1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
Anteriormente…

2
00:00:07,584 --> 00:00:11,293
Se descobrir o que ela sabia,
talvez o possa usar para evitar ir preso.

3
00:00:11,376 --> 00:00:13,376
- Tens de a trazer.
- Está bem.

4
00:00:14,668 --> 00:00:17,293
Achas que codificou uma mensagem na dança?

5
00:00:17,376 --> 00:00:19,209
Merda, a polícia!

6
00:00:22,501 --> 00:00:23,376
Chega!

7
00:00:24,209 --> 00:00:26,168
Envolves-te tanto no teu trabalho.

8
00:00:26,251 --> 00:00:30,334
Pegaste na minha fonte, no meu amigo,
e tornaste-o um alvo fácil na prisão.

9
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
Vão matá-lo!

10
00:00:37,209 --> 00:00:39,168
UMA SÉRIE NETFLIX

11
00:01:27,959 --> 00:01:31,376
… dei cabo desse tal paquistanês.
Rendeu-me mais seis anos.

12
00:01:34,709 --> 00:01:36,084
Depois, fiz um buraco.

13
00:01:36,834 --> 00:01:39,751
E tirei-lhe a pele.
Arranquei-a da cara da cabra.

14
00:01:40,543 --> 00:01:42,459
Da cara dela! Arranquei-lhe a pele.

15
00:01:43,126 --> 00:01:44,501
Arranquei-lhe a pele.

16
00:01:45,584 --> 00:01:46,876
Preciso de sapatos!

17
00:01:49,543 --> 00:01:52,209
- Preciso de sapatos.
- Tenho problemas que cheguem!

18
00:01:52,293 --> 00:01:54,751
Preciso de sapatos, caralho!

19
00:01:55,751 --> 00:01:57,501
Arranquei-lhe a pele da cara.

20
00:02:03,001 --> 00:02:05,793
Furei-a e depois arranquei-a.

21
00:02:11,376 --> 00:02:14,709
Desejoso de voltar para a cela?
Não tenho de estar aqui.

22
00:02:15,626 --> 00:02:19,584
Apanhei-te por três homicídios.
As minhas estatísticas estão ótimas.

23
00:02:21,709 --> 00:02:25,043
Só vim falar contigo.

24
00:02:26,001 --> 00:02:27,001
Manyak.

25
00:02:29,876 --> 00:02:30,709
Sim, manyak.

26
00:02:30,793 --> 00:02:35,918
Foi o que apareceu no site hebraico,
quando procurei "cretino".

27
00:02:36,709 --> 00:02:37,584
Está certo?

28
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
"Brochista."

29
00:02:42,834 --> 00:02:44,834
Então, também usam isso em Israel?

30
00:02:48,084 --> 00:02:49,543
Um mundo cheio de homens

31
00:02:51,001 --> 00:02:53,959
e burros demais
para transformarem isso num elogio.

32
00:02:56,668 --> 00:02:58,709
Vais morrer na prisão, Segev.

33
00:03:00,918 --> 00:03:02,376
Mais cedo do que pensa.

34
00:03:03,668 --> 00:03:05,626
E que caralho significa isso?

35
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
Quero saber a história toda.

36
00:03:10,293 --> 00:03:14,459
Tenho de admitir, acho-te interessante.

37
00:03:14,543 --> 00:03:18,043
Mas o promotor público dirá que um
israelita maluco atacou uma discoteca

38
00:03:18,126 --> 00:03:20,709
e foi apanhado na retaliação de um gangue.

39
00:03:20,793 --> 00:03:23,126
Tu e o teu amigo podiam ter deixado o país

40
00:03:23,209 --> 00:03:27,334
e ido para Israel, depois de matarem
os tipos que mataram a tua mulher.

41
00:03:27,418 --> 00:03:28,584
Porque ficaram?

42
00:03:29,918 --> 00:03:30,959
Porquê esperar?

43
00:03:33,293 --> 00:03:34,793
O que quer de mim?

44
00:03:35,293 --> 00:03:38,293
Só estou a tentar
soltar-te a língua, manyak.

45
00:03:38,376 --> 00:03:41,626
Tem-me aqui, tem as provas.
Conseguirá a condenação.

46
00:03:41,709 --> 00:03:45,084
Se quer justiça,
pergunte-me como a minha mulher morreu.

47
00:03:46,043 --> 00:03:48,084
E descubra quem a matou realmente.

48
00:03:48,709 --> 00:03:51,418
Diz-me que caralho se passa.

49
00:03:51,501 --> 00:03:54,209
- Diz-me o que não sei.
- Vai soltar-me?

50
00:03:55,626 --> 00:03:57,084
Então, de que adianta?

51
00:03:58,751 --> 00:04:01,876
Tu e o teu amigo Harel
parecem assassinos em série.

52
00:04:02,668 --> 00:04:04,751
E sei que ele tinha um filho.

53
00:04:08,293 --> 00:04:11,918
Se queres que ele o lembre assim,
que seja.

54
00:04:15,459 --> 00:04:17,126
Falou com a Naomi Hicks?

55
00:04:18,126 --> 00:04:19,376
Não a conheço.

56
00:04:20,751 --> 00:04:22,709
Mas acho que podíamos fazer isso.

57
00:04:24,543 --> 00:04:25,459
Ou…

58
00:04:26,834 --> 00:04:29,084
… podes elucidar-me.

59
00:04:30,043 --> 00:04:30,876
Agora.

60
00:04:33,418 --> 00:04:37,876
O corpo do homem no ferro-velho.
Não o conseguiram identificar, certo?

61
00:04:39,376 --> 00:04:40,209
Ainda não.

62
00:04:41,168 --> 00:04:42,126
Não conseguirão.

63
00:04:42,209 --> 00:04:43,543
É a Mossad.

64
00:04:45,001 --> 00:04:47,876
Mataram o Ron e tentarão matar-me.

65
00:04:47,959 --> 00:04:49,918
Aqui mesmo. Em breve.

66
00:04:58,626 --> 00:05:01,459
Fala comigo. Não leves isto a um ponto…

67
00:05:01,543 --> 00:05:02,709
Cala a boca.

68
00:05:04,376 --> 00:05:06,668
Nem apagaste as mensagens.

69
00:05:11,459 --> 00:05:13,084
Qual é o teu problema?

70
00:05:13,168 --> 00:05:15,834
Senta-te e cala-te. A próxima é no joelho.

71
00:05:20,751 --> 00:05:24,584
A Mossad recrutou programadores com
bexiga fraca, ou tiveram sorte contigo?

72
00:05:25,168 --> 00:05:27,918
Pousa o telefone e fala comigo.

73
00:05:28,001 --> 00:05:29,709
O que é que me podes dizer?

74
00:05:31,668 --> 00:05:37,334
Reencaminhaste para ti mensagens
do meu telemóvel, mentiroso de merda!

75
00:05:39,001 --> 00:05:40,418
Qual era o teu plano?

76
00:05:40,501 --> 00:05:44,084
Ajudá-los a espancar
a tua namorada grávida, ou só ficar a ver?

77
00:05:44,168 --> 00:05:45,876
Tali, não vês o que se passa?

78
00:05:46,668 --> 00:05:51,293
Usei essas mensagens para te ilibar,
para verem que não sabias.

79
00:05:51,376 --> 00:05:53,376
Meti-me nisto para proteger…

80
00:05:53,459 --> 00:05:54,834
Certo. Não, já percebi.

81
00:05:55,751 --> 00:06:00,418
Amas-me. Estavas a tentar ajudar. Deixo
as hormonas toldar-me o discernimento.

82
00:06:01,251 --> 00:06:05,668
Quando isto tudo acabar, talvez possamos
comprar uma casinha na Galileia,

83
00:06:06,376 --> 00:06:08,668
abrir uma padaria, formar família.

84
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
Amo-te, sim.

85
00:06:16,959 --> 00:06:19,959
Se não amasse, tê-los-ia deixado levar-te.

86
00:06:24,251 --> 00:06:25,584
Pensa. Podemos corrigir isto.

87
00:06:27,501 --> 00:06:29,459
Quero fazer parte da tua vida.

88
00:06:31,168 --> 00:06:34,459
Quero fazer parte da tua vida.
Das vossas vidas.

89
00:06:37,001 --> 00:06:39,793
A tua voz fica mais aguda quando mentes.

90
00:06:49,584 --> 00:06:50,834
Estás bem?

91
00:07:00,376 --> 00:07:01,251
Tali?

92
00:07:14,793 --> 00:07:15,668
Levanta-te.

93
00:07:19,543 --> 00:07:20,918
Vamos embora.

94
00:07:31,251 --> 00:07:35,376
Escreveste isto sem dizeres ao teu editor
que o estavas a fazer?

95
00:07:35,459 --> 00:07:36,918
Estás a ler, Karina?

96
00:07:37,001 --> 00:07:40,876
Há mais, além da morte desta mulher?
Tipo porque foi morta?

97
00:07:40,959 --> 00:07:44,126
Ainda estou a investigar.
Tenho de falar com umas pessoas.

98
00:07:45,001 --> 00:07:47,834
- Então, porque mo trouxeste agora?
- Porque…

99
00:07:49,334 --> 00:07:50,709
Se não publicar isto,

100
00:07:50,793 --> 00:07:53,709
matarão o meu amigo
como mataram a mulher dele.

101
00:07:53,793 --> 00:07:55,376
Isso pode ser a manchete?

102
00:07:56,126 --> 00:07:58,126
- Karina, e-mail.
- Dois minutos.

103
00:07:58,918 --> 00:08:01,168
O teu amigo… Onde está ele, agora?

104
00:08:01,251 --> 00:08:03,793
Na prisão. A acusação
será lida daqui a meia hora.

105
00:08:03,876 --> 00:08:08,043
Ótimo. Vai lá. Deixa-me aprofundar isto.
Precisarei dos teus ficheiros.

106
00:08:08,959 --> 00:08:12,876
Chame o departamento jurídico.
Que esperem na sala de reuniões.

107
00:08:14,334 --> 00:08:16,459
Fizeste um bom trabalho.
Farei o que puder.

108
00:08:16,543 --> 00:08:18,918
Mas isto terá de ser aprovado
pelas chefias.

109
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
Eu entendo, mas o tempo urge.

110
00:08:21,459 --> 00:08:23,459
Se vai haver luta, que seja agora.

111
00:08:23,543 --> 00:08:27,584
Deixa-me tratar da política.
Vai ao tribunal. Reunimo-nos esta tarde.

112
00:08:30,334 --> 00:08:32,001
Diz-me que me apoias nisto.

113
00:08:32,918 --> 00:08:36,376
É este, Karina.
Não deixes que o matem à nascença.

114
00:08:36,459 --> 00:08:40,584
Quero esta história tanto quanto tu,
mas não prometo o que não posso cumprir.

115
00:08:40,668 --> 00:08:43,043
Os advogados terão uma palavra a dizer.

116
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
- Chefe, uma pergunta.
- Ocupado.

117
00:08:52,668 --> 00:08:55,834
Não, serei rápido.
Há um corpo que não consigo identificar.

118
00:08:55,918 --> 00:08:58,459
Deve ser estrangeiro,
porque o ADN não dá em nada.

119
00:08:59,251 --> 00:09:01,918
Não faz sentido.
Foi dos Boinas Verdes, certo?

120
00:09:02,459 --> 00:09:04,168
Cruzou-se com a Mossad?

121
00:09:04,251 --> 00:09:08,084
Fiz trabalho de freelancer depois
da tropa, mas nem por isso. Porquê?

122
00:09:08,168 --> 00:09:12,543
Não se ria, mas e se a Mossad
estiver cá para apanhar alguém

123
00:09:12,626 --> 00:09:13,709
e foram apanhados?

124
00:09:14,293 --> 00:09:15,668
E porque dirias isso?

125
00:09:15,751 --> 00:09:18,084
Talvez seja por isso que não o identifico.

126
00:09:18,918 --> 00:09:21,084
Porque me chateias com isto?
Quem te disse isso?

127
00:09:21,168 --> 00:09:23,709
- O suspeito, o Azulai.
- Muito bem.

128
00:09:24,293 --> 00:09:26,959
Vou simplificar isto.
O suspeito está vivo?

129
00:09:27,459 --> 00:09:30,418
- Está.
- Então, a Mossad não o persegue.

130
00:09:34,001 --> 00:09:35,834
Não creio que seja tão simples.

131
00:10:43,126 --> 00:10:44,084
Quem é o senhor?

132
00:10:45,751 --> 00:10:46,959
Bom dia, Segev.

133
00:10:48,126 --> 00:10:54,001
Sou do consulado de Israel. Soubemos
que foi preso e viemos saber de si.

134
00:10:54,668 --> 00:10:57,501
Estão a tratá-lo bem? Dão-lhe de comer?

135
00:10:57,584 --> 00:11:00,459
Quer que contactemos
a sua família em Telavive?

136
00:11:00,543 --> 00:11:04,668
- Que os informemos do que se passa?
- Porque se interessa o consulado por mim?

137
00:11:05,834 --> 00:11:08,168
Vai a tribunal hoje, correto?

138
00:11:09,334 --> 00:11:11,876
Está satisfeito com o seu advogado?

139
00:11:11,959 --> 00:11:13,334
Ainda não o conheci.

140
00:11:15,001 --> 00:11:16,709
Quem vos disse que fui preso?

141
00:11:18,376 --> 00:11:23,751
Somos… informados,
sempre que um cidadão israelita é detido.

142
00:11:28,001 --> 00:11:34,126
Sabe, as prisões americanas
podem ser muitíssimo perigosas.

143
00:11:40,959 --> 00:11:43,834
- O que quer?
- O seu bem-estar.

144
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
Acha que sou idiota?

145
00:11:51,126 --> 00:11:52,001
Fale.

146
00:11:55,959 --> 00:11:59,334
A verdade é que preferimos o silêncio.
Valorizamo-lo imenso.

147
00:12:00,043 --> 00:12:02,459
O mínimo de conversa possível.

148
00:12:03,959 --> 00:12:06,793
Se isso for difícil para si,
podemos ajudá-lo,

149
00:12:07,459 --> 00:12:10,126
bem como a quaisquer amigos
que tenha nos EUA.

150
00:12:11,126 --> 00:12:12,543
Vai-te foder!

151
00:12:17,376 --> 00:12:20,001
Boa sorte no tribunal, hoje.

152
00:12:23,834 --> 00:12:26,543
O próximo. O Estado contra Azulai.

153
00:12:26,626 --> 00:12:30,751
Caso número 2013BX0717.

154
00:12:31,626 --> 00:12:32,626
Olá, Meritíssima.

155
00:12:34,376 --> 00:12:36,209
Segev Azulai? É o senhor?

156
00:12:36,834 --> 00:12:37,709
Sim.

157
00:12:38,543 --> 00:12:43,418
Sr. Azulai, é acusado de três homicídios
qualificados. Compreende?

158
00:12:43,501 --> 00:12:44,584
Sim.

159
00:12:44,668 --> 00:12:47,459
Fala inglês?
Tem noção da gravidade das acusações?

160
00:12:47,543 --> 00:12:49,668
- Sim.
- E como se declara?

161
00:12:50,918 --> 00:12:51,959
Inocente.

162
00:12:52,584 --> 00:12:54,251
Muito bem. Caução negada.

163
00:12:55,251 --> 00:12:58,168
Sr. Coughlin, fale com o escrivão.
Marcaremos a audiência.

164
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Obrigado, Meritíssima.

165
00:12:59,876 --> 00:13:05,334
Estado contra McCue.
Caso número 2013X2297.

166
00:13:05,418 --> 00:13:06,418
Venha comigo.

167
00:13:09,876 --> 00:13:11,543
O próximo caso…

168
00:13:34,293 --> 00:13:37,209
Detetive Newkirk. Sou a Naomi Hicks.

169
00:13:38,584 --> 00:13:41,084
Ainda bem que me abordou.
Ia à sua procura.

170
00:13:41,168 --> 00:13:43,543
- Falou com o Segev?
- Falei.

171
00:13:43,626 --> 00:13:44,501
E?

172
00:13:45,626 --> 00:13:48,834
- Não acredita nele.
- O Segev é suspeito de homicídio.

173
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
Mais precisamente,
sei que ele matou aquelas pessoas.

174
00:13:52,001 --> 00:13:55,834
Por isso, por muito peculiar
que seja este caso, e admito que é,

175
00:13:56,334 --> 00:13:58,501
o que ele diz não me convence.

176
00:13:58,584 --> 00:14:01,501
- Ele diz a verdade.
- Responde por ele?

177
00:14:01,584 --> 00:14:04,084
Estou a tentar mantê-lo vivo como posso.

178
00:14:04,584 --> 00:14:06,834
Espero que o artigo
que estou a escrever o faça,

179
00:14:06,918 --> 00:14:11,293
mas quem o quer morto não esperará.
Sei que é pedir muito,

180
00:14:11,376 --> 00:14:15,584
mas se quer que ele chegue a julgamento,
ouça-me e ajude-nos.

181
00:14:16,543 --> 00:14:18,501
- Ajudar como?
- Faça um telefonema.

182
00:14:18,584 --> 00:14:20,709
Ponha-o sob custódia protetora.

183
00:14:21,418 --> 00:14:22,918
Acredita mesmo nele?

184
00:14:23,001 --> 00:14:26,959
Acha que espiões israelitas
vão entrar na prisão e matá-lo?

185
00:14:27,043 --> 00:14:30,126
Detetive, sabe quem era a mulher do Segev?

186
00:14:30,209 --> 00:14:33,709
Sim, uma bailarina americana.
Tanto faz. Ainda bem para ele.

187
00:14:33,793 --> 00:14:37,001
A Danielle era um disfarce.
Chamava-se Sophie Dreyer.

188
00:14:37,084 --> 00:14:40,751
A Sophie era agente infiltrada
da CIA em Telavive.

189
00:14:40,834 --> 00:14:41,876
Foi assassinada.

190
00:14:45,709 --> 00:14:46,793
Temos pouco tempo.

191
00:14:47,334 --> 00:14:49,459
Ajude-nos a ganhar tempo, por favor.

192
00:15:08,418 --> 00:15:11,418
… dei cabo do rapaz. Apanhei mais seis.

193
00:15:12,126 --> 00:15:13,834
Para trás!

194
00:15:20,168 --> 00:15:21,209
Para trás.

195
00:15:21,293 --> 00:15:22,168
Para trás.

196
00:15:22,959 --> 00:15:23,793
Para trás!

197
00:16:26,251 --> 00:16:27,376
Que raio é isto?

198
00:16:34,584 --> 00:16:35,543
Quem é ele?

199
00:16:41,001 --> 00:16:42,293
Namorávamos.

200
00:16:46,626 --> 00:16:47,959
Porque me chamou cá?

201
00:16:50,001 --> 00:16:51,126
Ele é da Mossad.

202
00:16:52,709 --> 00:16:54,668
Vigia-me a mando deles.

203
00:16:56,418 --> 00:16:58,751
Reapareceu depois da morte da Danielle.

204
00:17:00,209 --> 00:17:04,126
Pode ter posto escutas na minha casa,
por isso, trouxe-o para aqui.

205
00:17:06,501 --> 00:17:07,959
O que planeia fazer-lhe?

206
00:17:10,584 --> 00:17:12,126
Não sei fazê-lo falar.

207
00:17:13,293 --> 00:17:15,459
Achei que tivesse ideias.

208
00:17:23,501 --> 00:17:24,876
Tali, quem é este tipo?

209
00:17:26,001 --> 00:17:28,626
Falaste-lhe de mim?
Estás a piorar as coisas!

210
00:17:30,584 --> 00:17:31,584
Acalma-te.

211
00:17:32,084 --> 00:17:34,793
- Tali, tens de parar com isto.
- Omer.

212
00:17:34,876 --> 00:17:37,626
Não sabes do que eles são capazes!

213
00:17:37,709 --> 00:17:41,334
Omer, olha para mim. Chamo-me Assaf.

214
00:17:43,084 --> 00:17:47,293
Tenho a certeza de que não querias magoar
a Tali, mas temos um problema.

215
00:17:53,459 --> 00:17:56,376
Sabes onde estive destacado,
no Exército? Chaksav.

216
00:17:56,459 --> 00:17:58,293
Conheces Chaksav? Unidade 504?

217
00:18:00,043 --> 00:18:01,626
Interrogatório de prisioneiros.

218
00:18:02,126 --> 00:18:05,043
Em tempo de guerra, em plena batalha.
Tempos desesperados.

219
00:18:05,126 --> 00:18:06,834
É isso que queres, agora?

220
00:18:07,584 --> 00:18:09,376
Tínhamos permissão para tudo.

221
00:18:10,001 --> 00:18:12,668
Mesmo tudo, para obter informações.

222
00:18:14,043 --> 00:18:15,251
Todos os pormenores.

223
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Compreendes?

224
00:18:21,751 --> 00:18:23,834
A verdade é que não tenho saudades.

225
00:18:24,959 --> 00:18:26,501
Mas, ao olhar para ti…

226
00:18:29,334 --> 00:18:31,251
… começo a sentir aquele desejo.

227
00:18:37,668 --> 00:18:38,501
Tali.

228
00:18:39,751 --> 00:18:40,793
Tali!

229
00:18:40,876 --> 00:18:44,001
Bandalho! Puseste a Tali em perigo.

230
00:18:44,084 --> 00:18:47,293
A tua namorada. Ela está grávida!
És pior do que um terrorista!

231
00:18:47,918 --> 00:18:49,751
Sabes o que fazemos aos terroristas?

232
00:19:12,251 --> 00:19:15,334
Todos os guardas
ao pátio da prisão imediatamente.

233
00:19:15,418 --> 00:19:18,334
Todos os guardas
ao pátio da prisão imediatamente.

234
00:19:20,668 --> 00:19:22,209
Saia da sua cela, recluso.

235
00:19:22,293 --> 00:19:23,459
É hora do convívio.

236
00:19:25,709 --> 00:19:26,793
Posso usar um telefone?

237
00:19:27,793 --> 00:19:31,126
Claro, pode usar o meu.
Encomende uma piza, já agora.

238
00:19:34,084 --> 00:19:35,501
Toca a levantar, kebab.

239
00:19:41,293 --> 00:19:42,959
Usar o caralho do telefone…

240
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Obrigado.

241
00:20:08,168 --> 00:20:10,293
BAILARINA AMERICANA MORTA EM TELAVIVE

242
00:20:10,376 --> 00:20:11,876
Raios partam!

243
00:20:15,418 --> 00:20:16,751
Para onde estás a olhar?

244
00:20:25,251 --> 00:20:27,334
Sim, está lá? É da prisão?

245
00:20:29,084 --> 00:20:31,668
Preciso de pôr um recluso
sob custódia protetora.

246
00:22:07,001 --> 00:22:09,251
Há quanto tempo estou aqui?

247
00:22:11,293 --> 00:22:14,376
Quase um dia.
O efeito da anestesia começa a passar.

248
00:22:14,459 --> 00:22:18,168
- Pode sentir-se confuso.
- Onde está o maluco?

249
00:22:20,001 --> 00:22:21,751
O maluco, onde está?

250
00:22:23,626 --> 00:22:24,876
Volte a dormir.

251
00:22:31,834 --> 00:22:34,126
Não era grave, quando…

252
00:22:34,209 --> 00:22:36,251
- Ela recuperou logo.
- Sim.

253
00:22:36,334 --> 00:22:38,126
Conhecemos pessoas na direção…

254
00:22:57,084 --> 00:23:01,084
Que aconteceu? Porque é que a assistente
da Karina me mandou tantas mensagens?

255
00:23:01,168 --> 00:23:04,334
O editor está na sala de reuniões.
Está lá há um bocado.

256
00:23:04,418 --> 00:23:06,751
- A Karina está possessa.
- O Weldon está cá?

257
00:23:06,834 --> 00:23:09,084
Merda! Porque não me mandaste uma SMS?

258
00:23:09,793 --> 00:23:12,876
- Viste as tuas mensagens?
- Não. Pega nisto.

259
00:23:13,751 --> 00:23:17,126
Só estou consciente
das ramificações desta história.

260
00:23:19,834 --> 00:23:24,543
E gostaria de contribuir
para uma abordagem equilibrada.

261
00:23:28,376 --> 00:23:32,084
Fui levado a crer
que uma das fontes da sua história

262
00:23:32,168 --> 00:23:33,709
é um conhecido seu.

263
00:23:35,376 --> 00:23:38,543
Tenho total confiança no meu pessoal.
Sabem o que fazem.

264
00:23:38,626 --> 00:23:40,334
São jornalistas, eu não sou.

265
00:23:40,418 --> 00:23:42,751
Mas, ao construir uma história
tão importante,

266
00:23:42,834 --> 00:23:46,793
seria bom que ela tivesse
uma base mesmo sólida.

267
00:23:47,418 --> 00:23:50,376
- Não é sólida?
- Qual é a sua relação com a fonte?

268
00:23:53,043 --> 00:23:56,793
- Somos amigos.
- Mas tiveram uma relação romântica.

269
00:24:00,376 --> 00:24:03,459
Se está a perguntar se dormimos juntos,
sim, há 20 anos,

270
00:24:03,543 --> 00:24:06,293
mas isso não afeta em nada
a natureza da história.

271
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
Não estou a dizer que afeta.

272
00:24:08,168 --> 00:24:11,251
Estou a dizer que a aparência
de parcialidade é suficiente,

273
00:24:11,334 --> 00:24:13,959
especialmente quando se fala de…
Trata-se de Israel.

274
00:24:14,043 --> 00:24:17,543
É o nosso maior aliado.
Deixemo-nos de merdas.

275
00:24:17,626 --> 00:24:20,626
Está bem? Com vossa licença.
É preciso cuidado.

276
00:24:20,709 --> 00:24:24,376
Esta história só aconteceu
devido à minha relação com a fonte.

277
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
Nem seria possível, se eu não tivesse
a informação em primeira mão.

278
00:24:28,209 --> 00:24:29,709
Só eu a podia escrever.

279
00:24:29,793 --> 00:24:30,959
Isso não muda nada…

280
00:24:31,043 --> 00:24:32,668
O que fazemos aqui,

281
00:24:32,751 --> 00:24:35,334
se não é para encontrar
histórias como esta?

282
00:24:35,418 --> 00:24:37,209
Isto torna-nos relevantes.

283
00:24:37,293 --> 00:24:41,084
Põe-no a par da Times Magazine,
da Harper's e da New Yorker.

284
00:24:41,168 --> 00:24:44,459
- Não é o que quer?
- Todos aqui temos funções.

285
00:24:44,543 --> 00:24:48,709
De certeza que a sua não é dizer-me
quão relevante é esta revista.

286
00:24:51,709 --> 00:24:55,959
Quando vir o produto final,
e a Karina garante-me que verei,

287
00:24:56,626 --> 00:24:58,418
terei uma melhor perspetiva sobre isto.

288
00:24:59,084 --> 00:25:03,293
Agora, quero lembrar a todos
que a publicação de qualquer história

289
00:25:03,376 --> 00:25:06,501
nesta revista é um privilégio.
Não é um direito.

290
00:25:07,293 --> 00:25:11,251
Orgulho-me de ouvir várias vozes
na minha tomada de decisões,

291
00:25:11,334 --> 00:25:15,376
mas a decisão final sobre a publicação
será minha e só minha.

292
00:25:16,001 --> 00:25:18,334
- Entendido, Peter.
- Ótimo.

293
00:25:18,418 --> 00:25:20,376
Então, vou deixá-las trabalhar.

294
00:25:21,043 --> 00:25:23,293
Continuem o bom trabalho. Cavalheiros…

295
00:25:31,001 --> 00:25:32,376
Aquele cabrão!

296
00:25:34,793 --> 00:25:35,959
Acabou?

297
00:25:36,043 --> 00:25:40,834
Não sei. Talvez. Fizeste um bom trabalho.
Isso torna a história ainda mais perigosa.

298
00:25:42,918 --> 00:25:45,084
E se pusermos alguém a ajudar-te?

299
00:25:47,168 --> 00:25:50,084
Pomos o outro nome primeiro
e assim não parece tendencioso.

300
00:25:50,168 --> 00:25:53,084
Nem pensar. Fiz o trabalho todo.

301
00:25:53,876 --> 00:25:58,209
Eu percebo, e normalmente não o sugeriria,
mas dizes que temos de publicar já.

302
00:25:58,293 --> 00:26:00,376
Então, o que é mais importante?

303
00:26:00,459 --> 00:26:03,418
A história ser publicada,
ou ser assinada por ti?

304
00:26:03,501 --> 00:26:06,418
Não vou partilhar a assinatura, Karina.

305
00:26:27,793 --> 00:26:29,126
Não, força.

306
00:26:29,918 --> 00:26:31,459
Faço-lhe companhia.

307
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Acho que não comi nada, hoje.

308
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
Mas devia. Está grávida.

309
00:26:42,126 --> 00:26:43,251
O Segev está morto?

310
00:26:43,959 --> 00:26:46,751
Ele não sabe. Não sabe muito sobre nada.

311
00:26:46,834 --> 00:26:49,168
Só que prometeram pô-lo
nas operações especiais.

312
00:26:49,251 --> 00:26:50,918
Isto era o exame de entrada.

313
00:26:54,126 --> 00:26:55,793
Tenho de falar com o Segev.

314
00:26:57,126 --> 00:27:00,459
Mas não tenho como o contactar.
Não sei se está vivo.

315
00:27:09,584 --> 00:27:11,709
Temos de discutir o que enfrentamos.

316
00:27:12,209 --> 00:27:14,043
- Prisão perpétua?
- Sim.

317
00:27:14,626 --> 00:27:17,334
Mas, até lá,
vão desacreditar-nos publicamente.

318
00:27:17,418 --> 00:27:21,293
Espiões. Traidores. Coisas do género.
O seu filho passará por um inferno.

319
00:27:21,376 --> 00:27:25,543
Então, o que fazemos?
Não podemos largar o Omer no deserto.

320
00:27:27,834 --> 00:27:30,168
Não lhe quero dizer como é ser mãe.

321
00:27:32,876 --> 00:27:36,793
Mas nenhuma força desta Terra
me impediria de criar o meu filho.

322
00:27:50,043 --> 00:27:51,293
Tem de se ir embora.

323
00:27:53,459 --> 00:27:55,751
Agora. Saia de Israel.

324
00:27:58,334 --> 00:27:59,668
Para onde raio iria?

325
00:28:07,793 --> 00:28:09,459
E o Assaf? E o Omer?

326
00:28:13,418 --> 00:28:14,543
Eu resolvo isso.

327
00:28:22,209 --> 00:28:23,043
Obrigada.

328
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
Como te sentes?

329
00:28:53,709 --> 00:28:56,376
A enfermeira disse que apanhaste a valer.

330
00:28:58,209 --> 00:28:59,209
Foi o senhor?

331
00:29:03,126 --> 00:29:04,168
Dê-nos um minuto.

332
00:29:08,043 --> 00:29:11,501
Cometi um erro persistente

333
00:29:11,584 --> 00:29:14,168
em toda esta saga, ao menosprezar-te.

334
00:29:15,209 --> 00:29:18,126
É estranho. Sei a tua história, o treino…

335
00:29:18,209 --> 00:29:20,751
Mandou aquele cabrão atacar-me?

336
00:29:21,459 --> 00:29:25,501
- Desculpa. Precisávamos de conversar.
- Então, fale, cabrão. Fale.

337
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
Pare de me mentir
e diga o que quer de mim.

338
00:29:30,709 --> 00:29:32,126
O caderno da Danielle.

339
00:29:33,001 --> 00:29:34,709
Ela queria dar-mo.

340
00:29:35,293 --> 00:29:37,418
Morreu a tentar fazê-lo.

341
00:29:40,293 --> 00:29:41,168
Não.

342
00:29:42,501 --> 00:29:46,209
Morreu a roubar segredos e a escondê-los.

343
00:29:47,376 --> 00:29:50,084
De mim
e de todos os israelitas que conhecia.

344
00:29:51,334 --> 00:29:52,543
Mentindo e traindo.

345
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Segev…

346
00:30:03,626 --> 00:30:06,876
Estas últimas semanas
foram difíceis para ti

347
00:30:06,959 --> 00:30:10,001
e, pela minha parte, lamento.

348
00:30:10,084 --> 00:30:12,293
Mas, mesmo com todos os segredos,

349
00:30:12,376 --> 00:30:16,668
sabes que a tua mulher
não era essa pessoa.

350
00:30:18,751 --> 00:30:19,876
Era uma heroína.

351
00:30:22,709 --> 00:30:25,543
Precisávamos que obtivesse
informações confidenciais

352
00:30:25,626 --> 00:30:27,709
do Conselho Nacional de Segurança.

353
00:30:29,209 --> 00:30:32,084
Ela ligou-me na noite em que aconteceu.

354
00:30:34,876 --> 00:30:37,043
Ouviu um telefonema.

355
00:30:37,126 --> 00:30:39,668
Algo sobre um encontro. Clandestino.

356
00:30:40,043 --> 00:30:43,418
Entre o Assaf e o chefe dele.
Chama-se Eitan Sharon.

357
00:30:44,209 --> 00:30:47,918
Pedi para não me ligares durante
duas horas. Porquê? Qual é a urgência?

358
00:30:51,126 --> 00:30:52,834
O quê? Que informação?

359
00:30:54,459 --> 00:30:55,626
Assaf?

360
00:30:56,459 --> 00:30:59,751
Não, é uma amiga, mas não fala hebraico.
Podes falar.

361
00:31:01,209 --> 00:31:03,668
Mas porquê uma catástrofe? O que ouviste?

362
00:31:06,876 --> 00:31:09,543
Como o obtiveram?
Se eles descobrirem, é um desastre.

363
00:31:11,543 --> 00:31:15,084
Sim, está bem.
Diz ao Eitan que estou aí em 20 minutos.

364
00:31:17,626 --> 00:31:20,793
Tentarei ir o mais depressa possível.

365
00:31:22,334 --> 00:31:25,543
- Está tudo bem?
- Sim, é só trabalho.

366
00:31:26,709 --> 00:31:27,793
Vais-te embora?

367
00:31:29,584 --> 00:31:31,709
Sim. Eu… ligo-te mais tarde.

368
00:31:35,043 --> 00:31:37,959
Ainda bem que corri para cá
e mandei a Syd embora.

369
00:31:43,751 --> 00:31:46,251
Não demoro. Prometo.

370
00:32:40,209 --> 00:32:43,834
O chefe do Assaf, Sharon,
era um tipo com acesso de alto nível

371
00:32:44,459 --> 00:32:46,793
no Aman, na Mossad, em tudo.

372
00:33:29,668 --> 00:33:33,418
Foi a primeira vez
que conseguimos chegar perto do Eitan,

373
00:33:34,084 --> 00:33:37,959
mas o sítio era pequeno demais para
ela entrar e aproximar-se da conversa.

374
00:33:58,251 --> 00:34:01,501
Deduzimos o que deve ter acontecido depois

375
00:34:01,584 --> 00:34:06,376
a partir de comunicações do lado israelita
e imagens de câmaras de vigilância.

376
00:34:10,084 --> 00:34:13,834
Parece que ela esperou
à porta do restaurante durante horas.

377
00:34:13,918 --> 00:34:14,793
A vigiar.

378
00:34:16,126 --> 00:34:17,959
Na esperança de conseguir algo.

379
00:34:18,043 --> 00:34:21,751
E depois surgiu uma oportunidade.

380
00:35:26,709 --> 00:35:29,709
O que quer que ela tenha encontrado
era altamente secreto,

381
00:35:29,793 --> 00:35:31,251
informação confidencial.

382
00:35:43,251 --> 00:35:44,334
Meu Deus!

383
00:35:45,751 --> 00:35:47,626
Assustou-me.

384
00:35:47,709 --> 00:35:52,418
- O que está a fazer?
- Desculpe, deixei cair as minhas chaves.

385
00:35:53,876 --> 00:35:56,584
- Tenha uma boa noite.
- O senhor também.

386
00:36:01,626 --> 00:36:02,793
O que está a fazer?

387
00:36:02,876 --> 00:36:06,251
Sei o que parece, mas não é o que pensa.

388
00:36:07,668 --> 00:36:09,084
Sou namorada dele.

389
00:36:10,001 --> 00:36:14,751
Do Eitan. Sou namorada do Eitan.
Só estava a tentar deixar-lhe um presente.

390
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
Veremos.

391
00:36:59,418 --> 00:37:01,584
- Está lá?
- Olá, pai.

392
00:37:01,668 --> 00:37:04,126
Olá, querida. Não pareces estar bem.

393
00:37:05,251 --> 00:37:08,126
Sim, só precisava de ouvir a tua voz.

394
00:37:08,209 --> 00:37:09,376
Está tudo bem?

395
00:37:10,168 --> 00:37:12,834
Sim, as coisas têm sido difíceis,
ultimamente.

396
00:37:14,459 --> 00:37:17,084
Não me tenho sentido muito bem.

397
00:37:19,168 --> 00:37:22,459
Talvez tenha apanhado alguma doença
que ande por aí.

398
00:37:22,543 --> 00:37:27,626
Porque não vens a casa por uma semana?
Relaxar. A tua mãe adoraria mimar-te.

399
00:37:27,709 --> 00:37:31,834
- Meto-te no próximo voo.
- Agora tenho família, pai.

400
00:37:33,043 --> 00:37:34,459
Não posso simplesmente ir.

401
00:37:34,959 --> 00:37:37,001
Tens de te cuidar.

402
00:37:37,459 --> 00:37:40,459
Não importa a família. Tens de te cuidar.

403
00:37:40,543 --> 00:37:43,834
Eu sei, deixa-me pensar em algo. Está bem?

404
00:37:48,793 --> 00:37:51,043
Temos de a tirar de lá, imediatamente.

405
00:38:18,418 --> 00:38:21,084
Ela devia ter partido imediatamente.

406
00:38:23,251 --> 00:38:25,001
Demorou 72 horas.

407
00:38:38,168 --> 00:38:43,126
Essa hesitação, esse adiamento
provavelmente custou-lhe a vida.

408
00:38:48,001 --> 00:38:50,376
A Sophie era uma mulher incrível.

409
00:38:51,126 --> 00:38:54,251
- Era uma das nossas melhores.
- Porque não partiu?

410
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
Porque pensou…

411
00:39:00,334 --> 00:39:04,126
… que te podia convencer
a mudares-te para Nova Iorque com ela.

412
00:39:05,751 --> 00:39:10,293
Eu sei. É difícil descobrires que não
sabes tudo sobre a tua mulher, mas…

413
00:39:10,793 --> 00:39:11,793
… ela amava-te.

414
00:39:14,959 --> 00:39:17,084
Podes terminar o trabalho dela.

415
00:39:19,168 --> 00:39:20,834
O que ganho, se vos ajudar?

416
00:39:22,251 --> 00:39:23,168
Um novo começo.

417
00:39:26,168 --> 00:39:28,834
Mostra-me o que descobriste
e dá-me o caderno,

418
00:39:29,709 --> 00:39:31,418
e o Segev Azulai…

419
00:39:33,251 --> 00:39:35,334
… terá morrido na prisão
devido aos ferimentos.

420
00:39:36,001 --> 00:39:36,918
Tu, no entanto…

421
00:39:38,459 --> 00:39:40,001
… começarás uma nova vida.

422
00:39:41,334 --> 00:39:42,543
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

423
00:39:42,626 --> 00:39:43,626
Com um novo nome.

424
00:39:44,668 --> 00:39:45,543
Livre.

425
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
Diz-me o que quero saber.

426
00:39:51,959 --> 00:39:53,293
O que acontece à Ella?

427
00:39:55,209 --> 00:39:58,918
- Não posso abdicar da minha filha.
- Enfrentas prisão perpétua.

428
00:39:59,543 --> 00:40:01,084
Isso é que é abdicar da tua filha.

429
00:40:03,543 --> 00:40:05,793
Porque acreditaria em si?

430
00:40:06,709 --> 00:40:08,126
Que escolha tens?

431
00:40:46,418 --> 00:40:48,959
Fala Maya Talmor.
Por favor, deixe mensagem.

432
00:41:02,959 --> 00:41:05,543
Fala Maya Talmor.
Por favor, deixe mensagem.

433
00:41:06,793 --> 00:41:07,876
Maya, sou eu.

434
00:41:56,501 --> 00:41:57,334
Tali!

435
00:42:01,501 --> 00:42:02,751
Tali, o que se passa?

436
00:42:04,584 --> 00:42:05,626
Tali!

437
00:42:06,126 --> 00:42:07,209
Deixa-me sair!

438
00:42:09,418 --> 00:42:10,751
Tali, ouves-me?

439
00:42:11,251 --> 00:42:12,084
Tali!

440
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Socorro!

441
00:42:15,168 --> 00:42:18,876
Porque, repito, liguei
para o porem sob custódia protetora.

442
00:42:19,543 --> 00:42:23,084
Como raio pôde ser atacado?
Porque não me ligaram?

443
00:42:23,168 --> 00:42:26,834
- Não tenho essa informação.
- Onde está ele? Diga-me o quarto.

444
00:42:27,376 --> 00:42:29,834
- Tente na enfermaria.
- Obrigado.

445
00:42:30,459 --> 00:42:31,293
Merda!

446
00:42:35,084 --> 00:42:35,959
Guarda!

447
00:42:58,376 --> 00:43:00,084
Mas que merda!

448
00:45:13,376 --> 00:45:15,876
Legendas: Florinda Lopes