1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
Στα προηγούμενα:

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,043
Αν μάθω τι ήξερε η Ντανιέλ,

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,293
ίσως το χρησιμοποιήσω
για να μην πάω φυλακή.

4
00:00:11,376 --> 00:00:13,376
-Θέλουμε να τη φέρεις.
-Εντάξει.

5
00:00:14,668 --> 00:00:17,293
Κωδικοποίησε κάποιο μήνυμα στη χορογραφία;

6
00:00:17,376 --> 00:00:19,209
Σκατά. Η αστυνομία.

7
00:00:22,501 --> 00:00:23,376
Αρκετά πια!

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,168
Σε απορροφάει η δουλειά σου.

9
00:00:26,251 --> 00:00:30,334
Πήρες τη βασική πηγή μου και φίλο μου
και τον έκανες εύκολη λεία στη φυλακή.

10
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
Θα τον σκοτώσουν εκεί μέσα!

11
00:00:37,209 --> 00:00:39,168
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

12
00:01:27,959 --> 00:01:31,334
…του άλλαξα τα φώτα του Πακιστανού.
Έφαγα άλλα έξι χρόνια.

13
00:01:34,709 --> 00:01:36,084
Μετά άνοιξα τρύπα.

14
00:01:36,834 --> 00:01:39,751
Της έβγαλα το δέρμα απ' το πρόσωπο.

15
00:01:40,543 --> 00:01:42,459
Από το πρόσωπό της! Το έβγαλα.

16
00:01:43,126 --> 00:01:44,501
Της έβγαλα το δέρμα.

17
00:01:45,584 --> 00:01:46,876
Θέλω παπούτσια!

18
00:01:49,543 --> 00:01:52,209
-Θέλω παπούτσια.
-Αρκετά προβλήματα έχω!

19
00:01:52,293 --> 00:01:54,751
Θέλω παπούτσια! Θέλω παπούτσια, γαμώτο!

20
00:01:55,751 --> 00:01:57,501
Της έβγαλα το δέρμα.

21
00:02:03,001 --> 00:02:05,793
Το έπιασα και το έβγαλα.

22
00:02:11,376 --> 00:02:14,709
Ανυπομονείς να γυρίσεις στο κελί σου;
Δεν είμαι υποχρεωμένος να είμαι εδώ.

23
00:02:15,626 --> 00:02:19,251
Έχω αδιάσειστα στοιχεία εναντίον σου
για τρεις ανθρωποκτονίες.

24
00:02:21,709 --> 00:02:25,043
Ήρθα απλώς για να σου μιλήσω.

25
00:02:26,001 --> 00:02:27,001
Μανιάκ.

26
00:02:29,876 --> 00:02:30,709
Ναι, μανιάκ.

27
00:02:30,793 --> 00:02:35,918
Αυτό μου έβγαλε στα εβραϊκά
όταν έψαξα το "μαλάκας".

28
00:02:36,709 --> 00:02:37,584
Σωστό είναι;

29
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
"Αρχίδι".

30
00:02:42,834 --> 00:02:44,834
Το χρησιμοποιείτε και στο Ισραήλ, ε;

31
00:02:48,084 --> 00:02:49,418
Ένας κόσμος γεμάτος άντρες…

32
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
πολύ χαζούς για να το κάνουν κομπλιμέντο.

33
00:02:56,668 --> 00:02:58,709
Θα πεθάνεις στη φυλακή, Σέγκεβ.

34
00:03:00,918 --> 00:03:02,376
Πιο σύντομα απ' ό,τι νομίζεις.

35
00:03:03,668 --> 00:03:05,626
Τι σκατά σημαίνει αυτό;

36
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
Θέλω να μάθω όλη την ιστορία.

37
00:03:10,293 --> 00:03:14,459
Πρέπει να ομολογήσω
ότι μου φαίνεσαι ενδιαφέρων.

38
00:03:14,543 --> 00:03:18,043
Αλλά ο εισαγγελέας θα πει ότι ένας παλαβός
Ισραηλινός πυροβόλησε σε κλαμπ

39
00:03:18,126 --> 00:03:20,709
και μπλέχτηκε σε αντίποινα συμμοριών.

40
00:03:20,793 --> 00:03:23,126
Θα μπορούσατε να έχετε φύγει από τη χώρα

41
00:03:23,209 --> 00:03:26,876
για το Ισραήλ αφού σκοτώσατε
τους φονιάδες της γυναίκας σου.

42
00:03:27,334 --> 00:03:28,584
Γιατί μείνατε;

43
00:03:29,918 --> 00:03:30,959
Γιατί περιμένατε;

44
00:03:33,293 --> 00:03:34,793
Τι θέλεις από μένα;

45
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
Προσπαθώ να σου ανοίξω το στόμα, μανιάκ.

46
00:03:38,376 --> 00:03:41,626
Μ' έχωσες εδώ, έχεις τα στοιχεία σου,
θα με καταδικάσεις.

47
00:03:41,709 --> 00:03:45,084
Αν θες δικαιοσύνη, κάνε τη δουλειά σου
και ρώτα πώς πέθανε η γυναίκα μου.

48
00:03:46,043 --> 00:03:48,001
Μάθε ποιος πραγματικά τη σκότωσε.

49
00:03:48,709 --> 00:03:51,418
Πες μου τι διάολο συμβαίνει.

50
00:03:51,501 --> 00:03:54,209
-Πες μου τι δεν ξέρω.
-Θα με βγάλεις έξω;

51
00:03:55,626 --> 00:03:57,084
Οπότε, τι νόημα έχει;

52
00:03:58,751 --> 00:04:01,876
Εσύ κι ο Χαρέλ
φαίνεστε σαν κατά συρροή δολοφόνοι.

53
00:04:02,668 --> 00:04:04,751
Και ξέρω ότι έχει έναν γιο.

54
00:04:08,293 --> 00:04:11,918
Αν θέλεις να τον θυμάται
γι' αυτό, εντάξει.

55
00:04:15,459 --> 00:04:17,126
Μίλησες με τη Ναόμι Χικς;

56
00:04:18,334 --> 00:04:19,376
Δεν την ξέρω.

57
00:04:20,834 --> 00:04:22,543
Αλλά αυτό μπορεί να γίνει.

58
00:04:24,543 --> 00:04:25,459
Ή…

59
00:04:26,834 --> 00:04:29,084
με διαφωτίζεις εσύ.

60
00:04:30,043 --> 00:04:30,876
Τώρα.

61
00:04:33,418 --> 00:04:35,793
Το πτώμα του άντρα από τη μάντρα

62
00:04:35,876 --> 00:04:37,876
δεν μπορέσατε να το ταυτοποιήσετε, έτσι;

63
00:04:39,376 --> 00:04:40,209
Όχι ακόμα.

64
00:04:41,168 --> 00:04:42,126
Δεν θα μπορέσετε.

65
00:04:42,209 --> 00:04:43,543
Είναι της Μοσάντ.

66
00:04:45,001 --> 00:04:47,876
Σκότωσαν τον Ρον
και θα προσπαθήσουν να σκοτώσουν κι εμένα.

67
00:04:47,959 --> 00:04:49,918
Εδώ μέσα. Σύντομα.

68
00:04:58,626 --> 00:05:01,459
Μίλα μου. Μη φτάσουμε σε σημείο που…

69
00:05:01,543 --> 00:05:02,709
Βγάλε τον σκασμό.

70
00:05:04,376 --> 00:05:06,668
Ούτε καν έσβησες τα μηνύματα.

71
00:05:11,459 --> 00:05:13,043
Τι διάολο έχεις πάθει;

72
00:05:13,126 --> 00:05:15,834
Κάτσε κάτω και σκάσε.
Η επόμενη θα πάει στο γόνατό σου.

73
00:05:20,751 --> 00:05:25,168
Η Μοσάντ προσλάμβανε προγραμματιστές
με ακράτεια ή κατά λάθος σε πέτυχαν;

74
00:05:25,251 --> 00:05:27,918
Άσε το τηλέφωνο και μίλα μου.

75
00:05:28,001 --> 00:05:29,709
Τι θα μπορούσες να μου πεις;

76
00:05:31,668 --> 00:05:37,334
Προώθησες τα μηνύματά μου
στο τηλέφωνό σου, παλιοψεύτη.

77
00:05:39,001 --> 00:05:40,418
Τι σκόπευες να κάνεις;

78
00:05:40,501 --> 00:05:44,084
Θα τους βοηθούσες να δείρουν την έγκυο
γκόμενά σου ή θα καθόσουν να κοιτάς;

79
00:05:44,168 --> 00:05:45,876
Τάλι, δεν βλέπεις τι γίνεται;

80
00:05:46,668 --> 00:05:51,293
Με αυτά τα μηνύματα ήθελα να σε αθωώσω,
να μάθουν αυτά που δεν ξέρεις εσύ.

81
00:05:51,376 --> 00:05:53,376
Ανακατεύτηκα για να σε προστατέψω…

82
00:05:53,459 --> 00:05:54,834
Μάλιστα. Όχι, καταλαβαίνω.

83
00:05:55,751 --> 00:06:00,418
Με αγαπάς. Ήθελες να με βοηθήσεις.
Οι ορμόνες θολώνουν την κρίση μου.

84
00:06:01,251 --> 00:06:05,668
Ίσως όταν τελειώσουν όλα αυτά,
να αγοράσουμε ένα σπίτι στη Γαλιλαία,

85
00:06:06,376 --> 00:06:08,793
να ανοίξουμε ζαχαροπλαστείο,
να κάνουμε οικογένεια.

86
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
Αλήθεια σ' αγαπάω.

87
00:06:16,959 --> 00:06:19,959
Αλλιώς, θα τους άφηνα να σε πάρουν.

88
00:06:24,293 --> 00:06:26,418
Σε ικετεύω, σκέψου.
Μπορούμε να το διορθώσουμε.

89
00:06:27,501 --> 00:06:29,459
Θέλω να είμαι στη ζωή σου.

90
00:06:31,168 --> 00:06:34,459
Θέλω να είμαι στη ζωή και των δύο σας.

91
00:06:37,001 --> 00:06:39,793
Η φωνή σου αλλάζει τόνο όταν λες ψέματα.

92
00:06:49,584 --> 00:06:50,834
Είσαι καλά;

93
00:07:00,376 --> 00:07:01,251
Τάλι;

94
00:07:14,793 --> 00:07:15,668
Σήκω.

95
00:07:19,543 --> 00:07:20,918
Φεύγουμε.

96
00:07:31,251 --> 00:07:35,376
Έγραψες όλο αυτό
χωρίς να το πεις στην αρχισυντάκτριά σου;

97
00:07:35,459 --> 00:07:36,918
Το διάβασες καθόλου, Καρίνα;

98
00:07:37,001 --> 00:07:39,668
Έχει κάτι άλλο
πέρα από τον θάνατο της κοπέλας;

99
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Όπως γιατί τη σκότωσαν;

100
00:07:40,959 --> 00:07:44,126
Αυτό το ψάχνω ακόμη.
Θέλω να μιλήσω με κάποια άτομα.

101
00:07:45,001 --> 00:07:46,543
Γιατί το έφερες τώρα;

102
00:07:46,626 --> 00:07:47,834
Γιατί…

103
00:07:49,334 --> 00:07:50,709
Αν δεν το δημοσιεύσω,

104
00:07:50,793 --> 00:07:53,709
θα σκοτώσουν τον φίλο μου
όπως σκότωσαν τη γυναίκα του.

105
00:07:53,793 --> 00:07:55,376
Να βάλουμε αυτό για τίτλο;

106
00:07:56,126 --> 00:07:58,126
-Καρίνα, e-mail.
-Σε δύο λεπτά.

107
00:07:58,918 --> 00:08:01,168
Ο φίλος σου πού είναι τώρα;

108
00:08:01,251 --> 00:08:03,793
Στη φυλακή. Έχει ακρόαση σε 30 λεπτά.

109
00:08:03,876 --> 00:08:08,209
Πήγαινε. Εγώ θα το ψάξω λίγο καλύτερα.
Θέλω σημειώσεις και έγγραφα.

110
00:08:09,084 --> 00:08:12,876
Στείλε μου πάνω το Νομικό.
Να περιμένουν στην αίθουσα συσκέψεων.

111
00:08:14,334 --> 00:08:16,459
Έκανες καλή δουλειά. Θα κάνω ό,τι μπορώ,

112
00:08:16,543 --> 00:08:18,918
αλλά πρέπει πρώτα να περάσει
από τους ανωτέρους.

113
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
Το καταλαβαίνω, αλλά επείγει.

114
00:08:21,459 --> 00:08:23,459
Αν το παλέψουμε, ας γίνει τώρα.

115
00:08:23,543 --> 00:08:25,793
Άσε την πολιτική σ' εμένα.
Πήγαινε στην ακρόαση.

116
00:08:25,876 --> 00:08:27,709
Θα τα ξαναπούμε το απόγευμα.

117
00:08:30,334 --> 00:08:32,793
Πες μου ότι έχω τη στήριξή σου.

118
00:08:32,876 --> 00:08:36,376
Είναι σημαντικό.
Μην αφήσεις να θαφτεί στα σπάργανά του.

119
00:08:36,459 --> 00:08:40,501
Θέλω να βγει όσο κι εσύ,
αλλά δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.

120
00:08:40,584 --> 00:08:42,418
Θα έχουν λόγο και οι δικηγόροι.

121
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
-Αφεντικό, μια ερώτηση.
-Έχω δουλειά.

122
00:08:52,668 --> 00:08:55,834
Στα γρήγορα. Έχω ένα πτώμα
που δεν μπορώ να ταυτοποιήσω.

123
00:08:55,918 --> 00:08:59,168
Μάλλον είναι ξένος,
γιατί το DNA βγαίνει κενό.

124
00:08:59,251 --> 00:09:00,793
Δεν έχει λογική.

125
00:09:00,876 --> 00:09:02,376
Δεν ήσουν στις Ειδικές Δυνάμεις;

126
00:09:02,459 --> 00:09:04,168
Συνάντησες κανέναν της Μοσάντ;

127
00:09:04,251 --> 00:09:08,084
Έκανα κάποιες δουλειές μετά τον στρατό,
αλλά όχι. Γιατί;

128
00:09:08,168 --> 00:09:12,543
Μη γελάσεις, αλλά θα μπορούσε να είναι εδώ
η Μοσάντ για να χτυπήσει κάποιον

129
00:09:12,626 --> 00:09:13,709
και να τους σκότωσαν;

130
00:09:14,293 --> 00:09:18,084
-Γιατί να το υποθέσω αυτό;
-Ίσως γι' αυτό δεν έχω ταυτοποίηση.

131
00:09:18,959 --> 00:09:21,293
Γιατί με ζαλίζεις; Ποιος σου το είπε αυτό;

132
00:09:21,376 --> 00:09:23,709
-Ο ύποπτος, ο Αζουλάι.
-Λοιπόν.

133
00:09:24,293 --> 00:09:26,959
Θα σου το πω απλά.
Είναι ζωντανός ο ύποπτος;

134
00:09:27,459 --> 00:09:30,418
-Ναι.
-Τότε δεν τον κυνηγάει η Μοσάντ.

135
00:09:34,001 --> 00:09:35,834
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό.

136
00:10:43,126 --> 00:10:44,084
Ποιος είσαι εσύ;

137
00:10:45,751 --> 00:10:46,959
Καλημέρα, Σέγκεβ.

138
00:10:48,126 --> 00:10:50,501
Είμαι από το ισραηλινό προξενείο.

139
00:10:50,584 --> 00:10:54,584
Μάθαμε για τη σύλληψή σου
και ήρθαμε να δούμε πώς είσαι.

140
00:10:54,668 --> 00:10:57,043
Σου φέρονται καλά; Σου φέρνουν φαγητό;

141
00:10:57,543 --> 00:11:00,459
Θέλεις να επικοινωνήσουμε
με την οικογένειά σου στο Τελ Αβίβ;

142
00:11:00,543 --> 00:11:04,668
-Να τους ενημερώσουμε;
-Γιατί ενδιαφέρεται το προξενείο για μένα;

143
00:11:05,834 --> 00:11:08,168
Σήμερα έχεις δικαστήριο, σωστά;

144
00:11:09,334 --> 00:11:12,043
Είσαι ικανοποιημένος
με τον δικηγόρο σου μέχρι τώρα;

145
00:11:12,126 --> 00:11:13,543
Δεν τον γνώρισα ακόμα.

146
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
Ποιος σας είπε ότι με συνέλαβαν;

147
00:11:18,376 --> 00:11:23,751
Το πληροφορούμαστε
όποτε συλλαμβάνεται Ισραηλινός πολίτης.

148
00:11:28,001 --> 00:11:34,126
Ξέρεις, οι αμερικανικές φυλακές
είναι πολύ, πολύ επικίνδυνες.

149
00:11:40,959 --> 00:11:43,834
-Τι θέλεις;
-Θέλω το καλό σου.

150
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
Για ηλίθιο με περνάς;

151
00:11:51,126 --> 00:11:52,001
Μίλα.

152
00:11:55,959 --> 00:11:58,834
Η αλήθεια είναι ότι προτιμούμε τη σιωπή.
Την εκτιμούμε πολύ.

153
00:12:00,043 --> 00:12:02,459
Όσο λιγότερα λόγια, τόσο το καλύτερο.

154
00:12:03,959 --> 00:12:06,793
Αν δεν τα καταφέρνεις,
μετά χαράς να σε βοηθήσουμε,

155
00:12:07,543 --> 00:12:10,293
όπως και όποιους φίλους έχεις
εδώ στις ΗΠΑ.

156
00:12:11,126 --> 00:12:12,543
Άντε γαμήσου.

157
00:12:17,376 --> 00:12:20,001
Καλή επιτυχία στο δικαστήριο σήμερα.

158
00:12:23,834 --> 00:12:26,543
Επόμενος. Πολιτεία εναντίον Αζουλάι.

159
00:12:26,626 --> 00:12:30,751
Αριθμός υπόθεσης 2013ΒX0717.

160
00:12:31,626 --> 00:12:32,626
Καλησπέρα σας.

161
00:12:34,376 --> 00:12:36,209
Σέγκεβ Αζουλάι. Εσείς είστε;

162
00:12:36,834 --> 00:12:37,709
Ναι.

163
00:12:38,543 --> 00:12:40,084
Κατηγορείστε

164
00:12:40,168 --> 00:12:43,418
για τρεις φόνους εκ προμελέτης.
Το κατανοείτε;

165
00:12:43,501 --> 00:12:44,584
Ναι.

166
00:12:44,668 --> 00:12:47,459
Μιλάτε αγγλικά; Κατανοείτε
τη σοβαρότητα των κατηγοριών;

167
00:12:47,543 --> 00:12:49,668
-Ναι.
-Τι δηλώνετε, κύριε;

168
00:12:50,918 --> 00:12:51,959
Αθώος.

169
00:12:52,584 --> 00:12:54,626
Πολύ καλά. Η εγγύηση απορρίπτεται.

170
00:12:55,251 --> 00:12:58,043
Κύριε Κόφλιν, μιλήστε με τον υπάλληλο
για τον προγραμματισμό.

171
00:12:58,126 --> 00:12:59,793
Ευχαριστούμε, κυρία πρόεδρε.

172
00:12:59,876 --> 00:13:05,334
Πολιτεία εναντίον Μακιού.
Αριθμός υπόθεσης 2013X2297.

173
00:13:05,418 --> 00:13:06,418
Ελάτε μαζί μου.

174
00:13:09,876 --> 00:13:11,543
Η επόμενη υπόθεση…

175
00:13:34,293 --> 00:13:37,209
Ντετέκτιβ Νιούκερκ. Είμαι η Ναόμι Χικς.

176
00:13:38,584 --> 00:13:41,084
Χαίρομαι που με σταματήσατε.
Σ' εσάς ερχόμουν.

177
00:13:41,168 --> 00:13:43,543
-Μιλήσατε με τον Σέγκεβ;
-Ναι.

178
00:13:43,626 --> 00:13:44,501
Και;

179
00:13:45,709 --> 00:13:48,834
-Δεν τον πιστεύετε.
-Ο Σέγκεβ είναι ύποπτος φόνου.

180
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
Και ξέρω ότι ο Σέγκεβ
σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.

181
00:13:52,001 --> 00:13:55,834
Όσο περίεργη κι αν είναι η περίπτωσή του,
και ομολογώ ότι είναι,

182
00:13:56,334 --> 00:13:58,501
δεν τον πιστεύω και πολύ.

183
00:13:58,584 --> 00:14:01,501
-Λέει αλήθεια.
-Εγγυάστε γι' αυτόν;

184
00:14:01,584 --> 00:14:04,084
Προσπαθώ να τον κρατήσω ζωντανό
με κάθε τρόπο.

185
00:14:04,584 --> 00:14:06,834
Ελπίζω να το καταφέρω με το άρθρο μου,

186
00:14:06,918 --> 00:14:08,876
αλλά αυτοί που τον θέλουν νεκρό βιάζονται.

187
00:14:08,959 --> 00:14:11,293
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.

188
00:14:11,376 --> 00:14:15,584
Αν θέλετε να φτάσει στη δίκη,
ακούστε με και βοηθήστε.

189
00:14:16,543 --> 00:14:18,501
-Πώς να βοηθήσω;
-Πάρτε τηλέφωνο.

190
00:14:18,584 --> 00:14:20,709
Βάλτε τον σε προστατευτική κράτηση.

191
00:14:21,418 --> 00:14:22,918
Αλήθεια τον πιστεύετε;

192
00:14:23,001 --> 00:14:26,959
Θα μπουν Ισραηλινοί κατάσκοποι στη φυλακή
και θα τον σκοτώσουν;

193
00:14:27,043 --> 00:14:30,126
Ντετέκτιβ, ξέρετε ποια ήταν
η γυναίκα του Σέγκεβ;

194
00:14:30,209 --> 00:14:33,709
Ναι, κάποια Αμερικανίδα χορεύτρια.
Εντάξει, μπράβο του.

195
00:14:33,793 --> 00:14:37,001
Το Ντανιέλ ήταν ψεύτικο.
Σόφι Ντράιερ την έλεγαν.

196
00:14:37,084 --> 00:14:40,751
Ήταν μυστική πράκτορας της CIA
στο Τελ Αβίβ.

197
00:14:40,834 --> 00:14:41,876
Δολοφονήθηκε.

198
00:14:45,709 --> 00:14:49,126
Βιαζόμαστε.
Κερδίστε μας λίγο χρόνο, σας παρακαλώ.

199
00:15:08,418 --> 00:15:11,418
…του άλλαξα τα φώτα.
Έφαγα άλλα έξι χρόνια.

200
00:15:12,126 --> 00:15:13,834
Κάνε πίσω!

201
00:15:20,168 --> 00:15:21,209
Κάνε πίσω.

202
00:15:21,293 --> 00:15:22,168
Κάνε πίσω.

203
00:15:22,959 --> 00:15:23,793
Κάνε πίσω!

204
00:16:26,251 --> 00:16:27,376
Για όνομα.

205
00:16:34,584 --> 00:16:35,543
Ποιος είναι αυτός;

206
00:16:41,001 --> 00:16:42,293
Τα είχαμε παλιά.

207
00:16:46,626 --> 00:16:47,959
Γιατί μου ζήτησες να έρθω;

208
00:16:50,001 --> 00:16:51,126
Είναι της Μοσάντ.

209
00:16:52,709 --> 00:16:54,668
Με παρακολουθεί για λογαριασμό τους.

210
00:16:56,418 --> 00:16:58,626
Εμφανίστηκε μόλις πέθανε η Ντανιέλ.

211
00:17:00,209 --> 00:17:03,834
Ίσως έχει βάλει κοριούς στο σπίτι μου,
γι' αυτό τον έφερα εδώ.

212
00:17:06,501 --> 00:17:07,959
Τι θα τον κάνεις;

213
00:17:10,584 --> 00:17:12,126
Θέλω να τον κάνω να μιλήσει.

214
00:17:13,293 --> 00:17:15,459
Σκέφτηκα ότι θα έχεις κάποιες ιδέες.

215
00:17:23,501 --> 00:17:24,834
Τάλι, ποιος είναι αυτός;

216
00:17:26,001 --> 00:17:28,376
Του είπες για μένα; Τα κάνεις χειρότερα!

217
00:17:30,584 --> 00:17:31,584
Ηρέμησε, εντάξει;

218
00:17:32,084 --> 00:17:34,793
-Τάλι, πρέπει να το σταματήσεις αμέσως.
-Όμερ.

219
00:17:34,876 --> 00:17:37,459
Δεν ξέρεις για τι είναι ικανοί!

220
00:17:37,543 --> 00:17:41,334
Όμερ, κοίταξέ με. Με λένε Ασάφ.

221
00:17:43,084 --> 00:17:46,751
Σίγουρα δεν ήθελες να βλάψεις την Τάλι,
αλλά τώρα υπάρχει θέμα.

222
00:17:53,459 --> 00:17:56,376
Ξέρεις πού υπηρέτησα στον στρατό;
Στο Τσακσάβ.

223
00:17:56,459 --> 00:17:58,293
Το ξέρεις το Τσακσάβ; Μονάδα 504;

224
00:18:00,084 --> 00:18:01,459
Ανάκριση κρατουμένων.

225
00:18:02,126 --> 00:18:05,043
Εν μέσω πολέμου. Δύσκολοι καιροί.

226
00:18:05,126 --> 00:18:06,834
Αυτό θέλεις τώρα;

227
00:18:07,584 --> 00:18:09,376
Είχαμε άδεια να κάνουμε τα πάντα.

228
00:18:10,001 --> 00:18:12,668
Κι εννοώ τα πάντα,
για να πάρουμε πληροφορίες.

229
00:18:14,043 --> 00:18:15,043
Κάθε λεπτομέρεια.

230
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Καταλαβαίνεις;

231
00:18:21,751 --> 00:18:23,709
Βέβαια, δεν μου λείπει καθόλου.

232
00:18:24,959 --> 00:18:26,501
Αλλά όσο σε κοιτάζω…

233
00:18:29,334 --> 00:18:31,126
αρχίζει και με τρώει.

234
00:18:37,668 --> 00:18:38,501
Τάλι.

235
00:18:39,751 --> 00:18:40,793
Τάλι!

236
00:18:40,876 --> 00:18:44,001
Κάθαρμα. Έβαλες σε κίνδυνο την Τάλι.

237
00:18:44,084 --> 00:18:47,293
Την κοπέλα σου. Είναι έγκυος!
Είσαι χειρότερος κι από τρομοκράτη.

238
00:18:47,918 --> 00:18:49,751
Ξέρεις τι κάνουμε στους τρομοκράτες;

239
00:19:12,251 --> 00:19:15,334
Όλοι οι φύλακες στο προαύλιο αμέσως.

240
00:19:15,418 --> 00:19:18,251
Όλοι οι φύλακες στο προαύλιο αμέσως.

241
00:19:20,709 --> 00:19:22,209
Βγες από το κελί, κρατούμενε.

242
00:19:22,293 --> 00:19:23,459
Ώρα προαυλισμού.

243
00:19:25,709 --> 00:19:26,793
Να πάρω ένα τηλέφωνο;

244
00:19:27,793 --> 00:19:31,126
Ναι, πάρε απ' το δικό μου.
Παράγγειλε και καμιά πίτσα.

245
00:19:34,084 --> 00:19:35,501
Τσακίσου και σήκω πάνω, κεμπάπ.

246
00:19:41,293 --> 00:19:42,834
Θέλεις και τηλέφωνο…

247
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Ευχαριστώ.

248
00:20:08,168 --> 00:20:10,293
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΟ ΤΕΛ ΑΒΙΒ

249
00:20:10,376 --> 00:20:11,876
Να πάρει.

250
00:20:15,418 --> 00:20:16,751
Τι κοιτάς, ρε;

251
00:20:25,251 --> 00:20:27,334
Ναι; Δημοτική φυλακή;

252
00:20:29,084 --> 00:20:31,584
Θέλω να βάλω έναν κρατούμενο
σε προστατευτική κράτηση.

253
00:22:07,001 --> 00:22:09,251
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

254
00:22:11,293 --> 00:22:14,376
Σχεδόν μία μέρα.
Το αναισθητικό αρχίζει και εξασθενεί.

255
00:22:14,459 --> 00:22:18,168
-Ίσως νιώθεις λίγο συγχυσμένος.
-Πού είναι ο τρελός;

256
00:22:20,001 --> 00:22:21,751
Ο τρελός πού είναι;

257
00:22:23,626 --> 00:22:24,876
Ξανακοιμήσου.

258
00:22:31,834 --> 00:22:34,126
Δεν ήταν σοβαρό την πρώτη φορά…

259
00:22:34,209 --> 00:22:36,251
-Συνήλθε αμέσως.
-Ναι.

260
00:22:36,334 --> 00:22:37,918
Γνωρίζουμε κάποιους στο συμβούλιο.

261
00:22:57,084 --> 00:22:58,584
Τι διάολο έγινε;

262
00:22:58,668 --> 00:23:01,084
Γιατί με παίρνει συνέχεια
ο βοηθός της Καρίνα;

263
00:23:01,168 --> 00:23:04,334
Ο εκδότης είναι στην αίθουσα συσκέψεων.
Είναι αρκετή ώρα.

264
00:23:04,418 --> 00:23:06,751
-Η Καρίνα έχει εξοργιστεί.
-Είναι εδώ ο Γουέλντον;

265
00:23:06,834 --> 00:23:08,793
Γιατί δεν μου έστειλες μήνυμα;

266
00:23:09,793 --> 00:23:12,876
-Κοίταξες τα μηνύματά σου;
-Όχι. Πάρε αυτό.

267
00:23:13,751 --> 00:23:17,126
Γνωρίζω τις συνέπειες αυτού του θέματος.

268
00:23:19,834 --> 00:23:24,543
Και θέλω να είμαι ένας φάρος ισορροπίας.

269
00:23:28,376 --> 00:23:32,084
Υπέπεσε στην αντίληψή μου
ότι μία από τις πηγές σου

270
00:23:32,168 --> 00:23:34,293
είναι προσωπικός σου γνωστός.

271
00:23:35,376 --> 00:23:38,543
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη
στους υπαλλήλους μου. Ξέρετε τι κάνετε.

272
00:23:38,626 --> 00:23:40,334
Είστε δημοσιογράφοι, εγώ όχι.

273
00:23:40,418 --> 00:23:42,751
Αλλά σε ένα τόσο σοβαρό θέμα,

274
00:23:42,834 --> 00:23:47,376
καλό θα ήταν η εταιρία
να μην αμαυρώνεται με οποιονδήποτε τρόπο.

275
00:23:47,459 --> 00:23:48,709
Πώς αμαυρώνεται;

276
00:23:48,793 --> 00:23:51,126
Ποια είναι η σχέση σου με την πηγή σου;

277
00:23:53,043 --> 00:23:56,793
-Είμαστε φίλοι.
-Μα είχατε μια ρομαντική σχέση.

278
00:24:00,376 --> 00:24:03,459
Αν ρωτάτε αν κοιμηθήκαμε μαζί,
ναι, πριν 20 χρόνια.

279
00:24:03,543 --> 00:24:06,293
Αλλά αυτό δεν επηρεάζει
τη φύση του θέματος.

280
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
Δεν λέω ότι επηρεάζει.

281
00:24:08,168 --> 00:24:11,251
Λέω ότι θα φανεί μεροληπτικό
κι ας μην είναι,

282
00:24:11,334 --> 00:24:13,959
ειδικά όταν πρόκειται…
Μιλάμε για το Ισραήλ.

283
00:24:14,043 --> 00:24:17,668
Είναι ο πιο κοντινός μας σύμμαχος.
Ας μην κοροϊδευόμαστε.

284
00:24:17,751 --> 00:24:20,626
Εντάξει; Με συγχωρείτε,
αλλά χρειάζεται προσοχή.

285
00:24:20,709 --> 00:24:24,376
Στη σχέση μου με την πηγή
οφείλεται αυτό το θέμα.

286
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
Δεν θα γινόταν αν δεν είχα πληροφόρηση
από πρώτο χέρι.

287
00:24:28,209 --> 00:24:29,709
Μόνο εγώ μπορούσα να το κάνω.

288
00:24:29,793 --> 00:24:30,959
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα…

289
00:24:31,043 --> 00:24:32,668
Τι κάνουμε εδώ,

290
00:24:32,751 --> 00:24:35,334
αν δεν βρίσκουμε θέματα σαν αυτό;

291
00:24:35,418 --> 00:24:38,418
Αυτό μας κάνει σχετικούς.
Μας φέρνει στο επίπεδο

292
00:24:38,501 --> 00:24:41,084
των περιοδικών Times,
Harper's και New Yorker.

293
00:24:41,168 --> 00:24:44,459
-Αυτό δεν θέλετε;
-Όλοι κάνουμε μια δουλειά εδώ.

294
00:24:44,543 --> 00:24:49,459
Είμαι βέβαιος ότι η δική σου δεν είναι να
μου λες πόσο σχετικό είναι το περιοδικό.

295
00:24:51,709 --> 00:24:55,959
Όταν δω το τελικό προϊόν,
για το οποίο με διαβεβαιώνει η Καρίνα,

296
00:24:56,668 --> 00:24:59,001
θα έχω καλύτερη άποψη.

297
00:24:59,084 --> 00:25:03,293
Τώρα θέλω να θυμίσω σε όλους σας
ότι η δημοσίευση οποιουδήποτε θέματος

298
00:25:03,376 --> 00:25:06,501
με το όνομα του περιοδικού
αποτελεί προνόμιο, όχι δικαίωμα.

299
00:25:07,293 --> 00:25:11,251
Είμαι περήφανος για την πολυφωνία
στη διαδικασία λήψης αποφάσεων,

300
00:25:11,334 --> 00:25:15,376
μα η τελική απόφαση για τη δημοσίευση
θα είναι αποκλειστικά δική μου.

301
00:25:16,001 --> 00:25:18,334
-Κατανοητό, Πίτερ.
-Θαυμάσια.

302
00:25:18,418 --> 00:25:20,376
Σας αφήνω να προχωρήσετε.

303
00:25:21,043 --> 00:25:23,168
Συνεχίστε την εκπληκτική δουλειά. Κύριοι.

304
00:25:31,001 --> 00:25:32,376
Τον καριόλη.

305
00:25:34,793 --> 00:25:35,959
Θα το θάψει;

306
00:25:36,043 --> 00:25:38,751
Δεν ξέρω. Ίσως. Έκανες καλή δουλειά.

307
00:25:38,834 --> 00:25:40,834
Αυτό κάνει το θέμα πιο επικίνδυνο.

308
00:25:42,918 --> 00:25:45,668
Τι λες να φέρουμε κάποιον να σε βοηθήσει;

309
00:25:47,168 --> 00:25:50,293
Να βάλουμε το όνομά του πρώτο,
έτσι δεν θα φαίνεται προκατειλημμένο.

310
00:25:50,376 --> 00:25:53,084
Αποκλείεται. Εγώ έκανα όλη τη δουλειά.

311
00:25:53,918 --> 00:25:56,084
Το καταλαβαίνω,
και κανονικά δεν θα το πρότεινα,

312
00:25:56,168 --> 00:25:58,418
μα λες ότι πρέπει να δημοσιευτεί τώρα.

313
00:25:58,501 --> 00:26:00,376
Τι είναι πιο σημαντικό;

314
00:26:00,459 --> 00:26:03,418
Να δημοσιευτεί το θέμα
ή να δημοσιευτεί με το όνομά σου;

315
00:26:03,501 --> 00:26:06,418
Δεν μοιράζομαι την υπογραφή μου, Καρίνα.

316
00:26:27,793 --> 00:26:29,126
Όχι, συνέχισε.

317
00:26:29,918 --> 00:26:31,459
Μπορεί να σου έκανα παρέα.

318
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Δεν έχω φάει τίποτα σήμερα.

319
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
Πρέπει. Είσαι έγκυος.

320
00:26:42,126 --> 00:26:43,126
Ο Σέγκεβ πέθανε;

321
00:26:43,959 --> 00:26:46,751
Δεν το ξέρει. Είναι πολλά που δεν ξέρει.

322
00:26:46,834 --> 00:26:49,334
Μόνο ότι θα τον έβαζαν
στις ειδικές επιχειρήσεις.

323
00:26:49,418 --> 00:26:50,751
Ήταν οι εξετάσεις του.

324
00:26:54,126 --> 00:26:55,834
Πρέπει να μιλήσω στον Σέγκεβ.

325
00:26:57,126 --> 00:27:00,459
Αλλά δεν έχω τρόπο επικοινωνίας.
Δεν ξέρω αν ζει.

326
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
Πρέπει να συζητήσουμε την πραγματικότητα.

327
00:27:12,209 --> 00:27:14,043
-Τη ζωή στη φυλακή;
-Ναι.

328
00:27:14,751 --> 00:27:17,334
Αλλά στην πορεία θα μας εξευτελίσουν.

329
00:27:17,418 --> 00:27:21,751
Κατάσκοποι, προδότες, τέτοια πράγματα.
Το παιδί σου θα περάσει μια κόλαση.

330
00:27:21,834 --> 00:27:25,543
Οπότε τι κάνουμε; Δεν μπορούμε
να πετάξουμε τον Όμερ στην έρημο.

331
00:27:27,793 --> 00:27:30,168
Δεν θα σου πω πώς είναι να είσαι γονιός.

332
00:27:32,876 --> 00:27:36,793
Αλλά τίποτα δεν θα με εμπόδιζε
να μεγαλώσω το παιδί μου.

333
00:27:50,043 --> 00:27:51,293
Πρέπει να φύγεις.

334
00:27:53,459 --> 00:27:55,751
Τώρα. Εκτός Ισραήλ.

335
00:27:58,334 --> 00:27:59,668
Πού διάολο να πάω;

336
00:28:07,793 --> 00:28:09,459
Κι εσύ; Ο Όμερ;

337
00:28:13,418 --> 00:28:14,543
Θα τα καταφέρω.

338
00:28:22,209 --> 00:28:23,043
Ευχαριστώ.

339
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
Πώς νιώθεις;

340
00:28:53,709 --> 00:28:56,376
Η νοσοκόμα λέει ότι έφαγες πολύ ξύλο.

341
00:28:58,209 --> 00:28:59,209
Εσύ το έκανες;

342
00:29:03,126 --> 00:29:04,168
Άφησέ μας λίγο.

343
00:29:08,043 --> 00:29:11,501
Αν έκανα ένα διαρκές λάθος

344
00:29:11,584 --> 00:29:14,168
σε όλο αυτό, ήταν ότι σε υποτίμησα.

345
00:29:15,209 --> 00:29:18,126
Περίεργο. Ξέρω την ιστορία σου,
την εκπαίδευση…

346
00:29:18,209 --> 00:29:20,751
Εσύ έστειλες αυτόν τον καριόλη
εδώ μέσα, ε;

347
00:29:21,459 --> 00:29:25,501
-Λυπάμαι. Έπρεπε να μιλήσουμε.
-Τότε μίλα, ρε κάθαρμα. Μίλα.

348
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
Σταμάτα τα ψέματα
και πες μου τι διάολο θέλεις.

349
00:29:30,709 --> 00:29:32,126
Το τετράδιο της Ντανιέλ.

350
00:29:33,001 --> 00:29:34,709
Για μένα προοριζόταν.

351
00:29:35,293 --> 00:29:37,418
Πέθανε προσπαθώντας να το καταφέρει.

352
00:29:40,293 --> 00:29:41,168
Όχι.

353
00:29:42,501 --> 00:29:46,209
Πέθανε κλέβοντας και κρατώντας μυστικά.

354
00:29:47,376 --> 00:29:50,084
Από μένα κι από κάθε άλλον Ισραηλινό
που ήξερε.

355
00:29:51,334 --> 00:29:52,543
Ψέματα και προδοσία.

356
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Σέγκεβ…

357
00:30:03,626 --> 00:30:06,876
Οι τελευταίες εβδομάδες
ήταν δύσκολες για σένα

358
00:30:06,959 --> 00:30:10,001
και για ό,τι οφείλεται σ' εμένα,
σου ζητώ συγγνώμη.

359
00:30:10,084 --> 00:30:12,293
Μα ακόμη και με όλα αυτά τα μυστικά,

360
00:30:12,376 --> 00:30:16,668
ξέρεις ότι η γυναίκα σου δεν ήταν τέτοια.

361
00:30:18,751 --> 00:30:19,876
Ήταν ηρωίδα.

362
00:30:22,709 --> 00:30:25,543
Τη χρειαζόμασταν για να πάρει
άκρως απόρρητες πληροφορίες

363
00:30:25,626 --> 00:30:27,709
από τον σύμβουλο εθνικής ασφάλειας.

364
00:30:29,209 --> 00:30:32,084
Μου τηλεφώνησε τη νύχτα που συνέβη.

365
00:30:34,876 --> 00:30:37,043
Είχε ακούσει ένα τηλεφώνημα.

366
00:30:37,126 --> 00:30:39,668
Κάτι για μια συνάντηση. Ανεπίσημη.

367
00:30:40,043 --> 00:30:43,418
Ανάμεσα στον Ασάφ και το αφεντικό του,
τον Εϊτάν Σαρόν.

368
00:30:44,209 --> 00:30:47,918
Σου είπα να μη με πάρεις για δύο ώρες.
Τι είναι τόσο επείγον;

369
00:30:51,126 --> 00:30:52,834
Τι; Ποιες πληροφορίες;

370
00:30:54,459 --> 00:30:55,709
Ασάφ;

371
00:30:56,418 --> 00:30:59,751
Όχι, μια φίλη, αλλά δεν μιλάει εβραϊκά.
Εντάξει, πες μου.

372
00:31:01,209 --> 00:31:03,668
Γιατί καταστροφή; Τι έμαθες;

373
00:31:06,918 --> 00:31:09,043
Μα πώς; Αν το έμαθαν,
είναι μεγάλη καταστροφή.

374
00:31:11,543 --> 00:31:14,459
Εντάξει. Πες στον Εϊτάν
ότι θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.

375
00:31:17,626 --> 00:31:20,793
Θα προσπαθήσω να πάω εκεί
όσο γίνεται πιο γρήγορα.

376
00:31:22,334 --> 00:31:25,543
-Όλα καλά;
-Ναι, για δουλειά είναι.

377
00:31:26,709 --> 00:31:27,793
Φεύγεις;

378
00:31:29,584 --> 00:31:31,709
Ναι. Θα σου τηλεφωνήσω μετά.

379
00:31:35,043 --> 00:31:37,876
Καλά που ήρθα γρήγορα και έδιωξα τη Σιντ.

380
00:31:43,751 --> 00:31:46,251
Δεν θ' αργήσω. Το υπόσχομαι.

381
00:32:40,209 --> 00:32:43,751
Το αφεντικό του Ασάφ, ο Σαρόν,
είχε πρόσβαση ανωτάτου επιπέδου

382
00:32:44,459 --> 00:32:46,793
στο Αμάν, στη Μοσάντ, στα πάντα.

383
00:33:29,668 --> 00:33:33,418
Ήταν η πρώτη φορά
που μπορέσαμε να πλησιάσουμε τον Εϊτάν,

384
00:33:34,084 --> 00:33:36,376
αλλά ο χώρος ήταν μικρός
για να μπει εκείνη

385
00:33:36,459 --> 00:33:38,793
και να ακούσει τη συζήτηση.

386
00:33:58,251 --> 00:33:59,501
Μαντέψαμε

387
00:33:59,584 --> 00:34:01,501
τι θα έγινε στη συνέχεια

388
00:34:01,584 --> 00:34:06,376
από φήμες της ισραηλινής πλευράς
και κάποια βίντεο από κάμερες.

389
00:34:10,084 --> 00:34:13,834
Φαίνεται πως περίμενε
έξω από το εστιατόριο επί ώρες,

390
00:34:13,918 --> 00:34:14,876
παρακολουθώντας.

391
00:34:16,168 --> 00:34:17,959
Ελπίζοντας να βγάλει κάτι.

392
00:34:18,043 --> 00:34:21,751
Και τότε παρουσιάστηκε η ευκαιρία.

393
00:35:26,709 --> 00:35:29,709
Αυτό που βρήκε εκεί
ξέρουμε ότι ήταν άκρως απόρρητες,

394
00:35:29,793 --> 00:35:31,459
εμπιστευτικές πληροφορίες.

395
00:35:43,251 --> 00:35:44,334
Θεέ μου!

396
00:35:45,751 --> 00:35:47,626
Με τρόμαξες.

397
00:35:47,709 --> 00:35:52,418
-Τι κάνεις εκεί;
-Συγγνώμη. Μου έπεσαν τα κλειδιά μου.

398
00:35:53,876 --> 00:35:56,584
-Καληνύχτα.
-Επίσης.

399
00:36:01,626 --> 00:36:02,793
Τι κάνεις;

400
00:36:02,876 --> 00:36:06,251
Ξέρω πώς φαίνεται,
αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.

401
00:36:07,668 --> 00:36:09,084
Είμαι η φιλενάδα του.

402
00:36:10,001 --> 00:36:14,751
Του Εϊτάν. Είμαι η φιλενάδα του Εϊτάν.
Ήθελα να του αφήσω ένα δώρο.

403
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
Θα το δούμε αυτό.

404
00:36:59,418 --> 00:37:01,584
-Εμπρός;
-Γεια σου, μπαμπά.

405
00:37:01,668 --> 00:37:04,126
Γεια, γλυκιά μου. Δεν ακούγεσαι καλά.

406
00:37:05,251 --> 00:37:08,126
Ναι, ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.

407
00:37:08,209 --> 00:37:09,376
Όλα καλά;

408
00:37:10,168 --> 00:37:12,543
Ναι, δύσκολα τα πράγματα τελευταία.

409
00:37:14,459 --> 00:37:17,084
Δεν νιώθω και πολύ καλά.

410
00:37:19,168 --> 00:37:22,043
Ίσως κόλλησα μια ίωση που κυκλοφορεί.

411
00:37:22,543 --> 00:37:25,918
Έλα στο σπίτι για καμιά βδομάδα,
να χαλαρώσεις.

412
00:37:26,001 --> 00:37:28,251
Να σε κακομάθει λίγο κι η μαμά σου.

413
00:37:28,334 --> 00:37:31,876
-Θα σε βάλω στην επόμενη πτήση.
-Τώρα έχω οικογένεια, μπαμπά.

414
00:37:33,043 --> 00:37:34,293
Δεν μπορώ να φύγω.

415
00:37:34,959 --> 00:37:37,001
Φρόντισε τον εαυτό σου.

416
00:37:37,459 --> 00:37:40,459
Άσε την οικογένεια
και φρόντισε τον εαυτό σου.

417
00:37:40,543 --> 00:37:43,834
Το ξέρω. Άσε με να το σκεφτώ, εντάξει;

418
00:37:48,793 --> 00:37:50,751
Πρέπει να την πάρουμε από κει.

419
00:38:18,418 --> 00:38:21,084
Υποτίθεται ότι θα αποχωρούσε. Αμέσως.

420
00:38:23,251 --> 00:38:25,001
Της πήρε 72 ώρες.

421
00:38:38,168 --> 00:38:40,334
Αυτός ο δισταγμός, η καθυστέρηση…

422
00:38:41,501 --> 00:38:43,126
ίσως της κόστισαν τη ζωή.

423
00:38:48,001 --> 00:38:50,376
Η Σόφι ήταν καταπληκτική γυναίκα.

424
00:38:51,126 --> 00:38:54,251
-Από τις καλύτερές μας.
-Γιατί δεν έφυγε;

425
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
Γιατί νόμιζε…

426
00:39:00,334 --> 00:39:04,126
ότι μπορούσε να σε πείσει
να πας στη Νέα Υόρκη μαζί της.

427
00:39:05,751 --> 00:39:10,418
Ξέρω, είναι δύσκολο να μαθαίνεις ότι
δεν ήξερες τα πάντα για τη γυναίκα σου,

428
00:39:10,793 --> 00:39:11,793
μα σε αγαπούσε.

429
00:39:14,959 --> 00:39:17,084
Μπορείς να τελειώσεις
αυτό που άρχισε εκείνη.

430
00:39:19,168 --> 00:39:20,876
Τι θα κερδίσω αν σας βοηθήσω;

431
00:39:22,251 --> 00:39:23,168
Μια νέα αρχή.

432
00:39:26,168 --> 00:39:28,834
Δείξε μου τι βρήκες, δώσε μου το τετράδιο

433
00:39:29,709 --> 00:39:31,418
και ο Σέγκεβ Αζουλάι

434
00:39:33,293 --> 00:39:35,334
θα πεθάνει στη φυλακή από τα τραύματά του.

435
00:39:36,001 --> 00:39:36,876
Εσύ, όμως,

436
00:39:38,459 --> 00:39:39,876
θα αρχίσεις μια νέα ζωή.

437
00:39:41,293 --> 00:39:42,543
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

438
00:39:42,626 --> 00:39:43,626
Με νέο όνομα.

439
00:39:44,668 --> 00:39:45,543
Ελεύθερος.

440
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
Πες μου αυτό που θέλω να μάθω.

441
00:39:51,959 --> 00:39:53,293
Η Έλα τι θα απογίνει;

442
00:39:55,209 --> 00:39:58,918
-Δεν μπορώ να παρατήσω την κόρη μου.
-Κινδυνεύεις με ισόβια.

443
00:39:59,459 --> 00:40:01,084
Αυτό θα πει να την παρατήσεις.

444
00:40:03,543 --> 00:40:05,793
Γιατί να πιστέψω αυτά που μου λες;

445
00:40:06,709 --> 00:40:08,126
Μπορείς να κάνεις αλλιώς;

446
00:40:46,418 --> 00:40:48,959
Εδώ Μάγια Ταλμόρ. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

447
00:41:02,959 --> 00:41:05,543
Εδώ Μάγια Ταλμόρ. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

448
00:41:06,793 --> 00:41:07,876
Μάγια, εγώ είμαι.

449
00:41:56,501 --> 00:41:57,334
Τάλι!

450
00:42:01,501 --> 00:42:02,626
Τάλι, τι συμβαίνει;

451
00:42:04,584 --> 00:42:05,626
Τάλι!

452
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
Άνοιξέ μου!

453
00:42:09,418 --> 00:42:10,751
Τάλι, με ακούς;

454
00:42:11,209 --> 00:42:12,043
Τάλι!

455
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Βοήθεια!

456
00:42:15,168 --> 00:42:18,876
Γιατί, ξαναλέω, έδωσα εντολή
να μπει σε προστατευτική κράτηση.

457
00:42:19,543 --> 00:42:23,084
Πώς είναι δυνατόν να δέχτηκε επίθεση;
Γιατί δεν ενημερώθηκα;

458
00:42:23,168 --> 00:42:24,668
Δεν το γνωρίζω αυτό.

459
00:42:24,751 --> 00:42:26,584
Πού είναι τώρα; Δώστε μου το δωμάτιο.

460
00:42:27,376 --> 00:42:29,834
-Δοκιμάστε στο αναρρωτήριο.
-Ευχαριστώ.

461
00:42:30,459 --> 00:42:31,293
Σκατά!

462
00:42:35,084 --> 00:42:35,959
Φρουρέ!

463
00:42:58,376 --> 00:43:00,084
Το κέρατό μου μέσα.

464
00:45:13,376 --> 00:45:15,876
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός