1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
Poprzednio:

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,043
Gdybym wiedział, co wiedziała,

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,293
może dzięki temu nie trafiłbym za kratki.

4
00:00:11,376 --> 00:00:13,376
- Musisz ją tu sprowadzić.
- Okej.

5
00:00:14,668 --> 00:00:17,293
Myślisz, że zapisała w tym wiadomość?

6
00:00:17,376 --> 00:00:19,209
Cholera. Policja.

7
00:00:22,501 --> 00:00:23,376
Dość!

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,168
Praca tak cię pochłania.

9
00:00:26,251 --> 00:00:30,334
Wsadziłeś za kratki moje źródło
i mojego przyjaciela.

10
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
Zabiją go tam!

11
00:00:37,209 --> 00:00:39,168
SERIAL NETFLIX

12
00:01:27,959 --> 00:01:31,334
…nakopałem Pakistańcowi.
Dostałem za to paczkę.

13
00:01:34,709 --> 00:01:36,084
A potem zrobiłem dziurę.

14
00:01:36,834 --> 00:01:39,751
Ja tej suce zerwałem twarz.

15
00:01:40,543 --> 00:01:42,459
Całą twarz jej zerwałem!

16
00:01:43,126 --> 00:01:44,501
A potem z powrotem.

17
00:01:45,584 --> 00:01:46,876
Muszę mieć buty!

18
00:01:49,543 --> 00:01:52,209
- Muszę mieć buty.
- Mam dość problemów.

19
00:01:52,293 --> 00:01:54,751
Buty! Potrzebne mi są jebane buty!

20
00:01:55,751 --> 00:01:57,501
Znowu jej zerwałem twarz.

21
00:02:03,001 --> 00:02:05,793
Zebrałem ją i znów zerwałem.

22
00:02:11,376 --> 00:02:14,709
Spieszno ci z powrotem do celi?
Nie muszę tu siedzieć.

23
00:02:15,626 --> 00:02:19,251
Jesteś umoczony w trzech zabójstwach.
Mam świetne statystyki.

24
00:02:21,709 --> 00:02:25,043
Chcę tylko… z tobą pogadać.

25
00:02:26,001 --> 00:02:27,001
Manyak.

26
00:02:29,876 --> 00:02:30,709
Tak, manyak.

27
00:02:30,793 --> 00:02:35,918
Według Internetu
tak po hebrajsku mówi się „dupek”.

28
00:02:36,709 --> 00:02:37,584
Zgadza się?

29
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
„Lachociąg”.

30
00:02:42,834 --> 00:02:44,834
W Izraelu też tak mówicie?

31
00:02:48,084 --> 00:02:49,418
Świat pełen mężczyzn…

32
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
wciąż zbyt głupich,
by zrobić z tego komplement.

33
00:02:56,668 --> 00:02:58,709
Umrzesz w więzieniu, Segev.

34
00:03:00,918 --> 00:03:02,376
Szybciej, niż myślisz.

35
00:03:03,668 --> 00:03:05,626
Co to ma, kurwa, znaczyć?

36
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
Chcę poznać całą historię.

37
00:03:10,293 --> 00:03:14,459
Muszę przyznać, że mnie ciekawisz.

38
00:03:14,543 --> 00:03:18,043
Ale prokurator powie,
że wariat z Izraela strzelał w klubie

39
00:03:18,126 --> 00:03:20,709
i wplątał się w wojnę gangów.

40
00:03:20,793 --> 00:03:23,126
Razem z kolegą mogliście opuścić kraj,

41
00:03:23,209 --> 00:03:26,876
wyjechać do Izraela,
jak zabiliście zabójców twojej żony.

42
00:03:27,334 --> 00:03:28,584
Czemu zostaliście?

43
00:03:29,918 --> 00:03:30,959
Po co czekać?

44
00:03:33,293 --> 00:03:34,793
Czego ode mnie chcesz?

45
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
Próbuję ci otworzyć usta, manyak.

46
00:03:38,376 --> 00:03:41,626
Masz mnie. Masz dowody.
Bez problemu mnie skażecie.

47
00:03:41,709 --> 00:03:45,084
Jeśli chcesz sprawiedliwości,
zapytaj, jak zginęła moja żona.

48
00:03:46,043 --> 00:03:47,959
Dowiedz się, kto naprawdę ją zabił.

49
00:03:48,709 --> 00:03:51,418
Powiedz mi, co tu jest, kurwa, grane.

50
00:03:51,501 --> 00:03:54,209
- Czego nie wiem.
- A wypuścisz mnie?

51
00:03:55,626 --> 00:03:57,084
To po co mam gadać?

52
00:03:58,751 --> 00:04:01,876
Ty i Harel
wyszliście na seryjnych morderców.

53
00:04:02,668 --> 00:04:04,751
Wiem, że twój kolega miał syna.

54
00:04:08,293 --> 00:04:11,918
Jeśli chcesz, by tak go zapamiętał,
w porządku.

55
00:04:15,459 --> 00:04:17,126
Rozmawiałeś z Naomi Hicks?

56
00:04:18,334 --> 00:04:19,376
Nie znam jej.

57
00:04:20,834 --> 00:04:22,543
Ale możemy to załatwić.

58
00:04:24,543 --> 00:04:25,459
Albo…

59
00:04:26,834 --> 00:04:29,084
ty mnie oświecisz.

60
00:04:30,043 --> 00:04:30,876
Teraz.

61
00:04:33,418 --> 00:04:35,793
Ciało faceta z wysypiska.

62
00:04:35,876 --> 00:04:37,876
Nie zidentyfikowaliście go, co?

63
00:04:39,376 --> 00:04:40,209
Jeszcze nie.

64
00:04:41,168 --> 00:04:42,126
Nie uda wam się.

65
00:04:42,209 --> 00:04:43,543
Jest z Mosadu.

66
00:04:45,001 --> 00:04:47,876
Zabili Rona i spróbują zabić też mnie.

67
00:04:47,959 --> 00:04:49,918
Tutaj. Wkrótce.

68
00:04:58,626 --> 00:05:01,459
Porozmawiajmy.
Nie rób niczego nieodwracalnego…

69
00:05:01,543 --> 00:05:02,709
Zamknij się.

70
00:05:04,376 --> 00:05:06,668
Nawet nie usunąłeś wiadomości.

71
00:05:11,459 --> 00:05:13,084
Upadłaś na głowę?

72
00:05:13,168 --> 00:05:15,834
Siedź i milcz. Następna pójdzie w kolano.

73
00:05:20,751 --> 00:05:22,751
Mosad rekrutował programistów C++

74
00:05:22,834 --> 00:05:25,168
ze słabymi pęcherzami
czy im spadłeś z nieba?

75
00:05:25,251 --> 00:05:27,918
Odłóż telefon i porozmawiajmy.

76
00:05:28,001 --> 00:05:29,709
A co mi powiesz?

77
00:05:31,668 --> 00:05:37,334
Przesłałeś sobie wiadomości
z mojego telefonu, kłamliwa gnido.

78
00:05:39,001 --> 00:05:40,418
Co planowałeś?

79
00:05:40,501 --> 00:05:44,084
Pomóc im bić swoją ciężarną dziewczynę
czy stać z boku?

80
00:05:44,168 --> 00:05:45,876
Tali, nie rozumiesz?

81
00:05:46,668 --> 00:05:51,293
W ten sposób chciałem im pokazać,
że nic nie wiesz.

82
00:05:51,376 --> 00:05:53,418
Chciałem cię chronić…

83
00:05:53,501 --> 00:05:54,834
Jasne. Rozumiem.

84
00:05:55,751 --> 00:06:00,418
Kochasz mnie. Chciałeś pomóc.
Hormony sprawiają, że wariuję.

85
00:06:01,251 --> 00:06:05,668
Może po wszystkim kupimy sobie
małe mieszkanko w Galilei,

86
00:06:06,376 --> 00:06:08,668
otworzymy piekarnię, założymy rodzinę.

87
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
Ja cię kocham.

88
00:06:16,959 --> 00:06:19,959
Inaczej pozwoliłbym im cię zabrać.

89
00:06:24,293 --> 00:06:26,418
Błagam cię, pomyśl.
Możemy wszystko naprawić.

90
00:06:27,501 --> 00:06:29,459
Chcę być częścią twojego życia.

91
00:06:31,168 --> 00:06:34,459
Chcę być w twoim życiu. Waszym.

92
00:06:37,001 --> 00:06:39,793
Gdy kłamiesz, podnosi ci się głos.

93
00:06:49,584 --> 00:06:50,834
Wszystko w porządku?

94
00:07:00,376 --> 00:07:01,251
Tali?

95
00:07:14,793 --> 00:07:15,668
Wstawaj.

96
00:07:19,543 --> 00:07:20,918
Wychodzimy.

97
00:07:31,251 --> 00:07:35,376
Napisałaś to nie mówiąc nic redaktorowi?

98
00:07:35,459 --> 00:07:36,918
Czytasz w ogóle, Karina?

99
00:07:37,001 --> 00:07:39,668
Jest tu coś oprócz tej młodej kobiety?

100
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Dlaczego ją zabito?

101
00:07:40,959 --> 00:07:44,126
Pracuję nad tym.
Muszę porozmawiać z paroma osobami.

102
00:07:45,001 --> 00:07:46,543
To czemu dajesz mi to teraz?

103
00:07:46,626 --> 00:07:47,834
Bo…

104
00:07:49,334 --> 00:07:50,709
Jeśli tego nie opublikuję,

105
00:07:50,793 --> 00:07:53,709
zabiją mi przyjaciela,
tak jak zabili jego żonę.

106
00:07:53,793 --> 00:07:55,376
Może taki zróbmy nagłówek?

107
00:07:56,126 --> 00:07:58,126
- Karina, e-mail.
- Za chwilę.

108
00:07:58,918 --> 00:08:01,168
Gdzie teraz jest twój przyjaciel?

109
00:08:01,251 --> 00:08:03,793
Za chwilę odczytają mu akt oskarżenia.

110
00:08:03,876 --> 00:08:08,209
Zrób to. Daj mi się z tym zapoznać.
Potrzebuję twoich notatek i plików.

111
00:08:09,084 --> 00:08:12,876
Wezwij tu dział prawny,
niech zaczekają w sali konferencyjnej.

112
00:08:14,334 --> 00:08:16,459
Dobra robota. Zrobię, co mogę.

113
00:08:16,543 --> 00:08:18,918
To musi pójść do góry,
zanim ruszymy dalej.

114
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
Rozumiem, ale czas nagli.

115
00:08:21,459 --> 00:08:23,459
Lepiej od razu stoczmy tę walkę.

116
00:08:23,543 --> 00:08:25,793
Ja się zajmę polityką, ty idź na odczyt.

117
00:08:25,876 --> 00:08:27,709
Wrócimy do tego po południu.

118
00:08:30,334 --> 00:08:32,793
Powiedz, że mam twoje wsparcie.

119
00:08:32,876 --> 00:08:36,376
To jest ta historia.
Nie daj jej umrzeć w kołysce.

120
00:08:36,459 --> 00:08:40,584
Chcę jej tak jak ty,
ale nie składam obietnic bez pokrycia.

121
00:08:40,668 --> 00:08:43,251
Prawnicy muszą się temu przyjrzeć.

122
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
- Mam pytanie, szefie.
- Jestem zajęty.

123
00:08:52,668 --> 00:08:55,834
Tylko chwilę.
Mam niezidentyfikowane ciało.

124
00:08:55,918 --> 00:08:59,168
Chyba z zagranicy, bo nie mamy
żadnych wyników z DNA.

125
00:08:59,251 --> 00:09:00,793
To nie ma sensu.

126
00:09:00,876 --> 00:09:02,376
Był pan w służbach specjalnych.

127
00:09:02,459 --> 00:09:04,168
Miał pan do czynienia z Mosadem?

128
00:09:04,251 --> 00:09:08,084
Po służbie trochę pracowałem,
w tym prywatnie, ale nie. A co?

129
00:09:08,168 --> 00:09:12,543
Proszę się nie śmiać, ale co, jeśli Mosad
chciał kogoś dopaść w USA

130
00:09:12,626 --> 00:09:13,709
i w trakcie oberwał?

131
00:09:14,293 --> 00:09:18,084
- Skąd taki pomysł?
- Może dlatego nie zidentyfikowałem ciała.

132
00:09:18,959 --> 00:09:21,293
Czemu mi zawracasz głowę?
Kto ci to powiedział?

133
00:09:21,376 --> 00:09:23,709
- Podejrzany, Azulai.
- Okej.

134
00:09:24,293 --> 00:09:26,959
Prosta sprawa. Czy podejrzany żyje?

135
00:09:27,459 --> 00:09:30,418
- Tak.
- To Mosad go nie ściga.

136
00:09:34,001 --> 00:09:35,834
To chyba nie jest takie proste.

137
00:10:43,126 --> 00:10:44,084
Kim jesteś?

138
00:10:45,751 --> 00:10:46,959
Dzień dobry, Segev.

139
00:10:48,126 --> 00:10:50,501
Pracuję w konsulacie Izraela.

140
00:10:50,584 --> 00:10:54,584
Poinformowano nas o aresztowaniu,
sprawdzamy, jakie masz warunki.

141
00:10:54,668 --> 00:10:57,501
Masz co jeść? Dobrze cię traktują?

142
00:10:57,584 --> 00:11:00,459
Mamy się skontaktować
z twoją rodziną w Tel Awiwie?

143
00:11:00,543 --> 00:11:04,668
- Dać im znać?
- Czemu konsulat się mną interesuje?

144
00:11:05,834 --> 00:11:08,168
Dziś masz rozprawę, zgadza się?

145
00:11:09,334 --> 00:11:12,043
Jesteś zadowolony z adwokata?

146
00:11:12,126 --> 00:11:13,543
Jeszcze go nie poznałem.

147
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
Kto wam o mnie powiedział?

148
00:11:18,376 --> 00:11:23,751
Jesteśmy… informowani za każdym razem,
gdy obywatel Izraela zostaje aresztowany.

149
00:11:28,001 --> 00:11:34,126
Amerykańskie więzienia bywają
bardzo niebezpieczne.

150
00:11:40,959 --> 00:11:43,834
- Czego chcecie?
- Chcemy ci pomóc.

151
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
Macie mnie za idiotę?

152
00:11:51,126 --> 00:11:52,001
Mów.

153
00:11:55,959 --> 00:11:58,834
Wolimy mniej mówić.

154
00:12:00,043 --> 00:12:02,459
Lepiej mówić tak mało, jak się da.

155
00:12:03,959 --> 00:12:06,793
Jeśli będzie to za trudne,
chętnie ci pomożemy,

156
00:12:07,543 --> 00:12:10,293
a także wszystkim twoim przyjaciołom
w Stanach.

157
00:12:11,126 --> 00:12:12,543
Spierdalaj.

158
00:12:17,376 --> 00:12:20,001
Powodzenia dziś w sądzie.

159
00:12:23,834 --> 00:12:26,543
Następna sprawa. Lud kontra Azulai.

160
00:12:26,626 --> 00:12:30,751
Sprawa numer 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.

161
00:12:31,626 --> 00:12:32,626
Wysoki Sądzie.

162
00:12:34,376 --> 00:12:36,209
Segev Azulai. To pan?

163
00:12:36,834 --> 00:12:37,709
Tak.

164
00:12:38,543 --> 00:12:40,084
Jest pan oskarżony

165
00:12:40,168 --> 00:12:43,418
o trzy różne morderstwa
pierwszego stopnia. Rozumie pan?

166
00:12:43,501 --> 00:12:44,584
Tak.

167
00:12:44,668 --> 00:12:47,459
Mówi pan po angielsku?
Rozumie pan powagę tych oskarżeń?

168
00:12:47,543 --> 00:12:49,668
- Tak.
- Jak pan odpowiada na zarzuty?

169
00:12:50,918 --> 00:12:51,959
Jestem niewinny.

170
00:12:52,584 --> 00:12:54,251
Dobrze. Kaucji nie będzie.

171
00:12:55,251 --> 00:12:58,168
Panie Coughlin, wpiszemy pana w kalendarz.

172
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

173
00:12:59,876 --> 00:13:05,334
Lud kontra McCue.
Numer sprawy 2-0-1-3-X-2-2-9-7.

174
00:13:05,418 --> 00:13:06,418
Proszę ze mną.

175
00:13:09,876 --> 00:13:11,543
Następna sprawa…

176
00:13:34,293 --> 00:13:37,209
Detektywie Newkirk. Naomi Hicks.

177
00:13:38,584 --> 00:13:41,084
Bardzo mi miło.
Właśnie miałem pani szukać.

178
00:13:41,168 --> 00:13:43,543
- Rozmawiał pan z Segevem?
- Tak.

179
00:13:43,626 --> 00:13:44,501
I?

180
00:13:45,709 --> 00:13:48,834
- Nie wierzy mu pan.
- Jest podejrzany o morderstwo.

181
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
Właściwie to wiem,
że Segev zabił tych ludzi.

182
00:13:52,001 --> 00:13:55,834
Jego sprawa jest dziwaczna,
muszę to przyznać,

183
00:13:56,334 --> 00:13:58,501
ale nie daję jego słowom wielkiej wiary.

184
00:13:58,584 --> 00:14:01,501
- On mówi prawdę.
- Ręczy pani za niego?

185
00:14:01,584 --> 00:14:04,084
Staram się go utrzymać przy życiu.

186
00:14:04,584 --> 00:14:06,834
Oby mój artykuł coś zdziałał,

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,876
ale ci, którzy chcą go zabić, nie śpią.

188
00:14:08,959 --> 00:14:11,293
Wiem, że proszę o wiele.

189
00:14:11,376 --> 00:14:15,584
Ale jeśli chce pan, by dożył rozprawy,
proszę mnie posłuchać i mi pomóc.

190
00:14:16,543 --> 00:14:18,501
- Jak?
- Jeden telefon.

191
00:14:18,584 --> 00:14:20,709
Do programu ochrony świadków.

192
00:14:21,418 --> 00:14:22,918
Naprawdę pani mu wierzy?

193
00:14:23,001 --> 00:14:26,959
Sądzi pani, że szpiedzy
włamią się do więzienia i go wykończą?

194
00:14:27,043 --> 00:14:30,126
Wie pan, kim była żona Segeva?

195
00:14:30,209 --> 00:14:33,709
Jakąś amerykańską tancerką
czy coś. Miał szczęście.

196
00:14:33,793 --> 00:14:37,001
Danielle to przykrywka.
Naprawdę nazywała się Sophie Dreyer.

197
00:14:37,084 --> 00:14:40,751
Była tajną agentką CIA w Tel Awiwie.

198
00:14:40,834 --> 00:14:41,876
Została zamordowana.

199
00:14:45,709 --> 00:14:46,793
Mamy mało czasu.

200
00:14:47,334 --> 00:14:49,126
Niech pan nam pomoże.

201
00:15:08,418 --> 00:15:11,418
…nakopałem chłopakowi.
Dostałem za to paczkę.

202
00:15:12,126 --> 00:15:13,834
Cofnąć się!

203
00:15:20,168 --> 00:15:21,209
Cofnąć się.

204
00:15:21,293 --> 00:15:22,168
Cofnąć się.

205
00:15:22,959 --> 00:15:23,793
Cofnąć się!

206
00:16:26,251 --> 00:16:27,376
Co jest, na Boga?

207
00:16:34,584 --> 00:16:35,543
Co to za jeden?

208
00:16:41,001 --> 00:16:42,293
Kiedyś się spotykaliśmy.

209
00:16:46,626 --> 00:16:47,959
Czemu mnie tu ściągnęłaś?

210
00:16:50,001 --> 00:16:51,126
Jest z Mosadu.

211
00:16:52,709 --> 00:16:54,668
Śledzi mnie dla nich.

212
00:16:56,418 --> 00:16:58,626
Pojawił się po śmierci Danielle.

213
00:17:00,209 --> 00:17:03,834
Mógł podłożyć pluskwy w mieszkaniu,
więc przywiozłam go tutaj.

214
00:17:06,501 --> 00:17:07,959
Co chcesz z nim zrobić?

215
00:17:10,584 --> 00:17:12,126
Nie umiem go zmusić do gadania.

216
00:17:13,293 --> 00:17:15,459
Uznałam, że może ty coś wymyślisz.

217
00:17:23,501 --> 00:17:24,834
Tali, co to za facet?

218
00:17:26,001 --> 00:17:28,543
Powiedziałaś mu o mnie? Pogarszasz to!

219
00:17:30,584 --> 00:17:31,584
Uspokój się.

220
00:17:32,084 --> 00:17:34,793
- Tali, musisz przestać.
- Omer.

221
00:17:34,876 --> 00:17:37,626
Nie wiesz, do czego oni są zdolni?

222
00:17:37,709 --> 00:17:41,334
Omer, spójrz na mnie. Nazywam się Assaf.

223
00:17:43,084 --> 00:17:46,751
Na pewno nie chciałeś skrzywdzić Tali,
ale mamy problem.

224
00:17:53,459 --> 00:17:56,376
Wiesz, gdzie służyłem w wojsku? Chaksav.

225
00:17:56,459 --> 00:17:58,293
Znasz Chaksav? Jednostkę 504?

226
00:18:00,084 --> 00:18:01,459
Przesłuchiwaliśmy więźniów.

227
00:18:02,126 --> 00:18:05,043
W czasie wojny, w środku bitwy.
Paskudne czasy.

228
00:18:05,126 --> 00:18:06,834
Tego właśnie chcesz?

229
00:18:07,584 --> 00:18:09,376
Pozwalano nam na wszystko.

230
00:18:10,001 --> 00:18:12,668
Byle tylko wydobyć informacje.

231
00:18:14,043 --> 00:18:15,043
Każdy szczegół.

232
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Rozumiesz?

233
00:18:21,751 --> 00:18:23,709
Wiesz, wcale za tym nie tęsknię.

234
00:18:24,959 --> 00:18:26,501
Ale gdy na ciebie patrzę,

235
00:18:29,334 --> 00:18:31,126
zaczyna mnie nieco korcić.

236
00:18:37,668 --> 00:18:38,501
Tali.

237
00:18:39,751 --> 00:18:40,793
Tali!

238
00:18:40,876 --> 00:18:42,168
Ty gnojku.

239
00:18:43,043 --> 00:18:44,001
Naraziłeś Tali.

240
00:18:44,084 --> 00:18:47,293
Swoją ciężarną dziewczynę!
Jesteś gorszy od terrorysty.

241
00:18:47,918 --> 00:18:49,751
Wiesz, co robimy z terrorystami?

242
00:19:12,251 --> 00:19:15,334
Wszyscy strażnicy
natychmiast na spacerniak.

243
00:19:15,418 --> 00:19:18,251
Wszyscy strażnicy
natychmiast na spacerniak.

244
00:19:20,709 --> 00:19:22,209
Wyjdź z celi, więźniu.

245
00:19:22,293 --> 00:19:23,459
Czas na integrację.

246
00:19:25,709 --> 00:19:26,793
Mogę zadzwonić?

247
00:19:27,793 --> 00:19:31,126
Jasne, dam ci telefon.
Może przy okazji zamówisz pizzę?

248
00:19:34,084 --> 00:19:35,501
Wstawaj, kebabie.

249
00:19:41,293 --> 00:19:42,834
Jebany chce telefon…

250
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Dzięki.

251
00:20:08,168 --> 00:20:10,293
AMERYKAŃSKA TANCERKA ZABITA W TEL AWIWIE

252
00:20:10,376 --> 00:20:11,876
Cholera.

253
00:20:15,418 --> 00:20:16,751
Na co się gapisz?

254
00:20:25,251 --> 00:20:27,334
Halo, areszt miejski?

255
00:20:29,084 --> 00:20:31,459
Muszę umieścić więźnia
w programie ochrony świadków.

256
00:22:07,001 --> 00:22:09,251
Jak długo tu jestem?

257
00:22:11,293 --> 00:22:14,376
Prawie dobę.
Zaczyna schodzić znieczulenie.

258
00:22:14,459 --> 00:22:18,168
- Może pan się czuć zdezorientowany.
- Gdzie jest ten wariat?

259
00:22:20,001 --> 00:22:21,751
Ten wariat, gdzie on jest?

260
00:22:23,626 --> 00:22:24,876
Śpij dalej.

261
00:22:57,084 --> 00:22:58,584
Co się stało?

262
00:22:58,668 --> 00:23:01,084
Czemu asystentka Kariny ciągle dzwoni?

263
00:23:01,168 --> 00:23:04,334
Wydawca siedzi w sali konferencyjnej.
Już dość długo.

264
00:23:04,418 --> 00:23:06,751
- Karina chce go podpalić.
- Weldon tu jest?

265
00:23:06,834 --> 00:23:08,793
Cholera. Czemu nie napisałeś?

266
00:23:09,793 --> 00:23:12,876
- A sprawdzałaś wiadomości?
- Nie. Weź to.

267
00:23:13,751 --> 00:23:17,126
Po prostu widzę,
jak ta historia się rozgałęzia.

268
00:23:19,834 --> 00:23:24,543
Chciałbym tu służyć
jako wyznacznik równowagi.

269
00:23:28,376 --> 00:23:32,084
Dano mi do zrozumienia,
że jednym z twoich źródeł

270
00:23:32,168 --> 00:23:34,293
jest osoba znana ci prywatnie.

271
00:23:35,376 --> 00:23:38,543
Ufam moim pracownikom. Wiecie, co robicie.

272
00:23:38,626 --> 00:23:40,334
Ja nie jestem dziennikarzem.

273
00:23:40,418 --> 00:23:42,751
Ale przy tak olbrzymiej historii

274
00:23:42,834 --> 00:23:47,376
trzeba zadbać,
by nikt jej nie uznał za skażoną.

275
00:23:47,459 --> 00:23:48,709
Co to znaczy?

276
00:23:48,793 --> 00:23:51,126
Co łączy cię ze źródłem?

277
00:23:53,043 --> 00:23:56,793
- Przyjaźń.
- Ale byliście kiedyś w związku.

278
00:24:00,376 --> 00:24:03,459
Jeśli pytasz, czy uprawialiśmy seks,
to tak, 20 lat temu.

279
00:24:03,543 --> 00:24:06,293
Ale to nie ma wpływu na historię.

280
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
Nie mówię, że ma.

281
00:24:08,168 --> 00:24:11,251
Mówię, że wystarczy
podejrzenie, że jest jakiś wpływ,

282
00:24:11,334 --> 00:24:13,959
zwłaszcza gdy mowa o… To jest Izrael.

283
00:24:14,043 --> 00:24:17,668
Nasz najbliższy sojusznik.
Nie oszukujmy się.

284
00:24:17,751 --> 00:24:20,626
Okej? Przepraszam.
Ale musimy być ostrożni.

285
00:24:20,709 --> 00:24:24,376
Mój związek ze źródłem
dał nam tę historię.

286
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
Gdybym nie była bezpośrednio
poinformowana, nic byśmy nie mieli.

287
00:24:28,209 --> 00:24:29,709
Tylko ja mogłam ją napisać.

288
00:24:29,793 --> 00:24:32,668
- To niczego nie zmienia…
- Co my tu robimy?

289
00:24:32,751 --> 00:24:35,334
Skoro takie historie nas nie interesują?

290
00:24:35,418 --> 00:24:38,418
Dzięki temu będziemy się liczyć.
Będziemy konkurować

291
00:24:38,501 --> 00:24:41,084
z Times Magazine, Harperem i New Yorkerem.

292
00:24:41,168 --> 00:24:44,459
- Nie tego chcecie?
- Wszyscy mamy swoje zadania.

293
00:24:44,543 --> 00:24:49,459
Twoim na pewno nie jest mówienie mi,
jak ważny jest ten magazyn.

294
00:24:51,709 --> 00:24:55,959
Gdy zobaczę artykuł,
a Karina zapewnia mnie, że zobaczę,

295
00:24:56,668 --> 00:24:59,001
wtedy lepiej go ocenię.

296
00:24:59,084 --> 00:25:03,293
A teraz chcę przypomnieć wszystkim,
że publikacja czegokolwiek

297
00:25:03,376 --> 00:25:06,501
w tym magazynie jest przywilejem.
Nie jest prawem.

298
00:25:07,293 --> 00:25:11,251
Czerpię dumę ze zróżnicowanych głosów
przy podejmowaniu decyzji,

299
00:25:11,334 --> 00:25:15,376
ale ostatecznie tylko ja
zdecyduję, co pójdzie do druku.

300
00:25:16,001 --> 00:25:18,334
- Rozumiemy, Peter.
- Świetnie.

301
00:25:18,418 --> 00:25:20,376
W takim razie nie zatrzymuję was.

302
00:25:21,043 --> 00:25:23,168
Kontynuujcie wspaniałą pracę. Panowie.

303
00:25:31,001 --> 00:25:32,376
Co za skurwiel.

304
00:25:34,793 --> 00:25:35,959
Czyli już po historii?

305
00:25:36,043 --> 00:25:38,793
Nie wiem. Może. Dobrze się spisałaś.

306
00:25:38,876 --> 00:25:40,834
Tym groźniejsza jest ta historia.

307
00:25:42,918 --> 00:25:45,668
A może niech ktoś ci pomoże?

308
00:25:47,168 --> 00:25:50,293
Będzie podpisany jako pierwszy autor,
by pokazać obiektywizm.

309
00:25:50,376 --> 00:25:53,084
Nie ma mowy. Ja odwaliłam całą robotę.

310
00:25:53,918 --> 00:25:56,084
Wiem i normalnie bym tego
nie zaproponowała.

311
00:25:56,168 --> 00:25:58,418
Ale mówisz, że musimy wydrukować ją teraz.

312
00:25:58,501 --> 00:26:00,376
Co jest ważniejsze?

313
00:26:00,459 --> 00:26:03,418
Publikacja czy twoje nazwisko?

314
00:26:03,501 --> 00:26:06,418
Nie będę dzielić się autorstwem, Karina.

315
00:26:27,793 --> 00:26:29,126
Nie, śmiało.

316
00:26:29,918 --> 00:26:31,459
Też bym chętnie zapaliła.

317
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Chyba nic dziś nie jadłam.

318
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
Powinnaś. Jesteś w ciąży.

319
00:26:42,126 --> 00:26:43,126
Segev nie żyje?

320
00:26:43,959 --> 00:26:46,751
Nie wie. Tak naprawdę niewiele wie.

321
00:26:46,834 --> 00:26:49,334
Obiecali, że go wezmą
do służb specjalnych.

322
00:26:49,418 --> 00:26:50,668
To miał być test.

323
00:26:54,126 --> 00:26:55,793
Muszę porozmawiać z Segevem.

324
00:26:57,126 --> 00:27:00,459
Nie mam jak się z nim skontaktować.
Nie wiem, czy żyje.

325
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
Musimy przegadać całą sytuację.

326
00:27:12,209 --> 00:27:14,043
- Dożywocie?
- Tak.

327
00:27:14,751 --> 00:27:17,334
Ale przedtem publicznie nas zniesławią.

328
00:27:17,418 --> 00:27:21,793
Szpiedzy, zdrajcy i tak dalej.
Twoje dziecko przejdzie piekło.

329
00:27:21,876 --> 00:27:25,543
To co robimy?
Nie możemy porzucić Omera na pustyni.

330
00:27:27,834 --> 00:27:30,168
Nie chcę cię pouczać o rodzicielstwie.

331
00:27:32,876 --> 00:27:36,793
Ale nic na ziemi nie powstrzymałoby mnie
od wychowania własnego dziecka.

332
00:27:50,043 --> 00:27:51,293
Musisz uciekać.

333
00:27:53,459 --> 00:27:55,751
Teraz. Wyjechać z Izraela.

334
00:27:58,334 --> 00:27:59,668
Dokąd?

335
00:28:07,793 --> 00:28:09,459
A co z tobą i z Omerem?

336
00:28:13,418 --> 00:28:14,543
Ja się tym zajmę.

337
00:28:22,209 --> 00:28:23,043
Dziękuję.

338
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
Jak się czujesz?

339
00:28:53,709 --> 00:28:56,376
Pielęgniarka mówi,
że nieźle cię poobijali.

340
00:28:58,209 --> 00:28:59,209
To byłeś ty?

341
00:29:03,126 --> 00:29:04,168
Daj nam minutę.

342
00:29:08,043 --> 00:29:11,501
Jeśli popełniłem jakiś błąd,

343
00:29:11,584 --> 00:29:14,168
to ten, że ciągle cię nie doceniałem.

344
00:29:15,209 --> 00:29:18,126
Dziwne. Wiem, kim byłeś, jak cię szkolili…

345
00:29:18,209 --> 00:29:20,751
Wysłałeś tego skurwiela za mną?

346
00:29:21,459 --> 00:29:25,501
- Wybacz. Musieliśmy pogadać.
- To gadaj, skurwielu.

347
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
Przestań kłamać. Czego ode mnie chcesz?

348
00:29:30,709 --> 00:29:32,126
Notesu Danielle.

349
00:29:33,001 --> 00:29:34,709
Miała mi go wręczyć.

350
00:29:35,293 --> 00:29:37,418
Zginęła, próbując to zrobić.

351
00:29:40,293 --> 00:29:41,168
Nie.

352
00:29:42,501 --> 00:29:46,209
Zginęła, bo wykradała tajemnice i kłamała.

353
00:29:47,376 --> 00:29:50,084
Okłamywała mnie
i każdego innego Izraelczyka.

354
00:29:51,334 --> 00:29:52,543
Kłamała i zdradzała.

355
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Segev…

356
00:30:03,626 --> 00:30:06,876
Przeszedłeś ciężkie kilka tygodni.

357
00:30:06,959 --> 00:30:10,001
Przepraszam za mój udział w tym wszystkim.

358
00:30:10,084 --> 00:30:12,293
Ale nawet z tymi tajemnicami

359
00:30:12,376 --> 00:30:16,668
wiesz, że twoja żona nie była taka.

360
00:30:18,751 --> 00:30:19,876
Była bohaterką.

361
00:30:22,709 --> 00:30:25,543
Miała pozyskać tajne informacje od doradcy

362
00:30:25,626 --> 00:30:27,709
ds. bezpieczeństwa narodowego.

363
00:30:29,209 --> 00:30:32,084
Zadzwoniła do mnie tej nocy.

364
00:30:34,876 --> 00:30:37,043
Podsłuchała wiadomość przez telefon.

365
00:30:37,126 --> 00:30:39,668
Coś o nieoficjalnym spotkaniu.

366
00:30:40,043 --> 00:30:43,418
Assafa i jego szefa. Eitana Sharona.

367
00:30:44,209 --> 00:30:47,918
Miałeś nie dzwonić przez dwie godziny.
Co jest tak pilne?

368
00:30:51,126 --> 00:30:52,834
Co? Jakie informacje?

369
00:30:54,459 --> 00:30:55,709
Assaf?

370
00:30:56,459 --> 00:30:59,709
Nie, znajoma. Ale nie mówi po hebrajsku.
Możesz mówić?

371
00:31:01,209 --> 00:31:03,668
Czemu katastrofa? Co usłyszałeś?

372
00:31:06,918 --> 00:31:09,043
Jeśli się dowiedzą, to będzie katastrofa.

373
00:31:11,543 --> 00:31:15,084
Aha. Powiedz Eitanowi,
że będę za 20 minut.

374
00:31:17,626 --> 00:31:20,793
Przyjadę jak najszybciej.

375
00:31:22,334 --> 00:31:25,543
- Wszystko w porządku?
- Tak, to tylko praca.

376
00:31:26,709 --> 00:31:27,793
Wychodzisz?

377
00:31:29,584 --> 00:31:31,709
Tak, ja… Zadzwonię później.

378
00:31:35,043 --> 00:31:37,876
Dobrze, że się spieszyłam i wygoniłam Syd.

379
00:31:43,751 --> 00:31:46,251
Wkrótce wrócę, obiecuję.

380
00:32:40,209 --> 00:32:43,751
Szef Assafa, Sharon,
miał dostęp najwyższego stopnia

381
00:32:44,459 --> 00:32:46,793
do baz Amanu, Mosadu, wszystkiego.

382
00:33:29,668 --> 00:33:33,418
Po raz pierwszy mogliśmy
zbliżyć się do Eitana,

383
00:33:34,084 --> 00:33:36,376
ale lokal był za mały, by mogła

384
00:33:36,459 --> 00:33:38,793
podsłuchać rozmowę.

385
00:33:58,251 --> 00:33:59,501
Zrekonstruowaliśmy

386
00:33:59,584 --> 00:34:01,501
przebieg zdarzeń

387
00:34:01,584 --> 00:34:06,376
z nagrań z kamer
i plotek po stronie izraelskiej.

388
00:34:10,084 --> 00:34:13,834
Wygląda na to, że czekała
pod restauracją godzinami.

389
00:34:13,918 --> 00:34:14,793
Obserwowała.

390
00:34:16,168 --> 00:34:17,959
Z nadzieją, że coś wpadnie.

391
00:34:18,043 --> 00:34:22,376
Aż nadarzyła się okazja.

392
00:35:26,709 --> 00:35:29,709
Wiemy, że znalazła ściśle tajne,

393
00:35:29,793 --> 00:35:31,459
zastrzeżone informacje.

394
00:35:43,251 --> 00:35:44,334
O mój Boże!

395
00:35:45,751 --> 00:35:47,626
Przestraszył mnie pan.

396
00:35:47,709 --> 00:35:52,418
- Co pani robi?
- Przepraszam. Upuściłam kluczyki.

397
00:35:53,876 --> 00:35:56,584
- Miłego wieczoru.
- Nawzajem.

398
00:36:01,626 --> 00:36:02,793
Co pani robi?

399
00:36:02,876 --> 00:36:06,251
Wiem, jak to wygląda,
ale to nie to, co pan myśli.

400
00:36:07,668 --> 00:36:09,084
Jestem jego dziewczyną.

401
00:36:10,001 --> 00:36:14,751
Dziewczyną Eitana.
Chciałam tylko zostawić mu prezent.

402
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
Zobaczymy.

403
00:36:59,418 --> 00:37:01,584
- Halo?
- Hej, tato.

404
00:37:01,668 --> 00:37:04,126
Hej, skarbie. Nie brzmisz najlepiej.

405
00:37:05,251 --> 00:37:08,126
Musiałam usłyszeć twój głos.

406
00:37:08,209 --> 00:37:09,376
Wszystko dobrze?

407
00:37:10,168 --> 00:37:12,543
Ostatnio było ciężko.

408
00:37:14,459 --> 00:37:17,084
Nie czuję się najlepiej.

409
00:37:19,168 --> 00:37:22,043
Chyba złapałam jakąś infekcję.

410
00:37:22,543 --> 00:37:25,918
Może przyjedź do nas
na tydzień? Odetchnij trochę.

411
00:37:26,001 --> 00:37:28,251
Mama chętnie cię porozpieszcza.

412
00:37:28,334 --> 00:37:31,834
- Zamówię ci najbliższy lot.
- Mam teraz rodzinę, tato.

413
00:37:33,043 --> 00:37:34,293
Nie mogę tak wyjechać.

414
00:37:34,959 --> 00:37:37,001
Musisz o siebie zadbać.

415
00:37:37,459 --> 00:37:40,459
Rodzina rodziną,
ale ty jesteś najważniejsza.

416
00:37:40,543 --> 00:37:43,834
Wiem. Tylko muszę coś wymyślić. Okej?

417
00:37:48,793 --> 00:37:50,751
Musimy ją stamtąd zabrać.

418
00:38:18,418 --> 00:38:21,084
Miała się niezwłocznie stamtąd ewakuować.

419
00:38:23,251 --> 00:38:25,001
Zajęło jej to 72 godziny.

420
00:38:38,168 --> 00:38:40,334
To wahanie, to opóźnienie…

421
00:38:41,501 --> 00:38:43,126
pewnie kosztowało ją życie.

422
00:38:48,001 --> 00:38:50,376
Sophie była wspaniałą kobietą.

423
00:38:51,126 --> 00:38:54,251
- Jedną z najlepszych agentek.
- Czemu nie wyjechała?

424
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
Bo myślała…

425
00:39:00,334 --> 00:39:04,126
że przekona cię do przeprowadzki
do Nowego Jorku razem z nią.

426
00:39:05,751 --> 00:39:10,418
Wiem. Ciężko jest odkryć,
że nie wie się wszystkiego o żonie, ale…

427
00:39:10,793 --> 00:39:11,793
ona cię kochała.

428
00:39:14,959 --> 00:39:17,084
Możesz dokończyć to, co zaczęła.

429
00:39:19,168 --> 00:39:20,834
Co bym z tego miał?

430
00:39:22,251 --> 00:39:23,168
Nowy początek.

431
00:39:26,168 --> 00:39:28,834
Pokaż mi, co znalazłeś, oddaj mi notes,

432
00:39:29,709 --> 00:39:31,418
a Segev Azulai…

433
00:39:33,293 --> 00:39:35,334
Umrze w areszcie w wyniku obrażeń.

434
00:39:36,001 --> 00:39:36,876
Ale ty…

435
00:39:38,459 --> 00:39:39,834
rozpoczniesz nowe życie.

436
00:39:41,334 --> 00:39:42,543
STANY ZJEDNOCZONE

437
00:39:42,626 --> 00:39:43,626
Z nowym nazwiskiem.

438
00:39:44,668 --> 00:39:45,543
Wolny.

439
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
Powiedz, co chcę wiedzieć.

440
00:39:51,959 --> 00:39:53,293
A co z Ellą?

441
00:39:55,209 --> 00:39:58,918
- Nie zrezygnuję z córki.
- Grozi ci dożywocie.

442
00:39:59,584 --> 00:40:01,084
To jest rezygnacja z córki.

443
00:40:03,543 --> 00:40:05,793
Czemu miałbym ci wierzyć?

444
00:40:06,709 --> 00:40:08,126
A jaki masz wybór?

445
00:40:46,418 --> 00:40:48,959
Mówi Maya Talmor.
Proszę zostawić wiadomość.

446
00:41:02,959 --> 00:41:05,543
Mówi Maya Talmor.
Proszę zostawić wiadomość.

447
00:41:06,793 --> 00:41:07,876
Maya, to ja.

448
00:41:56,501 --> 00:41:57,334
Tali!

449
00:42:01,501 --> 00:42:02,584
Tali, co się dzieje?

450
00:42:04,584 --> 00:42:05,626
Tali!

451
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
Wypuść mnie!

452
00:42:09,418 --> 00:42:10,751
Słyszysz mnie, Tali?

453
00:42:11,209 --> 00:42:12,043
Tali!

454
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Pomocy!

455
00:42:15,168 --> 00:42:18,876
Prosiłem, by go umieszczono
w programie ochrony świadków.

456
00:42:19,543 --> 00:42:23,084
Jakim cudem ktoś go zaatakował?
Czemu mnie nie wezwano?

457
00:42:23,168 --> 00:42:24,668
Nie mam takich informacji.

458
00:42:24,751 --> 00:42:26,584
Gdzie jest teraz? Numer celi.

459
00:42:27,376 --> 00:42:29,834
- Może w gabinecie.
- Dziękuję.

460
00:42:30,459 --> 00:42:31,293
Cholera!

461
00:42:35,084 --> 00:42:35,959
Straż!

462
00:42:58,376 --> 00:43:00,084
Ale skurwiała sprawa, co?

463
00:45:13,376 --> 00:45:15,876
Napisy: Joanna Kaniewska