1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
Sebelumnya di Hit & Run:

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,043
Jika aku tahu Danielle tahu apa,

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,293
mungkin aku tak akan dipenjara.

4
00:00:11,376 --> 00:00:13,376
- Kau harus bawa dia kemari.
- Baik.

5
00:00:14,668 --> 00:00:17,293
Dia menyembunyikan pesan dalam tarian?

6
00:00:17,376 --> 00:00:19,209
Sial. Polisi.

7
00:00:22,501 --> 00:00:23,376
Cukup!

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,168
Kau terlalu fokus pada pekerjaan.

9
00:00:26,251 --> 00:00:30,334
Kau membahayakan sumber dan temanku,
dan dia jadi target di penjara.

10
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
Mereka akan membunuhnya!

11
00:00:37,209 --> 00:00:39,168
SERIAL NETFLIX

12
00:01:27,959 --> 00:01:31,334
…menghajar pria Pakistan.
Enam tahun hukuman tambahan.

13
00:01:34,709 --> 00:01:36,084
Lalu kubuat lubang.

14
00:01:36,834 --> 00:01:39,751
Kukupas tepat di hadapan wanita itu.

15
00:01:40,543 --> 00:01:42,459
Di depannya, kukupas.

16
00:01:43,126 --> 00:01:44,501
Kukupas wajahnya lagi.

17
00:01:45,584 --> 00:01:46,876
Aku perlu sepatu!

18
00:01:49,543 --> 00:01:52,209
- Aku perlu sepatu.
- Masalahku sudah banyak!

19
00:01:52,293 --> 00:01:54,751
Aku butuh sepatu!

20
00:01:55,751 --> 00:01:57,501
Kukupas wajahnya.

21
00:02:03,001 --> 00:02:05,793
Kukorek, lalu kukupas.

22
00:02:11,376 --> 00:02:14,709
Ingin cepat kembali ke sel?
Aku tak perlu kemari.

23
00:02:15,626 --> 00:02:19,251
Tuduhanmu tiga pembunuhan.
Statistik kasusku tampak bagus.

24
00:02:21,709 --> 00:02:25,043
Aku kemari untuk bicara denganmu.

25
00:02:26,001 --> 00:02:27,001
Manyak.

26
00:02:29,876 --> 00:02:30,709
Ya. Manyak.

27
00:02:30,793 --> 00:02:35,918
Itu muncul di situs berbahasa Ibrani
saat kucari "sialan".

28
00:02:36,709 --> 00:02:37,584
Benarkah?

29
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
"Berengsek".

30
00:02:42,834 --> 00:02:44,834
Itu juga dipakai di Israel, ya?

31
00:02:48,084 --> 00:02:49,418
Dunia penuh manusia…

32
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
tetap terlalu bodoh
untuk mengubahnya jadi pujian.

33
00:02:56,668 --> 00:02:58,709
Kau akan mati di penjara, Segev.

34
00:03:00,918 --> 00:03:02,376
Lebih cepat dari dugaanmu.

35
00:03:03,668 --> 00:03:05,626
Apa artinya itu?

36
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
Aku mau tahu semuanya.

37
00:03:10,293 --> 00:03:14,459
Kuakui, kau menarik buatku.

38
00:03:14,543 --> 00:03:18,043
Tapi jaksa akan bilang
orang Israel menembak di kelab malam

39
00:03:18,126 --> 00:03:20,709
dan terlibat perkelahian geng. Tapi kau…

40
00:03:20,793 --> 00:03:23,126
Kau dan temanmu bisa pergi dari sini,

41
00:03:23,209 --> 00:03:26,876
pulang ke Israel setelah membunuh
pria yang membunuh istrimu.

42
00:03:27,334 --> 00:03:28,584
Kenapa tetap di sini?

43
00:03:29,918 --> 00:03:30,959
Kenapa menunggu?

44
00:03:33,293 --> 00:03:34,793
Kau mau apa dariku?

45
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
Hanya ingin kau menjelaskan. Manyak.

46
00:03:38,376 --> 00:03:41,626
Aku di sini. Kau punya bukti.
Kau punya dakwaan.

47
00:03:41,709 --> 00:03:45,084
Jika mau keadilan, lakukan tugasmu
dan tanya sebab istriku tewas.

48
00:03:46,043 --> 00:03:47,959
Cari dalang pembunuhannya.

49
00:03:48,709 --> 00:03:51,418
Katakan. Katakan apa yang terjadi.

50
00:03:51,501 --> 00:03:54,209
- Beri tahu yang tak kuketahui.
- Lalu aku bebas?

51
00:03:55,626 --> 00:03:57,084
Jadi, apa gunanya?

52
00:03:58,751 --> 00:04:01,876
Kau dan temanmu Harel
tampak seperti pembunuh berantai.

53
00:04:02,668 --> 00:04:04,751
Aku tahu dia punya putra.

54
00:04:08,293 --> 00:04:11,918
Jika kau mau dia dikenang
seperti itu, silakan.

55
00:04:15,459 --> 00:04:17,126
Sudah bicara dengan Naomi Hicks?

56
00:04:18,334 --> 00:04:19,376
Aku tak tahu dia.

57
00:04:20,834 --> 00:04:22,543
Tapi aku bisa melakukan itu.

58
00:04:24,543 --> 00:04:25,459
Atau…

59
00:04:26,834 --> 00:04:29,084
kau beri tahu aku.

60
00:04:30,043 --> 00:04:30,876
Sekarang.

61
00:04:33,418 --> 00:04:35,793
Mayat di pembuangan mobil itu.

62
00:04:35,876 --> 00:04:37,876
Kau belum tahu identitasnya, 'kan?

63
00:04:39,376 --> 00:04:40,209
Ya.

64
00:04:41,168 --> 00:04:42,126
Tak akan bisa.

65
00:04:42,209 --> 00:04:43,543
Itu Mossad.

66
00:04:45,001 --> 00:04:47,876
Mereka membunuh Ron,
dan akan coba membunuhku.

67
00:04:47,959 --> 00:04:49,918
Di sini. Segera.

68
00:04:58,626 --> 00:05:01,459
Bicaralah. Jangan sampai
ini tak bisa diperbaiki…

69
00:05:01,543 --> 00:05:02,709
Tutup mulutmu.

70
00:05:04,376 --> 00:05:06,668
Kau bahkan tak menghapus pesan.

71
00:05:11,459 --> 00:05:13,084
Kenapa kau ini?

72
00:05:13,168 --> 00:05:15,834
Duduk, tutup mulut.
Yang berikutnya lututmu.

73
00:05:20,751 --> 00:05:22,751
Mossad merekrut pemrogram C++

74
00:05:22,834 --> 00:05:25,168
yang mudah buang air,
atau beruntung mendapatkanmu?

75
00:05:25,251 --> 00:05:27,918
Letakkan ponsel itu dan bicaralah.

76
00:05:28,001 --> 00:05:29,709
Kau mau bilang apa?

77
00:05:31,668 --> 00:05:37,334
Kau kirim pesan-pesanku ke ponselmu,
dasar pembohong.

78
00:05:39,001 --> 00:05:40,418
Apa yang kau rencanakan?

79
00:05:40,501 --> 00:05:44,084
Membantu mereka menghajar kekasihmu
yang hamil atau diam saja dan menonton?

80
00:05:44,168 --> 00:05:45,876
Tali, kau tak lihat yang terjadi?

81
00:05:46,668 --> 00:05:51,293
Pesan itu untuk membebaskanmu,
agar mereka tahu kau tak tahu.

82
00:05:51,376 --> 00:05:53,418
Kulakukan ini untuk melindungi…

83
00:05:53,501 --> 00:05:54,834
Benar, tidak, aku paham.

84
00:05:55,751 --> 00:06:00,418
Kau mencintaiku. Kau menolongku.
Kubiarkan hormonku memengaruhiku.

85
00:06:01,251 --> 00:06:05,668
Mungkin setelah ini berakhir,
kita bisa beli rumah di Galilea,

86
00:06:06,376 --> 00:06:08,668
membuka bakeri, memulai keluarga.

87
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
Aku benar mencintaimu.

88
00:06:16,959 --> 00:06:19,959
Jika tidak,
akan kubiarkan mereka menangkapmu.

89
00:06:24,293 --> 00:06:26,418
Kumohon, pikirkanlah.
Kita bisa perbaiki ini.

90
00:06:27,501 --> 00:06:29,459
Aku ingin jadi bagian hidupmu.

91
00:06:31,168 --> 00:06:34,459
Aku ingin ada dalam hidupmu. Hidup kalian.

92
00:06:37,001 --> 00:06:39,793
Suaramu meninggi saat berbohong.

93
00:06:49,584 --> 00:06:50,834
Kau tak apa-apa?

94
00:07:00,376 --> 00:07:01,251
Tali?

95
00:07:14,793 --> 00:07:15,668
Berdiri.

96
00:07:19,543 --> 00:07:20,918
Kita akan pergi.

97
00:07:31,251 --> 00:07:35,376
Kau menulis ini tanpa memberi tahu
editormu kau mengerjakannya?

98
00:07:35,459 --> 00:07:36,918
Kau membacanya, Karina?

99
00:07:37,001 --> 00:07:39,668
Ini lebih dari sekadar kematian
wanita muda itu?

100
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Kenapa dia dibunuh?

101
00:07:40,959 --> 00:07:44,126
Aku masih belum tahu.
Aku perlu bicara dengan orang-orang.

102
00:07:45,001 --> 00:07:46,543
Kenapa bawa sekarang?

103
00:07:46,626 --> 00:07:47,834
Karena…

104
00:07:49,334 --> 00:07:50,709
Jika ini tak diterbitkan,

105
00:07:50,793 --> 00:07:53,709
mereka akan membunuh temanku
seperti istrinya.

106
00:07:53,793 --> 00:07:55,376
Itu bisa dijadikan judul berita?

107
00:07:56,126 --> 00:07:58,126
- Karina, surel.
- Dua menit.

108
00:07:58,918 --> 00:08:01,168
Temanmu. Kini di mana dia?

109
00:08:01,251 --> 00:08:03,793
Ditahan.
Pembacaan dakwaannya 30 menit lagi.

110
00:08:03,876 --> 00:08:08,209
Pergilah. Aku akan pelajari ini.
Aku perlu catatan dan failmu.

111
00:08:09,084 --> 00:08:12,876
Minta bagian Hukum kemari.
Minta menunggu di ruang rapat.

112
00:08:14,334 --> 00:08:16,459
Kerjamu bagus. Akan kubantu.

113
00:08:16,543 --> 00:08:18,918
Ini harus disetujui petinggi
sebelum dilanjutkan.

114
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
Aku paham, tapi waktunya sedikit.

115
00:08:21,459 --> 00:08:23,459
Jika harus berargumen, lakukan sekarang.

116
00:08:23,543 --> 00:08:25,793
Biar kuurus itu. Kau pergilah.

117
00:08:25,876 --> 00:08:27,709
Kita bertemu lagi nanti sore.

118
00:08:30,334 --> 00:08:32,793
Katakan kau akan membantuku.

119
00:08:32,876 --> 00:08:36,376
Ini cerita terbaikku.
Jangan hentikan terlalu dini.

120
00:08:36,459 --> 00:08:40,584
Aku juga menginginkan cerita ini,
tapi aku tak memberi janji kosong.

121
00:08:40,668 --> 00:08:43,251
Pengacara akan mempelajarinya.

122
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
- Bos. Ada pertanyaan.
- Aku sibuk.

123
00:08:52,668 --> 00:08:55,834
Tidak. Sebentar saja.
Ada mayat tak dikenal.

124
00:08:55,918 --> 00:08:59,168
Mungkin warga asing
karena tes DNA tak berhasil.

125
00:08:59,251 --> 00:09:00,793
Itu tak masuk akal.

126
00:09:00,876 --> 00:09:02,376
Kau mantan pasukan khusus, 'kan?

127
00:09:02,459 --> 00:09:04,168
Pernah bertemu Mossad?

128
00:09:04,251 --> 00:09:08,084
Aku bekerja paruh waktu setelah militer,
tapi tak pernah. Kenapa?

129
00:09:08,168 --> 00:09:12,543
Jangan tertawa, tapi bagaimana jika Mossad
di Amerika untuk membunuh

130
00:09:12,626 --> 00:09:13,751
dan mereka gagal?

131
00:09:14,293 --> 00:09:18,084
- Kenapa begitu?
- Mungkin itu kenapa tak ada yang cocok.

132
00:09:18,959 --> 00:09:21,293
Kenapa ganggu aku dengan ini?
Itu kata siapa?

133
00:09:21,376 --> 00:09:23,709
- Tersangka, Azulai.
- Baik.

134
00:09:24,293 --> 00:09:26,959
Kupermudah. Tersangka masih hidup?

135
00:09:27,459 --> 00:09:30,418
- Ya.
- Maka Mossad tak mengincarnya.

136
00:09:34,001 --> 00:09:35,834
Kurasa tak sesederhana itu.

137
00:10:43,126 --> 00:10:44,084
Siapa kau?

138
00:10:45,751 --> 00:10:46,959
Selamat pagi, Segev.

139
00:10:48,126 --> 00:10:50,501
Aku dari konsulat Israel.

140
00:10:50,584 --> 00:10:54,584
Kami diberi tahu soal penangkapanmu
maka kami kemari.

141
00:10:54,668 --> 00:10:57,501
Kau diperlakukan baik? Kau diberi makan?

142
00:10:57,584 --> 00:11:00,459
Ingin kami hubungi keluargamu di Tel Aviv?

143
00:11:00,543 --> 00:11:04,668
- Memberi tahu mereka?
- Konsulat tertarik apa denganku?

144
00:11:05,834 --> 00:11:08,168
Kau ada sidang hari ini, benar?

145
00:11:09,334 --> 00:11:12,043
Kau puas dengan pengacaramu sejauh ini?

146
00:11:12,126 --> 00:11:13,543
Kami belum bertemu.

147
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
Siapa yang bilang aku ditangkap?

148
00:11:18,376 --> 00:11:23,751
Kami diberi tahu
jika ada warga Israel yang ditangkap.

149
00:11:28,001 --> 00:11:34,126
Penjara Amerika
bisa jadi tempat yang amat berbahaya.

150
00:11:40,959 --> 00:11:43,834
- Apa yang kau mau?
- Kesejahteraanmu.

151
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
Kau pikir aku bodoh?

152
00:11:51,126 --> 00:11:52,001
Bicaralah.

153
00:11:55,959 --> 00:11:58,834
Sejujurnya, kami lebih suka diam.
Itu penting bagi kami.

154
00:12:00,043 --> 00:12:02,459
Bicara sedikit mungkin.

155
00:12:03,959 --> 00:12:06,793
Jika kau tak bisa melakukannya,
kami bersedia bantu,

156
00:12:07,543 --> 00:12:10,293
juga temanmu yang ada di Amerika.

157
00:12:11,126 --> 00:12:12,543
Pergi.

158
00:12:17,376 --> 00:12:20,001
Semoga lancar di persidangan hari ini.

159
00:12:23,834 --> 00:12:26,543
Berikutnya. Negara lawan Azulai.

160
00:12:26,626 --> 00:12:30,751
Nomor kasus 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.

161
00:12:31,626 --> 00:12:32,626
Halo, Yang Mulia.

162
00:12:34,376 --> 00:12:36,209
Segev Azulai. Itu Anda?

163
00:12:36,834 --> 00:12:37,709
Ya.

164
00:12:38,543 --> 00:12:40,084
Anda didakwa

165
00:12:40,168 --> 00:12:43,418
tiga pembunuhan tingkat pertama.
Anda paham?

166
00:12:43,501 --> 00:12:44,584
Ya.

167
00:12:44,668 --> 00:12:47,459
Anda bisa bahasa Inggris?
Anda sadar beratnya dakwaan ini?

168
00:12:47,543 --> 00:12:49,668
- Ya.
- Apa pengakuan Anda?

169
00:12:50,918 --> 00:12:51,959
Tak bersalah.

170
00:12:52,584 --> 00:12:54,251
Baiklah. Jaminan ditolak.

171
00:12:55,251 --> 00:12:58,168
Tn. Coughlin, temui juru tulis.
Sidang akan dijadwalkan.

172
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Terima kasih, Yang Mulia.

173
00:12:59,876 --> 00:13:05,334
Negara lawan McCue.
Nomor kasus 2-0-1-3-X-2-2-9-7.

174
00:13:05,418 --> 00:13:06,418
Ikut aku.

175
00:13:09,876 --> 00:13:11,543
Kasus berikutnya…

176
00:13:34,293 --> 00:13:37,209
Detektif Newkirk. Ini Naomi Hicks.

177
00:13:38,584 --> 00:13:41,084
Aku senang kita bertemu.
Aku berencana menemuimu.

178
00:13:41,168 --> 00:13:43,543
- Sudah bicara dengan Segev?
- Ya.

179
00:13:43,626 --> 00:13:44,501
Lalu?

180
00:13:45,709 --> 00:13:48,751
- Kau tak memercayainya
- Segev tersangka pembunuhan.

181
00:13:48,834 --> 00:13:51,918
Yang lebih penting,
aku tahu Segev membunuh mereka.

182
00:13:52,001 --> 00:13:55,834
Meski kasus ini janggal,
dan aku mengakui itu,

183
00:13:56,334 --> 00:13:58,501
aku tak memercayainya.

184
00:13:58,584 --> 00:14:01,376
- Dia bicara jujur.
- Kau menjamin itu?

185
00:14:01,459 --> 00:14:04,084
Aku berusaha agar dia tetap hidup
sebisaku.

186
00:14:04,584 --> 00:14:06,834
Semoga cerita yang kutulis akan membantu,

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,876
tapi si pembunuh bergerak cepat.

188
00:14:08,959 --> 00:14:11,293
Aku tahu ini permintaan besar.

189
00:14:11,376 --> 00:14:15,584
Jika ingin dia sampai ke pengadilan,
dengarkan dan bantu aku.

190
00:14:16,543 --> 00:14:18,501
- Membantu bagaimana?
- Menelepon.

191
00:14:18,584 --> 00:14:20,709
Pindahkan dia ke tahanan yang dilindungi.

192
00:14:21,418 --> 00:14:22,918
Kau sungguh memercayainya?

193
00:14:23,001 --> 00:14:26,959
Kau pikir mata-mata Israel
akan ke penjara dan membunuhnya?

194
00:14:27,043 --> 00:14:30,126
Detektif, kau tahu siapa istri Segev?

195
00:14:30,209 --> 00:14:33,709
Ya, penari Amerika, kalau tak salah.
Bagus untuknya.

196
00:14:33,793 --> 00:14:37,001
Danielle adalah nama palsu.
Aslinya Sophie Dreyer.

197
00:14:37,084 --> 00:14:40,751
Sophie adalah agen rahasia CIA
di Tel Aviv.

198
00:14:40,834 --> 00:14:41,876
Dia dibunuh.

199
00:14:45,709 --> 00:14:46,793
Waktu menipis.

200
00:14:47,334 --> 00:14:49,126
Bantu kami mengulur waktu.

201
00:15:08,418 --> 00:15:11,418
…kuinjak-injak tubuhnya.
Hukumanku ditambah enam tahun.

202
00:15:12,126 --> 00:15:13,834
Mundur!

203
00:15:20,168 --> 00:15:21,209
Mundur.

204
00:15:21,293 --> 00:15:22,168
Mundur.

205
00:15:22,959 --> 00:15:23,793
Mundur!

206
00:16:26,251 --> 00:16:27,376
Ada apa ini?

207
00:16:34,584 --> 00:16:35,543
Siapa dia?

208
00:16:41,001 --> 00:16:42,293
Mantan kekasihku.

209
00:16:46,626 --> 00:16:47,959
Kenapa minta aku kemari?

210
00:16:50,001 --> 00:16:51,126
Dia Mossad.

211
00:16:52,709 --> 00:16:54,668
Dia mengintaiku untuk mereka.

212
00:16:56,418 --> 00:16:58,626
Muncul lagi setelah Danielle tewas.

213
00:17:00,209 --> 00:17:03,834
Mungkin dia menyadap apartemenku,
jadi, kubawa dia kemari.

214
00:17:06,501 --> 00:17:07,959
Akan kau apakan dia?

215
00:17:10,584 --> 00:17:12,126
Aku tak bisa membuatnya bicara.

216
00:17:13,293 --> 00:17:15,459
Mungkin kau punya ide.

217
00:17:23,501 --> 00:17:24,834
Tali, siapa dia?

218
00:17:26,001 --> 00:17:28,543
Kau beri tahu dia tentang aku?
Kau memperparah keadaan!

219
00:17:30,584 --> 00:17:31,584
Tenanglah, ya?

220
00:17:32,084 --> 00:17:34,793
- Tali, hentikan ini.
- Omer.

221
00:17:34,876 --> 00:17:37,626
Kau tak tahu kemampuan mereka!

222
00:17:37,709 --> 00:17:41,334
Omer, lihat aku. Namaku Assaf.

223
00:17:43,084 --> 00:17:46,751
Kau pasti tak berniat menyakiti Tali,
tapi kini kita punya masalah.

224
00:17:53,459 --> 00:17:56,376
Tahu di mana aku ditugaskan di militer?
Chaksav.

225
00:17:56,459 --> 00:17:58,293
Kau tahu Chaksav? Unit 504?

226
00:18:00,084 --> 00:18:01,459
Interogasi tahanan.

227
00:18:02,126 --> 00:18:05,043
Saat perang, di tengah pertempuran.
Di waktu genting.

228
00:18:05,126 --> 00:18:06,834
Itu yang kau mau sekarang?

229
00:18:07,584 --> 00:18:09,376
Kami boleh melakukan apa pun.

230
00:18:10,001 --> 00:18:12,668
Dan maksudku, semuanya,
untuk dapat informasi.

231
00:18:14,043 --> 00:18:15,043
Semua detail.

232
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Kau paham?

233
00:18:21,751 --> 00:18:23,709
Jujur, aku tak merindukannya.

234
00:18:24,959 --> 00:18:26,501
Tapi melihatmu,

235
00:18:29,334 --> 00:18:31,126
keinginan itu timbul lagi.

236
00:18:37,668 --> 00:18:38,501
Tali.

237
00:18:39,751 --> 00:18:40,793
Tali!

238
00:18:40,876 --> 00:18:42,168
Dasar sialan.

239
00:18:43,043 --> 00:18:44,001
Kau bahayakan Tali.

240
00:18:44,084 --> 00:18:47,293
Kekasihmu. Dia hamil.
Kau lebih buruk dari teroris.

241
00:18:47,918 --> 00:18:49,751
Tahu yang kami lakukan kepada teroris?

242
00:19:12,251 --> 00:19:15,334
Semua sipir segera melapor
ke halaman penjara.

243
00:19:15,418 --> 00:19:18,334
Semua sipir segera melapor
ke halaman penjara.

244
00:19:20,709 --> 00:19:22,209
Keluar dari sel, Tahanan.

245
00:19:22,293 --> 00:19:23,459
Ini waktu bebas.

246
00:19:25,709 --> 00:19:26,793
Bisa aku menelepon?

247
00:19:27,793 --> 00:19:31,126
Ya, kau bisa pakai ponselku.
Mau sekalian pesan piza?

248
00:19:34,084 --> 00:19:35,501
Berdiri, Kebab.

249
00:19:41,293 --> 00:19:42,834
Enak saja pakai telepon…

250
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Terima kasih.

251
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
KEPOLISIAN
KOTA NEW YORK

252
00:20:08,168 --> 00:20:10,293
PENARI AMERIKA DIBUNUH DI TEL AVIV

253
00:20:10,376 --> 00:20:11,876
Sial.

254
00:20:15,418 --> 00:20:16,751
Lihat apa?

255
00:20:25,251 --> 00:20:27,334
Ya, halo? Tahanan wilayah.

256
00:20:29,084 --> 00:20:31,459
Ada tahanan yang harus dilindungi.

257
00:22:07,001 --> 00:22:09,251
Hei. Sudah berapa lama aku di sini?

258
00:22:11,293 --> 00:22:14,376
Hampir sehari.
Pengaruh obat bius mulai hilang.

259
00:22:14,459 --> 00:22:18,168
- Kau mungkin akan sedikit bingung.
- Mana pria gila itu?

260
00:22:20,001 --> 00:22:21,751
Pria gila itu, mana dia?

261
00:22:23,626 --> 00:22:24,876
Kembalilah tidur.

262
00:22:31,834 --> 00:22:34,126
Hanya kasus kecil saat mereka pertama…

263
00:22:34,209 --> 00:22:36,251
- Dia mengulanginya lagi.
- Ya.

264
00:22:36,334 --> 00:22:38,084
Kami kenal beberapa orang di dewan.

265
00:22:57,084 --> 00:22:58,584
Apa yang terjadi?

266
00:22:58,668 --> 00:23:01,084
Kenapa asisten Karina terus menghubungiku?

267
00:23:01,168 --> 00:23:04,334
Penerbit ada di ruang rapat.
Sudah lama di sana.

268
00:23:04,418 --> 00:23:06,751
- Karina tampak marah.
- Weldon kemari?

269
00:23:06,834 --> 00:23:08,793
Sial. Kenapa tak kirimi aku pesan?

270
00:23:09,793 --> 00:23:12,876
- Sudah lihat pesanmu?
- Belum. Ambil ini.

271
00:23:13,751 --> 00:23:17,126
Aku hanya prihatin
dengan konsekuensi dari cerita ini.

272
00:23:19,834 --> 00:23:24,543
Aku ingin jadi penasihat
keseimbangan di sini.

273
00:23:28,376 --> 00:23:32,084
Aku diberi tahu satu sumber ceritamu

274
00:23:32,168 --> 00:23:34,293
adalah kenalanmu.

275
00:23:35,376 --> 00:23:38,543
Aku amat percaya stafku.
Kalian tahu yang kalian lakukan.

276
00:23:38,626 --> 00:23:40,334
Kalian jurnalis, aku bukan.

277
00:23:40,418 --> 00:23:42,751
Tapi saat membangun cerita sebesar ini,

278
00:23:42,834 --> 00:23:47,376
akan lebih bagus jika fondasinya
tak bisa dirusak dengan cara apa pun.

279
00:23:47,459 --> 00:23:48,709
Dirusak bagaimana?

280
00:23:48,793 --> 00:23:51,126
Apa hubunganmu dengan sumber itu?

281
00:23:53,043 --> 00:23:56,793
- Kami teman.
- Tapi pernah berhubungan romantis.

282
00:24:00,376 --> 00:24:03,459
Jika kau tanya, kami pernah tidur bersama,
ya, 20 tahun lalu,

283
00:24:03,543 --> 00:24:06,293
tapi itu tak memengaruhi cerita ini.

284
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
Aku tak bilang memengaruhi.

285
00:24:08,168 --> 00:24:11,251
Aku bilang tampak bias
sama saja dengan bias,

286
00:24:11,334 --> 00:24:13,959
terutama jika soal… Ini Israel.

287
00:24:14,043 --> 00:24:17,668
Sekutu terdekat kita.
Kita jangan pura-pura tak tahu.

288
00:24:17,751 --> 00:24:20,626
Paham? Maaf ucapanku.
Kehati-hatian itu wajib.

289
00:24:20,709 --> 00:24:24,376
Hubunganku dengan sumber
adalah alasan cerita ini ada.

290
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
Cerita ini tak akan ada jika aku
tak dengar langsung informasinya.

291
00:24:28,209 --> 00:24:29,709
Hanya aku yang bisa meliputnya.

292
00:24:29,793 --> 00:24:32,668
- Itu tak mengubah…
- Untuk apa kita di sini.

293
00:24:32,751 --> 00:24:35,334
Jika bukan untuk menemukan
cerita seperti ini?

294
00:24:35,418 --> 00:24:38,418
Ini menjadikan kita relevan.
Menjadikanmu diperbincangkan

295
00:24:38,501 --> 00:24:41,084
di Times Magazine,
Harper's dan New Yorker.

296
00:24:41,168 --> 00:24:44,459
- Itu yang kau mau, 'kan?
- Kita semua punya tugas.

297
00:24:44,543 --> 00:24:49,459
Aku yakin tugasmu bukan memberitahuku
seberapa relevan majalah ini.

298
00:24:51,709 --> 00:24:55,959
Setelah melihat produk akhir,
yang dipastikan Karina aku akan lihat,

299
00:24:56,668 --> 00:24:59,001
perspektifku akan lebih baik.

300
00:24:59,084 --> 00:25:03,293
Aku ingin ingatkan semua di sini,
penerbitan artikel apa pun

301
00:25:03,376 --> 00:25:06,501
oleh majalah ini adalah keistimewaan.
Bukan hak.

302
00:25:07,293 --> 00:25:11,251
Aku senang mendengar masukan
dalam proses membuat keputusan,

303
00:25:11,334 --> 00:25:15,376
tapi keputusan akhir penerbitan
ditentukan hanya olehku.

304
00:25:16,001 --> 00:25:18,334
- Dimengerti, Peter.
- Bagus.

305
00:25:18,418 --> 00:25:20,376
Kubiarkan kalian teruskan.

306
00:25:21,043 --> 00:25:23,168
Teruskan kerja cemerlang ini. Tuan-tuan.

307
00:25:31,001 --> 00:25:32,376
Si berengsek itu.

308
00:25:34,793 --> 00:25:35,959
Ini akan dibatalkan?

309
00:25:36,043 --> 00:25:38,793
Entah. Mungkin.
Kau sudah bekerja dengan baik.

310
00:25:38,876 --> 00:25:40,834
Maka ceritanya makin berbahaya.

311
00:25:42,918 --> 00:25:45,668
Bagaimana jika ada orang lain
untuk membantumu?

312
00:25:47,168 --> 00:25:50,293
Namanya pertama sebagai penulis,
agar tak terkesan bias.

313
00:25:50,376 --> 00:25:53,084
Tidak. Aku yang mengerjakan semua ini.

314
00:25:53,918 --> 00:25:56,084
Aku tahu, itu bukan saranku biasanya,

315
00:25:56,168 --> 00:25:58,418
tapi kau mau ini diterbitkan sekarang.

316
00:25:58,501 --> 00:26:00,376
Jadi, mana yang lebih penting?

317
00:26:00,459 --> 00:26:03,418
Ceritanya diterbitkan
atau diterbitkan dengan namamu?

318
00:26:03,501 --> 00:26:06,418
Aku tak mau berbagi
sebagai penulis, Karina.

319
00:26:27,793 --> 00:26:29,126
Tidak, terus.

320
00:26:29,918 --> 00:26:31,459
Aku akan ke sana.

321
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Sepertinya aku belum makan hari ini.

322
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
Kau harus makan. Kau mengandung.

323
00:26:42,126 --> 00:26:43,126
Segev sudah mati?

324
00:26:43,959 --> 00:26:46,751
Dia tak tahu.
Dia tak tahu banyak tentang apa pun.

325
00:26:46,834 --> 00:26:49,334
Kecuali dijanjikan
masuk unit operasi khusus.

326
00:26:49,418 --> 00:26:50,668
Ini ujian masuknya.

327
00:26:54,126 --> 00:26:55,793
Aku perlu bicara dengan Segev.

328
00:26:57,126 --> 00:27:00,459
Tapi dia tak bisa dihubungi.
Entah apa dia masih hidup.

329
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
Kita harus bicarakan realitas
yang menanti.

330
00:27:12,209 --> 00:27:14,043
- Penjara seumur hidup?
- Ya.

331
00:27:14,751 --> 00:27:17,334
Tapi sebelum itu,
mereka akan mempermalukan kita.

332
00:27:17,418 --> 00:27:21,793
Mata-mata. Pengkhianat. Hal seperti itu.
Anakmu akan menderita.

333
00:27:21,876 --> 00:27:25,543
Lalu apa rencana kita?
Tak bisa membuang Omer di padang pasir.

334
00:27:27,834 --> 00:27:30,168
Aku tak mau berceramah
soal jadi orang tua.

335
00:27:32,876 --> 00:27:36,793
Tapi tak ada kekuatan di dunia ini
yang bisa mencegahku membesarkan anakku.

336
00:27:50,043 --> 00:27:51,293
Kau harus pergi.

337
00:27:53,459 --> 00:27:55,751
Sekarang. Tinggalkan Israel.

338
00:27:58,334 --> 00:27:59,668
Aku harus ke mana?

339
00:28:07,793 --> 00:28:09,459
Lalu kau sendiri? Lalu Omer?

340
00:28:13,418 --> 00:28:14,543
Akan kubereskan.

341
00:28:22,209 --> 00:28:23,043
Terima kasih.

342
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
Bagaimana perasaanmu?

343
00:28:53,709 --> 00:28:56,376
Kata suster kau babak belur.

344
00:28:58,209 --> 00:28:59,209
Itu ulahmu?

345
00:29:03,126 --> 00:29:04,168
Tinggalkan kami.

346
00:29:08,043 --> 00:29:11,501
Kesalahanku yang konsisten

347
00:29:11,584 --> 00:29:14,168
dalam cerita ini, adalah meremehkanmu.

348
00:29:15,209 --> 00:29:18,126
Aneh. Aku tahu semua sejarahmu, pelatihan…

349
00:29:18,209 --> 00:29:20,751
Kau utus mereka kemari untuk membunuhku?

350
00:29:21,459 --> 00:29:25,501
- Maaf. Kita perlu bicara.
- Jadi, bicaralah. Berengsek. Bicara.

351
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
Berhenti berbohong
dan katakan kau mau apa?

352
00:29:30,709 --> 00:29:32,126
Buku catatan Danielle.

353
00:29:33,001 --> 00:29:34,709
Itu ditujukan untukku.

354
00:29:35,293 --> 00:29:37,418
Dia mati saat mengusahakan itu.

355
00:29:40,293 --> 00:29:41,168
Tidak.

356
00:29:42,501 --> 00:29:46,209
Dia mati karena mencuri
dan menyimpan rahasia.

357
00:29:47,376 --> 00:29:50,084
Dariku dan dari semua orang Israel
yang dia kenal.

358
00:29:51,334 --> 00:29:52,543
Berbohong dan berkhianat.

359
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Segev…

360
00:30:03,626 --> 00:30:06,876
Beberapa minggu ini aku keras terhadapmu,

361
00:30:06,959 --> 00:30:10,001
dan karena itu, aku minta maaf.

362
00:30:10,084 --> 00:30:12,293
Tapi meski dengan semua rahasia ini,

363
00:30:12,376 --> 00:30:16,668
kau tahu istrimu bukan seperti itu.

364
00:30:18,751 --> 00:30:19,876
Dia pahlawan.

365
00:30:22,709 --> 00:30:25,543
Kami perlu dia
untuk dapatkan informasi rahasia

366
00:30:25,626 --> 00:30:27,709
dari penasihat keamanan nasional.

367
00:30:29,209 --> 00:30:32,084
Dia meneleponku di malam itu terjadi.

368
00:30:34,876 --> 00:30:37,043
Dia mendengar percakapan telepon.

369
00:30:37,126 --> 00:30:39,668
Tentang pertemuan. Tak resmi.

370
00:30:40,043 --> 00:30:43,418
Antara Assaf dan bosnya.
Namanya Eitan Sharon.

371
00:30:44,209 --> 00:30:47,918
Kuminta jangan meneleponku dua jam.
Kenapa? Apa yang amat penting?

372
00:30:51,126 --> 00:30:52,834
Apa? Informasi yang mana?

373
00:30:54,459 --> 00:30:55,709
Assaf?

374
00:30:56,459 --> 00:30:59,751
Bukan, teman, tak bisa berbahasa Ibrani.
Tak apa. Bisa kau bicara?

375
00:31:01,209 --> 00:31:03,668
Tapi kenapa bencana? Apa yang kau dengar?

376
00:31:06,918 --> 00:31:09,043
Bagaimana bisa?
Jika mereka tahu, itu bencana.

377
00:31:11,543 --> 00:31:15,084
Ya, baiklah. Beri tahu Eitan,
aku akan ke sana dalam 20 menit.

378
00:31:17,626 --> 00:31:20,793
Aku akan ke sana secepat mungkin.

379
00:31:22,334 --> 00:31:25,543
- Semuanya baik?
- Ya, itu kantor.

380
00:31:26,709 --> 00:31:27,793
Kau akan pergi?

381
00:31:29,584 --> 00:31:31,709
Ya, akan kutelepon nanti.

382
00:31:35,043 --> 00:31:37,876
Bagus aku bergegas dan minta Syd pergi.

383
00:31:43,751 --> 00:31:46,251
Aku akan cepat kembali. Aku janji.

384
00:32:40,209 --> 00:32:43,751
Bos Assaf, Sharon,
adalah pria dengan akses level atas

385
00:32:44,459 --> 00:32:46,793
di Aman, Mossad, semuanya.

386
00:33:29,668 --> 00:33:33,418
Itu kali pertama
kami bisa mendekati Eitan,

387
00:33:34,084 --> 00:33:36,376
tapi tempat itu terlalu kecil
untuk dia masuki

388
00:33:36,459 --> 00:33:38,793
dan mendengarkan percakapan.

389
00:33:58,251 --> 00:33:59,501
Kami mengetahui

390
00:33:59,584 --> 00:34:01,501
yang terjadi setelahnya

391
00:34:01,584 --> 00:34:06,376
dari pembicaraan pihak Israel
dan rekaman CCTV.

392
00:34:10,084 --> 00:34:13,834
Sepertinya dia menunggu
berjam-jam di luar restoran itu.

393
00:34:13,918 --> 00:34:14,793
Mengamati.

394
00:34:16,168 --> 00:34:17,959
Berharap mendapat sesuatu.

395
00:34:18,043 --> 00:34:22,376
Lalu kesempatan itu datang.

396
00:35:26,709 --> 00:35:29,709
Yang dia temukan di sana,
kami tahu itu informasi

397
00:35:29,793 --> 00:35:31,459
yang amat rahasia.

398
00:35:43,251 --> 00:35:44,334
Astaga!

399
00:35:45,751 --> 00:35:47,626
Kau menakutiku.

400
00:35:47,709 --> 00:35:52,418
- Kau sedang apa?
- Maaf. Kunciku terjatuh.

401
00:35:53,876 --> 00:35:56,584
- Selamat malam.
- Selamat malam.

402
00:36:01,626 --> 00:36:02,793
Apa yang kau lakukan?

403
00:36:02,876 --> 00:36:06,251
Aku tahu ini kesannya bagaimana,
tapi bukan seperti dugaanmu.

404
00:36:07,668 --> 00:36:09,084
Aku kekasihnya.

405
00:36:10,001 --> 00:36:14,751
Eitan. Aku kekasih Eitan.
Aku hanya menaruh hadiah.

406
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
Kita akan lihat.

407
00:36:59,418 --> 00:37:01,584
- Halo?
- Hei, Ayah.

408
00:37:01,668 --> 00:37:04,126
Hei, Sayang. Suaramu terdengar suram.

409
00:37:05,251 --> 00:37:08,126
Ya, aku perlu mendengar suaramu.

410
00:37:08,209 --> 00:37:09,376
Semuanya baik?

411
00:37:10,168 --> 00:37:12,543
Ya, belakangan ini agak berat.

412
00:37:14,459 --> 00:37:17,084
Aku merasa kurang sehat.

413
00:37:19,168 --> 00:37:22,043
Mungkin aku tertular virus.

414
00:37:22,543 --> 00:37:25,918
Bagaimana jika kau pulang seminggu?
Bersantai.

415
00:37:26,001 --> 00:37:28,251
Ibumu pasti akan memanjakanmu.

416
00:37:28,334 --> 00:37:31,834
- Ayah akan pesankan tiket.
- Kini aku punya keluarga, Ayah.

417
00:37:33,043 --> 00:37:34,293
Tak bisa pergi begitu saja.

418
00:37:34,959 --> 00:37:37,001
Kau harus merawat dirimu.

419
00:37:37,459 --> 00:37:40,459
Biarkan keluargamu.
Kau harus merawat diri.

420
00:37:40,543 --> 00:37:43,834
Aku tahu, akan kupikirkan. Ya?

421
00:37:48,793 --> 00:37:50,751
Kita harus keluarkan dia. Sekarang juga.

422
00:38:18,418 --> 00:38:21,084
Dia seharusnya melakukan evakuasi. Segera.

423
00:38:23,251 --> 00:38:25,001
Dia perlu 72 jam.

424
00:38:38,168 --> 00:38:40,334
Keraguan itu, penundaan itu…

425
00:38:41,501 --> 00:38:43,126
mungkin itu yang membunuhnya.

426
00:38:48,001 --> 00:38:50,376
Sophie wanita luar biasa.

427
00:38:51,126 --> 00:38:54,251
- Salah satu agen terbaik kami.
- Kenapa dia tak pergi?

428
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
Karena dia mengira…

429
00:39:00,334 --> 00:39:04,126
bisa meyakinkanmu
untuk pindah ke New York bersamanya.

430
00:39:05,751 --> 00:39:10,418
Ya. Sulit mendapati kau tak tahu
semua tentang istrimu, tapi…

431
00:39:10,793 --> 00:39:11,793
dia mencintaimu.

432
00:39:14,959 --> 00:39:17,084
Kau bisa selesaikan tugas yang dia mulai.

433
00:39:19,168 --> 00:39:20,834
Aku dapat apa jika membantu?

434
00:39:22,251 --> 00:39:23,168
Awal baru.

435
00:39:26,168 --> 00:39:28,834
Tunjukkan yang kau dapat,
beri aku buku catatan itu,

436
00:39:29,709 --> 00:39:31,418
dan Segev Azulai…

437
00:39:33,293 --> 00:39:35,334
akan mati di penjara karena cederanya.

438
00:39:36,001 --> 00:39:36,876
Tapi kau,

439
00:39:38,459 --> 00:39:39,834
akan memulai hidup baru.

440
00:39:41,334 --> 00:39:42,543
AMERIKA SERIKAT

441
00:39:42,626 --> 00:39:43,626
Dengan nama baru.

442
00:39:44,668 --> 00:39:45,543
Bebas.

443
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
Beri tahu yang kumau.

444
00:39:51,959 --> 00:39:53,293
Bagaimana dengan Ella?

445
00:39:55,209 --> 00:39:58,918
- Aku tak bisa meninggalkan putriku.
- Kau menanti hidup di penjara.

446
00:39:59,584 --> 00:40:01,126
Itu namanya meninggalkan putrimu.

447
00:40:03,543 --> 00:40:05,793
Kenapa aku harus memercayaimu?

448
00:40:06,709 --> 00:40:08,126
Kau punya pilihan lain?

449
00:40:46,418 --> 00:40:48,959
Ini Maya Talmor. Tinggalkan pesan.

450
00:41:02,959 --> 00:41:05,543
Ini Maya Talmor. Tinggalkan pesan.

451
00:41:06,793 --> 00:41:07,876
Maya, ini aku.

452
00:41:56,501 --> 00:41:57,334
Tali!

453
00:42:01,501 --> 00:42:02,584
Tali, apa yang terjadi?

454
00:42:04,584 --> 00:42:05,626
Tali!

455
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
Keluarkan aku dari sini.

456
00:42:09,418 --> 00:42:10,751
Tali, kau bisa dengar aku?

457
00:42:11,209 --> 00:42:12,043
Tali!

458
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Tolong!

459
00:42:15,168 --> 00:42:18,876
Sekali lagi,
karena aku minta dia dilindungi.

460
00:42:19,543 --> 00:42:23,084
Kenapa dia bisa diserang?
Kenapa aku tak diberi tahu?

461
00:42:23,168 --> 00:42:24,668
Aku tak punya informasi itu.

462
00:42:24,751 --> 00:42:26,584
Di mana dia kini? Beri tahu ruangannya.

463
00:42:27,376 --> 00:42:29,834
- Coba klinik.
- Terima kasih.

464
00:42:30,459 --> 00:42:31,293
Sial!

465
00:42:35,084 --> 00:42:35,959
Sipir!

466
00:42:58,376 --> 00:43:00,084
Sungguh menyebalkan.

467
00:45:13,376 --> 00:45:15,876
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni