1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
U prethodnim epizodama:

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,043
Da znam što je znala Danielle,

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,293
možda bih mogao izbjeći zatvor.

4
00:00:11,376 --> 00:00:13,376
-Želimo da je dovedeš.
-OK.

5
00:00:14,668 --> 00:00:17,293
Misliš li da si je
kodirala poruku u plesne notacije?

6
00:00:17,376 --> 00:00:19,209
Sranje. Policija.

7
00:00:22,501 --> 00:00:23,376
Dosta! Dosta!

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,168
Prezaokupljena si poslom.

9
00:00:26,251 --> 00:00:30,334
Uzeo si mi glavni izvor i prijatelja,
i učinio ga glinenim golubom u zatvoru.

10
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
Ubit će ga tamo!

11
00:00:37,209 --> 00:00:39,168
NETFLIXOVA SERIJA

12
00:01:27,959 --> 00:01:31,334
...prebio sam tog Pakistanca.
Zaradio još šest godina.

13
00:01:34,709 --> 00:01:36,084
I onda sam napravio rupu.

14
00:01:36,834 --> 00:01:39,751
Oljuštio sam je. Oljuštio
s face one proklete kuje.

15
00:01:40,543 --> 00:01:42,459
S njene face! Oljuštio sam je.

16
00:01:43,126 --> 00:01:44,501
Oljuštio sam joj facu.

17
00:01:45,584 --> 00:01:46,876
Trebam cipele!

18
00:01:49,543 --> 00:01:52,209
-Trebam cipele.
-Imam dovoljno problema!

19
00:01:52,293 --> 00:01:54,751
Trebam cipele! Trebam jebene cipele!

20
00:01:55,751 --> 00:01:57,501
Oljuštio sam joj facu.

21
00:02:03,001 --> 00:02:05,793
Primio sam je i oljuštio.

22
00:02:11,376 --> 00:02:14,709
Jedva se čekaš vratiti u svoju ćeliju?
Ja ne moram biti tu.

23
00:02:15,626 --> 00:02:19,251
Imam protiv tebe tri solidne parnice
za tri ubojstva. Statistika mi je sjajna.

24
00:02:21,709 --> 00:02:25,043
Došao sam... razgovarati s tobom.

25
00:02:26,001 --> 00:02:27,001
Manyak.

26
00:02:29,876 --> 00:02:30,709
Da, manyak.

27
00:02:30,793 --> 00:02:35,918
To se pojavilo na židovskoj stranici
kada sam tražio "šupčina".

28
00:02:36,709 --> 00:02:37,584
Je li to točno?

29
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
"Guzica."

30
00:02:42,834 --> 00:02:44,834
Znači to koristite u Izraelu, ha?

31
00:02:48,084 --> 00:02:49,418
Svijet pun muškaraca...

32
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
još uvijek je preglup
da pretvori to u kompliment.

33
00:02:56,668 --> 00:02:58,709
Umrijet ćeš u zatvoru, Segeve.

34
00:03:00,918 --> 00:03:02,376
Ranije nego što misliš.

35
00:03:03,668 --> 00:03:05,626
Jebiga, što to znači?

36
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
Želim znati cijelu priču.

37
00:03:10,293 --> 00:03:14,459
Moram priznati, zanimljiv si mi, čovječe.

38
00:03:14,543 --> 00:03:18,043
Ali okružni tužitelj reći će da je neki
ludi Izraelac izrešetao noćni klub

39
00:03:18,126 --> 00:03:20,709
i upleo se u osvetu bandi.

40
00:03:20,793 --> 00:03:23,126
Ti i tvoj kompa mogli ste
napustiti zemlju,

41
00:03:23,209 --> 00:03:26,876
otići u Izrael nakon ubojstva dva tipa
koja su ti ubila ženu.

42
00:03:27,334 --> 00:03:28,584
Zašto ste ostali?

43
00:03:29,918 --> 00:03:30,959
Zašto ste čekali?

44
00:03:33,293 --> 00:03:34,793
Što želiš od mene?

45
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
Pokušavam te malo opustiti, manyak.

46
00:03:38,376 --> 00:03:41,626
Doveo si me ovamo. Imaš dokaze.
Dobit ćeš svoju presudu.

47
00:03:41,709 --> 00:03:45,084
Ako želiš pravdu, radi svoj posao
i pitaj kako je umrla moja žena.

48
00:03:46,043 --> 00:03:47,959
Otkrij tko ju je zapravo ubio.

49
00:03:48,709 --> 00:03:51,418
Reci mi. Reci mi koji kurac se događa.

50
00:03:51,501 --> 00:03:54,209
-Reci mi ono što ne znam.
-Pustit ćeš me van?

51
00:03:55,626 --> 00:03:57,084
Onda koja korist od toga?

52
00:03:58,751 --> 00:04:01,876
Ti i tvoj dečko Harel izgledate
poput serijskih ubojica.

53
00:04:02,668 --> 00:04:04,751
Slučajno znam da je imao sina.

54
00:04:08,293 --> 00:04:11,918
Pa ako želiš da pamti to, neka bude tako.

55
00:04:15,459 --> 00:04:17,126
Jesi li razgovarao s Naomi Hicks?

56
00:04:18,334 --> 00:04:19,376
Ne poznajem je.

57
00:04:20,834 --> 00:04:22,543
Ali mislim da bismo to mogli.

58
00:04:24,543 --> 00:04:25,459
Ili...

59
00:04:26,834 --> 00:04:29,084
ti me prosvijetli.

60
00:04:30,043 --> 00:04:30,876
Sada.

61
00:04:33,418 --> 00:04:35,793
Tijelo muškarca sa smetlišta.

62
00:04:35,876 --> 00:04:37,876
Niste ga mogli identificirati, zar ne?

63
00:04:39,376 --> 00:04:40,209
Još nismo.

64
00:04:41,168 --> 00:04:42,126
I nećete.

65
00:04:42,209 --> 00:04:43,543
To je član Mossada.

66
00:04:45,001 --> 00:04:47,876
Ubili su Rona i pokušat će ubiti mene.

67
00:04:47,959 --> 00:04:49,918
Upravo ovdje. Uskoro.

68
00:04:58,626 --> 00:05:01,459
Razgovarajmo. Nemoj da odemo
do točke odakle nema povratka...

69
00:05:01,543 --> 00:05:02,709
Začepi, jebote.

70
00:05:04,376 --> 00:05:06,668
Nisi ni izbrisao poruke.

71
00:05:11,459 --> 00:05:13,084
Što kvragu nije u redu s tobom?

72
00:05:13,168 --> 00:05:15,834
Sjedni, zašuti. Sljedeći ti ide u koljeno.

73
00:05:20,751 --> 00:05:22,751
Iz Mossada su zapošljavali
programere C++

74
00:05:22,834 --> 00:05:25,168
sa slabim mjehurom,
ili im se posrećilo s tobom?

75
00:05:25,251 --> 00:05:27,918
Spusti mobitel i razgovaraj sa mnom.

76
00:05:28,001 --> 00:05:29,709
Što bi mi uopće mogao reći?

77
00:05:31,668 --> 00:05:37,334
Proslijedio si sam sebi poruke
s mog mobitela, lažljivo govno.

78
00:05:39,001 --> 00:05:40,418
Što si planirao, ha?

79
00:05:40,501 --> 00:05:44,084
Pomoći ćeš im pretući
svoju trudnu curu ili ćeš samo gledati?

80
00:05:44,168 --> 00:05:45,876
Tali, ne shvaćaš što se događa?

81
00:05:46,668 --> 00:05:51,293
Iskoristio sam te poruke da te oslobodim
krivnje, da oni znaju što ti nisi znala.

82
00:05:51,376 --> 00:05:53,418
Ušao sam u to da zaštitim...

83
00:05:53,501 --> 00:05:54,834
Dobro, ne, razumijem.

84
00:05:55,751 --> 00:06:00,418
Voliš me. Pokušao si pomoći.
Hormoni mi pomućuju prosudbu.

85
00:06:01,251 --> 00:06:05,668
Možda kad sve ovo bude iza nas,
možemo kupiti stančić u Galileeu,

86
00:06:06,376 --> 00:06:08,668
otvoriti pekarnicu, podići obitelj.

87
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
Ja te stvarno volim.

88
00:06:16,959 --> 00:06:19,959
Da nije tako, pustio bih ih da te odvedu.

89
00:06:24,293 --> 00:06:26,418
Molim te, misli. Možemo to ispraviti.

90
00:06:27,501 --> 00:06:29,459
Želim biti dio tvog života.

91
00:06:31,168 --> 00:06:34,459
Želim biti u tvom životu.
U oba tvoja života.

92
00:06:37,001 --> 00:06:39,793
Govoriš povišenim tonom kad lažeš.

93
00:06:49,584 --> 00:06:50,834
Jesi li dobro?

94
00:07:00,376 --> 00:07:01,251
Tali?

95
00:07:14,793 --> 00:07:15,668
Ustani.

96
00:07:19,543 --> 00:07:20,918
Odlazimo.

97
00:07:31,251 --> 00:07:35,376
Napisala si sve to, a nisi rekla svojoj
urednici da radiš na tome?

98
00:07:35,459 --> 00:07:36,918
Čitaš li uopće, Karina?

99
00:07:37,001 --> 00:07:39,668
Tu ima više od smrti ove mlade žene?

100
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Zašto je ubijena?

101
00:07:40,959 --> 00:07:44,126
To saznajem. Moram razgovarati
s nekim ljudima.

102
00:07:45,001 --> 00:07:46,543
Zašto si ga donijela sada?

103
00:07:46,626 --> 00:07:47,834
Jer...

104
00:07:49,334 --> 00:07:50,709
Ako to ne objavim,

105
00:07:50,793 --> 00:07:53,709
ubit će mi prijatelja
kao što su mu ubili ženu.

106
00:07:53,793 --> 00:07:55,376
Može li nam to biti naslov?

107
00:07:56,126 --> 00:07:58,126
-Karina, e-mail.
-Dvije minute.

108
00:07:58,918 --> 00:08:01,168
Tvoj prijatelj. Gdje je on sada?

109
00:08:01,251 --> 00:08:03,793
U gradskom zatvoru.
Ima optužni postupak za 30 minuta.

110
00:08:03,876 --> 00:08:08,209
Idi tamo. Daj da proučim detalje.
Trebat ću tvoje bilješke i fajlove.

111
00:08:09,084 --> 00:08:12,876
Pozovi odvjetnike ovamo.
Neka čekaju u sobi za sastanke.

112
00:08:14,334 --> 00:08:16,459
Napravila si dobar posao.
Učinit ću što mogu.

113
00:08:16,543 --> 00:08:18,918
Ovo ide do vrha
prije nego što nastavimo s tim.

114
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
Razumijem, ali u stisci smo s vremenom.

115
00:08:21,459 --> 00:08:23,459
Ako se treba posvađati, idemo odmah.

116
00:08:23,543 --> 00:08:25,793
Ja rješavam politiku.
Ti idi na optužni postupak.

117
00:08:25,876 --> 00:08:27,709
Sastat ćemo se popodne.

118
00:08:30,334 --> 00:08:32,793
Reci mi da mi čuvaš leđa.

119
00:08:32,876 --> 00:08:36,376
To je ono pravo.
Nemoj to uništiti prije nego što izađe.

120
00:08:36,459 --> 00:08:40,584
Želim priču kao i ti, ali ne dajem
obećanja koja ne mogu održati.

121
00:08:40,668 --> 00:08:43,251
Odvjetnici će reći
svoje mišljenje o ovome.

122
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
-Hej, šefe. Pitanje.
-Zauzet sam.

123
00:08:52,668 --> 00:08:55,834
Ne, bit ću brz.
Imam tijelo koje ne mogu identificirati.

124
00:08:55,918 --> 00:08:59,168
Vjerojatno stranac
jer DNK nema podudarnosti.

125
00:08:59,251 --> 00:09:00,793
Nema nikakvog smisla.

126
00:09:00,876 --> 00:09:02,376
Bio si u Beretkama, zar ne?

127
00:09:02,459 --> 00:09:04,168
Jesi li ikad sreo nekog iz Mossada?

128
00:09:04,251 --> 00:09:08,084
Radio sam kao slobodnjak nakon vojske,
ali ne baš. Zašto?

129
00:09:08,168 --> 00:09:12,543
Nemoj se smijati, ali što ako je Mossad
tu u SAD-u da ubije nekoga,

130
00:09:12,626 --> 00:09:13,709
a sam je ubijen?

131
00:09:14,293 --> 00:09:18,084
-Zašto bih to rekao?
-Možda zato što nemam podudarnost.

132
00:09:18,959 --> 00:09:21,293
Zašto me gnjaviš s tim?
Tko ti je to rekao?

133
00:09:21,376 --> 00:09:23,709
-Osumnjičenik, Azulai.
-OK.

134
00:09:24,293 --> 00:09:26,959
Da pojednostavim. Je li osumnjičenik živ?

135
00:09:27,459 --> 00:09:30,418
-Da.
-Onda ga ne ganjaju iz Mossada.

136
00:09:34,001 --> 00:09:35,834
Mislim da nije tako jednostavno.

137
00:10:43,126 --> 00:10:44,084
Tko si ti?

138
00:10:45,751 --> 00:10:46,959
Dobro jutro, Segeve.

139
00:10:48,126 --> 00:10:50,501
Dolazim iz Izraelskog konzulata.

140
00:10:50,584 --> 00:10:54,584
Obavijestili su nas o tvom uhićenju
pa dolazimo provjeriti.

141
00:10:54,668 --> 00:10:57,501
Postupaju li dobro s tobom?
Dobivaš li hrane?

142
00:10:57,584 --> 00:11:00,459
Želiš li da stupimo u kontakt
s tvojom obitelji u Tel Avivu?

143
00:11:00,543 --> 00:11:04,668
-Da im javimo što se događa?
-Zašto takav interes konzulata za mene?

144
00:11:05,834 --> 00:11:08,168
Danas se trebaš pojaviti na sudu, točno?

145
00:11:09,334 --> 00:11:12,043
Jesi li zadovoljan
radom tvog odvjetnika do sad?

146
00:11:12,126 --> 00:11:13,543
Nisam ga još upoznao.

147
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
Tko vam je rekao da sam uhićen?

148
00:11:18,376 --> 00:11:23,751
Nas... obavijeste svaki put
kad je izraelski građanin uhićen.

149
00:11:28,001 --> 00:11:34,126
Američki zatvori
mogu biti vrlo opasna mjesta.

150
00:11:40,959 --> 00:11:43,834
-Što želiš?
-Želim ti pomoći.

151
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
Misliš li da sam idiot, jebote?

152
00:11:51,126 --> 00:11:52,001
Govori.

153
00:11:55,959 --> 00:11:58,834
Iskreno, mi volimo tišinu.
Jako je cijenimo.

154
00:12:00,043 --> 00:12:02,459
Što manje priče moguće.

155
00:12:03,959 --> 00:12:06,793
Ako će ti to biti teško,
rado ćemo ti pomoći,

156
00:12:07,543 --> 00:12:10,293
kao i svim prijateljima
koje možda imaš tu u Americi.

157
00:12:11,126 --> 00:12:12,543
Odjebi.

158
00:12:17,376 --> 00:12:20,001
Sretno na sudu danas.

159
00:12:23,834 --> 00:12:26,543
Sljedeće. Narod protiv Azulaia.

160
00:12:26,626 --> 00:12:30,751
Predmet broj 2-0-1-3-B-X-0-7-1-7.

161
00:12:31,626 --> 00:12:32,626
Pozdrav, Časni sude.

162
00:12:34,376 --> 00:12:36,209
Segev Azulai. To ste vi?

163
00:12:36,834 --> 00:12:37,709
Da.

164
00:12:38,543 --> 00:12:40,084
Optuženi ste

165
00:12:40,168 --> 00:12:43,418
po tri točke optužnice
za ubojstvo prvog stupnja. Razumijete li?

166
00:12:43,501 --> 00:12:44,584
Da.

167
00:12:44,668 --> 00:12:47,459
Govorite li engleski? Svjesni ste
ozbiljnosti ovih optužbi?

168
00:12:47,543 --> 00:12:49,668
-Da.
-Kako se izjašnjavate, gospodine?

169
00:12:50,918 --> 00:12:51,959
Nisam kriv.

170
00:12:52,584 --> 00:12:54,251
Dobro. Jamčevina se odbija.

171
00:12:55,251 --> 00:12:58,168
G. Coughline, do službenika.
Odredit ćemo vam datum suđenja.

172
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Hvala, Časni sude.

173
00:12:59,876 --> 00:13:05,334
Narod protiv McCuea.
Predmet broj 2-0-1-3-X-2-2-9-7.

174
00:13:05,418 --> 00:13:06,418
Dođi sa mnom.

175
00:13:09,876 --> 00:13:11,543
Sljedeći predmet na popisu...

176
00:13:34,293 --> 00:13:37,209
Detektive Newkirk. Naomi Hicks.

177
00:13:38,584 --> 00:13:41,084
Drago mi je što ste me zaustavili.
Išao sam vas tražiti.

178
00:13:41,168 --> 00:13:43,543
-Jeste li razgovarali sa Segevom?
-Jesam.

179
00:13:43,626 --> 00:13:44,501
I?

180
00:13:45,709 --> 00:13:48,834
-Ne vjerujete mu.
-Segev je osumnjičenik za ubojstvo.

181
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
Što je još važnije,
znam da je Segev ubio te ljude.

182
00:13:52,001 --> 00:13:55,834
Pa, koliko god čudan njegov predmet bio,
a moram priznati da jest,

183
00:13:56,334 --> 00:13:58,501
njegove riječi ne znače mi puno.

184
00:13:58,584 --> 00:14:01,501
-On govori istinu.
-Jamčite za njega?

185
00:14:01,584 --> 00:14:04,084
Pokušavam ga održati na životu
kako god mogu.

186
00:14:04,584 --> 00:14:06,834
Nadam se da će priča
koju pišem to učiniti,

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,876
no ljudi koji ga žele mrtvog
nemaju vremena.

188
00:14:08,959 --> 00:14:11,293
Shvaćam da puno tražim.

189
00:14:11,376 --> 00:14:15,584
Ako želite da preživi do suđenja,
slušajte što govorim i pomognite.

190
00:14:16,543 --> 00:14:18,501
-Kako da pomognem?
-Telefonskim pozivom.

191
00:14:18,584 --> 00:14:20,709
Stavite ga u zaštitni pritvor.

192
00:14:21,418 --> 00:14:22,918
Stvarno mu vjerujete?

193
00:14:23,001 --> 00:14:26,959
Mislite da će izraelski špijuni
provaliti u zatvor i ubiti tog tipa?

194
00:14:27,043 --> 00:14:30,126
Detektive, znate li tko je bila
Segevova žena?

195
00:14:30,209 --> 00:14:33,709
Da, neka američka plesačica.
Nema veze. Dobro za njega.

196
00:14:33,793 --> 00:14:37,001
Danielle je bilo tajno ime.
Njeno ime bilo je Sophie Dreyer.

197
00:14:37,084 --> 00:14:40,751
Sophie je bila na tajnom zadatku
s CIA-om u Tel Avivu.

198
00:14:40,834 --> 00:14:41,876
Ubijena je.

199
00:14:45,709 --> 00:14:46,793
Nemamo vremena.

200
00:14:47,334 --> 00:14:49,126
Pomognite nam dobiti malo vremena.

201
00:15:08,418 --> 00:15:11,418
...prebio sam tog dečka.
Zaradio još šest godina.

202
00:15:12,126 --> 00:15:13,834
Vrati se!

203
00:15:20,168 --> 00:15:21,209
Vrati se.

204
00:15:21,293 --> 00:15:22,168
Vrati se.

205
00:15:22,959 --> 00:15:23,793
Vrati se!

206
00:16:26,251 --> 00:16:27,376
Što za ime Božje?

207
00:16:34,584 --> 00:16:35,543
Tko je on?

208
00:16:41,001 --> 00:16:42,293
Bili smo u vezi.

209
00:16:46,626 --> 00:16:47,959
Zašto sam tu?

210
00:16:50,001 --> 00:16:51,126
On je iz Mossada.

211
00:16:52,709 --> 00:16:54,668
On me prati u njihovo ime.

212
00:16:56,418 --> 00:16:58,626
Opet se pojavio nakon smrti Danielle.

213
00:17:00,209 --> 00:17:03,834
Mislim da mi je možda ozvučio kuću
pa sam ga dovela ovamo.

214
00:17:06,501 --> 00:17:07,959
Što planiraš učiniti s njim?

215
00:17:10,584 --> 00:17:12,126
Ne mogu ga natjerati da govori.

216
00:17:13,293 --> 00:17:15,459
Mislila sam da ti imaš ideju.

217
00:17:23,501 --> 00:17:24,834
Tali, tko je taj tip?

218
00:17:26,001 --> 00:17:28,543
Rekla si mu o meni? Samo činiš sve gorim!

219
00:17:30,584 --> 00:17:31,584
Smiri se, OK?

220
00:17:32,084 --> 00:17:34,793
-Tali, moraš odmah prestati s tim.
-Omere.

221
00:17:34,876 --> 00:17:37,626
Ne znaš na što su oni spremni!

222
00:17:37,709 --> 00:17:41,334
Omere, pogledaj me. Moje ime je Assaf.

223
00:17:43,084 --> 00:17:46,751
Siguran sam da nisi namjeravao naštetiti
Tali, ali mi imamo situaciju.

224
00:17:53,459 --> 00:17:56,376
Znaš li kamo sam bio raspoređen u vojsci?
Chaksav.

225
00:17:56,459 --> 00:17:58,293
Znaš li za Chaksav? Jedinicu 504?

226
00:18:00,084 --> 00:18:01,459
Ispitivanje zatvorenika.

227
00:18:02,126 --> 00:18:05,043
Za vrijeme rata, usred bitke.
Teška vremena.

228
00:18:05,126 --> 00:18:06,834
To hoćeš sada?

229
00:18:07,584 --> 00:18:09,376
Imamo dopuštenje da sve to napravimo.

230
00:18:10,001 --> 00:18:12,668
Mislim, sve, da dobijemo informacije.

231
00:18:14,043 --> 00:18:15,043
Svaki detalj.

232
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Jasno?

233
00:18:21,751 --> 00:18:23,709
Istina, uopće mi ne nedostaje.

234
00:18:24,959 --> 00:18:26,501
No dok te gledam,

235
00:18:29,334 --> 00:18:31,126
opet postajem nestrpljiv.

236
00:18:37,668 --> 00:18:38,501
Tali.

237
00:18:39,751 --> 00:18:40,793
Tali!

238
00:18:40,876 --> 00:18:42,168
Govno jedno.

239
00:18:43,043 --> 00:18:44,001
Ugrozio si Tali.

240
00:18:44,084 --> 00:18:47,293
Tvoju djevojku. Trudna je!
Gori si od terorista.

241
00:18:47,918 --> 00:18:49,751
Znaš li što radimo s teroristima?

242
00:19:12,251 --> 00:19:15,334
Svi čuvari odmah se javite
u zatvorsko dvorište.

243
00:19:15,418 --> 00:19:18,251
Svi čuvari odmah se javite
u zatvorsko dvorište.

244
00:19:20,709 --> 00:19:22,209
Izađi iz ćelije, zatvoreniče.

245
00:19:22,293 --> 00:19:23,459
Vrijeme za vježbanje.

246
00:19:25,709 --> 00:19:26,793
Mogu li do telefona?

247
00:19:27,793 --> 00:19:31,126
Svakako, uzmi moj.
Zašto ne naručiš pizzu?

248
00:19:34,084 --> 00:19:35,501
Jebote, diži se, kebabe.

249
00:19:41,293 --> 00:19:42,834
Da koristi jebeni telefon...

250
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Hvala.

251
00:20:08,168 --> 00:20:10,293
AMERIČKA PLESAČICA
UBIJENA U TEL AVIVU

252
00:20:10,376 --> 00:20:11,876
Dođavola.

253
00:20:15,418 --> 00:20:16,751
Koji kurac gledaš?

254
00:20:25,251 --> 00:20:27,334
Da, halo? Gradski zatvor.

255
00:20:29,084 --> 00:20:31,459
Moram staviti zatvorenika
u zaštitni pritvor.

256
00:22:07,001 --> 00:22:09,251
Hej. Koliko dugo sam tu?

257
00:22:11,293 --> 00:22:14,376
Skoro jedan dan.
Anestetik prestaje djelovati.

258
00:22:14,459 --> 00:22:18,168
-Možete se osjećati malo zbunjeno.
-Gdje je onaj ludi tip?

259
00:22:20,001 --> 00:22:21,751
Ludi tip, gdje je?

260
00:22:23,626 --> 00:22:24,876
Vratite se na spavanje.

261
00:22:31,834 --> 00:22:34,126
Bio je to manji slučaj kada su prvi put...

262
00:22:34,209 --> 00:22:36,251
-Odmah se vratila.
-Da.

263
00:22:36,334 --> 00:22:38,084
Poznajemo nekoliko ljudi u odboru.

264
00:22:57,084 --> 00:22:58,584
Koji vrag se dogodio?

265
00:22:58,668 --> 00:23:01,084
Zašto me Karinin asistent stalno zove?

266
00:23:01,168 --> 00:23:04,334
Izdavač je u sobi za sastanke.
Tamo je već neko vrijeme.

267
00:23:04,418 --> 00:23:06,751
-Karina ga hoće zapaliti.
-Weldon je tu?

268
00:23:06,834 --> 00:23:08,793
Sranje. Zašto mi nisi poslao poruku?

269
00:23:09,793 --> 00:23:12,876
-Jesi li gledala poruke?
-Ne. Uzmi ovo.

270
00:23:13,751 --> 00:23:17,126
Samo sam svjestan posljedica ove priče.

271
00:23:19,834 --> 00:23:24,543
I volio bih biti zvijezda vodilja
radi ravnoteže ovdje.

272
00:23:28,376 --> 00:23:32,084
Uvjerili su me da je
jedan od izvora vaše priče

273
00:23:32,168 --> 00:23:34,293
vaš osobni poznanik.

274
00:23:35,376 --> 00:23:38,543
Imam puno povjerenje u svoje zaposlenike.
Znate što radite.

275
00:23:38,626 --> 00:23:40,334
Vi ste novinari, ja nisam.

276
00:23:40,418 --> 00:23:42,751
Ali kada gradite tako važnu priču,

277
00:23:42,834 --> 00:23:47,376
bilo bi lijepo da njen temelj
ne bude ni na koji način okaljan.

278
00:23:47,459 --> 00:23:48,709
Kako okaljan?

279
00:23:48,793 --> 00:23:51,126
Kakav je vaš odnos s izvorom?

280
00:23:53,043 --> 00:23:56,793
-Prijatelji smo.
-Ali bili ste u ljubavnoj vezi.

281
00:24:00,376 --> 00:24:03,459
Ako pitate jesmo li spavali zajedno,
da, prije 20 godina,

282
00:24:03,543 --> 00:24:06,293
ali to ni na koji način
ne utječe na prirodu priče.

283
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
Ne kažem da utječe.

284
00:24:08,168 --> 00:24:11,251
Kažem da je privid pristranosti
jednak pristranosti,

285
00:24:11,334 --> 00:24:13,959
osobito kada govorite o... To je Izrael.

286
00:24:14,043 --> 00:24:17,668
Naš najbliži saveznik. Ne zajebavajmo se.

287
00:24:17,751 --> 00:24:20,626
OK? Ispričavam se. Potreban je oprez.

288
00:24:20,709 --> 00:24:24,376
Ta priča nastala je
zbog mog odnosa s izvorom.

289
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
Ne bi bila moguća
da ja nisam osobno sudjelovala.

290
00:24:28,209 --> 00:24:29,709
Samo sam je ja mogla napisati.

291
00:24:29,793 --> 00:24:32,668
-To ništa ne mijenja...
-Što radimo ovdje

292
00:24:32,751 --> 00:24:35,334
ako ne tražimo ovakve priče?

293
00:24:35,418 --> 00:24:38,418
To nas čini relevantnim. Spominje nas se

294
00:24:38,501 --> 00:24:41,084
uz Times Magazine, Harper's i New Yorker.

295
00:24:41,168 --> 00:24:44,459
-Nije li to ono što želite?
-Svi mi tu radimo.

296
00:24:44,543 --> 00:24:49,459
Siguran sam da mi vaš posao ne govori
koliko je ovaj časopis relevantan.

297
00:24:51,709 --> 00:24:55,959
Kada pogledam krajnji proizvod,
a Karina me uvjerava da hoću,

298
00:24:56,668 --> 00:24:59,001
imat ću bolje stajalište o tome.

299
00:24:59,084 --> 00:25:03,293
Želim podsjetiti sve ovdje
da je objavljivanje bilo koje priče

300
00:25:03,376 --> 00:25:06,501
za ovaj časopis privilegija.
To nije pravo.

301
00:25:07,293 --> 00:25:11,251
Ponosim se što saslušam glasove
za vrijeme donošenja svoje odluke,

302
00:25:11,334 --> 00:25:15,376
ali konačna odluka o objavljivanju
bit će isključivo moja.

303
00:25:16,001 --> 00:25:18,334
-Razumijem, Petere.
-Sjajno.

304
00:25:18,418 --> 00:25:20,376
Ostavljam vas, dame, da nastavite s time.

305
00:25:21,043 --> 00:25:23,168
Nastavite s izvrsnim poslom. Gospodo.

306
00:25:31,001 --> 00:25:32,376
Taj govnar.

307
00:25:34,793 --> 00:25:35,959
Hoće li biti prekinuto?

308
00:25:36,043 --> 00:25:38,793
Ne znam. Možda.
Napravila si sjajan posao.

309
00:25:38,876 --> 00:25:40,834
Zbog toga je ta priča još opasnija.

310
00:25:42,918 --> 00:25:45,668
Što ako dovedemo još nekoga
da ti pomogne?

311
00:25:47,168 --> 00:25:50,293
Da stavimo njegovo ime prvo
u potpisu autora da ne bude pristrano.

312
00:25:50,376 --> 00:25:53,084
Nema šanse, jebote.
Ja sam sve napravila sama.

313
00:25:53,918 --> 00:25:56,084
Shvaćam to i inače to ne bih predložila,

314
00:25:56,168 --> 00:25:58,418
ali kažeš mi da to moramo sada objaviti.

315
00:25:58,501 --> 00:26:00,376
Što je onda važnije?

316
00:26:00,459 --> 00:26:03,418
Da priča bude objavljena,
ili da bude objavljena s tvojim imenom?

317
00:26:03,501 --> 00:26:06,418
Neću dijeliti svoj potpis autora, Karina.

318
00:26:27,793 --> 00:26:29,126
Ne, samo daj.

319
00:26:29,918 --> 00:26:31,459
Mogla bih ti se pridružiti.

320
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Mislim da danas nisam jela.

321
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
Ali trebala bi. Trudna si.

322
00:26:42,126 --> 00:26:43,126
Je li Segev mrtav?

323
00:26:43,959 --> 00:26:46,751
On ne zna. On ne zna puno ni o čemu.

324
00:26:46,834 --> 00:26:49,334
Osim da će ga staviti
u jedinicu za posebne operacije.

325
00:26:49,418 --> 00:26:50,668
To mu je bio prijemni.

326
00:26:54,126 --> 00:26:55,793
Moram razgovarati sa Segevom.

327
00:26:57,126 --> 00:27:00,459
Ali ne mogu s njim stupiti u kontakt.
Ne znam je li živ.

328
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
Raspravimo stvarnost s kojom smo suočeni.

329
00:27:12,209 --> 00:27:14,043
-Život u zatvoru?
-Da.

330
00:27:14,751 --> 00:27:17,334
Ali na putu do tamo,
javno će nas osramotiti.

331
00:27:17,418 --> 00:27:21,793
Špijuni. Izdajnici. Takve stvari.
Dijete će ti proći pakao.

332
00:27:21,876 --> 00:27:25,543
Onda, što ćemo učiniti?
Ne možemo samo baciti Omera u pustinji.

333
00:27:27,834 --> 00:27:30,168
Ne želim ti govoriti
što znači biti roditelj.

334
00:27:32,876 --> 00:27:36,793
Ali nikakva sila na Zemlji ne može me
spriječiti u odgoju vlastitog djeteta.

335
00:27:50,043 --> 00:27:51,293
Moraš otići.

336
00:27:53,459 --> 00:27:55,751
Sada. Napusti Izrael.

337
00:27:58,334 --> 00:27:59,668
Kamo bih kvragu otišla?

338
00:28:07,793 --> 00:28:09,459
A ti? A Omer?

339
00:28:13,418 --> 00:28:14,543
Pozabavit ću se time.

340
00:28:22,209 --> 00:28:23,043
Hvala.

341
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
Kako se osjećaš?

342
00:28:53,709 --> 00:28:56,376
Sestra kaže da su te jako dobro natukli

343
00:28:58,209 --> 00:28:59,209
To si bio ti?

344
00:29:03,126 --> 00:29:04,168
Daj nam trenutak.

345
00:29:08,043 --> 00:29:11,501
Ako sam napravio dosljednu pogrešku

346
00:29:11,584 --> 00:29:14,168
u cijeloj ovoj sagi, podcijenio sam te.

347
00:29:15,209 --> 00:29:18,126
Čudno. Znam tvoju povijest, obuku...

348
00:29:18,209 --> 00:29:20,751
Ti si poslao ovog govnara
tu unutra da me ganja?

349
00:29:21,459 --> 00:29:25,501
-Oprosti. Trebali smo razgovarati.
-Pa govori, govnaru. Govori.

350
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
Prestani mi lagati, što želiš od mene?

351
00:29:30,709 --> 00:29:32,126
Danielleinu bilježnicu.

352
00:29:33,001 --> 00:29:34,709
Ona ju je namijenila meni.

353
00:29:35,293 --> 00:29:37,418
Umrla je pokušavajući to ostvariti.

354
00:29:40,293 --> 00:29:41,168
Ne.

355
00:29:42,501 --> 00:29:46,209
Umrla je kradući tajne i čuvajući tajne.

356
00:29:47,376 --> 00:29:50,084
Od mene
i od svih Izraelaca koje je poznavala.

357
00:29:51,334 --> 00:29:52,543
Lagala i izdavala.

358
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Segeve...

359
00:30:03,626 --> 00:30:06,876
Imao si nekoliko teških tjedana

360
00:30:06,959 --> 00:30:10,001
i žao mi je što sam tome pridonio.

361
00:30:10,084 --> 00:30:12,293
No čak i uz sve tajne,

362
00:30:12,376 --> 00:30:16,668
znaš da tvoja žena nije bila takva.

363
00:30:18,751 --> 00:30:19,876
Bila je heroj.

364
00:30:22,709 --> 00:30:25,543
Trebala nam je
da dođemo do vrlo povjerljivih informacija

365
00:30:25,626 --> 00:30:27,709
od savjetnika za nacionalnu sigurnost.

366
00:30:29,209 --> 00:30:32,084
Zvala me te noći kada se dogodilo.

367
00:30:34,876 --> 00:30:37,043
Načula je telefonski razgovor.

368
00:30:37,126 --> 00:30:39,668
Nešto o sastanku. Tajne operacije.

369
00:30:40,043 --> 00:30:43,418
Između Assafa i njegovog šefa.
Zove se Eitan Sharon.

370
00:30:44,209 --> 00:30:47,918
Molio sam te da me ne zoveš dva sata.
Što je tako hitno?

371
00:30:51,126 --> 00:30:52,834
Što? Kakve informacije?

372
00:30:54,459 --> 00:30:55,709
Assafe?

373
00:30:56,459 --> 00:30:59,751
Ne, prijateljica, ali ne govori hebrejski.
U redu je. Možeš li govoriti?

374
00:31:01,209 --> 00:31:03,668
Ali zašto katastrofa? Što si čuo?

375
00:31:06,918 --> 00:31:09,043
Kako? Ako su saznali,
to je velika katastrofa.

376
00:31:11,543 --> 00:31:15,084
Da, OK. Reci Eitanu, dolazim za 20 minuta.

377
00:31:17,626 --> 00:31:20,793
Pokušat ću stići što brže.

378
00:31:22,334 --> 00:31:25,543
-Sve u redu?
-Da, samo posao.

379
00:31:26,709 --> 00:31:27,793
Odlaziš?

380
00:31:29,584 --> 00:31:31,709
Da... Nazvat ću te kasnije.

381
00:31:35,043 --> 00:31:37,876
Drago mi je da sam dojurila
i rekla Syd da ode.

382
00:31:43,751 --> 00:31:46,251
Vraćam se uskoro. Obećajem.

383
00:32:40,209 --> 00:32:43,751
Assafov šef, Sharon,
bio je tip s pristupom najvišoj razini

384
00:32:44,459 --> 00:32:46,793
u Amanu, Mossadu, posvuda.

385
00:33:29,668 --> 00:33:33,418
Bio je to prvi put
da smo se uspjeli približiti Eitanu,

386
00:33:34,084 --> 00:33:36,376
ali to mjesto bilo je premalo
da bi ona ušla

387
00:33:36,459 --> 00:33:38,793
i došla bilo gdje blizu razgovora.

388
00:33:58,251 --> 00:33:59,501
Dokučili smo

389
00:33:59,584 --> 00:34:01,501
što se vjerojatno zatim dogodilo

390
00:34:01,584 --> 00:34:06,376
iz čavrljanja na izraelskoj strani
i nekih snimki nadzornih kamera.

391
00:34:10,084 --> 00:34:13,834
Čini se da je čekala
pred restoranom satima.

392
00:34:13,918 --> 00:34:14,793
Gledajući.

393
00:34:16,168 --> 00:34:17,959
Nadajući se da će nešto uhvatiti.

394
00:34:18,043 --> 00:34:22,376
A zatim se ukazala prilika.

395
00:35:26,709 --> 00:35:29,709
Što god da je tamo saznala,
znamo da je bilo strogo povjerljivo,

396
00:35:29,793 --> 00:35:31,459
povjerljive informacije.

397
00:35:43,251 --> 00:35:44,334
O, Bože!

398
00:35:45,751 --> 00:35:47,626
Uplašio si me.

399
00:35:47,709 --> 00:35:52,418
-Što radiš?
-Žao mi je. Pali su mi ključevi.

400
00:35:53,876 --> 00:35:56,584
-Ugodnu noć.
-I tebi.

401
00:36:01,626 --> 00:36:02,793
Što radiš?

402
00:36:02,876 --> 00:36:06,251
Znam kako to izgleda,
ali nije ono što misliš.

403
00:36:07,668 --> 00:36:09,084
Ja sam njegova djevojka.

404
00:36:10,001 --> 00:36:14,751
Eitanova. Eitanova djevojka.
Pokušavala sam mu ostaviti poklon.

405
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
Vidjet ćemo.

406
00:36:59,418 --> 00:37:01,584
-Halo?
-Hej, tata.

407
00:37:01,668 --> 00:37:04,126
Hej, slatkice. Ne zvučiš tako dobro.

408
00:37:05,251 --> 00:37:08,126
Da, samo sam ti htjela čuti glas.

409
00:37:08,209 --> 00:37:09,376
Sve u redu?

410
00:37:10,168 --> 00:37:12,543
Da, situacija je teška
u posljednje vrijeme.

411
00:37:14,459 --> 00:37:17,084
Ne osjećam se sjajno.

412
00:37:19,168 --> 00:37:22,043
Možda sam uhvatila nešto što sada kruži.

413
00:37:22,543 --> 00:37:25,918
Zašto ne dođeš kući na tjedan dana?
Odmori se.

414
00:37:26,001 --> 00:37:28,251
Tvoja mama veselila bi se
prilici da te razmazi.

415
00:37:28,334 --> 00:37:31,834
-Stavit ću te na sljedeći let.
-Sada imam obitelj, tata.

416
00:37:33,043 --> 00:37:34,293
Ne mogu samo otići.

417
00:37:34,959 --> 00:37:37,001
Moraš paziti na sebe.

418
00:37:37,459 --> 00:37:40,459
Nema veze za obitelj.
Moraš paziti na sebe.

419
00:37:40,543 --> 00:37:43,834
Znam, samo me pusti da to riješim. OK?

420
00:37:48,793 --> 00:37:50,751
Moramo je izvući odande.

421
00:38:18,418 --> 00:38:21,084
Trebala se evakuirati. Odmah.

422
00:38:23,251 --> 00:38:25,001
Trebala su joj 72 sata.

423
00:38:38,168 --> 00:38:40,334
To oklijevanje, ta odgoda...

424
00:38:41,501 --> 00:38:43,126
vjerojatno su je koštali života.

425
00:38:48,001 --> 00:38:50,376
Sophie je bila nevjerojatna žena.

426
00:38:51,126 --> 00:38:54,251
-Bila nam je jedna od najboljih.
-Zašto nije otišla?

427
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
Jer je mislila...

428
00:39:00,334 --> 00:39:04,126
da te može nagovoriti
da se preseliš u New York s njom.

429
00:39:05,751 --> 00:39:10,418
Znam. Teško je otkriti
da ne znaš ništa o svojoj ženi, ali...

430
00:39:10,793 --> 00:39:11,793
voljela te.

431
00:39:14,959 --> 00:39:17,084
Ti možeš završiti posao
koji je ona započela.

432
00:39:19,168 --> 00:39:20,834
Što dobivam ako ti pomognem?

433
00:39:22,251 --> 00:39:23,168
Novi početak.

434
00:39:26,168 --> 00:39:28,834
Pokaži mi što si otkrio, daj mi bilježnicu

435
00:39:29,709 --> 00:39:31,418
i Segev Azulai...

436
00:39:33,293 --> 00:39:35,334
umrijet će u ovom zatvoru od ozljeda.

437
00:39:36,001 --> 00:39:36,876
Međutim, ti

438
00:39:38,459 --> 00:39:39,834
ćeš početi novi život.

439
00:39:41,334 --> 00:39:42,543
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

440
00:39:42,626 --> 00:39:43,626
S novim imenom.

441
00:39:44,668 --> 00:39:45,543
Slobodan.

442
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
Reci mi što želim znati.

443
00:39:51,959 --> 00:39:53,293
Što će biti s Ellom?

444
00:39:55,209 --> 00:39:58,918
-Ne mogu se odreći svoje kćeri.
-Čeka te život u zatvoru.

445
00:39:59,584 --> 00:40:01,084
To znači odreći se kćeri.

446
00:40:03,543 --> 00:40:05,793
Zašto bih ti vjerovao bilo što?

447
00:40:06,709 --> 00:40:08,126
Imaš li izbora?

448
00:40:46,418 --> 00:40:48,959
Ovdje Maya Talmor.
Molim vas ostavite poruku.

449
00:41:02,959 --> 00:41:05,543
Ovdje Maya Talmor.
Molim vas ostavite poruku.

450
00:41:06,793 --> 00:41:07,876
Mayo, ja sam.

451
00:41:56,501 --> 00:41:57,334
Tali!

452
00:42:01,501 --> 00:42:02,584
Tali, što se događa?

453
00:42:04,584 --> 00:42:05,626
Tali!

454
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
Pusti me van odavde.

455
00:42:09,418 --> 00:42:10,751
Tali, možeš li me čuti?

456
00:42:11,209 --> 00:42:12,043
Tali!

457
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Upomoć!

458
00:42:15,168 --> 00:42:18,876
Jer sam, kažem opet, zvao baš zato
da ga stavite u zaštitni pritvor.

459
00:42:19,543 --> 00:42:23,084
Kako su ga kvragu mogli napasti?
Zašto ja nisam pozvan?

460
00:42:23,168 --> 00:42:24,668
Nemam tu informaciju.

461
00:42:24,751 --> 00:42:26,584
Gdje je on sada? Daj mi broj sobe.

462
00:42:27,376 --> 00:42:29,834
-Pokušaj u stacionaru.
-Hvala.

463
00:42:30,459 --> 00:42:31,293
Sranje!

464
00:42:35,084 --> 00:42:35,959
Čuvaru!

465
00:42:58,376 --> 00:43:00,084
Nije li to sranje?

466
00:45:13,376 --> 00:45:15,876
Prijevod titlova Lučana Banek