Отвалите.

158
00:12:17,376 --> 00:12:20,001
Удачи вам сегодня в суде.

159
00:12:23,834 --> 00:12:26,543
Следующее дело - «Народ против Азулая».

160
00:12:26,626 --> 00:12:30,751
Номер 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.

161
00:12:31,626 --> 00:12:32,626
Ваша честь.

162
00:12:34,376 --> 00:12:36,209
Сегев Азулай. Это вы?

163
00:12:36,834 --> 00:12:37,709
Да.

164
00:12:38,543 --> 00:12:40,084
Вы обвиняетесь

165
00:12:40,168 --> 00:12:43,418
в трёх убийствах первой степени.
Вам это понятно?

166
00:12:43,501 --> 00:12:44,584
Да.

167
00:12:44,668 --> 00:12:47,459
Вы говорите по-английски?
Вы понимате серьезность обвинений?

168
00:12:47,543 --> 00:12:49,668
- Да.
- Вы признаете себя виновным?

169
00:12:50,918 --> 00:12:51,959
Нет.

170
00:12:52,584 --> 00:12:54,251
Ясно. В выпуске под залог отказано.

171
00:12:55,251 --> 00:12:58,168
М-р Кафлин, секретарь назначит
дату суда.

172
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Спасибо, Ваша честь.

173
00:12:59,876 --> 00:13:05,334
«Народ против Маккью».
Номер дела - 2-0-1-3-X-2-2-9-7.

174
00:13:05,418 --> 00:13:06,418
Идите за мной.

175
00:13:09,876 --> 00:13:11,543
Следующее дело...

176
00:13:34,293 --> 00:13:37,209
Следователь Ньюкирк. Я Наоми Хикс.

177
00:13:38,584 --> 00:13:41,084
Рад, что остановили.
Я собирался вас искать.

178
00:13:41,168 --> 00:13:43,543
- Вы с Сегевом говорили?
- Да.

179
00:13:43,626 --> 00:13:44,501
И что?

180
00:13:45,709 --> 00:13:48,834
- Вы ему не верите.
- Сегев подозревается в убийстве.

181
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
Точнее я знаю, что Сегев убил
этих людей.

182
00:13:52,001 --> 00:13:55,834
Признаю, что дело странное,

183
00:13:56,334 --> 00:13:58,501
но его слова для меня
не имеют особого веса.

184
00:13:58,584 --> 00:14:01,501
- Он говорит правду.
- Вы можете за него поручиться?

185
00:14:01,584 --> 00:14:04,084
Помогаю ему остаться в живых,
как только можно.

186
00:14:04,584 --> 00:14:06,834
Возможно, моя статья
ему в этом поможет,

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,876
но те, кто хочет его убить, уже близко.

188
00:14:08,959 --> 00:14:11,293
Я понимаю, что о многом прошу.

189
00:14:11,376 --> 00:14:15,584
Но если хотите, чтобы он дожил
до суда, послушайте и помогите.

190
00:14:16,543 --> 00:14:18,501
- Как помочь?
- Нужно сделать звонок.

191
00:14:18,584 --> 00:14:20,709
Предоставьте ему охрану.

192
00:14:21,418 --> 00:14:22,918
Вы и правда ему верите?

193
00:14:23,001 --> 00:14:26,959
Думаете, израильские шпионы
ворвутся в тюрьму и убьют его?

194
00:14:27,043 --> 00:14:30,126
Следователь, вы знаете,
кем была жена Сегева?

195
00:14:30,209 --> 00:14:33,709
Да, американской балериной.
Повезло мужику.

196
00:14:33,793 --> 00:14:37,001
Даниел работала под прикрытием.
Ее настоящее имя - Софи Драйер.

197
00:14:37,084 --> 00:14:40,751
Она была тайным агентом ЦРУ
в Тель-Авиве.

198
00:14:40,834 --> 00:14:41,876
Ее убили.

199
00:14:45,709 --> 00:14:46,793
У нас мало времени.

200
00:14:47,334 --> 00:14:49,126
Помогите, чтобы его стало больше.

201
00:15:08,418 --> 00:15:11,418
...запинал парня.
Мне за это еще шесть лет дали.

202
00:15:12,126 --> 00:15:13,834
Назад!

203
00:15:20,168 --> 00:15:21,209
Назад.

204
00:15:21,293 --> 00:15:22,168
Назад.

205
00:15:22,959 --> 00:15:23,793
Назад!

206
00:16:26,251 --> 00:16:27,376
Что происходит?

207
00:16:34,584 --> 00:16:35,543
Кто он такой?

208
00:16:41,001 --> 00:16:42,293
Мой бывший.

209
00:16:46,626 --> 00:16:47,959
Зачем вы позвали меня сюда?

210
00:16:50,001 --> 00:16:51,126
Он моссадовец.

211
00:16:52,709 --> 00:16:54,668
Следит за мной по их поручению.

212
00:16:56,418 --> 00:16:58,626
Объявился после смерти Даниел.

213
00:17:00,209 --> 00:17:03,834
Квартира наверняка прослушивается,
так что привезла его сюда.

214
00:17:06,501 --> 00:17:07,959
И что будете с ним делать?

215
00:17:10,584 --> 00:17:12,126
Не знаю, как его разговорить.

216
00:17:13,293 --> 00:17:15,459
Может, у вас есть идеи.

217
00:17:23,501 --> 00:17:24,834
Тали, что это за парень?

218
00:17:26,001 --> 00:17:28,543
Ты ему обо мне рассказала?
Ты совершаешь ошибку!

219
00:17:30,584 --> 00:17:31,584
Успокойся, ясно?

220
00:17:32,084 --> 00:17:34,793
- Тали, останови это.
- Омер.

221
00:17:34,876 --> 00:17:37,626
Ты не знаешь, на что они способны.

222
00:17:37,709 --> 00:17:41,334
Омер, посмотри на меня. Я Асаф.

223
00:17:43,084 --> 00:17:46,751
Я уверен, что ты не хотел делать
Тали больно, но у нас проблема.

224
00:17:53,459 --> 00:17:56,376
Знаешь, где я служил? В Чаксаве.

225
00:17:56,459 --> 00:17:58,293
Знаешь его? Подразделение 504.

226
00:18:00,084 --> 00:18:01,459
Допрос заключенных.

227
00:18:02,126 --> 00:18:05,043
А в военное время - в центре сражения.
Отчаянные времена.

228
00:18:05,126 --> 00:18:06,834
А сейчас вам что нужно?

229
00:18:07,584 --> 00:18:09,376
Нам разрешили делать что угодно.

230
00:18:10,001 --> 00:18:12,668
Ради получения информации.

231
00:18:14,043 --> 00:18:15,043
Каждой детали.

232
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Ты понимаешь?

233
00:18:21,751 --> 00:18:23,709
Я по этому не скучаю.

234
00:18:24,959 --> 00:18:26,501
Но я смотрю на тебя,

235
00:18:29,334 --> 00:18:31,126
и просыпаются старые навыки.

236
00:18:37,668 --> 00:18:38,501
Тали.

237
00:18:39,751 --> 00:18:40,793
Тали!

238
00:18:40,876 --> 00:18:42,168
Ты дерьмо.

239
00:18:43,043 --> 00:18:44,001
Подверг ее опасности.

240
00:18:44,084 --> 00:18:47,293
Она твоя девушка и беременна!
Ты хуже террориста.

241
00:18:47,918 --> 00:18:49,751
А знаешь, что мы делаем
с террористами?

242
00:19:12,251 --> 00:19:15,334
Всем охранникам срочно выйти
на тюремный двор.

243
00:19:15,418 --> 00:19:18,251
Всем охранникам срочно выйти
на тюремный двор.

244
00:19:20,709 --> 00:19:22,209
Выходите из камеры, заключенный.

245
00:19:22,293 --> 00:19:23,459
На прогулку.

246
00:19:25,709 --> 00:19:26,793
Можно позвонить?

247
00:19:27,793 --> 00:19:31,126
Конечно, звони с моего.
Может, пиццу закажешь?

248
00:19:34,084 --> 00:19:35,501
Вставай, шашлык.

249
00:19:41,293 --> 00:19:42,834
Телефон ему понадобился...

250
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Спасибо.

251
00:20:08,168 --> 00:20:10,293
В ТЕЛЬ-АВИВЕ ПОГИБЛА
АМЕРИКАНСКАЯ ТАНЦОВЩИЦА

252
00:20:10,376 --> 00:20:11,876
Чёрт побери.

253
00:20:15,418 --> 00:20:16,751
Чего уставился?

254
00:20:25,251 --> 00:20:27,334
Алло? Городская тюрьма.

255
00:20:29,084 --> 00:20:31,459
Мне нужно обеспечить охрану
заключенному.

256
00:22:07,001 --> 00:22:09,251
Как давно я здесь?

257
00:22:11,293 --> 00:22:14,376
Почти сутки. Обезболивающее
выветривается.

258
00:22:14,459 --> 00:22:18,168
- Возможна спутанность сознания.
- А где псих?

259
00:22:20,001 --> 00:22:21,751
Псих где?

260
00:22:23,626 --> 00:22:24,876
Поспите еще.

261
00:22:31,834 --> 00:22:34,126
Это незначительный случай,
они сначала...

262
00:22:34,209 --> 00:22:36,251
- Она сразу вскочила.
- Да.

263
00:22:36,334 --> 00:22:38,084
Мы знаем некоторых членов совета.

264
00:22:57,084 --> 00:22:58,584
Что происходит?

265
00:22:58,668 --> 00:23:01,084
Зачем мне ассистент Карины
названивает?

266
00:23:01,168 --> 00:23:04,334
Издатель в конференц-зале.
Уже давно сидит.

267
00:23:04,418 --> 00:23:06,751
- Карина его уже съесть готова.
- Уэлдон здесь?

268
00:23:06,834 --> 00:23:08,793
Чёрт. Ты почему мне не написал?

269
00:23:09,793 --> 00:23:12,876
- А ты проверяла сообщения?
- Нет. Возьми.

270
00:23:13,751 --> 00:23:17,126
Просто я понимаю,
какие могут быть последствия.

271
00:23:19,834 --> 00:23:24,543
И хочу обеспечить какой-то баланс.

272
00:23:28,376 --> 00:23:32,084
Мне сообщили, что один
из источников информации -

273
00:23:32,168 --> 00:23:34,293
ваш знакомый.

274
00:23:35,376 --> 00:23:38,543
Я полностью доверяю персоналу.
Вы профессионалы.

275
00:23:38,626 --> 00:23:40,334
Вы журналисты, а я нет.

276
00:23:40,418 --> 00:23:42,751
Но когда сюжет настолько масштабен,

277
00:23:42,834 --> 00:23:47,376
было бы здорово не компрометировать
себя источниками.

278
00:23:47,459 --> 00:23:48,709
Как компрометировать?

279
00:23:48,793 --> 00:23:51,126
Какие у вас отношения с информатором?

280
00:23:53,043 --> 00:23:56,793
- Мы друзья.
- Но у вас были отношения.

281
00:24:00,376 --> 00:24:03,459
Да, мы спали друг с другом
20 лет назад,

282
00:24:03,543 --> 00:24:06,293
но это никак не влияет на сюжет.

283
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
Я и не говорю, что влияет.

284
00:24:08,168 --> 00:24:11,251
Но даже намек на необъективность
подобен необъективности,

285
00:24:11,334 --> 00:24:13,959
особенно когда речь о...
Это же Израиль.

286
00:24:14,043 --> 00:24:17,668
Наш ближайший союзник.
Не будем себе лгать.

287
00:24:17,751 --> 00:24:20,626
Извините, но нужна
крайняя осторожность.

288
00:24:20,709 --> 00:24:24,376
Эта история у нас благодаря
моим отношениям с информантом.

289
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
Сюжета бы не было, если бы я
не получила его из первых рук.

290
00:24:28,209 --> 00:24:29,709
Только я могла это сделать.

291
00:24:29,793 --> 00:24:32,668
- Это ничего не меняет...
- Разве не это наша работа -

292
00:24:32,751 --> 00:24:35,334
находить такие истории?

293
00:24:35,418 --> 00:24:38,418
Это придает нам значительности
и ставит в один ряд

294
00:24:38,501 --> 00:24:41,084
с «Таймс Мэгазин», «Харперс»
и «Нью-Йоркер».

295
00:24:41,168 --> 00:24:44,459
- Разве вы не этого хотите?
- У нас всех тут есть задачи.

296
00:24:44,543 --> 00:24:49,459
И ваша - не в том, чтобы
рассказывать мне о важности журнала.

297
00:24:51,709 --> 00:24:55,959
Когда я увижу конечный продукт,
как мне пообещала Карина,

298
00:24:56,668 --> 00:24:59,001
я смогу лучше разобраться.

299
00:24:59,084 --> 00:25:03,293
Хочу напомнить, что публикация
любого материала

300
00:25:03,376 --> 00:25:06,501
в этом журнале - привилегия,
а не право.

301
00:25:07,293 --> 00:25:11,251
Я горжусь тем, что всех выслушиваю
в процессе принятия решения,

302
00:25:11,334 --> 00:25:15,376
но окончательное решение
остается только за мной.

303
00:25:16,001 --> 00:25:18,334
- Понятно, Питер.
- Замечательно.

304
00:25:18,418 --> 00:25:20,376
Тогда продолжайте работать.

305
00:25:21,043 --> 00:25:23,168
На таком же высоком уровне.
Джентльмены.

306
00:25:31,001 --> 00:25:32,376
Чёртов козёл.

307
00:25:34,793 --> 00:25:35,959
Сюжету конец?

308
00:25:36,043 --> 00:25:38,793
Не знаю. Возможно. Ты провела
глубокое исследование.

309
00:25:38,876 --> 00:25:40,834
Из-за этого история еще более опасна.

310
00:25:42,918 --> 00:25:45,668
А если мы пригласим кого-то в помощь?

311
00:25:47,168 --> 00:25:50,293
Поставим его имя первым.
Тогда не будет ощущения предвзятости.

312
00:25:50,376 --> 00:25:53,084
Ни за что. Я же сама
всю работу провернула.

313
00:25:53,918 --> 00:25:56,084
Я понимаю. Обычно
не стала бы такое предлагать,

314
00:25:56,168 --> 00:25:58,418
но тебе же сейчас
надо опубликовать.

315
00:25:58,501 --> 00:26:00,376
Что тебе важнее?

316
00:26:00,459 --> 00:26:03,418
Факт публикации
или публикация под твоим именем?

317
00:26:03,501 --> 00:26:06,418
Я ни с кем не поделюсь
этой заслугой, Карина.

318
00:26:27,793 --> 00:26:29,126
Нет, это без меня.

319
00:26:29,918 --> 00:26:31,459
Я бы присоединилась.

320
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Но я сегодня не ела.

321
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
А надо бы. Вы беременны.

322
00:26:42,126 --> 00:26:43,126
Сегев мертв?

323
00:26:43,959 --> 00:26:46,751
Он не знает.
Он вообще мало что знает.

324
00:26:46,834 --> 00:26:49,334
Кроме того, что ему пообещали
отдел спецопераций.

325
00:26:49,418 --> 00:26:50,668
Это вступительный экзамен.

326
00:26:54,126 --> 00:26:55,793
Мне надо с Сегевом поговорить.

327
00:26:57,126 --> 00:27:00,459
Я не знаю, как с ним связаться.
Не знаю, жив ли он.

328
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
Нам надо обсудить наше будущее.

329
00:27:12,209 --> 00:27:14,043
- Пожизненное заключение?
- Да.

330
00:27:14,751 --> 00:27:17,334
А до этого нас публично опозорят.

331
00:27:17,418 --> 00:27:21,793
Шпионы. Предатели. Всё такое.
Ребенку несладко придется.

332
00:27:21,876 --> 00:27:25,543
И что нам делать?
Не бросать же Омера в пустыне.

333
00:27:27,834 --> 00:27:30,168
Я не хочу объяснять,
каково это - быть родителем.

334
00:27:32,876 --> 00:27:36,793
Но ничто бы не смогло меня удержать
от воспитания своего ребенка.

335
00:27:50,043 --> 00:27:51,293
Вам надо уехать.

336
00:27:53,459 --> 00:27:55,751
Немедленно уехать из Израиля.

337
00:27:58,334 --> 00:27:59,668
И куда?

338
00:28:07,793 --> 00:28:09,459
А вы что? А Омер?

339
00:28:13,418 --> 00:28:14,543
Я этим займусь.

340
00:28:22,209 --> 00:28:23,043
Спасибо.

341
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
Как ты себя чувствуешь?

342
00:28:53,709 --> 00:28:56,376
Медсестра сказала,
что тебе хорошо вломили.

343
00:28:58,209 --> 00:28:59,209
Так это были вы?

344
00:29:03,126 --> 00:29:04,168
Оставь нас.

345
00:29:08,043 --> 00:29:11,501
Во всей этой истории

346
00:29:11,584 --> 00:29:14,168
я постоянно тебя недооценивал.

347
00:29:15,209 --> 00:29:18,126
Странно. Я же знаю,
что ты натренирован.

348
00:29:18,209 --> 00:29:20,751
Вы эту сволочь за мной послали?

349
00:29:21,459 --> 00:29:25,501
- Извини. Надо было поговорить.
- Ну, говори, козёл.

350
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
Прекрати врать и расскажи,
что тебе от меня надо.

351
00:29:30,709 --> 00:29:32,126
Записную книжку Даниел.

352
00:29:33,001 --> 00:29:34,709
Она должна была мне ее передать.

353
00:29:35,293 --> 00:29:37,418
И в процессе погибла.

354
00:29:40,293 --> 00:29:41,168
Нет.

355
00:29:42,501 --> 00:29:46,209
Она погибла, воруя секреты
и скрывая их.

356
00:29:47,376 --> 00:29:50,084
От меня и всех других израильтян.

357
00:29:51,334 --> 00:29:52,543
Лгунья и предательница.

358
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Сегев...

359
00:30:03,626 --> 00:30:06,876
Тебе было тяжко
в последние несколько недель,

360
00:30:06,959 --> 00:30:10,001
и я сожалею о своей роли в этом.

361
00:30:10,084 --> 00:30:12,293
Но даже со всеми ее секретами

362
00:30:12,376 --> 00:30:16,668
она была не такая, и ты это знаешь.

363
00:30:18,751 --> 00:30:19,876
Она была героиней.

364
00:30:22,709 --> 00:30:25,543
Нам надо было, чтобы она
получила крайне секретные данные

365
00:30:25,626 --> 00:30:27,709
от советника
по национальной безопасности.

366
00:30:29,209 --> 00:30:32,084
Она позвонила мне в ночь,
когда это произошло.

367
00:30:34,876 --> 00:30:37,043
Она подслушала телефонный разговор.

368
00:30:37,126 --> 00:30:39,668
Что-то по поводу встречи.
Неофициальной.

369
00:30:40,043 --> 00:30:43,418
Между Асафом и его боссом
Эйтаном Шароном.

370
00:30:44,209 --> 00:30:47,918
Я просил два часа мне не звонить.
Что такого срочного?

371
00:30:51,126 --> 00:30:52,834
Что? Какая информация?

372
00:30:54,459 --> 00:30:55,709
Асаф?

373
00:30:56,459 --> 00:30:59,751
Женщина, но она не знает иврит.
Всё нормально. Можешь говорить?

374
00:31:01,209 --> 00:31:03,668
Почему катастрофа? Что ты слышал?

375
00:31:06,918 --> 00:31:09,043
Как ее получили?
Если выяснили, это проблема.

376
00:31:11,543 --> 00:31:15,084
Ясно. Передай Эйтану,
я буду минут через двадцать.

377
00:31:17,626 --> 00:31:20,793
Я постараюсь приехать как можно скорее.

378
00:31:22,334 --> 00:31:25,543
- Всё в порядке?
- Это по работе.

379
00:31:26,709 --> 00:31:27,793
Ты уходишь?

380
00:31:29,584 --> 00:31:31,709
Да, я позже позвоню.

381
00:31:35,043 --> 00:31:37,876
Как я рада, что поторопилась
сюда и выгнала Сид.

382
00:31:43,751 --> 00:31:46,251
Я скоро вернусь, обещаю.

383
00:32:40,209 --> 00:32:43,751
У Шарона, босса Асафа,
была высшая степень допуска

384
00:32:44,459 --> 00:32:46,793
в Моссаде, военной разведке
и так далее.

385
00:33:29,668 --> 00:33:33,418
Впервые мы смогли так близко
подобраться к Эйтану,

386
00:33:34,084 --> 00:33:36,376
но место было слишком тесным

387
00:33:36,459 --> 00:33:38,793
для того, чтобы ей
подойти и услышать беседу.

388
00:33:58,251 --> 00:33:59,501
Мы додумали,

389
00:33:59,584 --> 00:34:01,501
что должно было произойти дальше,

390
00:34:01,584 --> 00:34:06,376
на основании болтовни израильтян
и записей с камер слежения.

391
00:34:10,084 --> 00:34:13,834
Кажется, она много часов
простояла у ресторана.

392
00:34:13,918 --> 00:34:14,793
Наблюдая.

393
00:34:16,168 --> 00:34:17,959
Надеясь что-то узнать.

394
00:34:18,043 --> 00:34:22,376
И вдруг ей представилась возможность.

395
00:35:26,709 --> 00:35:29,709
Мы знаем, что то, что она нашла,

396
00:35:29,793 --> 00:35:31,459
являлось сверхсекретной информацией.

397
00:35:43,251 --> 00:35:44,334
Боже!

398
00:35:45,751 --> 00:35:47,626
Вы меня напугали.

399
00:35:47,709 --> 00:35:52,418
- Вы что тут делаете?
- Простите. Я уронила ключи.

400
00:35:53,876 --> 00:35:56,584
- Хорошего вечера.
- Вам тоже.

401
00:36:01,626 --> 00:36:02,793
Вы что делаете?

402
00:36:02,876 --> 00:36:06,251
Я знаю, как это выглядит,
но это не то, что вы думаете.

403
00:36:07,668 --> 00:36:09,084
Я его девушка.

404
00:36:10,001 --> 00:36:14,751
Я девушка Эйтана.
Хотела подарок ему оставить.

405
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
Посмотрим.

406
00:36:59,418 --> 00:37:01,584
- Алло.
- Привет, папа.

407
00:37:01,668 --> 00:37:04,126
Привет, милая.
Ты какая-то расстроенная.

408
00:37:05,251 --> 00:37:08,126
Да, мне было важно
услышать твой голос.

409
00:37:08,209 --> 00:37:09,376
Всё в порядке?

410
00:37:10,168 --> 00:37:12,543
Всё непросто в последнее время.

411
00:37:14,459 --> 00:37:17,084
Плохо себя чувствую.

412
00:37:19,168 --> 00:37:22,043
Наверное, подцепила какую-то заразу.

413
00:37:22,543 --> 00:37:25,918
Приезжай домой на недельку.
Расслабишься.

414
00:37:26,001 --> 00:37:28,251
Мама будет рада тебя побаловать.

415
00:37:28,334 --> 00:37:31,834
- Куплю билет на ближайший рейс.
- Папа, у меня семья.

416
00:37:33,043 --> 00:37:34,293
Нельзя так просто уехать.

417
00:37:34,959 --> 00:37:37,001
Тебе надо позаботиться о себе.

418
00:37:37,459 --> 00:37:40,459
О семье потом.
О себе сначала заботься.

419
00:37:40,543 --> 00:37:43,834
Я знаю, дай мне самой
с этим разобраться, ладно?

420
00:37:48,793 --> 00:37:50,751
Надо ее оттуда срочно забирать.

421
00:38:18,418 --> 00:38:21,084
Она должна была
оттуда немедленно эвакуироваться.

422
00:38:23,251 --> 00:38:25,001
А у нее на это ушло 72 часа.

423
00:38:38,168 --> 00:38:40,334
Эти сомнения, эта задержка...

424
00:38:41,501 --> 00:38:43,126
…возможно, стоили ей жизни.

425
00:38:48,001 --> 00:38:50,376
Софи была замечательной.

426
00:38:51,126 --> 00:38:54,251
- Одной из лучших у нас.
- Почему она не уехала?

427
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
Потому что думала...

428
00:39:00,334 --> 00:39:04,126
…что сможет убедить тебя
переехать с ней в Нью-Йорк.

429
00:39:05,751 --> 00:39:10,418
Я знаю. Нелегко выяснять,
что ты не всё знал про свою жену, но...

430
00:39:10,793 --> 00:39:11,793
…она тебя любила.

431
00:39:14,959 --> 00:39:17,084
Ты можешь закончить
начатую ей работу.

432
00:39:19,168 --> 00:39:20,834
И что я получу, если помогу?

433
00:39:22,251 --> 00:39:23,168
Начнешь всё сначала.

434
00:39:26,168 --> 00:39:28,834
Покажи, что нашел,
отдай мне записную книжку,

435
00:39:29,709 --> 00:39:31,418
и сообщим всем, что Сегев Азулай...

436
00:39:33,293 --> 00:39:35,334
умер в тюрьме от ран.

437
00:39:36,001 --> 00:39:36,876
А ты тем временем

438
00:39:38,459 --> 00:39:39,834
начнешь новую жизнь.

439
00:39:41,334 --> 00:39:42,543
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ

440
00:39:42,626 --> 00:39:43,626
С новым именем.

441
00:39:44,668 --> 00:39:45,543
И на свободе.

442
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
Расскажи мне то, что нужно.

443
00:39:51,959 --> 00:39:53,293
А что будет с Эллой?

444
00:39:55,209 --> 00:39:58,918
- Я свою дочь не предам.
- Тебе грозит пожизненное.

445
00:39:59,584 --> 00:40:01,084
Вот это предательство дочери.

446
00:40:03,543 --> 00:40:05,793
Почему я должен тебе верить?

447
00:40:06,709 --> 00:40:08,126
А какой у тебя выбор?

448
00:40:46,418 --> 00:40:48,959
Это Майа Тэлмор.
Пожалуйста, оставьте сообщение.

449
00:41:02,959 --> 00:41:05,543
Это Майа Тэлмор.
Пожалуйста, оставьте сообщение.

450
00:41:06,793 --> 00:41:07,876
Майа, это я.

451
00:41:56,501 --> 00:41:57,334
Тали!

452
00:42:01,501 --> 00:42:02,584
Тали, что происходит?

453
00:42:04,584 --> 00:42:05,626
Тали!

454
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
Выпусти меня.

455
00:42:09,418 --> 00:42:10,751
Тали, ты слышишь?

456
00:42:11,209 --> 00:42:12,043
Тали!

457
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Помогите!

458
00:42:15,168 --> 00:42:18,876
Я специально просил вас
дать ему охрану.

459
00:42:19,543 --> 00:42:23,084
Как это, на него напали?
Почему мне не позвонили?

460
00:42:23,168 --> 00:42:24,668
Такой информации у меня нет.

461
00:42:24,751 --> 00:42:26,584
Где он сейчас? Где именно?

462
00:42:27,376 --> 00:42:29,834
- Может, в лазарете.
- Спасибо.

463
00:42:30,459 --> 00:42:31,293
Чёрт!

464
00:42:35,084 --> 00:42:35,959
Охрана!

465
00:42:58,376 --> 00:43:00,084
Вот чёрт!

466
00:45:13,376 --> 00:45:15,876
Перевод субтитров: Катя Дафт