1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
Az előző részekben:

2
00:00:07,584 --> 00:00:11,293
Ha kiderítem, mit tudott meg Danielle,
talán nem csuknak le.

3
00:00:11,376 --> 00:00:13,376
- Azt akarjuk, hozd be a nőt!
- Rendben.

4
00:00:14,668 --> 00:00:17,293
Szerinted egy táncba kódolta az üzenetet?

5
00:00:17,376 --> 00:00:19,209
Basszus, a rendőrség!

6
00:00:22,501 --> 00:00:23,376
Elég legyen!

7
00:00:24,209 --> 00:00:26,168
Beszippantott a munka.

8
00:00:26,251 --> 00:00:30,334
Az informátorom és barátom
miattad célpontként ül a börtönben!

9
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
Ki fogják nyírni odabenn!

10
00:00:37,209 --> 00:00:39,168
A NETFLIX SOROZATA

11
00:01:27,959 --> 00:01:31,334
…szétvertem azt a pakisztánit.
Kaptam még hat évet.

12
00:01:34,709 --> 00:01:36,084
Aztán ástam egy gödröt.

13
00:01:36,834 --> 00:01:39,751
Lehámoztam a ribanc arcát.

14
00:01:40,543 --> 00:01:42,459
Lehúztam az arcát. Meghámoztam.

15
00:01:43,126 --> 00:01:44,501
Meghámoztam.

16
00:01:45,584 --> 00:01:46,876
Adjanak egy cipőt!

17
00:01:49,543 --> 00:01:52,209
- Adjanak egy cipőt!
- Van elég bajom így is.

18
00:01:52,293 --> 00:01:54,751
Adjanak egy pár kurva cipőt!

19
00:01:55,751 --> 00:01:57,501
Meghámoztam az arcát.

20
00:02:03,001 --> 00:02:05,793
Fogtam, és egyszerűen lehúztam.

21
00:02:11,376 --> 00:02:14,709
Vissza akar menni már a zárkájába?
Nekem be se kéne jönnöm.

22
00:02:15,626 --> 00:02:19,251
Három gyilkosságot magára bizonyítok.
Jól mutat a statisztikámban.

23
00:02:21,709 --> 00:02:25,043
Csak bejöttem… beszélgetni.

24
00:02:26,001 --> 00:02:27,001
Manyak.

25
00:02:29,876 --> 00:02:30,709
Igen, manyak.

26
00:02:30,793 --> 00:02:35,918
Azt olvastam, így mondják, hogy „seggfej”.

27
00:02:36,709 --> 00:02:37,584
Jól tudom?

28
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
„Faszszopó.”

29
00:02:42,834 --> 00:02:44,834
Azt Izraelben is használják?

30
00:02:48,084 --> 00:02:49,418
Ebben a férfivilágban…

31
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
bóknak kéne lennie, nem sértegetésnek.

32
00:02:56,668 --> 00:02:58,709
A börtönben fog meghalni, Segev.

33
00:03:00,918 --> 00:03:02,376
Gyorsabban, mint hinné.

34
00:03:03,668 --> 00:03:05,626
Ez mégis mit jelent?

35
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
Tudni akarom, mi történt!

36
00:03:10,293 --> 00:03:14,459
Bevallom, felkeltette az érdeklődésemet.

37
00:03:14,543 --> 00:03:18,043
Az ügyészség úgy állítja majd be,
hogy egy őrült izraeli

38
00:03:18,126 --> 00:03:20,709
beletrappolt
egy bandák közti leszámolásba.

39
00:03:20,793 --> 00:03:23,126
A haverjával elmenekülhettek volna,

40
00:03:23,209 --> 00:03:26,876
vissza Izraelbe, miután kinyírták
a felesége gyilkosait.

41
00:03:27,334 --> 00:03:28,584
Miért maradtak itt?

42
00:03:29,918 --> 00:03:30,959
Miért vártak?

43
00:03:33,293 --> 00:03:34,793
Mit akar tőlem?

44
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
Kezdjen el beszélni!

45
00:03:38,376 --> 00:03:41,626
Elkaptak, van bizonyítékuk,
le fognak csukni.

46
00:03:41,709 --> 00:03:45,084
Ha az igazság érdekli,
a feleségem haláláról kérdezzen!

47
00:03:46,043 --> 00:03:47,959
Derítse ki, ki ölte meg!

48
00:03:48,709 --> 00:03:51,418
Mondja el, mi a fasz történik!

49
00:03:51,501 --> 00:03:54,209
- Mit nem tudok?
- Miért, akkor kienged?

50
00:03:55,626 --> 00:03:57,084
Akkor meg minek?

51
00:03:58,751 --> 00:04:01,876
Harel haverjával
sorozatgyilkosoknak tűnnek.

52
00:04:02,668 --> 00:04:04,751
Tudom, hogy Harelnek volt egy fia.

53
00:04:08,293 --> 00:04:11,918
Tényleg azt akarja,
hogy így emlékezzen rá?

54
00:04:15,459 --> 00:04:17,126
Beszélt Naomi Hicksszel?

55
00:04:18,334 --> 00:04:19,376
Az nem tudom, ki.

56
00:04:20,834 --> 00:04:22,543
De megkereshetem.

57
00:04:24,543 --> 00:04:25,459
Vagy…

58
00:04:26,834 --> 00:04:29,084
beszéljen maga!

59
00:04:30,043 --> 00:04:30,876
Most!

60
00:04:33,418 --> 00:04:37,876
Nem bírják beazonosítani
a roncstelepen talált holttestet, ugye?

61
00:04:39,376 --> 00:04:40,209
Még nem.

62
00:04:41,168 --> 00:04:42,126
Nem is fogják.

63
00:04:42,209 --> 00:04:43,543
A Moszadnak dolgozik.

64
00:04:45,001 --> 00:04:47,876
Ők ölték meg Ront,
és velem is végezni akarnak.

65
00:04:47,959 --> 00:04:49,918
Itt bent, hamarosan.

66
00:04:58,626 --> 00:05:01,459
Beszélj! Ne csinálj semmi meggondolatlant…

67
00:05:01,543 --> 00:05:02,709
Fogd be!

68
00:05:04,376 --> 00:05:06,668
Ki se törölted az üzeneteket.

69
00:05:11,459 --> 00:05:13,084
Megőrültél, bazmeg?

70
00:05:13,168 --> 00:05:15,834
Ülj le, és kussolj!
A következőt a térdedbe kapod.

71
00:05:20,751 --> 00:05:25,168
A Moszad C++ programozókat keresett,
vagy csak mázlijuk volt veled?

72
00:05:25,251 --> 00:05:27,918
Tedd le azt a telefont, és beszéljünk!

73
00:05:28,001 --> 00:05:29,709
Mégis mit tudnál mondani?

74
00:05:31,668 --> 00:05:37,334
Üzeneteket továbbítottál magadnak
a mobilomról, te hazug szarházi!

75
00:05:39,001 --> 00:05:40,418
Mire készültél?

76
00:05:40,501 --> 00:05:44,084
Segítesz is nekik megverni a terhes
barátnődet, vagy csak nézted volna?

77
00:05:44,168 --> 00:05:45,876
Tali, hát nem érted?

78
00:05:46,668 --> 00:05:51,293
Az üzenetekkel téged védtelek,
hogy lássák, nem tudsz semmit.

79
00:05:51,376 --> 00:05:53,418
Csak téged akartalak védeni…

80
00:05:53,501 --> 00:05:54,834
Persze, nem, értem én.

81
00:05:55,751 --> 00:06:00,418
Szeretsz engem, segíteni akartál.
A hormonoktól nem látok tisztán.

82
00:06:01,251 --> 00:06:05,668
Ha ennek vége, vehetnénk
egy lakást Galileában,

83
00:06:06,376 --> 00:06:08,668
nyitunk egy pékséget,
és családot alapítunk.

84
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
Tényleg szeretlek.

85
00:06:16,959 --> 00:06:19,959
Különben hagytam volna, hogy bevigyenek.

86
00:06:24,293 --> 00:06:26,418
Gondold ezt végig! Még jóvá tehetjük.

87
00:06:27,501 --> 00:06:29,459
Részese akarok lenni az életednek.

88
00:06:31,168 --> 00:06:34,459
Részese akarok lenni
mindkettőtök életének.

89
00:06:37,001 --> 00:06:39,793
Elcsuklik a hangod, amikor hazudsz.

90
00:06:49,584 --> 00:06:50,834
Jól vagy?

91
00:07:00,376 --> 00:07:01,251
Tali?

92
00:07:14,793 --> 00:07:15,668
Állj fel!

93
00:07:19,543 --> 00:07:20,918
Indulunk.

94
00:07:31,251 --> 00:07:35,376
Úgy írtad az egészet,
hogy nem is szóltál a szerkesztődnek?

95
00:07:35,459 --> 00:07:36,918
Azért elolvasod?

96
00:07:37,001 --> 00:07:40,876
Többet is megtudunk a nő haláláról?
Kiderül, miért ölték meg?

97
00:07:40,959 --> 00:07:44,126
Azon még dolgozom,
beszélnem kell pár emberrel.

98
00:07:45,001 --> 00:07:46,543
Akkor miért mutattad meg?

99
00:07:46,626 --> 00:07:47,834
Mert…

100
00:07:49,334 --> 00:07:50,709
Ha nem jelenik ez meg,

101
00:07:50,793 --> 00:07:53,709
a barátomat is megölik, mint a feleségét.

102
00:07:53,793 --> 00:07:55,376
Lehet ez a főcím?

103
00:07:56,126 --> 00:07:58,126
- Karina, e-mail!
- Két perc.

104
00:07:58,918 --> 00:08:01,168
A barátod most hol van?

105
00:08:01,251 --> 00:08:03,793
Előzetesben.
Fél óra múlva van a vádemelés.

106
00:08:03,876 --> 00:08:08,209
Menj oda, addig én ezt átnézem.
Kérem a jegyzeteidet is!

107
00:08:09,084 --> 00:08:12,876
Kérd meg az ügyvédeket,
hogy menjenek a konferenciaterembe!

108
00:08:14,334 --> 00:08:16,459
Szép munka. Megteszem, amit tudok.

109
00:08:16,543 --> 00:08:18,918
A vezetőségnek is rá kell bólintania.

110
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
Értem, de sürget az idő.

111
00:08:21,459 --> 00:08:23,459
Essünk túl a vitán a vezetősséggel!

112
00:08:23,543 --> 00:08:25,793
Ezt bízd rám, te menj a vádemelésre!

113
00:08:25,876 --> 00:08:27,709
Délután folytatjuk.

114
00:08:30,334 --> 00:08:32,793
Ígérd meg, hogy támogatsz!

115
00:08:32,876 --> 00:08:36,376
Ez a cikk, amire vártam.
Ne hagyd, hogy csírájában fojtsák el!

116
00:08:36,459 --> 00:08:40,584
Nekem is fontos ez a sztori,
de nem teszek felelőtlen ígéreteket.

117
00:08:40,668 --> 00:08:43,251
Meg kell várni az ügyvédek véleményét.

118
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
- Van egy kérdésem, főnök.
- Sietek.

119
00:08:52,668 --> 00:08:55,834
Gyors leszek.
Nem bírok azonosítani egy holttestet.

120
00:08:55,918 --> 00:08:59,168
Külföldi lehet, a DNS-vizsgálat
nem vezetett sehová.

121
00:08:59,251 --> 00:09:00,793
Nem értem az egészet.

122
00:09:00,876 --> 00:09:02,376
Ön Zöldsapkás volt, ugye?

123
00:09:02,459 --> 00:09:04,168
Ismert Moszad-ügynököket?

124
00:09:04,251 --> 00:09:08,084
Szabadúszóként dolgoztam,
miután leszereltem, de nem.

125
00:09:08,168 --> 00:09:12,543
Ne röhögjön ki, de mi van,
ha a Moszad idejött megölni valakit,

126
00:09:12,626 --> 00:09:13,709
de őket ölték meg?

127
00:09:14,293 --> 00:09:18,084
- Ezt miből gondolja?
- Talán ezért nem tudom azonosítani.

128
00:09:18,959 --> 00:09:21,293
Mi ez a baromság? Kitől hallotta ezt?

129
00:09:21,376 --> 00:09:23,709
- A gyanúsított, Azulai.
- Oké.

130
00:09:24,293 --> 00:09:26,959
Ez nagyon egyszerű. A gyanúsított még él?

131
00:09:27,459 --> 00:09:30,418
- Igen.
- Akkor a Moszad nem akarta megölni.

132
00:09:34,001 --> 00:09:35,834
Szerintem ez ennél bonyolultabb.

133
00:10:43,126 --> 00:10:44,084
Ki maga?

134
00:10:45,751 --> 00:10:46,959
Jó reggelt, Segev!

135
00:10:48,126 --> 00:10:50,501
Az izraeli konzulátusról jöttem.

136
00:10:50,584 --> 00:10:54,584
Értesültünk a letartóztatásáról,
ezért jöttem be önhöz.

137
00:10:54,668 --> 00:10:57,501
Jól bánnak önnel? Kapott enni?

138
00:10:57,584 --> 00:11:00,459
Értesítsük a családját Tel-Avivben?

139
00:11:00,543 --> 00:11:04,668
- Szólhatunk nekik.
- Mit akar tőlem a konzulátus?

140
00:11:05,834 --> 00:11:08,168
Ma lesz a vádemelés, igaz?

141
00:11:09,334 --> 00:11:12,043
Elégedett eddig az ügyvédjével?

142
00:11:12,126 --> 00:11:13,543
Még nem találkoztam vele.

143
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
Ki szólt a letartóztatásomról?

144
00:11:18,376 --> 00:11:23,751
Minden izraeli állampolgár
letartóztatásánál értesítenek minket.

145
00:11:28,001 --> 00:11:34,126
Tudja, az amerikai börtönök
nagyon veszélyesek.

146
00:11:40,959 --> 00:11:43,834
- Mit akar?
- Gondoskodni az épségéről.

147
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
Teljesen hülyének néz?

148
00:11:51,126 --> 00:11:52,001
Beszéljen!

149
00:11:55,959 --> 00:11:58,834
Jobb szeretünk hallgatni.
Nagyra értékeljük a hallgatást.

150
00:12:00,043 --> 00:12:02,459
Minél kevesebbet beszélünk, annál jobb.

151
00:12:03,959 --> 00:12:06,793
Ha ez nem megy önnek, szívesen segítünk,

152
00:12:07,543 --> 00:12:10,293
és az USA-ban élő barátainak is.

153
00:12:11,126 --> 00:12:12,543
Tűnjön innen!

154
00:12:17,376 --> 00:12:20,001
Sok sikert a vádemeléshez!

155
00:12:23,834 --> 00:12:26,543
Következő! Állam kontra Azulai.

156
00:12:26,626 --> 00:12:30,751
Ügyszám: 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.

157
00:12:31,626 --> 00:12:32,626
Jó napot, bírónő!

158
00:12:34,376 --> 00:12:36,209
Ön Segev Azulai?

159
00:12:36,834 --> 00:12:37,709
Igen.

160
00:12:38,543 --> 00:12:40,084
A vád ön ellen

161
00:12:40,168 --> 00:12:43,418
három rendbeli gyilkosság elkövetése.
Érti a vádat?

162
00:12:43,501 --> 00:12:44,584
Igen.

163
00:12:44,668 --> 00:12:47,459
Beszél angolul?
Felfogja a vád súlyosságát?

164
00:12:47,543 --> 00:12:49,668
- Igen.
- Minek vallja magát?

165
00:12:50,918 --> 00:12:51,959
Ártatlan vagyok.

166
00:12:52,584 --> 00:12:54,251
Megtagadom az óvadékot.

167
00:12:55,251 --> 00:12:58,168
Mr. Coughlin,
kitűzzük a tárgyalás időpontját.

168
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Köszönöm, bírónő!

169
00:12:59,876 --> 00:13:05,334
Állam kontra McCue.
Ügyszám: 2-0-1-3-X-2-2-9-7.

170
00:13:05,418 --> 00:13:06,418
Kövessen!

171
00:13:09,876 --> 00:13:11,543
A következő ügy…

172
00:13:34,293 --> 00:13:37,209
Newkirk nyomozó! Naomi Hicks vagyok.

173
00:13:38,584 --> 00:13:41,084
Örülök, hogy itt van, épp önhöz indultam.

174
00:13:41,168 --> 00:13:43,543
- Beszélt Segevvel?
- Igen.

175
00:13:43,626 --> 00:13:44,501
És?

176
00:13:45,709 --> 00:13:48,834
- Nem hisz neki.
- Gyilkossággal gyanúsítják.

177
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
Ráadásul tudom, hogy ő az elkövető.

178
00:13:52,001 --> 00:13:55,834
Elismerem, hogy sajátos az ügye,

179
00:13:56,334 --> 00:13:58,501
de a szavának nincs túl nagy súlya.

180
00:13:58,584 --> 00:14:01,501
- Igazat mond.
- Kezeskedik érte?

181
00:14:01,584 --> 00:14:04,084
Mindenáron igyekszem életben tartani.

182
00:14:04,584 --> 00:14:08,876
Remélhetőleg a cikkem majd megvédi,
de az idő sürgeti Segev támadóit.

183
00:14:08,959 --> 00:14:11,293
Tudom, hogy ez nagy kérés.

184
00:14:11,376 --> 00:14:15,584
Ha azt akarja, hogy megélje a tárgyalást,
segítsen nekem!

185
00:14:16,543 --> 00:14:18,501
- Hogyan?
- Intézkedjen!

186
00:14:18,584 --> 00:14:20,709
Helyeztesse védőőrizetbe!

187
00:14:21,418 --> 00:14:22,918
Ön tényleg hisz Segevnek?

188
00:14:23,001 --> 00:14:26,959
Ön szerint izraeli kémek törnek majd be
a börtönbe, hogy megöljék?

189
00:14:27,043 --> 00:14:30,126
Tudja, ki volt Segev felesége?

190
00:14:30,209 --> 00:14:33,709
Egy amerikai táncosnő. Lényegtelen.

191
00:14:33,793 --> 00:14:37,001
Danielle álnevet használt.
Az igazi neve Sophie Dreyer volt.

192
00:14:37,084 --> 00:14:40,751
A CIA beépített ügynöke volt Tel-Avivben.

193
00:14:40,834 --> 00:14:41,876
Meggyilkolták.

194
00:14:45,709 --> 00:14:46,793
Sürget az idő!

195
00:14:47,334 --> 00:14:49,126
Kérem, segítsen nekünk!

196
00:15:08,418 --> 00:15:11,418
…kirugdostam a belét.
Kaptam érte még hat évet.

197
00:15:12,126 --> 00:15:13,834
Hátra!

198
00:15:20,168 --> 00:15:21,209
Hátra!

199
00:15:22,959 --> 00:15:23,793
Hátra!

200
00:16:26,251 --> 00:16:27,376
Mi a fene folyik itt?

201
00:16:34,584 --> 00:16:35,543
Ki ez?

202
00:16:41,001 --> 00:16:42,293
A volt pasim.

203
00:16:46,626 --> 00:16:47,959
Miért hívott ide?

204
00:16:50,001 --> 00:16:51,126
A Moszadnak dolgozik.

205
00:16:52,709 --> 00:16:54,668
Megfigyelt engem.

206
00:16:56,418 --> 00:16:58,626
Danielle halála után bukkant fel.

207
00:17:00,209 --> 00:17:03,834
Szerintem bepoloskázta a lakásomat,
ezért idehoztam.

208
00:17:06,501 --> 00:17:07,959
Mit akar csinálni vele?

209
00:17:10,584 --> 00:17:12,126
Nem tudom, hogy kell szóra bírni.

210
00:17:13,293 --> 00:17:15,459
Gondoltam, ön ért ehhez.

211
00:17:23,501 --> 00:17:24,834
Tali, ez meg kicsoda?

212
00:17:26,001 --> 00:17:28,543
Meséltél neki rólam?
Csak rontasz a helyzeten!

213
00:17:30,584 --> 00:17:31,584
Nyugi, jó?

214
00:17:32,084 --> 00:17:34,793
- Tali, állítsd ezt le!
- Omer!

215
00:17:34,876 --> 00:17:37,626
Nem tudod, mire képesek.

216
00:17:37,709 --> 00:17:41,334
Omer, nézz rám! Assaf vagyok.

217
00:17:43,084 --> 00:17:46,751
Biztos nem akartál rosszat Talinak,
de mégis itt vagyunk.

218
00:17:53,459 --> 00:17:56,376
Tudod, hol szolgáltam a seregben?
A Chaksavban.

219
00:17:56,459 --> 00:17:58,293
Tudod, mi az? Az 504-es egység?

220
00:18:00,084 --> 00:18:01,459
Ők végzik a kihallgatásokat.

221
00:18:02,126 --> 00:18:05,043
A háborúban, tábori viszonyok között.

222
00:18:05,126 --> 00:18:06,834
Tényleg ezt akarod?

223
00:18:07,584 --> 00:18:09,376
Mindenre fel voltunk hatalmazva.

224
00:18:10,001 --> 00:18:12,668
Vagyis bármit megtehettünk,
hogy megtudjuk, amit kell.

225
00:18:14,043 --> 00:18:15,043
Az utolsó részletig.

226
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Érted?

227
00:18:21,751 --> 00:18:23,709
Egyáltalán nem hiányzik.

228
00:18:24,959 --> 00:18:26,501
De ahogy rád nézek…

229
00:18:29,334 --> 00:18:31,126
visszatérnek az emlékek.

230
00:18:37,668 --> 00:18:38,501
Tali!

231
00:18:40,876 --> 00:18:44,001
Te szarházi! Veszélybe sodortad Talit!

232
00:18:44,084 --> 00:18:47,293
A terhes barátnődet!
Rosszabb vagy a terroristáknál.

233
00:18:47,918 --> 00:18:49,751
Tudod, mi vár a terroristákra?

234
00:19:12,251 --> 00:19:15,334
Minden őr jelentkezzen az udvaron!

235
00:19:15,418 --> 00:19:18,251
Minden őr jelentkezzen az udvaron!

236
00:19:20,709 --> 00:19:22,209
Kifelé a cellából, fegyenc!

237
00:19:22,293 --> 00:19:23,459
Sétaidő van.

238
00:19:25,709 --> 00:19:26,793
Telefonálhatok?

239
00:19:27,793 --> 00:19:31,126
Persze, odaadom a mobilomat.
Egy pizzát is rendelhetnél.

240
00:19:34,084 --> 00:19:35,501
Állj már fel, kebab!

241
00:19:41,293 --> 00:19:42,834
Telefonálni akar…

242
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Kösz!

243
00:20:08,168 --> 00:20:10,293
AMERIKAI TÁNCOSNŐT ÖLTEK MEG TEL-AVIVBEN

244
00:20:10,376 --> 00:20:11,876
Az istenit!

245
00:20:15,418 --> 00:20:16,751
Mi a faszt bámulsz?

246
00:20:25,251 --> 00:20:27,334
Halló, városi fogda?

247
00:20:29,084 --> 00:20:31,459
Védőőrizetbe akarok helyezni egy rabot.

248
00:22:07,001 --> 00:22:09,251
Mióta vagyok itt?

249
00:22:11,293 --> 00:22:14,376
Majdnem egy napja.
Lassan elmúlik az érzéstelenítés.

250
00:22:14,459 --> 00:22:18,168
- Kicsit zavarodott lehet még.
- Hol van az az őrült?

251
00:22:20,001 --> 00:22:21,751
Hol van az az őrült?

252
00:22:23,626 --> 00:22:24,876
Aludjon még!

253
00:22:31,834 --> 00:22:34,126
Enyhe eset volt, amikor először…

254
00:22:34,209 --> 00:22:36,251
- Gyorsan magához tért.
- Igen.

255
00:22:36,334 --> 00:22:38,084
Ismerünk embereket az igazgatóságban.

256
00:22:57,084 --> 00:22:58,584
Mi a fene történt?

257
00:22:58,668 --> 00:23:01,084
Miért pattint le Karina asszisztense?

258
00:23:01,168 --> 00:23:04,334
A tulajdonos már jó ideje
a konferenciateremben ül.

259
00:23:04,418 --> 00:23:06,751
- Karina megőrül tőle.
- Bejött Weldon?

260
00:23:06,834 --> 00:23:08,793
Basszus, miért nem írtál?

261
00:23:09,793 --> 00:23:12,876
- Megnézted az üzeneteidet?
- Nem. Tessék!

262
00:23:13,751 --> 00:23:17,126
Csak belegondoltam
a cikk következményeibe.

263
00:23:19,834 --> 00:23:24,543
Szeretnék valamiféle egyensúlyra
törekedni.

264
00:23:28,376 --> 00:23:32,084
Ha jól értem, az egyik informátora
ehhez a cikkhez

265
00:23:32,168 --> 00:23:34,293
egy ismerőse.

266
00:23:35,376 --> 00:23:38,543
Maximálisan bízom
mindenkinek a professzionalizmusában.

267
00:23:38,626 --> 00:23:40,334
Maguk itt az újságírók.

268
00:23:40,418 --> 00:23:42,751
De egy ilyen horderejű sztorinál

269
00:23:42,834 --> 00:23:47,376
jó lenne, ha a történet alapja
kikezdhetetlen lenne.

270
00:23:47,459 --> 00:23:48,709
Miért ne lenne az?

271
00:23:48,793 --> 00:23:51,126
Milyen kapcsolatban áll az informátorral?

272
00:23:53,043 --> 00:23:56,793
- Barátok vagyunk.
- De előtte jártak.

273
00:24:00,376 --> 00:24:03,459
Igen, valóban lefeküdtem vele
20 évvel ezelőtt,

274
00:24:03,543 --> 00:24:06,293
de ez semmit sem változtat a sztorin.

275
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
Nem mondtam, hogy változtat.

276
00:24:08,168 --> 00:24:11,251
Már az is elég gond,
ha úgy tűnhet, hogy elfogult,

277
00:24:11,334 --> 00:24:13,959
főleg amikor… Itt Izraelről van szó.

278
00:24:14,043 --> 00:24:17,668
Legyünk őszinték,
ők a legközelebbi szövetségeseink.

279
00:24:17,751 --> 00:24:20,626
Rendben? Óvatosnak kell lennünk!

280
00:24:20,709 --> 00:24:24,376
Ez a cikk azért jöhet létre,
mert ismerem az informátort.

281
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
Az első kézből származó információk nélkül
nem lenne sztori.

282
00:24:28,209 --> 00:24:29,709
Más nem is tud erről.

283
00:24:29,793 --> 00:24:32,668
- Ez nem változtat semmin…
- Mi a feladatunk?

284
00:24:32,751 --> 00:24:35,334
Ha nem az ilyen cikkek megírása?

285
00:24:35,418 --> 00:24:38,418
Ettől leszünk fontosak.
Egy lapon emlegethetnek

286
00:24:38,501 --> 00:24:41,084
a Times Magazine-nel,
a Harper'sszel és a New Yorkerrel.

287
00:24:41,168 --> 00:24:44,459
- Nem ezt akarta?
- Mindenkinek megvan a maga dolga.

288
00:24:44,543 --> 00:24:49,459
Az öné nem az,
hogy a magazin hírnevével foglalkozzon.

289
00:24:51,709 --> 00:24:55,959
Karina biztosított róla,
hogy átnézhetem a cikket.

290
00:24:56,668 --> 00:24:59,001
Utána tisztábban látok majd.

291
00:24:59,084 --> 00:25:03,293
Ne feledjék, a magazinban való publikálás

292
00:25:03,376 --> 00:25:06,501
kiváltság, és nem alanyi jog.

293
00:25:07,293 --> 00:25:11,251
Mindig kikérem mások véleményét,

294
00:25:11,334 --> 00:25:15,376
de a végső döntés a megjelenésről
csak az enyém.

295
00:25:16,001 --> 00:25:18,334
- Megértettük, Peter.
- Remek.

296
00:25:18,418 --> 00:25:20,376
Akkor én megyek is.

297
00:25:21,043 --> 00:25:23,168
Csak így tovább! Uraim!

298
00:25:31,001 --> 00:25:32,376
Micsoda faszfej!

299
00:25:34,793 --> 00:25:35,959
Elkaszálják a cikket?

300
00:25:36,043 --> 00:25:38,793
Nem tudom. Talán. Jó munkát végeztél.

301
00:25:38,876 --> 00:25:40,834
Ettől még veszélyesebb a cikk.

302
00:25:42,918 --> 00:25:45,668
Mi lenne, ha valaki segítene neked?

303
00:25:47,168 --> 00:25:50,293
Az ő neve alatt jelentetnénk meg a cikket,
hogy ne tűnj elfogultnak.

304
00:25:50,376 --> 00:25:53,084
Ki van zárva. Én dolgoztam a cikken.

305
00:25:53,918 --> 00:25:56,084
Tudom, és nem javasolnék ilyet,

306
00:25:56,168 --> 00:25:58,418
de most azonnal akarod kihozni a cikket.

307
00:25:58,501 --> 00:26:00,376
Mi a fontosabb?

308
00:26:00,459 --> 00:26:03,418
Hogy megjelenjen a cikk,
vagy hogy a neved alatt jöjjön ki?

309
00:26:03,501 --> 00:26:06,418
Nem kérek társszerzőt, Karina!

310
00:26:27,793 --> 00:26:29,126
Ne, csak nyugodtan!

311
00:26:29,918 --> 00:26:31,459
Lehet, én is elszívok egyet.

312
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Ma nem is ettem még.

313
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
De hisz terhes, ennie kell.

314
00:26:42,126 --> 00:26:43,126
Segev meghalt?

315
00:26:43,959 --> 00:26:46,751
Nem tudja. Nem tud túl sok mindent.

316
00:26:46,834 --> 00:26:49,334
Azt ígérték, felveszik kommandósnak.

317
00:26:49,418 --> 00:26:50,668
Ez volt rá a vizsga.

318
00:26:54,126 --> 00:26:55,793
Beszélnem kell Segevvel!

319
00:26:57,126 --> 00:27:00,459
De nem tudom elérni.
Azt se tudom, él-e még.

320
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
Beszéljük meg, mi vár ránk!

321
00:27:12,209 --> 00:27:14,043
- Életfogytiglan?
- Igen.

322
00:27:14,751 --> 00:27:17,334
De előtte meg is szégyenítenek minket.

323
00:27:17,418 --> 00:27:21,793
Kémkedés, árulás…
A gyereke élete maga lesz a pokol.

324
00:27:21,876 --> 00:27:25,543
Mit tehetünk? Nem dobhatjuk ki Omert
a sivatagban.

325
00:27:27,834 --> 00:27:30,168
Nem akarom kioktatni a szülőségről.

326
00:27:32,876 --> 00:27:36,793
De engem senki sem választhatna el
a gyerekemtől.

327
00:27:50,043 --> 00:27:51,293
El kell mennie!

328
00:27:53,459 --> 00:27:55,751
Hagyja el Izraelt most azonnal!

329
00:27:58,334 --> 00:27:59,668
Hová a fenébe mennék?

330
00:28:07,793 --> 00:28:09,459
Mi lesz magával? És Omerrel?

331
00:28:13,418 --> 00:28:14,543
Majd elintézem.

332
00:28:22,209 --> 00:28:23,043
Köszönöm.

333
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
Hogy vagy?

334
00:28:53,709 --> 00:28:56,376
Az ápolónő szerint jól elbántak veled.

335
00:28:58,209 --> 00:28:59,209
Te voltál?

336
00:29:03,126 --> 00:29:04,168
Hagyjon magunkra!

337
00:29:08,043 --> 00:29:11,501
Egyetlen komoly hibát követtem el,

338
00:29:11,584 --> 00:29:14,168
hogy végig alábecsültelek.

339
00:29:15,209 --> 00:29:18,126
Pedig ismerem a múltadat, a kiképzésedet…

340
00:29:18,209 --> 00:29:20,751
Rám küldted ezt a szarházit,
hogy megöljön?

341
00:29:21,459 --> 00:29:25,501
- Sajnálom. Beszélnünk kellett.
- Akkor beszélj!

342
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
Ne hazudj, és mondd el végre, mit akarsz!

343
00:29:30,709 --> 00:29:32,126
Danielle noteszét.

344
00:29:33,001 --> 00:29:34,709
Oda akarta adni nekem.

345
00:29:35,293 --> 00:29:37,418
Épp azon volt, amikor meghalt.

346
00:29:40,293 --> 00:29:41,168
Nem.

347
00:29:42,501 --> 00:29:46,209
Ő a titkolózásba
és a titkok ellopásába halt bele.

348
00:29:47,376 --> 00:29:50,084
Lopott tőlem és minden izraelitől.

349
00:29:51,334 --> 00:29:52,543
Hazug és áruló volt.

350
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Segev!

351
00:30:03,626 --> 00:30:06,876
Nehéz pár héten vagy túl,

352
00:30:06,959 --> 00:30:10,001
amit őszintén sajnálok.

353
00:30:10,084 --> 00:30:12,293
Hiába voltak titkai,

354
00:30:12,376 --> 00:30:16,668
tudod, hogy a feleséged nem volt áruló.

355
00:30:18,751 --> 00:30:19,876
Igazi hős volt.

356
00:30:22,709 --> 00:30:25,543
Az ő feladata volt, hogy bizalmas
információkat tudjon meg

357
00:30:25,626 --> 00:30:27,709
a nemzetbiztonsági tanácsadótól.

358
00:30:29,209 --> 00:30:32,084
Felhívott engem azon az estén,
amikor sikerült.

359
00:30:34,876 --> 00:30:37,043
Kihallgatott egy beszélgetést.

360
00:30:37,126 --> 00:30:39,668
Egy titkos találkozóról.

361
00:30:40,043 --> 00:30:43,418
Assaf találkozott a főnökével,
Eitan Sharonnal.

362
00:30:44,209 --> 00:30:47,918
Mondtam, hogy két óráig ne zavarjanak!
Mi olyan sürgős?

363
00:30:51,126 --> 00:30:52,834
Mi? Milyen információ?

364
00:30:54,459 --> 00:30:55,709
Assaf?

365
00:30:56,459 --> 00:30:59,751
Nem, egy barát, de nem tud héberül.
Nyugodtan mondhatod.

366
00:31:01,209 --> 00:31:03,668
De miért katasztrófa? Mit hallottál?

367
00:31:06,918 --> 00:31:09,043
Hogy szerezték meg?
Ha megtudták, nagy baj van.

368
00:31:11,543 --> 00:31:15,084
Igen. Mondd meg Eitannak,
hogy húsz perc, és jövök.

369
00:31:17,626 --> 00:31:20,793
Sietek, ahogy tudok.

370
00:31:22,334 --> 00:31:25,543
- Minden rendben?
- Igen, csak a meló.

371
00:31:26,709 --> 00:31:27,793
Elmész?

372
00:31:29,584 --> 00:31:31,709
Igen, majd később felhívlak.

373
00:31:35,043 --> 00:31:37,876
Jó, hogy iderohantam, és elküldtem Sydet.

374
00:31:43,751 --> 00:31:46,251
Hamarosan jövök, ígérem.

375
00:32:40,209 --> 00:32:43,751
Assaf főnöke, Sharon
minden bizalmas információhoz hozzáfért

376
00:32:44,459 --> 00:32:46,793
az Amanban, a Moszadban, mindenhol.

377
00:33:29,668 --> 00:33:33,418
Most először tudtunk a közelébe férkőzni,

378
00:33:34,084 --> 00:33:35,293
de a hely túl kicsi volt,

379
00:33:35,376 --> 00:33:38,793
Danielle nem tudott közelebb menni,
hogy kihallgassa a beszélgetésüket.

380
00:33:58,251 --> 00:34:01,501
Az azt követő eseményeket
már mi sakkoztuk össze

381
00:34:01,584 --> 00:34:06,376
az izraeli értesüléseink
és a biztonsági kamerák felvétele alapján.

382
00:34:10,084 --> 00:34:13,834
Danielle órákig várt az étterem előtt.

383
00:34:13,918 --> 00:34:14,793
Megfigyelte őket.

384
00:34:16,168 --> 00:34:17,959
Feszülten figyelt.

385
00:34:18,043 --> 00:34:22,376
Végül meglátott egy lehetőséget.

386
00:35:26,709 --> 00:35:29,709
Bármit is talált, szigorúan titkos,

387
00:35:29,793 --> 00:35:31,459
bizalmas információ volt.

388
00:35:43,251 --> 00:35:44,334
Te jó ég!

389
00:35:45,751 --> 00:35:47,626
Úgy megijesztett!

390
00:35:47,709 --> 00:35:52,418
- Mit keres itt?
- Csak elejtettem a kulcsomat.

391
00:35:53,876 --> 00:35:56,584
- Jó estét!
- Magának is.

392
00:36:01,626 --> 00:36:02,793
Mit művel?

393
00:36:02,876 --> 00:36:06,251
Ez nem az, aminek tűnik.

394
00:36:07,668 --> 00:36:09,084
A barátnője vagyok.

395
00:36:10,001 --> 00:36:14,751
Eitan barátnője.
Meglepetést akartam hagyni neki.

396
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
Azt majd meglátjuk.

397
00:36:59,418 --> 00:37:01,584
- Halló?
- Szia, apa!

398
00:37:01,668 --> 00:37:04,126
Szia, drágám! Zaklatottnak tűnsz.

399
00:37:05,251 --> 00:37:08,126
Hallani akartam a hangodat.

400
00:37:08,209 --> 00:37:09,376
Minden rendben?

401
00:37:10,168 --> 00:37:12,543
Elég nehéz ez az időszak most.

402
00:37:14,459 --> 00:37:17,084
Nem érzem túl jól magam.

403
00:37:19,168 --> 00:37:22,043
Talán elkaptam egy vírust.

404
00:37:22,543 --> 00:37:25,918
Miért nem jössz haza egy hétre pihenni?

405
00:37:26,001 --> 00:37:28,251
Anyád örömmel gondoskodna rólad.

406
00:37:28,334 --> 00:37:31,834
- Küldök egy repjegyet.
- De itt a családom.

407
00:37:33,043 --> 00:37:34,293
Nem hagyhatom itt őket.

408
00:37:34,959 --> 00:37:37,001
Magadra kell gondolnod!

409
00:37:37,459 --> 00:37:40,459
A család most nem fontos.

410
00:37:40,543 --> 00:37:43,834
Tudom. Kitalálok valamit, jó?

411
00:37:48,793 --> 00:37:50,751
Ki kell juttatnunk onnan!

412
00:38:18,418 --> 00:38:21,084
Úgy volt, hogy azonnal elmenekül.

413
00:38:23,251 --> 00:38:25,001
Végül 72 órát várt.

414
00:38:38,168 --> 00:38:40,334
Ez a késlekedés…

415
00:38:41,501 --> 00:38:43,126
valószínűleg az életébe került.

416
00:38:48,001 --> 00:38:50,376
Sophie csodás nő volt.

417
00:38:51,126 --> 00:38:54,251
- Az egyik legjobb ügynökünk.
- Miért maradt?

418
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
Mert azt remélte,

419
00:39:00,334 --> 00:39:04,126
hogy meg tud győzni,
hogy költözz vele New Yorkba.

420
00:39:05,751 --> 00:39:10,418
Nem könnyű megtudni,
hogy a feleséged kettős életet élt,

421
00:39:10,793 --> 00:39:11,793
de szeretett téged.

422
00:39:14,959 --> 00:39:17,084
Befejezheted a munkáját.

423
00:39:19,168 --> 00:39:20,834
Mit kapok cserébe?

424
00:39:22,251 --> 00:39:23,168
Egy tiszta lapot.

425
00:39:26,168 --> 00:39:28,834
Add át nekem a noteszét,

426
00:39:29,709 --> 00:39:31,418
és Segev Azulai…

427
00:39:33,293 --> 00:39:35,334
belehalt a sérüléseibe a börtönben.

428
00:39:36,001 --> 00:39:36,876
Te viszont…

429
00:39:38,459 --> 00:39:39,834
új életet kezdhetsz.

430
00:39:41,334 --> 00:39:42,543
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

431
00:39:42,626 --> 00:39:43,626
Új nevet kapsz.

432
00:39:44,668 --> 00:39:45,543
Szabad leszel.

433
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
Mondd el, amit tudni akarok.

434
00:39:51,959 --> 00:39:53,293
Mi lesz Ellával?

435
00:39:55,209 --> 00:39:58,918
- Nem mondhatok le róla.
- Életfogytiglant kaphatsz.

436
00:39:59,584 --> 00:40:01,084
Azzal is lemondanál róla.

437
00:40:03,543 --> 00:40:05,793
Miért hinnék neked?

438
00:40:06,709 --> 00:40:08,126
Mi választásod van?

439
00:40:46,418 --> 00:40:48,959
Itt Maya Talmor. Hagyjon üzenetet!

440
00:41:02,959 --> 00:41:05,543
Itt Maya Talmor. Hagyjon üzenetet!

441
00:41:06,793 --> 00:41:07,876
Maya, én vagyok az.

442
00:41:56,501 --> 00:41:57,334
Tali!

443
00:42:01,501 --> 00:42:02,584
Tali, mi folyik itt?

444
00:42:04,584 --> 00:42:05,626
Tali!

445
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
Engedj ki innen!

446
00:42:09,418 --> 00:42:10,751
Tali, hallasz?

447
00:42:11,209 --> 00:42:12,043
Tali!

448
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Segítség!

449
00:42:15,168 --> 00:42:18,876
Azt kértem, helyezzék védőőrizetbe!

450
00:42:19,543 --> 00:42:23,084
Hogy lehet, hogy megtámadták?
Miért nem szóltak?

451
00:42:23,168 --> 00:42:24,668
Nem tudom.

452
00:42:24,751 --> 00:42:26,584
Most hol van? Melyik szobában?

453
00:42:27,376 --> 00:42:29,834
- Menjen a gyengélkedőre!
- Köszönöm.

454
00:42:30,459 --> 00:42:31,293
Bassza meg!

455
00:42:35,084 --> 00:42:35,959
Őr!

456
00:42:58,376 --> 00:43:00,084
Hát ez kurva jó!

457
00:45:13,376 --> 00:45:15,876
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa