1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
‎Din episoadele anterioare…

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,043
‎Dacă aflu ce știa Danielle,

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,293
‎poate mă ajută să evit închisoarea.

4
00:00:11,376 --> 00:00:13,376
‎- Vrem s-o aduci.
‎- Bine.

5
00:00:14,668 --> 00:00:17,293
‎Crezi că a criptat un mesaj într-un dans?

6
00:00:17,376 --> 00:00:19,209
‎La naiba. Poliția.

7
00:00:22,501 --> 00:00:23,376
‎Destul!

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,168
‎Ești atât de absorbit de muncă!

9
00:00:26,251 --> 00:00:30,334
‎Mi-ai luat sursa și prietenul
‎și l-ai transformat într-o țintă sigură.

10
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
‎O să-l omoare după gratii.

11
00:00:37,209 --> 00:00:39,168
‎UN SERIAL NETFLIX

12
00:01:27,959 --> 00:01:31,334
‎…călcat în picioare pe pakistanez.
‎Mi-au mai dat șase ani.

13
00:01:34,709 --> 00:01:36,084
‎Apoi am făcut o gaură.

14
00:01:36,834 --> 00:01:39,751
‎Am jupuit-o direct de pe fața javrei.

15
00:01:40,543 --> 00:01:42,459
‎Direct de pe față. Am jupuit-o.

16
00:01:43,126 --> 00:01:44,501
‎I-am jupuit fața.

17
00:01:45,584 --> 00:01:46,876
‎Îmi trebuie pantofi.

18
00:01:49,543 --> 00:01:52,209
‎- Îmi trebuie pantofi.
‎- Am destule probleme.

19
00:01:52,293 --> 00:01:54,751
‎Îmi trebuie niște afurisiți de pantofi.

20
00:01:55,751 --> 00:01:57,501
‎I-am jupuit fața.

21
00:02:03,001 --> 00:02:05,793
‎Am apucat-o și am jupuit-o.

22
00:02:11,376 --> 00:02:14,793
‎Ești nerăbdător să revii în celulă?
‎Nu trebuie să fiu aici.

23
00:02:15,626 --> 00:02:19,251
‎Te pot acuza de trei omoruri.
‎Raportul meu arată grozav.

24
00:02:21,709 --> 00:02:25,043
‎Am venit doar… să vorbim.

25
00:02:26,001 --> 00:02:27,001
‎Manyak.

26
00:02:29,876 --> 00:02:30,709
‎Da, ‎manyak.

27
00:02:30,793 --> 00:02:35,918
‎Asta a apărut pe site-ul ebraic
‎când am căutat „dobitoc”.

28
00:02:36,709 --> 00:02:37,584
‎Am dreptate?

29
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
‎„Muist”.

30
00:02:42,834 --> 00:02:44,834
‎Deci și voi folosiți cuvântul în Israel?

31
00:02:48,084 --> 00:02:49,418
‎O lume plină de bărbați…

32
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
‎prea proști s-o considere un compliment.

33
00:02:56,668 --> 00:02:58,709
‎O să mori în închisoare, Segev.

34
00:03:00,918 --> 00:03:02,376
‎Mai devreme decât crezi.

35
00:03:03,668 --> 00:03:05,626
‎Și ce naiba înseamnă asta?

36
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
‎Vreau să aflu toată povestea.

37
00:03:10,293 --> 00:03:14,459
‎Trebuie să recunosc,
‎te găsesc interesant, omule.

38
00:03:14,543 --> 00:03:18,043
‎Dar procurorul va spune că niște
‎israelieni smintiți au tras focuri în club

39
00:03:18,126 --> 00:03:20,709
‎și au fost prinși
‎într-o reglare de conturi între bande.

40
00:03:20,793 --> 00:03:23,126
‎Tu și amicul tău puteați să părăsiți țara,

41
00:03:23,209 --> 00:03:26,876
‎să plecați în Israel după eliminarea
‎ucigașilor soției tale.

42
00:03:27,334 --> 00:03:28,584
‎De ce ați rămas?

43
00:03:29,918 --> 00:03:30,959
‎De ce să așteptați?

44
00:03:33,293 --> 00:03:34,793
‎Ce vrei de la mine?

45
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
‎Încerc să mă destind, ‎manyak.

46
00:03:38,376 --> 00:03:41,626
‎M-ai prins. Ai dovezile.
‎O să obții condamnarea.

47
00:03:41,709 --> 00:03:45,084
‎Dacă vrei dreptate, fă-ți datoria
‎și întreabă-mă cum a murit soția mea.

48
00:03:46,043 --> 00:03:47,959
‎Află cine a ucis-o de fapt.

49
00:03:48,709 --> 00:03:51,418
‎Spune-mi ce naiba se întâmplă.

50
00:03:51,501 --> 00:03:54,209
‎- Spune-mi ce nu știu.
‎- Îmi dai drumul?

51
00:03:55,626 --> 00:03:57,084
‎Atunci, ce rost are?

52
00:03:58,751 --> 00:04:01,876
‎Tu și Harel păreți ucigași în serie.

53
00:04:02,668 --> 00:04:04,751
‎Se întâmplă să știu că are un fiu.

54
00:04:08,293 --> 00:04:11,918
‎Dacă așa vrei să-și amintească tatăl,
‎atunci așa să fie.

55
00:04:15,459 --> 00:04:17,126
‎Ai vorbit cu Naomi Hicks?

56
00:04:18,334 --> 00:04:19,376
‎N-o cunosc.

57
00:04:20,834 --> 00:04:22,543
‎Cred că putem face asta.

58
00:04:24,543 --> 00:04:25,459
‎Sau…

59
00:04:26,834 --> 00:04:29,084
‎mă lămurești tu.

60
00:04:30,043 --> 00:04:30,876
‎Acum.

61
00:04:33,418 --> 00:04:35,793
‎Cadavrul din cimitirul de mașini.

62
00:04:35,876 --> 00:04:37,876
‎Nu l-ați putut identifica, nu?

63
00:04:39,376 --> 00:04:40,209
‎Nu încă.

64
00:04:41,168 --> 00:04:42,126
‎Nu veți putea.

65
00:04:42,209 --> 00:04:43,543
‎Au fost cei de la Mosad.

66
00:04:45,001 --> 00:04:47,876
‎L-au ucis pe Ron, vor încerca să mă ucidă
‎și pe mine.

67
00:04:47,959 --> 00:04:49,918
‎Aici. În curând.

68
00:04:58,626 --> 00:05:01,459
‎Vorbește. Să n-o apucăm pe un drum
‎fără întoarcere…

69
00:05:01,543 --> 00:05:02,709
‎Taci naibii din gură.

70
00:05:04,376 --> 00:05:06,668
‎Nici măcar n-ai șters mesajele.

71
00:05:11,459 --> 00:05:13,084
‎Ce naiba te-a apucat?

72
00:05:13,168 --> 00:05:15,834
‎Stai jos și taci.
‎Pe următorul ți-l trag în genunchi.

73
00:05:20,751 --> 00:05:22,751
‎Mosad recruta programatori C++

74
00:05:22,834 --> 00:05:25,168
‎incontinenți, sau au avut noroc cu tine?

75
00:05:25,251 --> 00:05:27,918
‎Lasă telefonul și vorbește cu mine.

76
00:05:28,001 --> 00:05:29,709
‎Ce ai putea să-mi spui?

77
00:05:31,668 --> 00:05:37,334
‎Ți-ai trimis mesaje
‎de pe telefonul meu, nemernicule.

78
00:05:39,001 --> 00:05:40,418
‎Ce aveai de gând?

79
00:05:40,501 --> 00:05:44,084
‎Să-i ajuți s-o bată pe iubita ta gravidă
‎ori doar să te uiți?

80
00:05:44,168 --> 00:05:45,876
‎Tali, nu vezi ce se întâmplă?

81
00:05:46,668 --> 00:05:51,293
‎Am folosit mesajele să te achit,
‎să știe ceea ce nu știi.

82
00:05:51,376 --> 00:05:53,418
‎M-am implicat ca să te protejez…

83
00:05:53,501 --> 00:05:54,834
‎Sigur, nu, înțeleg.

84
00:05:55,751 --> 00:06:00,418
‎Mă iubești. Voiai să mă ajuți.
‎Hormonii îmi întunecă mintea.

85
00:06:01,251 --> 00:06:05,668
‎După ce trece, poate ne cumpărăm
‎un locșor în Galileea,

86
00:06:06,376 --> 00:06:08,668
‎deschidem o brutărie, întemeiem o familie.

87
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
‎Chiar te iubesc.

88
00:06:16,959 --> 00:06:19,959
‎Altfel, i-aș fi lăsat să te salte.

89
00:06:24,293 --> 00:06:26,543
‎Gândește-te. Putem îndrepta lucrurile.

90
00:06:27,501 --> 00:06:29,459
‎Vreau să fac parte din viața ta.

91
00:06:31,168 --> 00:06:34,459
‎Vreau să fiu în viața ta.
‎În viața noastră.

92
00:06:37,001 --> 00:06:39,793
‎Ți se subțiază vocea când minți.

93
00:06:49,584 --> 00:06:50,834
‎Ești bine?

94
00:07:00,376 --> 00:07:01,251
‎Tali?

95
00:07:14,793 --> 00:07:15,668
‎Ridică-te.

96
00:07:19,543 --> 00:07:20,918
‎Plecăm.

97
00:07:31,251 --> 00:07:35,376
‎Ai scris asta fără a-i spune
‎redactorului-șef la ce lucrezi?

98
00:07:35,459 --> 00:07:36,918
‎Citești măcar, Karina?

99
00:07:37,001 --> 00:07:39,668
‎E mai mult decât moartea acestei femei.

100
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
‎Adică motivul uciderii?

101
00:07:40,959 --> 00:07:44,126
‎Încă încerc să clarific.
‎Trebuie să vorbesc cu diverși.

102
00:07:45,001 --> 00:07:46,543
‎De ce îmi spui acum?

103
00:07:46,626 --> 00:07:47,834
‎Pentru că…

104
00:07:49,334 --> 00:07:50,709
‎Dacă nu public articolul,

105
00:07:50,793 --> 00:07:53,709
‎îl vor ucide pe amicul meu,
‎așa cum i-au ucis soția.

106
00:07:53,793 --> 00:07:55,376
‎Ar da bine ca titlu.

107
00:07:56,126 --> 00:07:58,126
‎- Karina, ai un e-mail.
‎- Imediat.

108
00:07:58,918 --> 00:08:01,168
‎Unde e acum amicul tău?

109
00:08:01,251 --> 00:08:03,793
‎În arest. Are rechizitoriu
‎în 30 de minute.

110
00:08:03,876 --> 00:08:08,043
‎Du-te. Mă apuc de citit.
‎Îmi trebuie notițele și dosarele tale.

111
00:08:09,084 --> 00:08:12,876
‎Trimite imediat juriștii.
‎Să aștepte în sala de ședințe.

112
00:08:14,334 --> 00:08:16,459
‎Ai făcut treabă bună. Voi face tot ce pot.

113
00:08:16,543 --> 00:08:18,918
‎Dar trebuie aprobat de sus.

114
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
‎Înțeleg, dar ne presează timpul.

115
00:08:21,459 --> 00:08:23,459
‎Dacă are loc o confruntare, s-o avem acum.

116
00:08:23,543 --> 00:08:25,793
‎Mă ocup eu de politică.
‎Tu du-te la rechizitoriu.

117
00:08:25,876 --> 00:08:27,709
‎Ne revedem după-amiază.

118
00:08:30,334 --> 00:08:32,793
‎Spune-mi că mă susții.

119
00:08:32,876 --> 00:08:36,376
‎E articolul vieții mele.
‎Nu-i lăsa să-l distrugă în fașă.

120
00:08:36,459 --> 00:08:40,584
‎Și eu vreau să-l public. Dar nu fac
‎promisiuni pe care nu le pot ține.

121
00:08:40,668 --> 00:08:43,251
‎Juriștii vor trebui să-și spună cuvântul.

122
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
‎- Șefule. O întrebare.
‎- Sunt ocupat.

123
00:08:52,668 --> 00:08:55,834
‎Nu te țin mult.
‎Nu pot identifica un cadavru.

124
00:08:55,918 --> 00:08:59,168
‎Probabil străin,
‎ADN-ul n-a produs niciun rezultat.

125
00:08:59,251 --> 00:09:00,793
‎Nu are logică.

126
00:09:00,876 --> 00:09:02,376
‎Ai fost la Beretele Verzi?

127
00:09:02,459 --> 00:09:04,168
‎Ai întâlnit pe cineva din Mosad?

128
00:09:04,251 --> 00:09:08,084
‎Am fost liber profesionist după armată,
‎dar nu chiar. De ce?

129
00:09:08,168 --> 00:09:12,543
‎Să nu râzi, dar dacă Mosad
‎a venit în SUA să prindă pe cineva

130
00:09:12,626 --> 00:09:13,709
‎și s-au fript?

131
00:09:14,293 --> 00:09:18,084
‎- De ce spun asta?
‎- Poate de aia n-am găsit nimic.

132
00:09:18,959 --> 00:09:21,293
‎De ce mă sâcâi? Cine ți-a zis?

133
00:09:21,376 --> 00:09:23,709
‎- Suspectul, Azulai.
‎- Bun.

134
00:09:24,293 --> 00:09:26,959
‎Să simplificăm datele.
‎Suspectul e în viață?

135
00:09:27,459 --> 00:09:30,418
‎- Da.
‎- Atunci nu-l caută cei de la Mosad.

136
00:09:34,001 --> 00:09:35,834
‎Nu cred că e așa de simplu.

137
00:10:43,126 --> 00:10:44,084
‎Cine ești?

138
00:10:45,751 --> 00:10:46,959
‎Bună dimineața, Segev.

139
00:10:48,126 --> 00:10:50,501
‎Vin de la Consulatul israelian.

140
00:10:50,584 --> 00:10:54,584
‎Am fost informați despre arestul tău
‎și am vrut să vedem cum ești.

141
00:10:54,668 --> 00:10:57,043
‎Te tratează bine? Ai primit de mâncare?

142
00:10:57,584 --> 00:11:00,459
‎Vrei să-ți contactăm familia în Tel Aviv?

143
00:11:00,543 --> 00:11:04,668
‎- Să le spunem ce se întâmplă?
‎- Ce interes are consulatul?

144
00:11:05,834 --> 00:11:08,168
‎Trebuie să apari la tribunal azi, nu?

145
00:11:09,334 --> 00:11:12,043
‎Ești mulțumit cu avocatul până acum?

146
00:11:12,126 --> 00:11:13,543
‎Încă nu l-am cunoscut.

147
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
‎Cine ți-a spus de arest?

148
00:11:18,376 --> 00:11:23,751
‎Suntem… anunțați mereu
‎când e arestat un cetățean israelian.

149
00:11:28,001 --> 00:11:34,126
‎Închisorile americane pot fi
‎foarte periculoase.

150
00:11:40,959 --> 00:11:43,834
‎- Ce vrei?
‎- Îți vreau binele.

151
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
‎Mă iei de prost?

152
00:11:51,126 --> 00:11:52,001
‎Vorbește.

153
00:11:55,959 --> 00:11:58,834
‎Adevărul e că preferăm tăcerea.
‎O apreciem nespus.

154
00:12:00,043 --> 00:12:02,459
‎Cât mai puțină vorbă.

155
00:12:03,959 --> 00:12:06,793
‎Dacă nu te descurci,
‎te putem ajuta pe tine

156
00:12:07,543 --> 00:12:10,293
‎și pe orice prieteni ai avea în SUA.

157
00:12:11,126 --> 00:12:12,543
‎Du-te naibii.

158
00:12:17,376 --> 00:12:20,001
‎Baftă la tribunal azi.

159
00:12:23,834 --> 00:12:26,543
‎Următorul caz. ‎Statul versus Azulai.

160
00:12:26,626 --> 00:12:30,751
‎Dosarul 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.

161
00:12:31,626 --> 00:12:32,626
‎Domnule judecător.

162
00:12:34,376 --> 00:12:36,209
‎Segev Azulai. Dv. sunteți?

163
00:12:36,834 --> 00:12:37,709
‎Da.

164
00:12:38,543 --> 00:12:40,084
‎Vi se aduc

165
00:12:40,168 --> 00:12:43,418
‎trei capete de acuzare
‎pentru omor calificat. Înțelegeți?

166
00:12:43,501 --> 00:12:44,584
‎Da.

167
00:12:44,668 --> 00:12:47,459
‎Vorbiți engleza? Sunteți conștient
‎de severitatea acuzațiilor?

168
00:12:47,543 --> 00:12:49,668
‎- Da.
‎- Cum pledați, domnule?

169
00:12:50,918 --> 00:12:51,959
‎Nevinovat.

170
00:12:52,584 --> 00:12:54,251
‎Bun. Cauțiunea se respinge.

171
00:12:55,251 --> 00:12:58,168
‎Dle Coughlin, mergeți
‎să vă programeze grefierul.

172
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
‎Mulțumesc, dle judecător.

173
00:12:59,876 --> 00:13:05,334
‎Statul versus McCue.
‎Dosarul 2-0-1-3-X-2-2-9-7.

174
00:13:05,418 --> 00:13:06,418
‎Vino cu mine.

175
00:13:09,876 --> 00:13:11,543
‎Următorul caz…

176
00:13:34,293 --> 00:13:37,209
‎Dle detectiv Newkirk. Sunt Naomi Hicks.

177
00:13:38,584 --> 00:13:40,834
‎Mă bucur că m-ai oprit.
‎Tocmai voiam să te caut.

178
00:13:41,168 --> 00:13:43,293
‎- Ai vorbit cu Segev?
‎- Da.

179
00:13:43,376 --> 00:13:44,209
‎Și?

180
00:13:45,709 --> 00:13:48,834
‎- Nu-l crezi.
‎- Segev e suspect de omor.

181
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
‎Mai exact, știu că Segev i-a omorât.

182
00:13:52,001 --> 00:13:55,834
‎Oricât de ciudat ar fi cazul lui,
‎și trebuie să recunosc că e,

183
00:13:56,251 --> 00:13:58,501
‎nu pun prea mult preț pe spusele lui.

184
00:13:58,584 --> 00:14:01,501
‎- Nu minte.
‎- Garantezi pentru el?

185
00:14:01,584 --> 00:14:04,084
‎Încercă să-l mențin în viață așa cum pot.

186
00:14:04,584 --> 00:14:06,834
‎Sper ca articolul pe care-l scriu
‎o va face,

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,876
‎dar cei care-i doresc moartea se grăbesc.

188
00:14:08,959 --> 00:14:11,293
‎Îmi dau seama că cer mult.

189
00:14:11,376 --> 00:14:15,584
‎Dacă îl vrei viu la proces,
‎ascultă ce-ți spun și ajută-l.

190
00:14:16,543 --> 00:14:18,501
‎- Cum să ajut?
‎- Dă un telefon.

191
00:14:18,584 --> 00:14:20,709
‎Pune-l sub protecție.

192
00:14:21,418 --> 00:14:22,918
‎Chiar îl crezi?

193
00:14:23,001 --> 00:14:26,959
‎Crezi că spionii israelieni
‎vor pătrunde în închisoare și-l vor ucide?

194
00:14:27,043 --> 00:14:30,126
‎Știi cine a fost soția lui?

195
00:14:30,209 --> 00:14:33,709
‎Da, o dansatoare americancă.
‎Mă rog. Bravo lui.

196
00:14:33,793 --> 00:14:37,001
‎Danielle era numele de acoperire.
‎O chema Sophie Dreyer.

197
00:14:37,084 --> 00:14:40,251
‎Sophie era agent sub acoperire
‎la CIA în Tel Aviv.

198
00:14:40,334 --> 00:14:41,584
‎A fost ucisă.

199
00:14:45,709 --> 00:14:46,793
‎Nu avem timp.

200
00:14:47,334 --> 00:14:49,126
‎Ajută-ne să câștigăm timp.

201
00:15:08,418 --> 00:15:11,418
‎…călcat în picioare pe băiatul ăla.
‎Mi-au mai dat șase ani.

202
00:15:12,126 --> 00:15:13,834
‎Înapoi.

203
00:15:20,168 --> 00:15:21,209
‎Înapoi.

204
00:15:21,293 --> 00:15:22,168
‎Înapoi.

205
00:15:22,959 --> 00:15:23,793
‎Înapoi.

206
00:16:26,251 --> 00:16:27,376
‎Ce Dumnezeu?

207
00:16:34,584 --> 00:16:35,543
‎Cine e?

208
00:16:41,001 --> 00:16:42,293
‎Am fost împreună.

209
00:16:46,626 --> 00:16:47,959
‎De ce m-ai chemat?

210
00:16:50,001 --> 00:16:51,126
‎E de la Mosad.

211
00:16:52,709 --> 00:16:54,668
‎Mă urmărește.

212
00:16:56,418 --> 00:16:58,626
‎A reapărut după ce a murit Danielle.

213
00:17:00,209 --> 00:17:03,834
‎Cred că mi-a plantat microfoane,
‎l-am adus aici.

214
00:17:06,501 --> 00:17:07,959
‎Ce ai de gând să faci cu el?

215
00:17:10,584 --> 00:17:12,126
‎Cum să-l fac să vorbească?

216
00:17:13,293 --> 00:17:15,459
‎Poate îmi dai idei.

217
00:17:23,501 --> 00:17:24,834
‎Tali, cine e tipul?

218
00:17:26,001 --> 00:17:28,334
‎I-ai spus de mine? Înrăutățești situația.

219
00:17:30,584 --> 00:17:31,584
‎Liniștește-te.

220
00:17:32,084 --> 00:17:34,793
‎- Tali, spune-i să se oprească.
‎- Omer.

221
00:17:34,876 --> 00:17:37,626
‎Nu știi de ce sunt ăștia în stare!

222
00:17:37,709 --> 00:17:41,334
‎Omer, uită-te la mine. Mă cheamă Assaf.

223
00:17:43,084 --> 00:17:46,751
‎Știu că n-ai vrut să-i faci rău lui Tali,
‎dar avem o urgență.

224
00:17:53,376 --> 00:17:56,376
‎Știi unde am fost repartizat în armată?
‎La Chaksav.

225
00:17:56,459 --> 00:17:58,293
‎Ai auzit de Chaksav? Unitatea 504?

226
00:18:00,084 --> 00:18:01,668
‎Interogarea prizonierilor.

227
00:18:02,126 --> 00:18:05,043
‎În vreme de război, toiul luptei.
‎Vremuri disperate.

228
00:18:05,126 --> 00:18:06,834
‎Asta vrei acum?

229
00:18:07,584 --> 00:18:09,501
‎Ni se dădea voie să facem orice.

230
00:18:10,001 --> 00:18:12,668
‎Repet, orice, să recuperăm informații.

231
00:18:14,043 --> 00:18:15,043
‎Orice detaliu.

232
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
‎Înțelegi?

233
00:18:21,751 --> 00:18:23,709
‎Sincer să fiu, nu-i duc dorul.

234
00:18:24,959 --> 00:18:26,501
‎Dar uitându-mă la tine,

235
00:18:29,334 --> 00:18:31,126
‎mi se deschide apetitul.

236
00:18:37,668 --> 00:18:38,501
‎Tali.

237
00:18:39,751 --> 00:18:40,793
‎Tali.

238
00:18:40,876 --> 00:18:42,168
‎Nemernicule.

239
00:18:43,043 --> 00:18:44,001
‎Ai pus-o în pericol.

240
00:18:44,084 --> 00:18:47,293
‎Iubita ta. Însărcinată!
‎Ești mai rău decât un terorist.

241
00:18:47,918 --> 00:18:49,751
‎Știi ce le facem teroriștilor?

242
00:19:12,251 --> 00:19:15,334
‎Toți paznicii să se prezinte
‎în curte imediat.

243
00:19:15,418 --> 00:19:18,251
‎Toți paznicii să se prezinte
‎în curte imediat.

244
00:19:20,709 --> 00:19:22,209
‎Ieși din celulă, deținut.

245
00:19:22,293 --> 00:19:23,459
‎La activități comune.

246
00:19:25,709 --> 00:19:26,793
‎Pot folosi telefonul?

247
00:19:27,793 --> 00:19:31,126
‎Sigur, ți-l dau pe al meu.
‎De ce nu comanzi și pizza?

248
00:19:34,084 --> 00:19:35,501
‎Ridică-te odată, ‎kebab‎.

249
00:19:41,293 --> 00:19:42,834
‎Să folosească telefonul…

250
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
‎Mersi.

251
00:20:08,168 --> 00:20:10,293
‎DANSATOARE AMERICANCĂ
‎UCISĂ ÎN TEL AVIV

252
00:20:10,376 --> 00:20:11,876
‎La naiba.

253
00:20:15,418 --> 00:20:16,751
‎La ce naiba te uiți?

254
00:20:25,251 --> 00:20:27,334
‎Alo? Centrul de detenție?

255
00:20:29,084 --> 00:20:31,459
‎Trebuie să pun un deținut sub protecție.

256
00:22:07,001 --> 00:22:09,251
‎Hei. De când sunt aici?

257
00:22:11,293 --> 00:22:14,376
‎Aproape o zi. Efectul anestezicului
‎începe să dispară.

258
00:22:14,459 --> 00:22:18,168
‎- Te poți simți un pic derutat.
‎- Unde e nebunul?

259
00:22:20,001 --> 00:22:21,751
‎Tipul ăla nebun, unde e?

260
00:22:23,626 --> 00:22:24,876
‎Culcă-te la loc.

261
00:22:31,834 --> 00:22:34,126
‎Era un caz minor prima dată când…

262
00:22:34,209 --> 00:22:36,251
‎- Ea și-a revenit imediat.
‎- Da.

263
00:22:36,334 --> 00:22:38,084
‎Cunoaștem câteva persoane în consiliu.

264
00:22:57,084 --> 00:22:58,584
‎Ce naiba s-a întâmplat?

265
00:22:58,668 --> 00:23:01,084
‎De ce mă tot caută asistenta Karinei?

266
00:23:01,168 --> 00:23:04,334
‎Editorul publicației e în sala de ședințe
‎de ceva vreme.

267
00:23:04,418 --> 00:23:06,751
‎- Karina îi trezește interesul.
‎- Weldon e aici?

268
00:23:06,834 --> 00:23:08,793
‎De ce nu mi-ai trimis un mesaj?

269
00:23:09,793 --> 00:23:12,876
‎- Ți-ai verificat mesajele?
‎- Nu. Ține.

270
00:23:13,751 --> 00:23:17,126
‎Doar sunt conștient de implicațiile
‎acestui articol.

271
00:23:19,834 --> 00:23:24,543
‎Și aș vrea să vă călăuzesc
‎în păstrarea echilibrului.

272
00:23:28,376 --> 00:23:32,084
‎Mi s-a spus
‎că una dintre sursele articolului

273
00:23:32,168 --> 00:23:33,709
‎este o cunoștință de a ta.

274
00:23:35,376 --> 00:23:38,543
‎Am încredere în personalul meu.
‎Știți ce faceți.

275
00:23:38,626 --> 00:23:40,334
‎Sunteți jurnaliști, eu nu sunt.

276
00:23:40,418 --> 00:23:42,751
‎Dar când tratăm un subiect major,

277
00:23:42,834 --> 00:23:47,376
‎ar fi bine ca fundația să fie percepută
‎drept neviciată.

278
00:23:47,459 --> 00:23:48,709
‎Cum ar fi viciată?

279
00:23:48,793 --> 00:23:51,126
‎Care e relația ta cu sursa?

280
00:23:53,043 --> 00:23:56,793
‎- Suntem prieteni.
‎- Dar ați avut o relație romantică.

281
00:24:00,376 --> 00:24:03,459
‎Dacă întrebați dacă m-am culcat cu el,
‎da, acum 20 de ani,

282
00:24:03,543 --> 00:24:06,293
‎dar asta nu afectează natura subiectului.

283
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
‎Nu asta spun.

284
00:24:08,168 --> 00:24:11,251
‎Spun că aparența părtinirii
‎e la fel ca părtinirea,

285
00:24:11,334 --> 00:24:13,959
‎mai ales când vorbim de…
‎E vorba de Israel.

286
00:24:14,043 --> 00:24:17,668
‎E aliatul nostru cel mai apropiat.
‎Să nu ne amăgim.

287
00:24:17,751 --> 00:24:20,626
‎Bine? Scuzați-mă,
‎dar trebuie să fim prudenți.

288
00:24:20,709 --> 00:24:24,376
‎Relația mea cu sursa
‎a făcut posibil articolul.

289
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
‎N-ar fi fost posibil
‎dacă nu aveam acces direct la informații.

290
00:24:28,209 --> 00:24:29,709
‎Numai eu l-aș putea scrie.

291
00:24:29,793 --> 00:24:32,668
‎- Nu schimbă cu nimic…
‎- Ce facem aici,

292
00:24:32,751 --> 00:24:35,334
‎dacă nu căutăm subiecte ca acesta?

293
00:24:35,418 --> 00:24:38,418
‎Asta ne face importanți.
‎Ne pune pe aceeași treaptă

294
00:24:38,501 --> 00:24:41,084
‎cu ‎Times Magazine, Harper's ‎și ‎New Yorker.

295
00:24:41,168 --> 00:24:44,459
‎- Nu asta vreți?
‎- Toți avem sarcini aici.

296
00:24:44,543 --> 00:24:49,459
‎Sunt sigur că sarcina ta nu e să-mi spui
‎cât de importantă e revista asta.

297
00:24:51,709 --> 00:24:55,959
‎Când voi citi articolul finisat,
‎iar Karina m-a asigurat că-l voi citi,

298
00:24:56,668 --> 00:24:59,001
‎o să am o perspectivă mai clară.

299
00:24:59,084 --> 00:25:03,293
‎Vreau să vă reamintesc tuturor
‎că publicarea oricărui articol

300
00:25:03,376 --> 00:25:06,501
‎sub auspiciile acestei reviste
‎e un privilegiu, nu un drept.

301
00:25:07,293 --> 00:25:11,251
‎Mă bucur că aud o gamă largă de voci
‎în procesul meu decizional,

302
00:25:11,334 --> 00:25:15,376
‎dar decizia finală de publicare
‎îmi aparține doar mie.

303
00:25:16,001 --> 00:25:18,334
‎- Am înțeles, Peter.
‎- Minunat.

304
00:25:18,418 --> 00:25:20,376
‎Vă las să lucrați.

305
00:25:21,043 --> 00:25:23,168
‎Spor la treabă. Domnilor.

306
00:25:31,001 --> 00:25:32,376
‎Nemernicul!

307
00:25:34,793 --> 00:25:35,959
‎Se va opune?

308
00:25:36,043 --> 00:25:38,793
‎Nu știu. Poate. Ai făcut o treabă bună.

309
00:25:38,876 --> 00:25:40,834
‎Asta face subiectul și mai periculos.

310
00:25:42,918 --> 00:25:45,668
‎Dacă te mai ajută cineva?

311
00:25:47,168 --> 00:25:50,293
‎Punem numele altcuiva primul,
‎să nu pară articolul părtinitor.

312
00:25:50,376 --> 00:25:53,084
‎În niciun caz. Eu am făcut toată munca.

313
00:25:53,918 --> 00:25:56,084
‎Înțeleg și în mod normal
‎n-aș propune asta,

314
00:25:56,168 --> 00:25:58,418
‎dar îmi spui că trebuie publicat acum.

315
00:25:58,501 --> 00:26:00,376
‎Ce e mai important?

316
00:26:00,459 --> 00:26:03,418
‎Să se publice sau să se publice
‎sub numele tău?

317
00:26:03,501 --> 00:26:06,418
‎Nu vreau niciun coautor, Karina.

318
00:26:27,793 --> 00:26:29,126
‎Nu, du-te.

319
00:26:29,918 --> 00:26:31,459
‎Poate vin cu tine.

320
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
‎Nu cred că am mâncat azi.

321
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
‎Ar trebui. Ești însărcinată.

322
00:26:42,126 --> 00:26:43,126
‎Segev a murit?

323
00:26:43,959 --> 00:26:46,751
‎Nu știe. Nu prea știe nimic.

324
00:26:46,834 --> 00:26:49,334
‎Doar că i-au promis să-l includă
‎în operațiuni speciale.

325
00:26:49,418 --> 00:26:50,668
‎A fost testul de admitere.

326
00:26:54,126 --> 00:26:55,793
‎Trebuie să vorbesc cu Segev.

327
00:26:57,126 --> 00:27:00,459
‎Dar n-am cum să-l contactez.
‎Nu știu dacă mai trăiește.

328
00:27:09,626 --> 00:27:11,751
‎Trebuie să discutăm ce ne așteaptă.

329
00:27:12,209 --> 00:27:14,043
‎- Închisoare pe viață?
‎- Da.

330
00:27:14,751 --> 00:27:17,334
‎Înainte de asta, ne vor discredita public.

331
00:27:17,418 --> 00:27:21,793
‎Spioni, trădători. Cam așa.
‎Copilul tău va trece prin iad.

332
00:27:21,876 --> 00:27:25,543
‎Și, ce facem? Nu-l putem duce pe Omer
‎în deșert.

333
00:27:27,834 --> 00:27:30,168
‎Nu vreau să-ți spun
‎ce înseamnă să fii părinte.

334
00:27:32,876 --> 00:27:36,793
‎Dar nimic din lumea asta
‎nu mă poate împiedica să-mi cresc copilul.

335
00:27:50,043 --> 00:27:51,293
‎Trebuie să pleci.

336
00:27:53,459 --> 00:27:55,751
‎Acum. Părăsește Israelul.

337
00:27:58,334 --> 00:27:59,668
‎Unde naiba să mă duc?

338
00:28:07,793 --> 00:28:09,459
‎Și tu? Și Omer?

339
00:28:13,418 --> 00:28:14,543
‎Mă descurc.

340
00:28:22,209 --> 00:28:23,043
‎Mersi.

341
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
‎Cum te simți?

342
00:28:53,709 --> 00:28:56,376
‎Asistenta zice că ai fost lovit serios.

343
00:28:58,209 --> 00:28:59,209
‎A fost mâna ta?

344
00:29:03,126 --> 00:29:04,168
‎Lasă-ne singuri.

345
00:29:08,043 --> 00:29:11,501
‎Dacă am făcut o greșeală repetată

346
00:29:11,584 --> 00:29:14,168
‎în toată povestea asta,
‎e că te-am subapreciat.

347
00:29:15,209 --> 00:29:18,126
‎Ciudat. Îți cunosc trecutul, pregătirea…

348
00:29:18,209 --> 00:29:20,751
‎L-ai trimis pe nemernic după mine?

349
00:29:21,459 --> 00:29:25,501
‎- Trebuia să vorbim.
‎- Atunci vorbește, ticălosule.

350
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
‎Nu mai minți și spune-mi
‎ce vrei de la mine.

351
00:29:30,709 --> 00:29:32,126
‎Carnețelul Daniellei.

352
00:29:33,001 --> 00:29:34,709
‎Îmi era destinat mie.

353
00:29:35,293 --> 00:29:37,418
‎A murit încercând să mi-l transmită.

354
00:29:40,293 --> 00:29:41,168
‎Nu.

355
00:29:42,501 --> 00:29:46,209
‎A murit furând și păstrând secrete.

356
00:29:47,376 --> 00:29:50,084
‎De la mine
‎și de la toți israelienii cunoscuți.

357
00:29:51,334 --> 00:29:52,543
‎Mințind și trădând.

358
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
‎Segev…

359
00:30:03,626 --> 00:30:06,876
‎Ai suferit în ultimele săptămâni

360
00:30:06,959 --> 00:30:10,001
‎și, pentru partea mea de vină,
‎îmi pare rău.

361
00:30:10,084 --> 00:30:12,293
‎Dar în ciuda tuturor secretelor,

362
00:30:12,376 --> 00:30:16,668
‎știi că nu asta a fost soția ta.

363
00:30:18,751 --> 00:30:19,876
‎A fost o eroină.

364
00:30:22,709 --> 00:30:25,543
‎Am avut nevoie de ea să aflăm
‎informații confidențiale

365
00:30:25,626 --> 00:30:27,709
‎de la consilierul securității naționale.

366
00:30:29,209 --> 00:30:32,084
‎M-a sunat în noaptea
‎în care s-a întâmplat.

367
00:30:34,876 --> 00:30:37,043
‎Auzise o conversație telefonică.

368
00:30:37,126 --> 00:30:39,668
‎Ceva despre o întâlnire. Secretă.

369
00:30:40,043 --> 00:30:43,418
‎Între Assaf și șeful lui.
‎Îl cheamă Eitan Sharon.

370
00:30:44,209 --> 00:30:47,918
‎Ți-am zis să nu mă suni două ore.
‎Ce e așa urgent?

371
00:30:51,126 --> 00:30:52,834
‎Ce? Ce informații?

372
00:30:54,459 --> 00:30:55,709
‎Assaf?

373
00:30:56,459 --> 00:30:59,709
‎Nu, o amică, dar nu vorbește ebraică.
‎Nu-i nimic. Putem vorbi?

374
00:31:01,209 --> 00:31:03,668
‎De ce catastrofă? Ce ai auzit?

375
00:31:06,918 --> 00:31:09,043
‎Cum? Dacă au aflat, e un dezastru.

376
00:31:11,543 --> 00:31:15,084
‎Da, bine. Spune-i lui Eitan
‎că vin în 20 de minute.

377
00:31:17,626 --> 00:31:20,793
‎Încerc să ajung cât pot de repede.

378
00:31:22,334 --> 00:31:25,543
‎- E totul în ordine?
‎- Da, de la serviciu.

379
00:31:26,709 --> 00:31:27,793
‎Pleci?

380
00:31:29,584 --> 00:31:31,709
‎Da. Te… sun mai târziu.

381
00:31:35,043 --> 00:31:37,876
‎Bine că am venit într-un suflet.
‎Și am grăbit-o pe Syd.

382
00:31:43,751 --> 00:31:46,251
‎Mă întorc repede, promit.

383
00:32:40,209 --> 00:32:43,751
‎Șeful lui Assaf, Sharon,
‎era un tip cu acces

384
00:32:44,459 --> 00:32:46,793
‎la Aman, Mosad, peste tot.

385
00:33:29,668 --> 00:33:33,418
‎Era prima dată când reușeam
‎să ne apropiem de Eitan,

386
00:33:34,084 --> 00:33:36,376
‎dar locul nu permitea
‎ca ea să se infiltreze

387
00:33:36,459 --> 00:33:38,793
‎în proximitatea conversației.

388
00:33:58,251 --> 00:33:59,501
‎Am pus cap la cap

389
00:33:59,584 --> 00:34:01,501
‎ce am crezut că s-a întâmplat după,

390
00:34:01,584 --> 00:34:06,376
‎din conversația israelienilor
‎și înregistrările de supraveghere.

391
00:34:10,084 --> 00:34:13,834
‎Se pare că a așteptat afară ore în șir.

392
00:34:13,918 --> 00:34:14,793
‎Privind.

393
00:34:16,168 --> 00:34:17,959
‎Sperând să obțină ceva.

394
00:34:18,043 --> 00:34:22,376
‎Apoi s-a ivit ocazia.

395
00:35:26,709 --> 00:35:29,709
‎Orice a aflat acolo,
‎știm că era strict secret.

396
00:35:29,793 --> 00:35:31,459
‎Informații confidențiale.

397
00:35:43,251 --> 00:35:44,334
‎Dumnezeule!

398
00:35:45,751 --> 00:35:47,626
‎M-ai speriat.

399
00:35:47,709 --> 00:35:52,418
‎- Ce faci?
‎- Îmi pare rău. Mi-am pierdut cheile.

400
00:35:53,876 --> 00:35:56,584
‎- Noapte bună.
‎- La fel.

401
00:36:01,626 --> 00:36:02,793
‎Ce faci?

402
00:36:02,876 --> 00:36:06,251
‎Știu cum pare, dar nu e ce crezi tu.

403
00:36:07,668 --> 00:36:09,084
‎Sunt iubita lui.

404
00:36:10,001 --> 00:36:14,751
‎Eitan. Sunt iubita lui Eitan.
‎Voiam să-i las un cadou.

405
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
‎Vom vedea.

406
00:36:59,418 --> 00:37:01,584
‎- Alo?
‎- Bună, tată.

407
00:37:01,668 --> 00:37:04,126
‎Bună, iubita. Nu pari să fii bine.

408
00:37:05,251 --> 00:37:08,126
‎Da, aveam nevoie să-ți aud vocea.

409
00:37:08,209 --> 00:37:09,376
‎E totul în ordine?

410
00:37:10,168 --> 00:37:12,543
‎Da, e fost cam greu în ultima vreme.

411
00:37:14,459 --> 00:37:17,084
‎Nu m-am simțit bine.

412
00:37:19,168 --> 00:37:22,043
‎Cred că am luat vreun virus care circulă.

413
00:37:22,543 --> 00:37:25,918
‎De ce nu vii acasă o săptămână?
‎Deconectează-te.

414
00:37:26,001 --> 00:37:28,251
‎Mama de abia așteaptă să te răsfețe.

415
00:37:28,334 --> 00:37:31,834
‎- Îți iau bilet la următorul zbor.
‎- Am familie acum, tată.

416
00:37:33,043 --> 00:37:34,293
‎Nu pot să plec așa.

417
00:37:34,959 --> 00:37:37,001
‎Trebuie să ai grijă de tine.

418
00:37:37,459 --> 00:37:40,459
‎Nu contează familia.
‎Trebuie să ai grijă de tine.

419
00:37:40,543 --> 00:37:43,834
‎Lasă-mă să mă gândesc. Bine?

420
00:37:48,793 --> 00:37:50,751
‎Trebuie s-o scoatem de acolo.

421
00:38:18,418 --> 00:38:21,084
‎Trebuia să plece. Imediat.

422
00:38:23,251 --> 00:38:25,001
‎A durat 72 de ore.

423
00:38:38,168 --> 00:38:40,334
‎Ezitarea, amânarea…

424
00:38:41,501 --> 00:38:43,126
‎probabil că au costat-o viața.

425
00:38:48,001 --> 00:38:50,376
‎Sophie era o femeie minunată.

426
00:38:51,126 --> 00:38:54,251
‎- Printre cei mai buni.
‎- De ce n-a plecat?

427
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
‎Pentru că spera…

428
00:39:00,334 --> 00:39:04,126
‎să te convingă să te muți cu ea
‎la New York.

429
00:39:05,751 --> 00:39:10,418
‎Știu. E greu să descoperi că nu știi totul
‎despre soția ta, dar…

430
00:39:10,793 --> 00:39:11,793
‎te-a iubit.

431
00:39:14,959 --> 00:39:17,084
‎Poți termina ce a început ea.

432
00:39:19,168 --> 00:39:20,834
‎Ce-mi oferi dacă te ajut?

433
00:39:22,251 --> 00:39:23,168
‎Un nou început.

434
00:39:26,168 --> 00:39:28,834
‎Arată-mi ce ai găsit, dă-mi carnețelul

435
00:39:29,709 --> 00:39:31,418
‎și Segev Azulai…

436
00:39:33,293 --> 00:39:35,334
‎va fi murit în închisoare
‎din cauza rănilor.

437
00:39:36,001 --> 00:39:36,876
‎Tu, în schimb,

438
00:39:38,459 --> 00:39:39,918
‎vei începe o nouă viață.

439
00:39:41,334 --> 00:39:42,543
‎STATELE UNITE ALE AMERICII

440
00:39:42,626 --> 00:39:43,626
‎Cu un nume nou.

441
00:39:44,668 --> 00:39:45,543
‎Liber.

442
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
‎Spune-mi ce vreau să aflu.

443
00:39:51,959 --> 00:39:53,376
‎Ce se întâmplă cu Ella?

444
00:39:55,209 --> 00:39:58,918
‎- Nu pot renunța la fata mea.
‎- Riști închisoare pe viață.

445
00:39:59,584 --> 00:40:01,084
‎Așa renunți la ea.

446
00:40:03,543 --> 00:40:05,793
‎De ce te-aș crede?

447
00:40:06,709 --> 00:40:08,126
‎Ai de ales?

448
00:40:46,418 --> 00:40:48,959
‎Sunt Maya Talmor. Lăsați-mi un mesaj.

449
00:41:02,959 --> 00:41:05,543
‎Sunt Maya Talmor. Lăsați-mi un mesaj.

450
00:41:06,793 --> 00:41:07,876
‎Maya, eu sunt.

451
00:41:56,501 --> 00:41:57,334
‎Tali!

452
00:42:01,501 --> 00:42:02,584
‎Tali, ce e?

453
00:42:04,584 --> 00:42:05,626
‎Tali!

454
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
‎Lasă-mă să ies.

455
00:42:09,418 --> 00:42:10,751
‎Tali, mă poți auzi?

456
00:42:11,209 --> 00:42:12,043
‎Tali!

457
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
‎Ajutor!

458
00:42:15,168 --> 00:42:18,876
‎Repet, am sunat special
‎să-l puneți sub protecție.

459
00:42:19,543 --> 00:42:23,084
‎Cum naiba a fost atacat?
‎De ce nu m-ați sunat?

460
00:42:23,168 --> 00:42:24,668
‎N-am aceste informații.

461
00:42:24,751 --> 00:42:26,584
‎Unde e acum? În ce cameră?

462
00:42:27,376 --> 00:42:29,834
‎- Încearcă la infirmerie.
‎- Mersi.

463
00:42:30,459 --> 00:42:31,293
‎Fir-ar!

464
00:42:35,084 --> 00:42:35,959
‎Paza!

465
00:42:58,376 --> 00:43:00,084
‎Ce mama naibii?

466
00:45:13,376 --> 00:45:15,876
‎Subtitrarea: Ramona Diaconescu