1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
‫[קריין] בפרקים הקודמים:‬

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,293
‫[בעברית]: אם אדע מה דניאל ידעה,‬

3
00:00:09,376 --> 00:00:11,293
‫אולי אוכל להשתמש בזה בשביל לא להיכנס לכלא.‬

4
00:00:11,376 --> 00:00:13,376
‫אנחנו צריכים שתביא אותה.‬
‫-אוקיי.‬

5
00:00:14,334 --> 00:00:17,293
‫[נעמי באנגלית]: אתה חושב‬
‫שהיא הצפינה את המסר בתיווי?‬

6
00:00:17,376 --> 00:00:19,209
‫שיט. משטרה.‬

7
00:00:22,501 --> 00:00:23,376
‫[צועק]‬

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,168
‫את נשאבת כל כך לעבודה שלך.‬

9
00:00:26,251 --> 00:00:30,334
‫לקחת את המקור הראשי והחבר שלי‬
‫והפכת אותו למטרה נייחת בכלא.‬

10
00:00:30,418 --> 00:00:32,043
‫יהרגו אותו שם!‬

11
00:00:37,209 --> 00:00:39,168
‫- סדרה של NETFLIX -‬

12
00:01:06,418 --> 00:01:08,418
‫[סירנות נשמעות מרחוק]‬

13
00:01:15,126 --> 00:01:16,834
‫[אסירים מדברים]‬

14
00:01:27,959 --> 00:01:31,334
‫[גבר] דפקתי לפקיסטני מכות רצח.‬
‫קיבלתי עוד שש שנים.‬

15
00:01:34,709 --> 00:01:36,084
‫ואז עשיתי חור.‬

16
00:01:36,834 --> 00:01:39,751
‫קילפתי אותו. קילפתי אותו מהפרצוף של הכלבה.‬

17
00:01:40,543 --> 00:01:42,459
‫מהפרצוף שלה! קילפתי אותו.‬

18
00:01:43,126 --> 00:01:44,501
‫קילפתי את הפרצוף שלה.‬

19
00:01:45,584 --> 00:01:46,876
‫אני צריך נעליים!‬

20
00:01:49,543 --> 00:01:52,209
‫אני צריך נעליים.‬
‫-[גבר] יש לי מספיק בעיות!‬

21
00:01:52,293 --> 00:01:54,751
‫אני צריך נעליים! אני צריך נעליים, לעזאזל!‬

22
00:01:55,751 --> 00:01:57,501
‫קילפתי לה את הפרצוף.‬

23
00:02:03,001 --> 00:02:05,793
‫הרמתי וקילפתי אותו לגמרי.‬

24
00:02:11,376 --> 00:02:14,709
‫[ניוקרק] אתה מת לחזור לתא שלך?‬
‫אני לא צריך להיות פה.‬

25
00:02:15,626 --> 00:02:19,251
‫תפסתי אותך על שלושה מקרי רצח.‬
‫הסיכויים שלי מבטיחים.‬

26
00:02:21,709 --> 00:02:25,043
‫באתי רק... לדבר איתך.‬

27
00:02:26,043 --> 00:02:27,043
‫"מניאק."‬

28
00:02:29,876 --> 00:02:30,709
‫כן, מניאק.‬

29
00:02:30,793 --> 00:02:35,918
‫זה מה שעלה באתר העברי כשחיפשתי "אסהול".‬

30
00:02:36,709 --> 00:02:37,584
‫זה נכון?‬

31
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
‫"מוצץ."‬

32
00:02:39,751 --> 00:02:40,834
‫הבנתי.‬

33
00:02:42,834 --> 00:02:44,834
‫אז גם בישראל משתמשים במילים האלה?‬

34
00:02:48,084 --> 00:02:49,418
‫עולם מלא גברים...‬

35
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
‫עדיין טיפשים מכדי להפוך את זה למחמאה.‬

36
00:02:56,668 --> 00:02:58,709
‫אתה תמות בכלא, שגב.‬

37
00:03:00,918 --> 00:03:02,376
‫מוקדם ממה שנדמה לך.‬

38
00:03:03,668 --> 00:03:05,626
‫ומה זה אומר, לכל הרוחות?‬

39
00:03:06,126 --> 00:03:07,251
‫מה?‬

40
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
‫אני רוצה לדעת את כל הסיפור.‬

41
00:03:10,293 --> 00:03:14,459
‫אני מוכרח להודות, אני חושב שאתה מעניין.‬

42
00:03:14,543 --> 00:03:18,043
‫אבל התובע הולך לטעון‬
‫שישראלי משוגע ירה במועדון לילה‬

43
00:03:18,126 --> 00:03:20,709
‫ונקלע לפעולת תגמול בין כנופיות.‬

44
00:03:20,793 --> 00:03:23,126
‫אתה והחבר שלך יכולתם לעזוב את המדינה,‬

45
00:03:23,209 --> 00:03:26,876
‫לטוס לישראל אחרי שהרגתם‬
‫את שני האנשים שהרגו את אשתך.‬

46
00:03:27,334 --> 00:03:28,584
‫למה נשארתם?‬

47
00:03:29,918 --> 00:03:30,959
‫למה חיכיתם?‬

48
00:03:33,293 --> 00:03:34,793
‫מה אתה רוצה ממני?‬

49
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
‫רק מנסה לשחרר קצת את הלסת, מניאק.‬

50
00:03:38,376 --> 00:03:41,626
‫עצרת אותי. יש לך ראיות. אתה תצליח להרשיע.‬

51
00:03:41,709 --> 00:03:45,084
‫אם אתה מחפש צדק,‬
‫עשה את עבודתך ושאל איך אשתי מתה.‬

52
00:03:46,043 --> 00:03:47,959
‫גלה מי באמת הרג אותה.‬

53
00:03:48,709 --> 00:03:51,418
‫ספר לי. ספר לי מה באמת קורה.‬

54
00:03:51,501 --> 00:03:54,209
‫ספר לי מה שאני לא יודע.‬
‫-תשחרר אותי?‬

55
00:03:55,626 --> 00:03:57,084
‫אז מה הטעם?‬

56
00:03:58,751 --> 00:04:01,876
‫הטעם הוא שאתה והחבר שלך הראל‬
‫נראים כמו רוצחים סדרתיים.‬

57
00:04:02,668 --> 00:04:04,751
‫ובמקרה ידוע לי שהיה לו בן.‬

58
00:04:08,293 --> 00:04:11,918
‫אז אם אתה רוצה שזה יהיה הזכר שלו, בבקשה.‬

59
00:04:15,459 --> 00:04:17,126
‫דיברת עם נעמי היקס?‬

60
00:04:18,334 --> 00:04:19,376
‫אני לא מכיר אותה.‬

61
00:04:20,834 --> 00:04:22,543
‫אבל אני מניח שנוכל לעשות את זה.‬

62
00:04:24,543 --> 00:04:25,459
‫או...‬

63
00:04:26,834 --> 00:04:29,084
‫שתאיר את עיניי.‬

64
00:04:30,043 --> 00:04:30,876
‫עכשיו.‬

65
00:04:33,418 --> 00:04:35,793
‫גופת הגבר ממגרש הגרוטאות.‬

66
00:04:35,876 --> 00:04:37,876
‫לא הצלחתם לזהות אותה, נכון?‬

67
00:04:39,376 --> 00:04:40,209
‫עדיין לא.‬

68
00:04:41,168 --> 00:04:42,126
‫לא תצליחו.‬

69
00:04:42,209 --> 00:04:43,543
‫הוא מהמוסד.‬

70
00:04:45,001 --> 00:04:47,876
‫הם הרגו את רון והם ינסו להרוג אותי.‬

71
00:04:47,959 --> 00:04:49,918
‫כאן. בקרוב.‬

72
00:04:58,584 --> 00:05:01,459
‫[בעברית] את מוכנה לדבר איתי?‬
‫אל תעשי שטויות.‬

73
00:05:01,543 --> 00:05:02,709
‫סתום את הפה.‬

74
00:05:04,376 --> 00:05:06,668
‫אפילו לא מחקת את ההודעות.‬

75
00:05:11,459 --> 00:05:13,084
‫תגידי, את נורמלית? מה יש לך?‬

76
00:05:13,168 --> 00:05:15,834
‫שב על המיטה וסתום את הפה.‬
‫את הבא תקבל בברך.‬

77
00:05:20,751 --> 00:05:22,751
‫אז המוסד חיפשו ספציפית פחדנים‬

78
00:05:22,834 --> 00:05:25,168
‫או במקרה נפלו עליך?‬

79
00:05:25,251 --> 00:05:27,918
‫אני רוצה שתירגעי ותנשמי קצת‬
‫ותקשיבי למה שיש לי להגיד.‬

80
00:05:28,001 --> 00:05:29,709
‫מה אתה רוצה להגיד?‬

81
00:05:30,626 --> 00:05:31,584
‫אה?‬

82
00:05:31,668 --> 00:05:37,334
‫מה אתה כבר יכול להגיד לי?‬
‫הכול פה מול העיניים שלי.‬

83
00:05:39,001 --> 00:05:44,084
‫מה התכוונת לעשות? היית עוזר להם להרביץ‬
‫לחברה שלך בהיריון או יושב ומסתכל?‬

84
00:05:44,168 --> 00:05:45,876
‫טלי, את לא קולטת מה קורה פה?‬

85
00:05:46,668 --> 00:05:51,293
‫שמרתי את ההודעות כדי לזכות אותך.‬
‫רציתי שהם ידעו מה את לא ידעת.‬

86
00:05:51,376 --> 00:05:53,418
‫נכנסתי לסיפור הזה רק כדי לשמור עלייך.‬

87
00:05:53,501 --> 00:05:54,834
‫ברור.‬

88
00:05:55,751 --> 00:06:00,418
‫סליחה, אני פשוט פרנואידית בגלל ההורמונים.‬
‫אתה אוהב אותי, רצית לעזור לי.‬

89
00:06:01,251 --> 00:06:05,668
‫אולי כשהעניין הזה ייגמר,‬
‫נקנה לנו בית בגליל,‬

90
00:06:06,376 --> 00:06:08,668
‫נפתח מאפייה, נגדל ילדים.‬

91
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
‫אני באמת אוהב אותך.‬

92
00:06:16,959 --> 00:06:19,959
‫אם לא הייתי אוהב אותך,‬
‫כבר הייתי נותן להם לקחת אותך.‬

93
00:06:24,293 --> 00:06:26,418
‫בחייאת טלי, תסמכי עליי.‬

94
00:06:27,501 --> 00:06:29,459
‫אנחנו יכולים לסדר הכול.‬

95
00:06:31,168 --> 00:06:34,459
‫אני רוצה להיות איתך. עם שתיכן.‬

96
00:06:37,001 --> 00:06:39,793
‫הקול שלך תמיד נהיה גבוה כשאתה משקר.‬

97
00:06:44,668 --> 00:06:45,668
‫[נאנחת]‬

98
00:06:49,584 --> 00:06:50,834
‫את בסדר?‬

99
00:07:00,376 --> 00:07:01,251
‫טלי?‬

100
00:07:04,084 --> 00:07:05,209
‫[נאנק]‬

101
00:07:14,793 --> 00:07:15,668
‫קום.‬

102
00:07:19,543 --> 00:07:20,918
‫קום. אנחנו זזים.‬

103
00:07:31,251 --> 00:07:35,376
‫כתבת את כל זה בלי להגיד לעורכת שלך‬
‫שאת עובדת על זה?‬

104
00:07:35,459 --> 00:07:36,918
‫את בכלל קוראת, קארינה?‬

105
00:07:37,001 --> 00:07:39,668
‫יש פה משהו מעבר למוות של הבחורה?‬

106
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
‫למשל, למה היא נרצחה?‬

107
00:07:40,959 --> 00:07:44,126
‫אני עדיין מנסה לפצח את זה.‬
‫אני צריכה לדבר עם כמה אנשים.‬

108
00:07:45,001 --> 00:07:46,543
‫אז למה את מגישה את זה עכשיו?‬

109
00:07:46,626 --> 00:07:47,834
‫כי...‬

110
00:07:49,334 --> 00:07:50,709
‫אם זה לא יפורסם,‬

111
00:07:50,793 --> 00:07:53,709
‫הם יהרגו את החבר שלי כמו שהרגו את אשתו.‬

112
00:07:53,793 --> 00:07:55,376
‫זו יכולה להיות הכותרת?‬

113
00:07:56,126 --> 00:07:58,126
‫קארינה, אימייל.‬
‫-שתי דקות.‬

114
00:07:58,918 --> 00:08:01,168
‫החבר שלך. איפה הוא עכשיו?‬

115
00:08:01,251 --> 00:08:03,793
‫במעצר. יש לו שימוע בעוד חצי שעה.‬

116
00:08:03,876 --> 00:08:08,209
‫לכי לשם. אני אתעמק קצת בזה.‬
‫אזדקק לרשימות ולמסמכים שלך.‬

117
00:08:09,084 --> 00:08:12,876
‫קרא למחלקה המשפטית לכאן.‬
‫שיחכו בחדר הישיבות.‬

118
00:08:14,334 --> 00:08:16,459
‫עשית עבודה טובה. אעשה מה שאוכל.‬

119
00:08:16,543 --> 00:08:18,918
‫אבל נצטרך לקבל אישור מלמעלה‬
‫לפני שנוכל לפרסם.‬

120
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
‫אני מבינה, אבל הזמן אוזל.‬

121
00:08:21,459 --> 00:08:23,459
‫אם נחוץ פה מאבק, כדאי שיתרחש עכשיו.‬

122
00:08:23,543 --> 00:08:25,793
‫תשאירי לי את הפוליטיקה. לכי לשימוע.‬

123
00:08:25,876 --> 00:08:27,709
‫ניפגש שוב אחר הצהריים.‬

124
00:08:30,334 --> 00:08:32,793
‫תגידי לי שאת מגבה אותי.‬

125
00:08:32,876 --> 00:08:36,376
‫זו הכתבה הכי חשובה.‬
‫שלא נאבד אותה בסבך הפוליטיקה.‬

126
00:08:36,459 --> 00:08:40,584
‫אני רוצה את הסיפור בדיוק כמוך‬
‫אבל לא אבטיח דבר שלא אוכל לקיים.‬

127
00:08:40,668 --> 00:08:43,251
‫עורכי הדין יכריעו פה.‬

128
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
‫היי, בוס. שאלה.‬
‫-אני עסוק.‬

129
00:08:52,668 --> 00:08:55,834
‫לא, אזדרז. יש לי גופה שאני לא מצליח לזהות.‬

130
00:08:55,918 --> 00:08:58,501
‫כנראה זר כי הדנ"א לא זוהה.‬

131
00:08:58,584 --> 00:09:00,793
‫כן.‬
‫-זה לא מסתדר.‬

132
00:09:00,876 --> 00:09:02,376
‫היית בכוחות המיוחדים, נכון?‬
‫-כן.‬

133
00:09:02,459 --> 00:09:04,168
‫נתקלת פעם באנשי מוסד?‬

134
00:09:04,251 --> 00:09:08,084
‫עבדתי קצת מחוץ לצבא אחרי השחרור,‬
‫אבל לא ממש. למה?‬

135
00:09:08,168 --> 00:09:12,543
‫טוב, אל תצחק, אבל מה אם המוסד הגיע‬
‫לארצות הברית כדי לתפוס מישהו‬

136
00:09:12,626 --> 00:09:13,793
‫ועלו עליהם?‬

137
00:09:14,293 --> 00:09:18,084
‫למה שאומר זאת?‬
‫-אולי זו הסיבה שאני לא מצליח לזהות.‬

138
00:09:18,834 --> 00:09:21,001
‫למה אתה מטריד אותי בקשקוש הזה?‬
‫מי אמר לך את זה?‬

139
00:09:21,084 --> 00:09:23,751
‫החשוד, אזולאי.‬
‫-אוקיי.‬

140
00:09:24,293 --> 00:09:26,959
‫אפשט את זה בשבילך. החשוד בחיים?‬

141
00:09:27,459 --> 00:09:30,418
‫כן.‬
‫-אז המוסד לא רודף אחריו.‬

142
00:09:34,001 --> 00:09:35,834
‫אני לא חושב שזה כל כך פשוט.‬

143
00:09:40,043 --> 00:09:41,834
‫[זמזום דלת חשמלית]‬

144
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
‫[מוזיקה דרמטית]‬

145
00:10:07,959 --> 00:10:09,751
‫[זמזום דלת חשמלית]‬

146
00:10:30,751 --> 00:10:32,043
‫[זמזום דלת חשמלית]‬

147
00:10:43,126 --> 00:10:44,084
‫מי אתה?‬

148
00:10:45,751 --> 00:10:47,001
‫[בעברית] בוקר טוב, שגב.‬

149
00:10:48,126 --> 00:10:50,501
‫אני מהקונסוליה הישראלית.‬

150
00:10:50,584 --> 00:10:54,584
‫הודיעו לנו שנעצרת‬
‫וחשבנו לבדוק מה קורה איתך.‬

151
00:10:54,668 --> 00:10:57,043
‫מטפלים בך כמו שצריך? נותנים לך לאכול?‬

152
00:10:57,584 --> 00:11:00,459
‫אתה רוצה שנתקשר למשפחה שלך בתל אביב?‬

153
00:11:00,543 --> 00:11:02,209
‫לעדכן אותם מה קורה?‬

154
00:11:02,918 --> 00:11:04,668
‫מה קשור הקונסוליה?‬

155
00:11:05,834 --> 00:11:08,168
‫אתה אמור לעמוד בפני שופט הבוקר, לא?‬

156
00:11:09,334 --> 00:11:12,043
‫אתה מרוצה בינתיים מעורך הדין שלך?‬

157
00:11:12,126 --> 00:11:13,543
‫לא פגשתי אותו עדיין.‬

158
00:11:13,626 --> 00:11:14,501
‫אה.‬

159
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
‫מי אמר לכם שאני פה?‬

160
00:11:18,376 --> 00:11:23,751
‫אנחנו... מיודעים על כל אזרח ישראלי שנעצר.‬

161
00:11:28,001 --> 00:11:34,126
‫אתה יודע שבתי כלא באמריקה‬
‫יכולים להיות מאוד מסוכנים.‬

162
00:11:40,959 --> 00:11:43,834
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫-אני רוצה לעזור לך.‬

163
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
‫תגיד לי, אתה חושב שאני מפגר?‬

164
00:11:48,793 --> 00:11:49,668
‫אה?‬

165
00:11:51,126 --> 00:11:52,001
‫דבר.‬

166
00:11:55,959 --> 00:11:58,834
‫האמת שאנחנו מעדיפים פחות דיבורים.‬

167
00:12:00,043 --> 00:12:02,459
‫הרבה פחות דיבורים.‬

168
00:12:03,959 --> 00:12:06,793
‫אם אתה לא מסתדר, אנחנו נשמח לעזור לך,‬

169
00:12:07,543 --> 00:12:10,293
‫ולחברים שאולי יש לך פה באמריקה.‬

170
00:12:11,126 --> 00:12:12,543
‫לך תזדיין.‬

171
00:12:17,376 --> 00:12:20,001
‫שיהיה לך בהצלחה הבוקר במשפט.‬

172
00:12:23,376 --> 00:12:26,543
‫[מכת פטיש שופטים]‬
‫[שופטת] הבא. המדינה נגד אזולאי.‬

173
00:12:26,626 --> 00:12:30,751
‫תיק מספר 2013-בי-איקס-0717.‬

174
00:12:31,626 --> 00:12:32,793
‫[קופלין] שלום, כבודה.‬

175
00:12:34,334 --> 00:12:36,209
‫[שופטת] שגב אזולאי. זה אתה?‬

176
00:12:36,834 --> 00:12:37,709
‫כן.‬

177
00:12:38,501 --> 00:12:43,418
‫[שופטת] מר אזולאי, אתה מואשם בשלושה‬
‫סעיפי רצח מדרגה ראשונה. אתה מבין?‬

178
00:12:43,501 --> 00:12:44,459
‫כן.‬

179
00:12:44,543 --> 00:12:47,501
‫[שופטת] אתה דובר אנגלית?‬
‫אתה מודע לחומרת ההאשמות?‬

180
00:12:47,584 --> 00:12:49,668
‫כן.‬
‫-[שופטת] ואיך אתה משיב להאשמות?‬

181
00:12:50,918 --> 00:12:51,959
‫לא אשם.‬

182
00:12:52,584 --> 00:12:54,918
‫[שופטת] בסדר גמור. שחרור בערבות נדחה.‬
‫[פטיש שופטים]‬

183
00:12:55,251 --> 00:12:58,168
‫מר קופלין, גש לפקיד. נשבץ אתכם בלוח השנה.‬

184
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
‫[קופלין] תודה, השופטת.‬

185
00:12:59,876 --> 00:13:05,334
‫[שופטת] המדינה נגד מקיו.‬
‫תיק מספר 2013-איקס-2297.‬

186
00:13:05,418 --> 00:13:06,418
‫[שומר] בוא איתי.‬

187
00:13:09,876 --> 00:13:11,543
‫[פקיד] התיק הבא...‬

188
00:13:21,293 --> 00:13:23,126
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

189
00:13:34,293 --> 00:13:37,209
‫הבלש ניוקרק. אני נעמי היקס.‬

190
00:13:38,584 --> 00:13:41,084
‫אני שמח שעצרת אותי. אני בדרך למצוא אותך.‬

191
00:13:41,168 --> 00:13:43,543
‫דיברת עם שגב?‬
‫-כן.‬

192
00:13:43,626 --> 00:13:44,501
‫ו...?‬

193
00:13:45,709 --> 00:13:48,793
‫אתה לא מאמין לו.‬
‫-שגב חשוד ברצח.‬

194
00:13:48,876 --> 00:13:51,918
‫ויותר חשוב, אני יודע ששגב הרג אותם.‬

195
00:13:52,001 --> 00:13:55,834
‫אז לא משנה כמה מוזר המקרה הזה,‬
‫ואני מודה שהוא מוזר,‬

196
00:13:56,334 --> 00:13:58,501
‫למילה שלו אין משקל רב מבחינתי.‬

197
00:13:58,584 --> 00:14:01,418
‫הוא דובר אמת.‬
‫-את ערבה לו?‬

198
00:14:01,501 --> 00:14:04,084
‫אני מנסה להשאירו בחיים בכל דרך אפשרית.‬

199
00:14:04,584 --> 00:14:06,834
‫ואני מקווה שהכתבה שלי תעשה את זה,‬

200
00:14:06,918 --> 00:14:08,876
‫אבל אלה שרוצים במותו נמצאים בלחץ של זמן.‬

201
00:14:08,959 --> 00:14:11,293
‫אני מבינה שזו בקשה גדולה.‬

202
00:14:11,376 --> 00:14:15,584
‫אם אתה רוצה שהוא ישרוד עד המשפט,‬
‫תקשיב לי ותעזור.‬

203
00:14:16,543 --> 00:14:18,501
‫איך לעזור?‬
‫-תבצע שיחת טלפון.‬

204
00:14:18,584 --> 00:14:20,709
‫תעביר אותו למעצר מנהלי.‬

205
00:14:21,418 --> 00:14:22,918
‫את באמת מאמינה לו?‬

206
00:14:23,001 --> 00:14:26,959
‫את חושבת שמרגלים ישראליים‬
‫יפרצו לכלא ויחסלו אותו?‬

207
00:14:27,043 --> 00:14:30,126
‫בלש, אתה יודע מי היתה אשתו של שגב?‬

208
00:14:30,209 --> 00:14:33,709
‫כן, איזו רקדנית אמריקאית. יופי לו.‬

209
00:14:33,793 --> 00:14:37,001
‫השם דניאל היה כיסוי. סופי דרייר היה שמה.‬

210
00:14:37,084 --> 00:14:40,751
‫סופי היתה סוכנת סמויה‬
‫של הסי-איי-איי בתל אביב.‬

211
00:14:40,834 --> 00:14:41,876
‫היא נרצחה.‬

212
00:14:45,709 --> 00:14:46,793
‫הזמן אוזל.‬

213
00:14:47,334 --> 00:14:49,126
‫עזור לנו להשיג עוד זמן. בבקשה.‬

214
00:14:49,209 --> 00:14:50,793
‫[מוזיקה מותחת]‬

215
00:14:56,751 --> 00:14:58,043
‫[דלת חשמלית נפתחת]‬

216
00:15:08,418 --> 00:15:11,418
‫[גבר] דפקתי לו מכות רצח.‬
‫קיבלתי עוד שש שנים.‬

217
00:15:12,126 --> 00:15:13,834
‫[שומר] להתרחק!‬

218
00:15:15,418 --> 00:15:16,418
‫[זמזום דלת חשמלית]‬

219
00:15:20,168 --> 00:15:21,209
‫להתרחק.‬

220
00:15:21,293 --> 00:15:22,168
‫להתרחק.‬

221
00:15:22,959 --> 00:15:23,793
‫להתרחק!‬

222
00:15:24,418 --> 00:15:25,834
‫[מוזיקה מותחת]‬

223
00:16:26,251 --> 00:16:27,459
‫[בעברית] מה קורה פה?‬

224
00:16:34,584 --> 00:16:35,543
‫מי זה?‬

225
00:16:41,001 --> 00:16:42,418
‫יצאנו תקופה.‬

226
00:16:46,626 --> 00:16:47,959
‫למה קראת לי?‬

227
00:16:50,001 --> 00:16:51,126
‫הוא מהמוסד.‬

228
00:16:52,709 --> 00:16:54,668
‫עקב אחריי בשבילם.‬

229
00:16:56,418 --> 00:16:58,626
‫צץ פתאום אחרי שדניאל מתה.‬

230
00:17:00,168 --> 00:17:03,834
‫אני חושבת שהוא התקין מכשירי ציתות‬
‫בבית שלי, אז הבאתי אותו לכאן.‬

231
00:17:06,501 --> 00:17:07,959
‫מה את רוצה שאני אעשה?‬

232
00:17:10,584 --> 00:17:12,126
‫אני רוצה שהוא ידבר.‬

233
00:17:13,293 --> 00:17:15,459
‫חשבתי שאולי יהיה לך רעיון.‬

234
00:17:21,126 --> 00:17:22,126
‫[נאנק]‬

235
00:17:23,501 --> 00:17:24,834
‫טלי, מי זה?‬

236
00:17:26,001 --> 00:17:28,334
‫סיפרת לו משהו עליי? טלי, את עושה טעות!‬

237
00:17:29,084 --> 00:17:29,959
‫[נקישת אצבעות]‬

238
00:17:30,584 --> 00:17:31,584
‫תסתכל עליי.‬

239
00:17:32,084 --> 00:17:34,793
‫טלי, את חייבת להפסיק את הטירוף הזה.‬
‫-עומר.‬

240
00:17:34,876 --> 00:17:37,626
‫לא אוכל לעצור אותם.‬
‫את לא מבינה מה הם מסוגלים לעשות.‬

241
00:17:37,709 --> 00:17:41,334
‫עומר, תסתכל עליי. אני אסף, נעים מאוד.‬

242
00:17:43,084 --> 00:17:46,751
‫אני יודע שלא התכוונת לפגוע בטלי,‬
‫אבל יש לנו כאן בעיה.‬

243
00:17:47,918 --> 00:17:48,918
‫מבין?‬

244
00:17:53,459 --> 00:17:56,376
‫אתה יודע איפה הייתי בצבא, עומר? חקש"ב.‬

245
00:17:56,459 --> 00:17:58,293
‫יודע מה זה חקש"ב? יחידה 504?‬

246
00:18:00,084 --> 00:18:01,459
‫חקירת שבויים.‬

247
00:18:02,126 --> 00:18:05,043
‫בזמן קרבות, מלחמה וכאלה.‬

248
00:18:05,126 --> 00:18:06,834
‫רציני, זה מה שאתה עושה עכשיו?‬

249
00:18:07,584 --> 00:18:09,376
‫אישרו לנו שם לעשות הכול.‬

250
00:18:10,001 --> 00:18:12,668
‫אבל הכול, כדי להוציא מידע.‬

251
00:18:14,043 --> 00:18:15,043
‫כל פרט.‬

252
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
‫מבין מה אני אומר?‬

253
00:18:18,918 --> 00:18:20,293
‫[מוזיקה מותחת]‬

254
00:18:21,751 --> 00:18:23,709
‫האמת, אני לא ממש מתגעגע לזה.‬

255
00:18:24,959 --> 00:18:26,501
‫אבל כשאני רואה אותך,‬

256
00:18:29,334 --> 00:18:31,126
‫זה ממש מדגדג לי באצבעות.‬

257
00:18:37,668 --> 00:18:38,501
‫טלי.‬

258
00:18:39,751 --> 00:18:40,793
‫טלי!‬

259
00:18:40,876 --> 00:18:42,168
‫תקשיב טוב, חתיכת חרא.‬

260
00:18:43,043 --> 00:18:44,001
‫אתה סיכנת את טלי,‬

261
00:18:44,084 --> 00:18:47,293
‫חברה שלך, בהיריון!‬
‫אתה אשכרה יותר גרוע ממחבל.‬

262
00:18:47,918 --> 00:18:49,751
‫יודע מה היינו עושים למחבלים?‬

263
00:18:53,126 --> 00:18:54,251
‫[עומר צורח]‬

264
00:19:08,084 --> 00:19:09,918
‫[דלת נסגרת, זמזום חשמלי]‬

265
00:19:12,251 --> 00:19:15,334
‫[גבר בכריזה] כל השומרים, אל חצר הכלא מיד.‬

266
00:19:15,418 --> 00:19:18,334
‫כל השומרים, אל חצר הכלא מיד.‬

267
00:19:20,709 --> 00:19:22,209
‫צא מהתא, אסיר.‬

268
00:19:22,293 --> 00:19:23,459
‫יש "פעילות משותפת".‬

269
00:19:25,709 --> 00:19:26,793
‫אני יכול להשתמש בטלפון?‬

270
00:19:27,793 --> 00:19:31,126
‫בטח. קח את הטלפון שלי.‬
‫אולי כבר תזמין פיצה?‬

271
00:19:34,084 --> 00:19:35,501
‫קום כבר, קבב.‬

272
00:19:41,293 --> 00:19:42,834
‫להשתמש בטלפון...‬

273
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
‫תודה.‬

274
00:20:08,168 --> 00:20:10,293
‫- רקדנית אמריקאית נהרגה בתל אביב -‬

275
00:20:10,376 --> 00:20:11,876
‫לכל הרוחות.‬

276
00:20:15,418 --> 00:20:16,751
‫על מה אתה מסתכל, לעזאזל?‬

277
00:20:19,626 --> 00:20:21,293
‫[נאנח]‬
‫-[נקישות על לוח הספרות]‬

278
00:20:25,251 --> 00:20:27,334
‫הלו? בית המעצר העירוני.‬

279
00:20:29,084 --> 00:20:31,626
‫אני צריך להעביר אסיר למעצר מנהלי.‬

280
00:20:32,168 --> 00:20:33,376
‫[אסירים מדברים]‬

281
00:20:46,376 --> 00:20:49,001
‫[מוזיקה מותחת]‬

282
00:22:07,001 --> 00:22:10,084
‫[שגב] היי. כמה זמן אני כבר פה?‬
‫-[צפצוף מוניטור]‬

283
00:22:11,293 --> 00:22:14,376
‫כמעט יום. חומר ההרדמה מתחיל להתפוגג.‬

284
00:22:14,459 --> 00:22:18,168
‫אולי תרגיש קצת בלבול.‬
‫-איפה המשוגע?‬

285
00:22:20,001 --> 00:22:21,751
‫המשוגע, איפה הוא?‬

286
00:22:23,626 --> 00:22:24,876
‫חזור לישון.‬

287
00:22:32,001 --> 00:22:33,501
‫[דיבור לא ברור של האחות]‬

288
00:22:56,043 --> 00:22:58,584
‫מה קרה, לכל הרוחות?‬

289
00:22:58,668 --> 00:23:01,084
‫למה העוזרת של קארינה מנפנפת אותי?‬

290
00:23:01,168 --> 00:23:04,334
‫המו"ל בחדר הישיבות. הוא שם כבר זמן מה.‬

291
00:23:04,418 --> 00:23:06,751
‫נראה שקארינה רוצה להצית אותו.‬
‫-ולדון פה?‬

292
00:23:06,834 --> 00:23:08,793
‫שיט. למה לא הודעת לי?‬

293
00:23:09,793 --> 00:23:12,876
‫בדקת הודעות?‬
‫-לא. קח את זה.‬

294
00:23:13,751 --> 00:23:17,126
‫אני פשוט מודע להשלכות של הסיפור.‬

295
00:23:18,918 --> 00:23:24,543
‫והייתי רוצה להיות מקור האור‬
‫שינחה אתכם לאיזון.‬

296
00:23:28,376 --> 00:23:32,084
‫יש לי יסוד להאמין שאחד המקורות שלך‬

297
00:23:32,168 --> 00:23:33,709
‫הוא חבר קרוב שלך.‬

298
00:23:33,793 --> 00:23:34,793
‫כן.‬

299
00:23:35,376 --> 00:23:38,543
‫אני סומך לגמרי על הצוות שלי.‬
‫אתן יודעות מה אתן עושות.‬

300
00:23:38,626 --> 00:23:40,334
‫אתן עיתונאיות, אני לא.‬

301
00:23:40,418 --> 00:23:42,751
‫אבל כשבונים כתבה כל כך גדולה,‬

302
00:23:42,834 --> 00:23:47,376
‫נחמד אם הבסיס שלה ייראה חסר פניות.‬

303
00:23:47,459 --> 00:23:48,709
‫אילו פניות?‬

304
00:23:48,793 --> 00:23:51,126
‫מה מערכת היחסים שלך עם המקור?‬

305
00:23:53,043 --> 00:23:56,793
‫אנחנו חברים.‬
‫-אבל היו ביניכם יחסים רומנטיים.‬

306
00:24:00,376 --> 00:24:03,459
‫אם אתה שואל אם שכבנו,‬
‫אז כן, לפני עשרים שנה,‬

307
00:24:03,543 --> 00:24:06,293
‫אבל אין לכך שום השפעה על אופי הכתבה.‬

308
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
‫אני לא אומר שיש לזה השפעה.‬

309
00:24:08,168 --> 00:24:11,251
‫אני טוען שמראית עין של משוא פנים‬
‫חמורה כמו משוא פנים,‬

310
00:24:11,334 --> 00:24:13,959
‫במיוחד כשמדברים על... זאת ישראל.‬

311
00:24:14,043 --> 00:24:17,668
‫בת הברית הקרובה ביותר שלנו.‬
‫בואו לא נשקר לעצמנו.‬

312
00:24:17,751 --> 00:24:20,626
‫טוב? סליחה על הבוטות.‬
‫יש לנקוט במשנה זהירות.‬

313
00:24:20,709 --> 00:24:24,376
‫יחסיי עם המקור הם מה שהוליד את הכתבה הזאת.‬

314
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
‫זה אפילו לא היה מתאפשר‬
‫אם לא הייתי שותפה למידע מדרגה ראשונה.‬

315
00:24:28,209 --> 00:24:29,709
‫רק אני יכולה לעשות את זה.‬

316
00:24:29,793 --> 00:24:32,668
‫זה לא משנה שום...‬
‫-מה אנחנו עושים פה,‬

317
00:24:32,751 --> 00:24:35,334
‫אם לא למצוא סיפורים כמו זה?‬

318
00:24:35,418 --> 00:24:38,418
‫זה עושה אותנו רלוונטיים. מכניס אותך לשיח‬

319
00:24:38,501 --> 00:24:41,084
‫ברמה אחת עם מגזין טיימס,‬
‫הארפר'ס והניו יורקר.‬

320
00:24:41,168 --> 00:24:44,459
‫זה לא מה שאתה רוצה?‬
‫-לכולנו יש תפקידים במערכת.‬

321
00:24:44,543 --> 00:24:49,459
‫אני די בטוח שהתפקיד שלך אינו לומר לי‬
‫כמה רלוונטי המגזין הזה.‬

322
00:24:51,709 --> 00:24:55,959
‫כשאראה את המוצר הסופי,‬
‫דבר שקארינה הבטיחה שיקרה בקרוב,‬

323
00:24:56,668 --> 00:24:59,001
‫תהיה לי פרספקטיבה טובה יותר.‬

324
00:24:59,084 --> 00:25:03,293
‫אני רוצה להזכיר לכולם שפרסום של כל סיפור‬

325
00:25:03,376 --> 00:25:06,501
‫מתחת ללוגו של המגזין הזה‬
‫הוא פריבילגיה. לא זכות.‬

326
00:25:07,293 --> 00:25:11,251
‫אני מתגאה בכך שאני מאזין למגוון קולות‬
‫בתהליך קבלת ההחלטות,‬

327
00:25:11,334 --> 00:25:15,376
‫אבל ההחלטה הסופית אם לפרסם‬
‫היא שלי ורק שלי.‬

328
00:25:16,001 --> 00:25:18,334
‫[קארינה] מובן, פיטר.‬
‫-יופי.‬

329
00:25:18,418 --> 00:25:20,376
‫אז אניח לכן להמשיך.‬

330
00:25:21,043 --> 00:25:23,168
‫המשיכו בעבודתכן המבריקה. רבותיי.‬

331
00:25:31,001 --> 00:25:32,376
‫המנוול.‬

332
00:25:34,793 --> 00:25:35,959
‫הכתבה עומדת למות?‬

333
00:25:36,043 --> 00:25:38,793
‫אני לא יודעת. אולי. עשית עבודה טובה.‬

334
00:25:38,876 --> 00:25:40,834
‫זה עושה את הסיפור עוד יותר מסוכן.‬

335
00:25:42,918 --> 00:25:45,668
‫מה אם נביא כתב נוסף לעזור לך?‬

336
00:25:47,168 --> 00:25:50,293
‫הקרדיט שלו יופיע ראשון‬
‫כדי שלא ייראה שיש משוא פנים.‬

337
00:25:50,376 --> 00:25:53,084
‫אין שום מצב. אני עשיתי את כל העבודה.‬

338
00:25:53,918 --> 00:25:56,084
‫אני מבינה,‬
‫ובדרך כלל לא הייתי מציעה דבר כזה,‬

339
00:25:56,168 --> 00:25:58,418
‫אבל את אומרת לי שצריך לפרסם את זה עכשיו.‬

340
00:25:58,501 --> 00:26:00,376
‫אז, מה יותר חשוב?‬

341
00:26:00,459 --> 00:26:03,418
‫שהסיפור יפורסם או שהוא יפורסם תחת שמך?‬

342
00:26:03,501 --> 00:26:06,418
‫אני לא חולקת קרדיט, קארינה.‬

343
00:26:27,793 --> 00:26:29,126
‫[בעברית] לא, אין בעיה.‬

344
00:26:29,918 --> 00:26:31,459
‫הייתי גם לוקחת אחת.‬

345
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
‫נראה לי שלא אכלתי היום.‬

346
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
‫את צריכה. את בהיריון.‬

347
00:26:42,126 --> 00:26:43,126
‫שגב מת?‬

348
00:26:43,959 --> 00:26:46,751
‫הוא לא יודע. האמת שהוא לא יודע כלום.‬

349
00:26:46,834 --> 00:26:49,334
‫הבטיחו לו שיקבלו אותו ליחידת מבצעים שלהם.‬

350
00:26:49,418 --> 00:26:50,668
‫זה היה מבחן קבלה.‬

351
00:26:52,084 --> 00:26:53,043
‫[נאנחת]‬

352
00:26:54,126 --> 00:26:55,793
‫אני חייבת לדבר עם שגב.‬

353
00:26:57,126 --> 00:27:00,459
‫אין לי איך להשיג אותו.‬
‫אני לא יודעת אם הוא חי.‬

354
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
‫צריך להתחיל לדבר על המציאות שלפנינו.‬

355
00:27:12,209 --> 00:27:14,043
‫כלא?‬
‫-כן.‬

356
00:27:14,751 --> 00:27:17,334
‫אבל לפני זה יעשו עלינו סיבוב בתקשורת.‬

357
00:27:17,418 --> 00:27:21,793
‫בוגדים, מרגלים, כאלה.‬
‫הילד שלך יעבור גיהינום.‬

358
00:27:21,876 --> 00:27:25,543
‫מה אפשר לעשות? אנחנו לא יכולים‬
‫לזרוק את עומר באיזה שדה.‬

359
00:27:27,834 --> 00:27:30,168
‫אני לא מנסה להסביר לך מה זה להיות הורה.‬

360
00:27:32,876 --> 00:27:36,793
‫אבל שום כוח בעולם‬
‫לא היה מונע ממני לגדל את הילד שלי.‬

361
00:27:50,043 --> 00:27:51,293
‫את צריכה לעוף מפה עכשיו.‬

362
00:27:53,459 --> 00:27:55,751
‫עכשיו. לצאת מהארץ.‬

363
00:27:58,334 --> 00:27:59,668
‫לאן אני אלך?‬

364
00:28:07,793 --> 00:28:09,459
‫מה איתך? מה עם עומר?‬

365
00:28:13,418 --> 00:28:14,543
‫אני אטפל בזה.‬

366
00:28:22,209 --> 00:28:23,043
‫תודה.‬

367
00:28:37,959 --> 00:28:39,293
‫[צפצוף מוניטור]‬

368
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
‫איך אתה מרגיש?‬

369
00:28:53,709 --> 00:28:56,376
‫האחות אמרה שחטפת משהו טוב.‬

370
00:28:58,209 --> 00:28:59,209
‫זה היית אתה?‬

371
00:29:03,126 --> 00:29:04,168
‫תן לנו רגע.‬

372
00:29:08,043 --> 00:29:11,501
‫אם עשיתי טעות אחת‬

373
00:29:11,584 --> 00:29:14,168
‫בכל הסיפור הזה, היא שלא הערכתי אותך מספיק.‬

374
00:29:15,209 --> 00:29:18,126
‫מוזר. אני מכיר את כל ההיסטוריה שלך,‬
‫את ההכשרה...‬

375
00:29:18,209 --> 00:29:20,751
‫שלחת את הבן זונה הזה אחריי?‬

376
00:29:21,459 --> 00:29:25,501
‫מצטער. הייתי צריך לדבר איתך.‬
‫-אז דבר, מנוול. דבר.‬

377
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
‫תפסיק לשקר לי ותגיד לי מה אתה רוצה ממני.‬

378
00:29:30,709 --> 00:29:32,126
‫את המחברת של דניאל.‬

379
00:29:33,001 --> 00:29:34,709
‫היא רצתה שאקבל אותה.‬

380
00:29:35,293 --> 00:29:37,418
‫היא מתה כשניסתה להעביר לי את המחברת.‬

381
00:29:40,293 --> 00:29:41,168
‫לא.‬

382
00:29:42,501 --> 00:29:46,209
‫היא מתה כשגנבה סודות והסתירה אותם.‬

383
00:29:47,376 --> 00:29:50,084
‫ממני ומכל ישראלי שהכירה.‬

384
00:29:51,334 --> 00:29:52,543
‫שיקרה ובגדה.‬

385
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
‫שגב...‬

386
00:30:03,626 --> 00:30:06,876
‫השבועות האחרונים היו קשים לך,‬

387
00:30:06,959 --> 00:30:10,001
‫ועל חלקי בכך, אני מצטער.‬

388
00:30:10,084 --> 00:30:12,293
‫אבל עם כל הסודות,‬

389
00:30:12,376 --> 00:30:16,668
‫אתה יודע שאשתך לא היתה כזו.‬

390
00:30:18,751 --> 00:30:19,876
‫היא היתה גיבורה.‬

391
00:30:22,709 --> 00:30:25,543
‫הזדקקנו לה להשגת מידע מסווג ביותר‬

392
00:30:25,626 --> 00:30:27,709
‫מהיועץ לביטחון לאומי.‬

393
00:30:29,209 --> 00:30:32,084
‫היא התקשרה אליי בלילה שזה קרה.‬

394
00:30:34,876 --> 00:30:37,043
‫היא שמעה במקרה שיחת טלפון.‬

395
00:30:37,126 --> 00:30:39,668
‫משהו בעניין פגישה לא רשמית.‬

396
00:30:40,043 --> 00:30:43,418
‫בין אסף לבין הבוס שלו. שמו איתן שרון.‬

397
00:30:44,209 --> 00:30:47,918
‫[בעברית] ביקשתי לא להתקשר אליי‬
‫בשעתיים הקרובות. מה כל כך דחוף?‬

398
00:30:51,126 --> 00:30:52,834
‫מה? איזו אינפורמציה?‬

399
00:30:54,459 --> 00:30:55,709
‫אסף?‬

400
00:30:56,459 --> 00:30:59,709
‫לא, מישהי. אבל היא לא מדברת עברית.‬
‫אתה יכול לדבר.‬

401
00:31:01,209 --> 00:31:03,668
‫אבל למה קטסטרופה? מה שמעת?‬

402
00:31:06,876 --> 00:31:09,334
‫אם הם יגלו, זה אסון גדול.‬

403
00:31:11,543 --> 00:31:15,084
‫כן, טוב. תגיד לאיתן שאגיע תוך עשרים דקות.‬

404
00:31:17,626 --> 00:31:20,793
‫אשתדל להגיע כמה שיותר מהר.‬

405
00:31:21,459 --> 00:31:25,543
‫[באנגלית] הכול בסדר?‬
‫-כן, עבודה.‬

406
00:31:26,709 --> 00:31:27,793
‫אתה יוצא?‬

407
00:31:29,584 --> 00:31:31,709
‫כן. אתקשר אלייך אחר כך.‬

408
00:31:35,043 --> 00:31:37,876
‫טוב שמיהרתי לפה וגירשתי את סיד.‬

409
00:31:43,751 --> 00:31:46,251
‫אחזור בקרוב. אני מבטיח.‬

410
00:31:54,584 --> 00:31:55,959
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

411
00:32:14,918 --> 00:32:16,001
‫[נטרול אזעקת רכב]‬

412
00:32:20,168 --> 00:32:21,334
‫[רכב מניע]‬

413
00:32:40,209 --> 00:32:43,751
‫[וקסלר] הבוס של אסף, שרון,‬
‫היה אדם עם גישה ישירה‬

414
00:32:44,459 --> 00:32:46,793
‫לאמ"ן, למוסד, הכול.‬

415
00:33:10,168 --> 00:33:11,543
‫[דיבור לא ברור]‬

416
00:33:29,668 --> 00:33:33,418
‫זאת היתה הפעם הראשונה‬
‫שהצלחנו להתקרב לאיתן,‬

417
00:33:34,084 --> 00:33:36,376
‫אבל המקום היה קטן מכדי שתוכל להיכנס,‬

418
00:33:36,459 --> 00:33:38,793
‫להתקרב ולהאזין לשיחה.‬

419
00:33:46,876 --> 00:33:47,834
‫[נטרול אזעקת רכב]‬

420
00:33:58,251 --> 00:34:01,501
‫גיבשנו סברה מה קרה אחר כך‬

421
00:34:01,584 --> 00:34:06,376
‫משיחה בצד הישראלי‬
‫ומצילומי הטלוויזיה במעגל סגור.‬

422
00:34:10,084 --> 00:34:13,834
‫נראה שהיא המתינה מחוץ למסעדה שעות.‬

423
00:34:13,918 --> 00:34:14,793
‫צפתה.‬

424
00:34:16,168 --> 00:34:17,959
‫בתקווה לקלוט משהו.‬

425
00:34:18,043 --> 00:34:22,376
‫ואז צצה הזדמנות.‬

426
00:34:48,501 --> 00:34:49,834
‫[צפצוף אלקטרוני]‬

427
00:34:52,543 --> 00:34:53,501
‫[דלת נפתחת]‬

428
00:35:26,709 --> 00:35:29,709
‫מה שהיא גילתה שם,‬
‫ידוע לנו שזה היה סודי ביותר,‬

429
00:35:29,793 --> 00:35:31,459
‫מידע מסווג.‬

430
00:35:43,251 --> 00:35:44,334
‫[בעברית] אלוהים!‬

431
00:35:45,751 --> 00:35:47,626
‫הבהלת אותי.‬

432
00:35:47,709 --> 00:35:52,418
‫[בעברית] מה את עושה פה?‬
‫-אני מצטערת. נפלו לי המפתחות.‬

433
00:35:53,876 --> 00:35:56,584
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

434
00:36:01,626 --> 00:36:02,793
‫מה את עושה פה?‬

435
00:36:02,876 --> 00:36:06,251
‫אני יודעת איך זה נראה,‬
‫אבל זה לא מה שאתה חושב.‬

436
00:36:07,668 --> 00:36:09,084
‫אני החברה שלו.‬

437
00:36:10,001 --> 00:36:14,751
‫של איתן. אני החברה של איתן.‬
‫ניסיתי להשאיר לו מתנה.‬

438
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
‫וואלה?‬

439
00:36:16,709 --> 00:36:17,918
‫[צעקות]‬

440
00:36:18,001 --> 00:36:19,334
‫[מוזיקה דרמטית]‬

441
00:36:56,918 --> 00:36:58,293
‫[צלצול טלפון]‬

442
00:36:59,418 --> 00:37:01,584
‫הלו?‬
‫-היי, אבא.‬

443
00:37:01,668 --> 00:37:04,126
‫היי, מותק. את לא נשמעת כל כך טוב.‬

444
00:37:05,251 --> 00:37:08,126
‫כן, רק רציתי לשמוע את קולך.‬

445
00:37:08,209 --> 00:37:09,376
‫הכול בסדר?‬

446
00:37:10,168 --> 00:37:12,543
‫כן. היה קצת קשה לאחרונה.‬

447
00:37:14,459 --> 00:37:17,084
‫לא הרגשתי מי יודע מה.‬

448
00:37:19,168 --> 00:37:22,043
‫אולי חטפתי איזה וירוס.‬

449
00:37:22,543 --> 00:37:25,918
‫אולי תבואי הביתה לשבוע? תתנתקי.‬

450
00:37:26,001 --> 00:37:28,251
‫אמא שלך תשמח להזדמנות לפנק אותך.‬

451
00:37:28,334 --> 00:37:31,834
‫אזמין לך את הטיסה הקרובה.‬
‫-יש לי משפחה עכשיו, אבא.‬

452
00:37:33,043 --> 00:37:34,293
‫אני לא יכולה פשוט לעזוב.‬

453
00:37:34,959 --> 00:37:37,001
‫את צריכה לדאוג לעצמך.‬

454
00:37:37,459 --> 00:37:40,459
‫לא חשוב המשפחה. את צריכה לדאוג לעצמך.‬

455
00:37:40,543 --> 00:37:43,834
‫אני יודעת. תן לי לפתור את זה.‬

456
00:37:43,918 --> 00:37:45,126
‫[השיחה מתנתקת]‬

457
00:37:48,793 --> 00:37:50,751
‫אנחנו צריכים להוציא אותה ברגע זה.‬

458
00:38:18,418 --> 00:38:21,084
‫[וקסלר] היא היתה אמורה להתפנות. מיידית.‬

459
00:38:23,251 --> 00:38:25,001
‫לקח לה 72 שעות.‬

460
00:38:25,876 --> 00:38:27,584
‫[שגב ואלה מדברים עברית]‬

461
00:38:38,168 --> 00:38:40,334
‫ההיסוס, העיכוב...‬

462
00:38:41,501 --> 00:38:43,126
‫כנראה עלו לה בחייה.‬

463
00:38:48,001 --> 00:38:50,376
‫סופי היתה אישה מדהימה.‬

464
00:38:51,126 --> 00:38:54,251
‫אחת מהטובות ביותר שלנו.‬
‫-למה היא לא עזבה?‬

465
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
‫כי היא חשבה...‬

466
00:39:00,334 --> 00:39:04,126
‫שתצליח לשכנע אותך לעבור איתה לניו יורק.‬

467
00:39:05,751 --> 00:39:10,418
‫אני יודע. קשה לגלות שאתה‬
‫לא יודע הכול על אשתך, אבל...‬

468
00:39:10,793 --> 00:39:11,793
‫היא אהבה אותך.‬

469
00:39:14,959 --> 00:39:17,084
‫אתה יכול לסיים את העבודה שהיא התחילה.‬

470
00:39:19,168 --> 00:39:20,834
‫מה אקבל אם אעזור לך?‬

471
00:39:22,251 --> 00:39:23,168
‫התחלה חדשה.‬

472
00:39:26,168 --> 00:39:28,834
‫תראה לי מה גילית, תן לי את המחברת,‬

473
00:39:29,709 --> 00:39:31,418
‫ושגב אזולאי...‬

474
00:39:33,293 --> 00:39:35,334
‫ימות בכלא מפצעיו.‬

475
00:39:36,001 --> 00:39:36,876
‫אבל אתה,‬

476
00:39:38,459 --> 00:39:39,834
‫תתחיל חיים חדשים.‬

477
00:39:42,626 --> 00:39:43,626
‫עם שם חדש.‬

478
00:39:44,668 --> 00:39:45,543
‫חופשי.‬

479
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
‫ספר לי מה שאני רוצה לדעת.‬

480
00:39:51,959 --> 00:39:53,293
‫מה עם אלה?‬

481
00:39:55,209 --> 00:39:58,918
‫לא אוותר על בתי.‬
‫-אתה עומד בפני מאסר עולם בכלא.‬

482
00:39:59,584 --> 00:40:01,084
‫זה ויתור על הבת שלך.‬

483
00:40:03,543 --> 00:40:05,793
‫ולמה שאאמין למה שאתה אומר?‬

484
00:40:06,709 --> 00:40:08,126
‫איזו ברירה יש לך?‬

485
00:40:44,668 --> 00:40:46,334
‫[מצלצל]‬

486
00:40:46,418 --> 00:40:48,959
‫[מאיה בעברית] היי, כאן מאיה טלמור.‬
‫תשאירו הודעה.‬

487
00:40:49,043 --> 00:40:50,209
‫[צליל תיבת הודעות]‬

488
00:41:02,001 --> 00:41:02,876
‫[מצלצל]‬

489
00:41:02,959 --> 00:41:05,543
‫היי, כאן מאיה טלמור. תשאירו הודעה.‬

490
00:41:06,793 --> 00:41:07,876
‫מאיה, זה אני.‬

491
00:41:10,126 --> 00:41:11,084
‫[מגמגם]‬

492
00:41:15,751 --> 00:41:16,709
‫[צפצוף בטלפון]‬

493
00:41:37,959 --> 00:41:38,959
‫[דריכת אקדח]‬

494
00:41:44,501 --> 00:41:45,668
‫[ירייה]‬

495
00:41:51,834 --> 00:41:53,084
‫[דפיקות בתא המטען]‬

496
00:41:56,501 --> 00:41:57,334
‫[עומר] טלי!‬

497
00:42:01,501 --> 00:42:02,876
‫טלי, מה קורה?‬

498
00:42:04,584 --> 00:42:05,626
‫טלי!‬

499
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
‫תנו לי לצאת.‬

500
00:42:09,418 --> 00:42:10,751
‫טלי, את שומעת אותי?‬

501
00:42:11,209 --> 00:42:12,043
‫טלי!‬

502
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
‫הצילו!‬

503
00:42:15,168 --> 00:42:18,876
‫כי, שוב, ביקשתי במיוחד‬
‫שיעבירו אותו למעצר מנהלי.‬

504
00:42:19,543 --> 00:42:23,084
‫איך הצליחו לתקוף אותו? למה לא הודיעו לי?‬

505
00:42:23,168 --> 00:42:24,668
‫אין לי את המידע הזה.‬

506
00:42:24,751 --> 00:42:26,584
‫איפה הוא עכשיו? מה מספר החדר?‬

507
00:42:27,376 --> 00:42:29,834
‫נסה במרפאה.‬
‫-תודה.‬

508
00:42:30,459 --> 00:42:31,293
‫שיט!‬

509
00:42:31,376 --> 00:42:32,626
‫[מוזיקה דרמטית]‬

510
00:42:34,334 --> 00:42:35,959
‫[זמזום דלת חשמלית]‬

511
00:42:58,376 --> 00:43:00,084
‫לעזאזל.‬

512
00:43:13,001 --> 00:43:14,251
‫[נעימת הסדרה]‬

513
00:45:13,376 --> 00:45:15,876
‫תורגם על ידי: תמר בן יהודה‬