1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
Negli episodi precedenti:

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,043
Se scopro cosa sapeva Danielle,

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,293
potrei usarlo per evitare la galera.

4
00:00:11,376 --> 00:00:13,376
- Devi portala qui.
- Ok.

5
00:00:14,668 --> 00:00:17,293
Pensi che abbia codificato
un messaggio in una coreografia?

6
00:00:17,376 --> 00:00:19,209
Merda. La polizia.

7
00:00:22,501 --> 00:00:23,376
Cammina! Cammina!

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,168
Il tuo lavoro ti consuma.

9
00:00:26,251 --> 00:00:30,334
Hai mandato in prigione
la mia fonte principale e mio amico.

10
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
Lo uccideranno lì dentro!

11
00:00:37,209 --> 00:00:39,168
UNA SERIE NETFLIX

12
00:01:27,959 --> 00:01:31,334
...ho massacrato il paki.
Mi è costato altri sei anni.

13
00:01:34,709 --> 00:01:36,084
E poi ho fatto un buco.

14
00:01:36,834 --> 00:01:39,751
Ho scuoiato la faccia di quella puttana.

15
00:01:40,543 --> 00:01:42,459
La sua faccia! L'ho scuoiata.

16
00:01:43,126 --> 00:01:44,501
Gliel'ho strappata via.

17
00:01:45,584 --> 00:01:46,876
Ho bisogno di scarpe!

18
00:01:49,543 --> 00:01:52,209
- Ho bisogno di scarpe.
- Ho i miei problemi!

19
00:01:52,293 --> 00:01:54,751
Mi servono delle scarpe del cazzo!

20
00:01:55,751 --> 00:01:57,501
Le ho scuoiato la faccia.

21
00:02:03,001 --> 00:02:05,793
L'ho presa e gliel'ho tirata via.

22
00:02:11,376 --> 00:02:14,709
Hai fretta di tornare in cella?
Io non devo starci qui.

23
00:02:15,626 --> 00:02:19,251
Ti ho inchiodato per tre omicidi.
La mia posizione è ottima.

24
00:02:21,709 --> 00:02:25,043
Sono venuto solo per... parlare con te.

25
00:02:26,001 --> 00:02:27,001
Manyak.

26
00:02:29,876 --> 00:02:30,709
Già, manyak.

27
00:02:30,793 --> 00:02:35,918
È quello che ho trovato sul sito ebraico
quando ho cercato "stronzo".

28
00:02:36,709 --> 00:02:37,584
È giusto?

29
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
"Succhia cazzi".

30
00:02:42,834 --> 00:02:44,834
Lo dite anche voi in Israele, eh?

31
00:02:48,084 --> 00:02:49,418
Un mondo di uomini...

32
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
troppo stupidi per trasformarlo
in un complimento.

33
00:02:56,668 --> 00:02:58,709
Morirai in prigione, Segev.

34
00:03:00,918 --> 00:03:02,376
Prima di quanto credi.

35
00:03:03,668 --> 00:03:05,626
E cosa cazzo significa?

36
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
Voglio sapere tutta la storia.

37
00:03:10,293 --> 00:03:14,459
Devo ammetterlo:
ti trovo interessante, amico.

38
00:03:14,543 --> 00:03:18,043
Ma il procuratore dirà che un pazzo
israeliano ha sparato in un night club

39
00:03:18,126 --> 00:03:20,709
finendo in una rappresaglia tra gang.

40
00:03:20,793 --> 00:03:23,126
Tu e il tuo amico potevate andarvene,

41
00:03:23,209 --> 00:03:26,876
in direzione Israele dopo aver ucciso
i due che hanno ucciso tua moglie.

42
00:03:27,334 --> 00:03:28,584
Perché siete rimasti?

43
00:03:29,918 --> 00:03:30,959
Perché aspettare?

44
00:03:33,293 --> 00:03:34,793
Che cosa vuoi da me?

45
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
Cerco di allentarti la mandibola, manyak.

46
00:03:38,376 --> 00:03:41,626
Hai ragione. Hai le prove.
Avrai la condanna.

47
00:03:41,709 --> 00:03:45,501
Se vuoi fare giustizia, fai il tuo lavoro
e scopri com'è morta mia moglie.

48
00:03:46,043 --> 00:03:47,959
Trova chi l'ha uccisa veramente.

49
00:03:48,709 --> 00:03:51,418
Dimmelo. Dimmi cosa cazzo sta succedendo.

50
00:03:51,501 --> 00:03:54,209
- Dimmi cosa non so.
- Mi lascerai uscire?

51
00:03:55,626 --> 00:03:57,084
Allora, che senso ha?

52
00:03:58,751 --> 00:04:01,876
Tu e il tuo amico Harel
sembrate dei serial killer.

53
00:04:02,668 --> 00:04:04,751
E mi risulta che avesse un figlio.

54
00:04:08,293 --> 00:04:11,918
Se vuoi che questo
sia il suo ricordo, fa' pure.

55
00:04:15,459 --> 00:04:17,126
Hai parlato con Naomi Hicks?

56
00:04:18,334 --> 00:04:19,376
Non la conosco.

57
00:04:20,834 --> 00:04:22,834
Ma immagino che potremmo farlo.

58
00:04:24,543 --> 00:04:25,459
Oppure...

59
00:04:26,834 --> 00:04:29,084
illuminami tu.

60
00:04:30,043 --> 00:04:30,876
Adesso.

61
00:04:33,418 --> 00:04:35,793
Il corpo dell'uomo allo sfasciacarrozze.

62
00:04:35,876 --> 00:04:37,876
Non lo avete identificato, giusto?

63
00:04:39,376 --> 00:04:40,209
Non ancora.

64
00:04:41,168 --> 00:04:42,126
Non lo farete.

65
00:04:42,209 --> 00:04:43,543
Era il Mossad.

66
00:04:45,001 --> 00:04:47,876
Hanno ucciso Ron,
e cercheranno di uccidere me.

67
00:04:47,959 --> 00:04:49,918
Proprio qui. Presto.

68
00:04:58,626 --> 00:05:01,459
Parlami. Non portare questa cosa
a un punto di non ritorno...

69
00:05:01,543 --> 00:05:03,001
Chiudi quella cazzo di bocca.

70
00:05:04,376 --> 00:05:06,668
Non hai nemmeno cancellato i messaggi.

71
00:05:11,459 --> 00:05:13,084
Che cazzo di problema hai?

72
00:05:13,168 --> 00:05:15,834
Siediti. Il prossimo finisce
nel ginocchio.

73
00:05:20,751 --> 00:05:22,751
Il Mossad reclutava programmatori C++

74
00:05:22,834 --> 00:05:25,168
pisciasotto,
o sono stati fortunati a trovarti?

75
00:05:25,251 --> 00:05:27,918
Metti giù il telefono e parliamo.

76
00:05:28,001 --> 00:05:29,709
Cosa potresti mai dirmi?

77
00:05:31,668 --> 00:05:37,334
Ti sei girato dei messaggi
dal mio telefono, pezzo di merda bugiardo.

78
00:05:39,001 --> 00:05:40,418
Qual era il tuo piano?

79
00:05:40,501 --> 00:05:44,084
Li avresti aiutati a pestare la tua
ragazza incinta o avresti solo guardato?

80
00:05:44,168 --> 00:05:45,876
Tali, non capisci?

81
00:05:46,668 --> 00:05:51,293
Ho usato quei messaggi per scagionarti,
perché sapessero quello che non sapevi.

82
00:05:51,376 --> 00:05:53,418
L'ho fatto per proteggere...

83
00:05:53,501 --> 00:05:54,834
Giusto, no, capisco.

84
00:05:55,751 --> 00:06:00,418
Mi ami. Volevi aiutarmi.
Mi sono lasciata ingannare dagli ormoni.

85
00:06:01,251 --> 00:06:05,668
Forse, una volta passato tutto,
ci compriamo una casetta in Galilea,

86
00:06:06,376 --> 00:06:08,668
apriamo un panificio,
mettiamo su famiglia.

87
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
Ti amo davvero.

88
00:06:16,959 --> 00:06:19,959
Altrimenti avrei lasciato
che ti portassero via.

89
00:06:24,293 --> 00:06:26,418
Ti supplico, pensa.
Possiamo sistemare la cosa.

90
00:06:27,501 --> 00:06:29,459
Voglio far parte della tua vita.

91
00:06:31,168 --> 00:06:34,459
Voglio essere nella tua vita.
La vita di entrambi.

92
00:06:37,001 --> 00:06:39,793
La tua voce si fa più acuta quando menti.

93
00:06:49,584 --> 00:06:50,834
Ti senti bene?

94
00:07:00,376 --> 00:07:01,251
Tali?

95
00:07:14,793 --> 00:07:15,668
Alzati.

96
00:07:19,543 --> 00:07:20,918
Ce ne andiamo.

97
00:07:31,251 --> 00:07:35,376
Hai scritto tutto questo senza dire
al tuo editore che ci stavi lavorando?

98
00:07:35,459 --> 00:07:36,918
Stai leggendo, Karina?

99
00:07:37,001 --> 00:07:39,668
C'è altro, oltre alla morte
di questa ragazza?

100
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Perché è stata uccisa?

101
00:07:40,959 --> 00:07:44,126
Ci sto lavorando.
Devo parlare con delle persone.

102
00:07:45,001 --> 00:07:46,543
Allora perché me l'hai portato?

103
00:07:46,626 --> 00:07:47,834
Perché...

104
00:07:49,334 --> 00:07:50,709
Se non viene pubblicato,

105
00:07:50,793 --> 00:07:53,709
uccideranno il mio amico
come hanno fatto con sua moglie.

106
00:07:53,793 --> 00:07:55,376
Usiamo questo come titolo?

107
00:07:56,126 --> 00:07:58,126
- Karina, e-mail.
- Due minuti.

108
00:07:58,918 --> 00:08:01,168
Il tuo amico. Dove si trova, ora?

109
00:08:01,251 --> 00:08:03,793
In custodia. Ha un'udienza fra 30 minuti.

110
00:08:03,876 --> 00:08:08,293
Bene, vai là. Lascia che mi rimbocchi
le maniche. Mi servono i tuoi appunti.

111
00:08:09,084 --> 00:08:12,876
Di' al team legale di salire.
Che mi aspettino in sala riunioni.

112
00:08:14,334 --> 00:08:16,459
Bel lavoro. Farò il possibile.

113
00:08:16,543 --> 00:08:18,918
Ma prima dovrà andare ai piani alti.

114
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
Lo capisco, ma abbiamo i minuti contati.

115
00:08:21,459 --> 00:08:23,459
Se deve esserci uno scontro
che sia adesso.

116
00:08:23,543 --> 00:08:25,793
Lascia la politica a me. Va' all'udienza.

117
00:08:25,876 --> 00:08:27,709
Ci ritroveremo nel pomeriggio.

118
00:08:30,334 --> 00:08:32,793
Dimmi che mi appoggerai.

119
00:08:32,876 --> 00:08:36,376
Questa è quella buona.
Non lasciare che muoia sul nascere.

120
00:08:36,459 --> 00:08:40,584
Lo voglio quanto te, ma non faccio
promesse che non posso mantenere.

121
00:08:40,668 --> 00:08:43,251
La parola spetta ai legali.

122
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
- Capo. Domanda.
- Sono occupato.

123
00:08:52,668 --> 00:08:55,834
Sarò rapido. Ho un cadavere
che non so identificare.

124
00:08:55,918 --> 00:08:59,168
Forse straniero,
perché il DNA non dà riscontri.

125
00:08:59,251 --> 00:09:00,793
Non ha alcun senso.

126
00:09:00,876 --> 00:09:02,376
Lei è stato un Beret, no?

127
00:09:02,459 --> 00:09:04,168
Ha mai incontrato il Mossad?

128
00:09:04,251 --> 00:09:08,084
Ho fatto del lavoro esterno
dopo il servizio, ma no. Perché?

129
00:09:08,168 --> 00:09:12,543
Beh, non rida, ma se il Mossad
fosse qui negli USA per prendere qualcuno

130
00:09:12,626 --> 00:09:13,709
e venisse ucciso?

131
00:09:14,293 --> 00:09:18,293
- E cosa glielo fa dire?
- Forse è per questo che non ho riscontri.

132
00:09:18,876 --> 00:09:21,293
Perché insiste con questa cosa?
Chi gliel'ha detto?

133
00:09:21,376 --> 00:09:23,709
- Il sospettato, Azulai.
- Ok.

134
00:09:24,293 --> 00:09:26,959
Gliela faccio semplice.
Il sospettato è vivo?

135
00:09:27,459 --> 00:09:30,418
- Sì.
- Allora il Mossad non gli dà la caccia.

136
00:09:34,001 --> 00:09:35,834
Non penso sia così semplice.

137
00:10:43,126 --> 00:10:44,084
Lei chi è?

138
00:10:45,751 --> 00:10:46,959
Buongiorno, Segev.

139
00:10:48,126 --> 00:10:50,501
Vengo dal consolato israeliano.

140
00:10:50,584 --> 00:10:54,584
Ci hanno informati del suo arresto
e ho pensato di farle visita.

141
00:10:54,668 --> 00:10:57,501
La stanno trattando bene?
Le hanno dato qualcosa da mangiare?

142
00:10:57,584 --> 00:11:00,459
Vuole che contattiamo
la sua famiglia a Tel Aviv?

143
00:11:00,543 --> 00:11:04,668
- L'avvisiamo dell'accaduto?
- Perché il consolato s'interessa a me?

144
00:11:05,834 --> 00:11:08,168
Oggi deve andare in tribunale, giusto?

145
00:11:09,334 --> 00:11:12,043
Finora è soddisfatto
del lavoro del suo legale?

146
00:11:12,126 --> 00:11:13,543
Non l'ho ancora visto.

147
00:11:14,959 --> 00:11:16,709
Come sapeva che mi avevano arrestato?

148
00:11:18,376 --> 00:11:23,751
Veniamo... informati ogni volta che
viene arrestato un cittadino israeliano.

149
00:11:28,001 --> 00:11:34,126
Sa, le prigioni americane possono essere
luoghi molto pericolosi.

150
00:11:40,959 --> 00:11:43,834
- Che cosa vuole?
- Il suo benessere.

151
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
Pensa che sia un idiota?

152
00:11:51,126 --> 00:11:52,001
Parli.

153
00:11:55,793 --> 00:11:59,001
La verità è che preferiamo il silenzio.
È di grande valore per noi.

154
00:12:00,043 --> 00:12:02,459
Il più possibile.

155
00:12:03,959 --> 00:12:06,793
Se le risultasse difficile,
saremmo lieti di assisterla,

156
00:12:07,543 --> 00:12:10,293
così come qualsiasi amico
abbia qui negli Stati Uniti.

157
00:12:11,126 --> 00:12:12,543
Vaffanculo.

158
00:12:17,376 --> 00:12:20,001
Buona fortuna in aula, oggi.

159
00:12:23,834 --> 00:12:26,543
Il prossimo caso. Lo stato contro Azulai.

160
00:12:26,626 --> 00:12:30,751
Caso numero 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.

161
00:12:31,626 --> 00:12:32,918
Salve, Vostro Onore.

162
00:12:34,376 --> 00:12:36,209
Segev Azulai. È lei?

163
00:12:36,834 --> 00:12:37,709
Sì.

164
00:12:38,543 --> 00:12:40,084
È accusato

165
00:12:40,168 --> 00:12:43,418
di tre diversi omicidii di primo grado.
Ha capito?

166
00:12:43,501 --> 00:12:44,584
Sì.

167
00:12:44,668 --> 00:12:47,459
Parla inglese? È consapevole
della gravità delle accuse?

168
00:12:47,543 --> 00:12:49,668
- Sì.
- E come si dichiara, signore?

169
00:12:50,918 --> 00:12:51,959
Non colpevole.

170
00:12:52,584 --> 00:12:54,251
Molto bene. Cauzione negata.

171
00:12:55,251 --> 00:12:58,168
Signor Coughlin, veda il cancelliere.
Inseriremo la data.

172
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Grazie, Vostro Onore.

173
00:12:59,876 --> 00:13:05,334
Lo stato contro McCue.
Caso numero 2-0-1-3-X-2-2-9-7.

174
00:13:05,418 --> 00:13:06,418
Venga con me.

175
00:13:09,876 --> 00:13:11,543
Il prossimo caso in lista...

176
00:13:34,293 --> 00:13:37,209
Detective Newkirk. Sono Naomi Hicks.

177
00:13:38,584 --> 00:13:41,084
Grazie di avermi fermato. Venivo da lei.

178
00:13:41,168 --> 00:13:43,543
- Ha parlato con Segev?
- Sì.

179
00:13:43,626 --> 00:13:44,501
E?

180
00:13:45,709 --> 00:13:48,834
- Non gli crede.
- È sospettato di omicidio.

181
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
Più che altro, so che Segev
ha ucciso quella gente.

182
00:13:52,001 --> 00:13:55,834
Per quanto sia particolare il suo caso,
e ammetto che lo sia,

183
00:13:56,334 --> 00:13:58,501
la sua parola non vale granché.

184
00:13:58,584 --> 00:14:01,501
- Sta dicendo la verità.
- Garantisce per lui?

185
00:14:01,584 --> 00:14:04,084
Cerco di mantenerlo vivo più che posso.

186
00:14:04,584 --> 00:14:06,834
Spero che l'articolo
che sto scrivendo lo farà,

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,876
ma chi lo vuole morto scalpita.

188
00:14:08,959 --> 00:14:11,293
Capisco che sia chiedere molto.

189
00:14:11,376 --> 00:14:15,584
Se vuole che arrivi al processo,
ascolti quello che le dico, e lo aiuti.

190
00:14:16,543 --> 00:14:18,501
- Aiutare come?
- Telefonando.

191
00:14:18,584 --> 00:14:20,709
Lo metta in custodia protettiva.

192
00:14:21,418 --> 00:14:22,918
Gli crede proprio?

193
00:14:23,001 --> 00:14:26,959
Pensa che spie israeliane entreranno
in prigione e lo uccideranno?

194
00:14:27,043 --> 00:14:30,126
Detective,
lei sa chi era la moglie di Segev?

195
00:14:30,209 --> 00:14:33,709
Sì, una ballerina americana. Buon per lui.

196
00:14:33,793 --> 00:14:37,001
Danielle era una copertura.
Si chiamava Sophie Dreyer.

197
00:14:37,084 --> 00:14:40,751
Sophie era un'agente della CIA
sotto copertura a Tel Aviv.

198
00:14:40,834 --> 00:14:41,876
È stata uccisa.

199
00:14:45,626 --> 00:14:46,793
Abbiamo poco tempo.

200
00:14:47,334 --> 00:14:49,126
Ci aiuti a guadagnare tempo.

201
00:15:08,418 --> 00:15:11,418
...ho massacrato il suo ragazzo.
Mi è costato altri sei anni.

202
00:15:12,126 --> 00:15:13,834
Indietro!

203
00:15:20,168 --> 00:15:21,209
Indietro.

204
00:15:21,293 --> 00:15:22,168
Indietro.

205
00:15:22,959 --> 00:15:23,793
Indietro!

206
00:16:26,251 --> 00:16:27,376
In nome di Dio...

207
00:16:34,584 --> 00:16:35,543
Chi è?

208
00:16:41,001 --> 00:16:42,293
Uscivamo insieme.

209
00:16:46,626 --> 00:16:47,959
Perché mi ha chiamato?

210
00:16:50,001 --> 00:16:51,126
È del Mossad.

211
00:16:52,709 --> 00:16:54,668
Mi tiene d'occhio per loro.

212
00:16:56,418 --> 00:16:58,626
È apparso dopo la morte di Danielle.

213
00:17:00,209 --> 00:17:03,834
Credo mi abbia microfonato casa,
per questo l'ho portato qui.

214
00:17:06,501 --> 00:17:07,959
Cosa intende farne?

215
00:17:10,584 --> 00:17:12,126
Non so come farlo parlare.

216
00:17:13,293 --> 00:17:15,459
Pensavo che lei avesse qualche idea.

217
00:17:23,501 --> 00:17:24,834
Tali, chi è questo?

218
00:17:26,001 --> 00:17:28,584
Gli hai detto di me?
Così peggiori le cose!

219
00:17:30,584 --> 00:17:31,584
Calmati, ok?

220
00:17:32,084 --> 00:17:34,793
- Tali, fermalo subito.
- Omer.

221
00:17:34,876 --> 00:17:37,626
Non sai di cosa siano capaci!

222
00:17:37,709 --> 00:17:41,334
Omer, guardami. Mi chiamo Assaf.

223
00:17:42,918 --> 00:17:47,084
Senz'altro non volevi fare del male
a Tali, ma ora abbiamo un problema.

224
00:17:53,459 --> 00:17:56,376
Sai dov'ero assegnato nell'esercito?
A Chaksav.

225
00:17:56,459 --> 00:17:58,293
Conosci Chaksav? L'unità 504?

226
00:18:00,084 --> 00:18:01,501
Interrogatorio di prigionieri.

227
00:18:02,126 --> 00:18:05,043
In tempo di guerra,
il cuore della battaglia.

228
00:18:05,126 --> 00:18:06,834
È questo che vuoi?

229
00:18:07,584 --> 00:18:09,376
Eravamo autorizzati a tutto.

230
00:18:09,918 --> 00:18:12,918
E intendo, ogni cosa,
per ottenere informazioni.

231
00:18:14,043 --> 00:18:15,043
Ogni dettaglio.

232
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Capisci?

233
00:18:21,751 --> 00:18:23,709
In realtà non mi manca per nulla.

234
00:18:24,959 --> 00:18:26,501
Ma mentre ti guardo,

235
00:18:29,334 --> 00:18:31,126
inizio ad avere quel prurito.

236
00:18:37,668 --> 00:18:38,501
Tali.

237
00:18:39,751 --> 00:18:40,793
Tali!

238
00:18:40,876 --> 00:18:42,168
Pezzo di merda.

239
00:18:43,043 --> 00:18:44,001
Tali è in pericolo.

240
00:18:44,084 --> 00:18:47,293
La tua ragazza. È incinta!
Sei peggio di un terrorista.

241
00:18:47,834 --> 00:18:49,751
Sai cosa facciamo ai terroristi?

242
00:19:12,251 --> 00:19:15,334
Tutte le guardie subito
al cortile della prigione.

243
00:19:15,418 --> 00:19:18,251
Tutte le guardie subito
al cortile della prigione.

244
00:19:20,626 --> 00:19:22,209
Esci dalla cella, detenuto.

245
00:19:22,293 --> 00:19:23,459
È l'ora d'aria.

246
00:19:25,709 --> 00:19:26,793
Posso telefonare?

247
00:19:27,793 --> 00:19:31,126
Certo, usa pure il mio telefono.
Perché non ordini anche una pizza?

248
00:19:34,084 --> 00:19:35,501
Alza il culo, kebab.

249
00:19:41,293 --> 00:19:42,834
Telefonare...

250
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Grazie.

251
00:20:08,168 --> 00:20:10,293
BALLERINA AMERICANA UCCISA A TEL AVIV

252
00:20:10,376 --> 00:20:11,876
Maledizione.

253
00:20:15,418 --> 00:20:16,751
Cosa cazzo guardi?

254
00:20:25,251 --> 00:20:27,334
Sì, pronto? Detenzione comunale.

255
00:20:29,084 --> 00:20:31,918
Dovreste mettere un detenuto
in custodia protettiva.

256
00:22:07,001 --> 00:22:09,251
Ehi. Da quanto sono qui?

257
00:22:11,293 --> 00:22:14,376
Quasi un giorno.
L'anestetico comincia a esaurirsi.

258
00:22:14,459 --> 00:22:18,168
- Potrebbe sentirsi confuso.
- Dov'è quel pazzo?

259
00:22:20,001 --> 00:22:21,751
Il pazzo, dov'è?

260
00:22:23,626 --> 00:22:24,876
Torni a dormire.

261
00:22:31,834 --> 00:22:34,126
Non era un caso grave quando l'hanno...

262
00:22:34,209 --> 00:22:36,251
- Si è ripreso subito.
- Sì.

263
00:22:36,334 --> 00:22:38,209
Conosciamo alcune persone nel consiglio.

264
00:22:57,084 --> 00:22:58,584
Cosa diavolo è successo?

265
00:22:58,668 --> 00:23:01,084
Perché l'assistente di Karina
continua a chiamarmi?

266
00:23:01,168 --> 00:23:04,334
L'editore è in sala riunioni.
È qui da un po'.

267
00:23:04,418 --> 00:23:06,751
- Karina vuole dargli fuoco.
- Weldon è qui?

268
00:23:06,834 --> 00:23:08,793
Merda. Perché non mi hai scritto?

269
00:23:09,793 --> 00:23:12,876
- Hai guardato i messaggi?
- No. Tieni questa.

270
00:23:13,751 --> 00:23:17,126
Sono consapevole
delle ramificazioni della notizia.

271
00:23:19,834 --> 00:23:24,543
E vorrei rappresentare
un esempio di equilibrio, qui dentro.

272
00:23:28,376 --> 00:23:32,084
Sono stato informato
che una delle fonti della vicenda

273
00:23:32,168 --> 00:23:34,293
è una sua conoscenza personale.

274
00:23:35,376 --> 00:23:38,543
Ho totale fiducia nel mio staff.
Sapete quello che fate.

275
00:23:38,626 --> 00:23:40,334
I giornalisti siete voi, non io.

276
00:23:40,418 --> 00:23:42,751
Ma nel costruire un scoop così grosso,

277
00:23:42,834 --> 00:23:47,376
sarebbe meglio se non si pensasse
che le sue fondamenta siano viziate.

278
00:23:47,459 --> 00:23:48,709
Viziate in che modo?

279
00:23:48,793 --> 00:23:51,126
Qual è il suo rapporto con la fonte?

280
00:23:53,043 --> 00:23:56,793
- Siamo amici.
- Ma ha avete avuto una relazione.

281
00:24:00,376 --> 00:24:03,459
Se vuole sapere se siamo andati
a letto insieme, sì, 20 anni fa,

282
00:24:03,543 --> 00:24:06,293
ma in nessun modo influisce sulla notizia.

283
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
Non dico che lo faccia.

284
00:24:08,168 --> 00:24:11,251
Ma la parvenza di parzialità
equivale a parzialità,

285
00:24:11,334 --> 00:24:13,959
specialmente se si parla di... È Israele.

286
00:24:14,043 --> 00:24:17,668
È il nostro alleato più stretto.
Non prendiamoci in giro.

287
00:24:17,751 --> 00:24:20,626
Ok? Mi perdoni. È necessaria prudenza.

288
00:24:20,709 --> 00:24:24,376
Questa storia è nata grazie
al mio rapporto con la fonte.

289
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
Non ci sarebbe nemmeno senza di me.

290
00:24:28,209 --> 00:24:29,709
Solo io posso occuparmene.

291
00:24:29,793 --> 00:24:32,668
- Ciò non cambia nulla...
- Che cosa facciamo qui,

292
00:24:32,751 --> 00:24:35,334
se non trovare storie come questa?

293
00:24:35,418 --> 00:24:38,418
Questo ci rende rilevanti.
La mette sullo stesso piano

294
00:24:38,501 --> 00:24:41,084
di Times Magazine, Harper's e New Yorker.

295
00:24:41,168 --> 00:24:44,459
- Non è quello che vuole?
- Tutti noi abbiamo un lavoro.

296
00:24:44,543 --> 00:24:49,459
Sono certo che il suo non sia quello
di dirmi quanto sia rilevante la rivista.

297
00:24:51,709 --> 00:24:55,959
Quando vedrò il prodotto finale,
e Karina mi garantisce che succederà,

298
00:24:56,668 --> 00:24:59,001
avrò una prospettiva migliore sulla cosa.

299
00:24:59,084 --> 00:25:03,293
Ora voglio ricordare a tutti voi
che la pubblicazione di una notizia

300
00:25:03,376 --> 00:25:06,501
sotto la testata di questa rivista
è un privilegio. Non un diritto.

301
00:25:07,293 --> 00:25:11,251
Ascolto volentieri opinioni
nel mio processo decisionale,

302
00:25:11,334 --> 00:25:15,376
ma la decisione finale della pubblicazione
sarà mia e soltanto mia.

303
00:25:16,001 --> 00:25:18,334
- Chiaro, Peter.
- Grandioso.

304
00:25:18,418 --> 00:25:20,376
Allora vi lascerò procedere.

305
00:25:21,043 --> 00:25:23,168
Continuate col magnifico lavoro. Signori.

306
00:25:31,001 --> 00:25:32,376
Che figlio di puttana.

307
00:25:34,793 --> 00:25:35,959
Morirà così?

308
00:25:36,043 --> 00:25:38,793
Non lo so. Forse.
Hai fatto un buon lavoro.

309
00:25:38,876 --> 00:25:40,834
Rende la notizia ancora più pericolosa.

310
00:25:42,918 --> 00:25:45,668
E se coinvolgessimo qualcun altro
che ti aiuti?

311
00:25:47,168 --> 00:25:50,293
Mettiamo la sua firma
in modo che non sembri di parte.

312
00:25:50,376 --> 00:25:53,084
Col cazzo. Ho fatto tutto il lavoro io.

313
00:25:53,918 --> 00:25:56,084
Lo capisco, di solito non lo suggerirei,

314
00:25:56,168 --> 00:25:58,418
ma mi stai dicendo di pubblicarlo ora.

315
00:25:58,501 --> 00:26:00,376
Dunque, cos'è più importante?

316
00:26:00,459 --> 00:26:03,418
Che venga pubblicata
o che ci sia il tuo nome?

317
00:26:03,501 --> 00:26:06,418
Non cederò la firma, Karina.

318
00:26:27,793 --> 00:26:29,126
No, fai pure.

319
00:26:29,918 --> 00:26:31,459
Potrei unirmi a te.

320
00:26:33,876 --> 00:26:35,834
Non penso di aver mangiato oggi.

321
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
Ma dovresti. Sei incinta.

322
00:26:42,126 --> 00:26:43,126
Segev è morto?

323
00:26:43,959 --> 00:26:46,751
Non lo sa. Non sa molto di nulla.

324
00:26:46,834 --> 00:26:49,334
Solo che gli hanno promesso
i reparti speciali.

325
00:26:49,418 --> 00:26:50,668
Eri il test d'ammissione.

326
00:26:54,126 --> 00:26:55,793
Devo parlare con Segev.

327
00:26:57,126 --> 00:27:00,459
Ma non ho modo di contattarlo.
Non so se sia vivo.

328
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
Dobbiamo discutere di ciò che rischiamo.

329
00:27:12,209 --> 00:27:14,043
- L'ergastolo?
- Sì.

330
00:27:14,751 --> 00:27:17,334
E nel frattempo l'umiliazione pubblica.

331
00:27:17,418 --> 00:27:21,793
Spie. Traditori. Roba del genere.
Tuo figlio ne passerà di ogni tipo.

332
00:27:21,876 --> 00:27:25,543
Allora cosa facciamo?
Non possiamo scaricare Omar nel deserto.

333
00:27:27,834 --> 00:27:30,168
Non ti dirò cosa significhi
essere genitori.

334
00:27:32,876 --> 00:27:36,793
Ma nessuna forza al mondo
mi impedirebbe di crescere mio figlio.

335
00:27:50,043 --> 00:27:51,293
Devi andartene.

336
00:27:53,459 --> 00:27:55,751
Ora. Vattene da Israele.

337
00:27:58,334 --> 00:27:59,918
Dove diavolo posso andare?

338
00:28:07,793 --> 00:28:09,459
E tu? E Omer?

339
00:28:13,418 --> 00:28:14,543
Me ne occuperò io.

340
00:28:22,209 --> 00:28:23,043
Grazie.

341
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
Come ti senti?

342
00:28:53,709 --> 00:28:56,376
L'infermiera dice che hanno colpito duro.

343
00:28:58,209 --> 00:28:59,209
Sei stato tu?

344
00:29:03,126 --> 00:29:04,168
Dacci un minuto.

345
00:29:08,043 --> 00:29:11,501
Se ho ripetuto uno sbaglio

346
00:29:11,584 --> 00:29:14,168
in questa saga, è averti sottovalutato.

347
00:29:15,209 --> 00:29:18,126
Strano. Conosco la tua storia,
l'addestramento...

348
00:29:18,209 --> 00:29:20,751
Hai mandato tu quel figlio di puttana?

349
00:29:21,459 --> 00:29:25,501
- Mi spiace. Dovevamo parlare.
- Allora parla, figlio di puttana.

350
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
Smettila di mentirmi
e dimmi che cosa vuoi da me.

351
00:29:30,709 --> 00:29:32,126
Il quaderno di Danielle.

352
00:29:33,001 --> 00:29:34,709
Era destinato a me.

353
00:29:35,293 --> 00:29:37,418
È morta perché succedesse.

354
00:29:40,293 --> 00:29:41,168
No.

355
00:29:42,501 --> 00:29:46,209
È morta rubando segreti
e mantenendo segreti.

356
00:29:47,376 --> 00:29:50,626
Lo ha fatto con me
e con ogni israeliano che conosceva.

357
00:29:51,293 --> 00:29:52,543
Ha mentito e tradito.

358
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Segev...

359
00:30:03,626 --> 00:30:06,876
Queste ultime settimane
sono state dure per te,

360
00:30:06,959 --> 00:30:10,001
e per il mio ruolo in questo, mi dispiace.

361
00:30:10,084 --> 00:30:12,293
Ma anche con tutti i segreti,

362
00:30:12,376 --> 00:30:16,668
sai che tua moglie non era questo.

363
00:30:18,751 --> 00:30:19,876
Era un'eroina.

364
00:30:22,709 --> 00:30:25,543
Ci serviva che recuperasse
informazioni riservate

365
00:30:25,626 --> 00:30:27,709
dal consigliere
per la sicurezza nazionale.

366
00:30:29,209 --> 00:30:32,084
Mi ha chiamato la sera in cui è successo.

367
00:30:34,876 --> 00:30:37,043
Aveva origliato una telefonata.

368
00:30:37,126 --> 00:30:39,668
Qualcosa circa un incontro. Informale.

369
00:30:40,043 --> 00:30:43,418
Tra Assaf e il suo capo.
Si chiama Eitan Sharon.

370
00:30:44,209 --> 00:30:47,918
Ti ho chiesto di non chiamarmi
per due ore. Cosa c'è di urgente?

371
00:30:51,126 --> 00:30:52,834
Cosa? Che informazioni?

372
00:30:54,459 --> 00:30:55,709
Assaf?

373
00:30:56,376 --> 00:30:59,793
No, un'amica, ma non parla ebraico.
Va bene. Puoi parlare?

374
00:31:01,209 --> 00:31:03,668
Ma perché una catastrofe? Cos'hai saputo?

375
00:31:06,918 --> 00:31:09,043
Come l'hanno avuto? È un disastro.

376
00:31:11,543 --> 00:31:15,084
Sì, ok. Di' a Eitan che sarò lì
entro 20 minuti.

377
00:31:17,626 --> 00:31:20,793
Cercherò di arrivare il prima possibile.

378
00:31:22,334 --> 00:31:25,543
- Va tutto bene?
- Sì, è solo il lavoro.

379
00:31:26,709 --> 00:31:27,793
Te ne vai?

380
00:31:29,584 --> 00:31:31,709
Sì, io... ti chiamerò più tardi.

381
00:31:35,043 --> 00:31:38,001
Lieta di essermi affrettata
e di aver fatto andare via Syd.

382
00:31:43,751 --> 00:31:46,251
Tornerò presto. Te lo prometto.

383
00:32:40,209 --> 00:32:43,751
Il capo di Assaf, Sharon,
aveva accesso di alto livello

384
00:32:44,459 --> 00:32:46,793
all'Aman, al Mossad, a tutto.

385
00:33:29,668 --> 00:33:33,418
Fu la prima volta
che riuscimmo ad avvicinarci a Eitan,

386
00:33:34,084 --> 00:33:36,376
ma il luogo era troppo piccolo
perché entrasse

387
00:33:36,459 --> 00:33:38,793
o si avvicinasse alla conversazione.

388
00:33:58,251 --> 00:33:59,501
Abbiamo messo insieme

389
00:33:59,584 --> 00:34:01,501
quanto dev'essere successo dopo

390
00:34:01,584 --> 00:34:06,376
dalle chiacchiere dalla parte israeliana
e dai filmati della sicurezza.

391
00:34:10,084 --> 00:34:13,834
Sembra che abbia atteso
fuori dal ristorante per ore.

392
00:34:13,918 --> 00:34:14,793
Osservando.

393
00:34:16,168 --> 00:34:17,959
Sperando di captare qualcosa.

394
00:34:18,043 --> 00:34:22,376
E poi si è presentata un'occasione.

395
00:35:26,709 --> 00:35:29,709
Qualunque cosa abbia trovato,
erano informazioni

396
00:35:29,793 --> 00:35:31,459
riservate, top secret.

397
00:35:43,251 --> 00:35:44,334
Oh, mio Dio!

398
00:35:45,751 --> 00:35:47,626
Mi ha spaventata.

399
00:35:47,709 --> 00:35:52,418
- Cosa sta facendo?
- Mi scusi. Avevo perso le chiavi.

400
00:35:53,876 --> 00:35:56,584
- Buona serata.
- Altrettanto.

401
00:36:01,626 --> 00:36:02,793
Cosa stai facendo?

402
00:36:02,876 --> 00:36:06,251
So come sembra, ma non è come pensi.

403
00:36:07,668 --> 00:36:09,084
Sono la sua ragazza.

404
00:36:10,001 --> 00:36:14,751
Eitan. Sono la ragazza di Eitan.
Cercavo solo di lasciargli un regalo.

405
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
Vedremo.

406
00:36:59,418 --> 00:37:01,584
- Pronto?
- Ciao, papà.

407
00:37:01,668 --> 00:37:04,126
Ehi, dolcezza. Non ti sento troppo bene.

408
00:37:05,251 --> 00:37:08,126
Già, avevo bisogno di sentire la tua voce.

409
00:37:08,209 --> 00:37:09,376
Va tutto bene?

410
00:37:10,168 --> 00:37:12,543
Le cose sono state toste, ultimamente.

411
00:37:14,459 --> 00:37:17,084
Non mi sento molto bene.

412
00:37:19,168 --> 00:37:22,043
Potrei essermi presa qualcosa
che c'è in giro.

413
00:37:22,459 --> 00:37:25,918
Beh, perché non torni a casa
per una settimana? Per staccare un po'.

414
00:37:26,001 --> 00:37:28,251
Tua madre vorrebbe poterti viziare.

415
00:37:28,334 --> 00:37:31,834
- Ti prenoto il prossimo volo.
- Ora ho una famiglia, papà.

416
00:37:33,043 --> 00:37:34,293
Non posso andarmene.

417
00:37:34,959 --> 00:37:37,001
Devi prenderti cura di te stessa.

418
00:37:37,459 --> 00:37:40,459
Non importa la famiglia.
Devi prenderti cura di te.

419
00:37:40,543 --> 00:37:43,834
Lo so, lasciami pensare a qualcosa. Ok?

420
00:37:48,793 --> 00:37:50,751
Dobbiamo tirarla fuori di lì.

421
00:38:18,418 --> 00:38:21,084
Doveva andarsene. Immediatamente.

422
00:38:23,251 --> 00:38:25,001
Ci ha messo 72 ore.

423
00:38:38,168 --> 00:38:40,334
Quell'esitazione, quel ritardo...

424
00:38:41,501 --> 00:38:43,126
le sono costate la vita.

425
00:38:48,001 --> 00:38:50,376
Sophie era una donna straordinaria.

426
00:38:51,126 --> 00:38:54,251
- Era una delle migliori.
- Perché non se n'è andata?

427
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
Perché pensava...

428
00:39:00,334 --> 00:39:04,126
di poterti convincere a trasferirti
a New York con lei.

429
00:39:05,751 --> 00:39:10,418
Lo so. È dura scoprire
che non sai tutto di tua moglie, ma...

430
00:39:10,793 --> 00:39:11,793
lei ti amava.

431
00:39:14,959 --> 00:39:17,584
Puoi finire tu il lavoro
che lei ha iniziato.

432
00:39:19,168 --> 00:39:20,834
Cosa ottengo se vi aiuto?

433
00:39:22,168 --> 00:39:23,168
Un nuovo inizio.

434
00:39:26,168 --> 00:39:28,834
Mostrami cos'hai trovato,
dammi il quaderno,

435
00:39:29,709 --> 00:39:31,418
e Segev Azulai...

436
00:39:33,126 --> 00:39:35,334
morirà in prigione a causa delle ferite.

437
00:39:36,001 --> 00:39:36,876
Tu, tuttavia,

438
00:39:38,459 --> 00:39:39,834
avrai una nuova vita.

439
00:39:41,293 --> 00:39:42,543
STATI UNITI D'AMERICA

440
00:39:42,626 --> 00:39:43,626
E un nuovo nome.

441
00:39:44,668 --> 00:39:45,543
Sarai libero.

442
00:39:47,084 --> 00:39:48,751
Dimmi ciò che voglio sapere.

443
00:39:51,959 --> 00:39:53,293
Cosa succederà a Ella?

444
00:39:55,209 --> 00:39:58,918
- Non posso abbandonare mia figlia.
- Rischi l'ergastolo.

445
00:39:59,459 --> 00:40:01,084
Quello è abbandonare tua figlia.

446
00:40:03,543 --> 00:40:05,793
Perché dovrei crederti?

447
00:40:06,709 --> 00:40:08,126
Che alternative hai?

448
00:40:46,418 --> 00:40:48,959
Sono Maya Talmor. Lasciate un messaggio.

449
00:41:02,959 --> 00:41:05,543
Sono Maya Talmor. Lasciate un messaggio.

450
00:41:06,793 --> 00:41:07,876
Maya, sono io.

451
00:41:56,501 --> 00:41:57,334
Tali!

452
00:42:01,501 --> 00:42:02,584
Cosa succede?

453
00:42:04,584 --> 00:42:05,626
Tali!

454
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
Fatemi uscire da qui!

455
00:42:09,418 --> 00:42:10,751
Tali, mi senti?

456
00:42:11,209 --> 00:42:12,043
Tali!

457
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Aiuto!

458
00:42:15,168 --> 00:42:18,876
Ripeto, ho chiesto che venisse messo
in custodia protettiva.

459
00:42:19,543 --> 00:42:23,084
Com'è possibile che sia stato aggredito?
Perché non sono stato avvisato?

460
00:42:23,168 --> 00:42:24,668
Non ho queste informazioni.

461
00:42:24,751 --> 00:42:26,584
In questo momento dov'è?

462
00:42:27,376 --> 00:42:29,834
- Provi l'infermeria.
- Grazie.

463
00:42:30,459 --> 00:42:31,293
Merda!

464
00:42:35,084 --> 00:42:35,959
Guardia!

465
00:42:58,376 --> 00:43:00,084
Porca puttana!

466
00:45:13,376 --> 00:45:15,876
Sottotitoli: Alberto Ghè