1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
Was bisher geschah:

2
00:00:07,584 --> 00:00:11,293
Wenn ich weiß, was Danielle wusste,
muss ich vielleicht nicht hinter Gitter.

3
00:00:11,376 --> 00:00:13,376
-Du musst sie herbringen.
-Ok.

4
00:00:14,668 --> 00:00:17,293
Ob sie sich verschlüsselte Notizen machte?

5
00:00:17,376 --> 00:00:19,209
Scheiße. Die Polizei.

6
00:00:22,501 --> 00:00:23,376
Es reicht!

7
00:00:24,209 --> 00:00:26,168
Du steigerst dich in deine Arbeit rein.

8
00:00:26,251 --> 00:00:30,334
Wegen dir sitzt meine Quelle, mein Freund,
jetzt wehrlos im Gefängnis.

9
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
Da bringen sie ihn um!

10
00:00:37,209 --> 00:00:39,168
EINE NETFLIX SERIE

11
00:01:27,959 --> 00:01:31,334
...hab ich den Pakistani zertrampelt.
Noch mal sechs.

12
00:01:34,709 --> 00:01:36,334
Dann habe ich ein Loch gemacht.

13
00:01:36,834 --> 00:01:39,751
Hab der Schlampe das Gesicht abgezogen.

14
00:01:40,543 --> 00:01:42,459
Hab ihr das Gesicht abgezogen!

15
00:01:43,126 --> 00:01:44,501
Einfach abgezogen.

16
00:01:45,584 --> 00:01:46,876
Ich brauche Schuhe!

17
00:01:49,543 --> 00:01:52,209
-Ich brauche Schuhe.
-Ich hab genug Probleme!

18
00:01:52,293 --> 00:01:54,751
Ich brauche Schuhe! Scheißschuhe!

19
00:01:55,751 --> 00:01:57,501
Hab ihr das Gesicht abgezogen.

20
00:02:03,001 --> 00:02:05,793
Dran gepult und dann abgezogen.

21
00:02:11,376 --> 00:02:14,709
Wollen Sie zurück in die Zelle?
Ich muss hier nicht sein.

22
00:02:15,626 --> 00:02:19,251
Ich kriege Sie für dreifachen Mord.
Ich stehe gut da.

23
00:02:21,709 --> 00:02:25,043
Ich wollte einfach nur... mit Ihnen reden.

24
00:02:26,001 --> 00:02:27,001
Manyak.

25
00:02:29,876 --> 00:02:30,709
Ja, manyak.

26
00:02:30,793 --> 00:02:35,918
Das kam raus, als ich "Arschloch"
auf Hebräisch gesucht habe.

27
00:02:36,709 --> 00:02:37,584
Stimmt das?

28
00:02:37,668 --> 00:02:38,793
"Schwanzlutscher."

29
00:02:42,834 --> 00:02:44,834
Das sagt man in Israel also auch.

30
00:02:48,084 --> 00:02:49,668
Eine Welt voller Männer...

31
00:02:51,001 --> 00:02:54,084
...die zu dumm sind,
um ein Kompliment daraus zu machen.

32
00:02:56,668 --> 00:02:58,709
Sie werden hinter Gittern sterben.

33
00:03:00,918 --> 00:03:02,376
Früher als Sie denken.

34
00:03:03,668 --> 00:03:05,626
Was soll das heißen?

35
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
Ich will die ganze Geschichte hören.

36
00:03:10,293 --> 00:03:14,459
Ich gebe zu, ich finde Sie interessant.

37
00:03:14,543 --> 00:03:18,043
Aber es wird heißen, ein irrer Israeli
ballerte in einem Nachtclub rum,

38
00:03:18,126 --> 00:03:20,709
Gang-Vergeltungsmord.

39
00:03:20,793 --> 00:03:23,126
Sie und Ihr Kumpel
hätten das Land verlassen können,

40
00:03:23,209 --> 00:03:27,251
nachdem Sie die zwei, die Ihre Frau
getötet haben, kaltgemacht haben.

41
00:03:27,334 --> 00:03:28,584
Wieso blieben Sie noch?

42
00:03:29,918 --> 00:03:30,959
Wieso?

43
00:03:33,293 --> 00:03:34,793
Was wollen Sie von mir?

44
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
Ich will mit Ihnen reden, manyak.

45
00:03:38,376 --> 00:03:41,626
Sie haben mich hergebracht.
Haben Beweise. Kriegen Ihre Verurteilung.

46
00:03:41,709 --> 00:03:45,543
Wenn Sie Gerechtigkeit wollen,
fragen Sie, wieso meine Frau starb.

47
00:03:46,043 --> 00:03:47,959
Wer sie wirklich ermordet hat.

48
00:03:48,709 --> 00:03:51,418
Sagen Sie mir, was hier los ist.

49
00:03:51,501 --> 00:03:54,209
-Was ich nicht weiß.
-Lassen Sie mich dann raus?

50
00:03:55,626 --> 00:03:57,084
Was bringt das dann?

51
00:03:58,751 --> 00:04:01,876
Sie und Harel sehen aus wie Serienmörder.

52
00:04:02,668 --> 00:04:04,751
Ich weiß, dass er einen Sohn hatte.

53
00:04:08,293 --> 00:04:11,918
Wenn er also so
in Erinnerung bleiben soll, gut.

54
00:04:15,459 --> 00:04:17,501
Haben Sie mit Naomi Hicks gesprochen?

55
00:04:18,334 --> 00:04:19,626
Die kenne ich nicht.

56
00:04:20,834 --> 00:04:22,543
Das könnten wir wohl machen.

57
00:04:24,543 --> 00:04:25,459
Oder...

58
00:04:26,834 --> 00:04:29,084
Sie klären mich auf.

59
00:04:30,043 --> 00:04:30,876
Jetzt.

60
00:04:33,418 --> 00:04:35,793
Der Tote vom Schrottplatz.

61
00:04:35,876 --> 00:04:37,876
Den konnten Sie nicht identifizieren,
oder?

62
00:04:39,376 --> 00:04:40,209
Noch nicht.

63
00:04:41,168 --> 00:04:42,126
Werden Sie nicht.

64
00:04:42,209 --> 00:04:43,543
Das ist der Mossad.

65
00:04:45,001 --> 00:04:49,918
Die haben Ron getötet, und die werden auch
versuchen, mich zu töten. Hier. Bald.

66
00:04:58,626 --> 00:05:01,459
Rede mit mir. Mach nichts,
was wir nicht rückgängig...

67
00:05:01,543 --> 00:05:02,709
Halt die Fresse.

68
00:05:04,376 --> 00:05:06,668
Du hast die Nachrichten
nicht mal gelöscht.

69
00:05:11,459 --> 00:05:13,084
Hast du sie nicht alle?

70
00:05:13,168 --> 00:05:15,834
Setz dich, sei still.
Die Nächste geht ins Knie.

71
00:05:20,751 --> 00:05:25,168
Hat der Mossad Programmierer mit
schwacher Blase rekrutiert oder was?

72
00:05:25,251 --> 00:05:27,918
Leg das Handy weg und rede mit mir.

73
00:05:28,001 --> 00:05:29,709
Was willst du schon sagen?

74
00:05:31,668 --> 00:05:37,334
Du hast dir Nachrichten von meinem Handy
geschickt, du dreckiger Lügner.

75
00:05:39,001 --> 00:05:40,418
Was hattest du vor?

76
00:05:40,501 --> 00:05:44,084
Wolltest du denen helfen,
deine schwangere Freundin zu verprügeln?

77
00:05:44,168 --> 00:05:45,876
Tali, verstehst du das nicht?

78
00:05:46,668 --> 00:05:51,293
Diese Nachrichten sollen dich entlassen,
damit die sehen, was du nicht wusstest.

79
00:05:51,376 --> 00:05:53,418
Ich wollte dich beschützen...

80
00:05:53,501 --> 00:05:54,834
Klar. Nein, ich verstehe.

81
00:05:55,751 --> 00:06:00,418
Du liebst mich. Wolltest mir helfen.
Meine Hormone machen mich verrückt.

82
00:06:01,251 --> 00:06:05,668
Wenn das alles vorbei ist, kaufen wir uns
ein Häuschen in Galiläa,

83
00:06:06,376 --> 00:06:08,876
eröffnen eine Bäckerei,
machen auf Familie.

84
00:06:13,918 --> 00:06:15,459
Ich liebe dich wirklich.

85
00:06:16,959 --> 00:06:19,959
Sonst hätte ich einfach zugelassen,
dass sie dich holen.

86
00:06:24,293 --> 00:06:26,418
Ich flehe dich an. Wir kriegen das hin.

87
00:06:27,501 --> 00:06:29,709
Ich will ein Teil deines Lebens sein.

88
00:06:31,168 --> 00:06:34,459
Ich will bei dir sein. Bei euch beiden.

89
00:06:37,001 --> 00:06:39,793
Deine Stimme geht hoch, wenn du lügst.

90
00:06:49,584 --> 00:06:50,834
Alles gut?

91
00:07:00,376 --> 00:07:01,251
Tali?

92
00:07:14,793 --> 00:07:15,668
Steh auf.

93
00:07:19,543 --> 00:07:20,918
Wir hauen ab.

94
00:07:31,251 --> 00:07:35,376
Du hast deinem Redakteur nicht gesagt,
dass du daran arbeitest?

95
00:07:35,459 --> 00:07:36,918
Liest du das überhaupt, Karina?

96
00:07:37,001 --> 00:07:39,668
Es geht um mehr als den Tod dieser Frau?

97
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Wieso sie getötet wurde?

98
00:07:40,959 --> 00:07:44,126
Daran arbeite ich noch.
Ich muss mit ein paar Leuten reden.

99
00:07:45,001 --> 00:07:46,543
Wieso kommst du jetzt damit?

100
00:07:46,626 --> 00:07:50,709
Weil... Wenn ich das nicht veröffentliche,

101
00:07:50,793 --> 00:07:53,709
töten die meinen Freund,
wie sie seine Frau getötet haben.

102
00:07:53,793 --> 00:07:55,668
Kann das die Schlagzeile sein?

103
00:07:56,126 --> 00:07:58,126
-Karina, E-Mail.
-Zwei Minuten.

104
00:07:58,918 --> 00:08:01,168
Dein Freund. Wo ist er jetzt?

105
00:08:01,251 --> 00:08:03,793
In Gewahrsam. In 30 Minuten
kommt er vor den Haftrichter.

106
00:08:03,876 --> 00:08:08,209
Fahr hin. Ich verfolge das hier.
Ich brauche deine Notizen.

107
00:08:09,084 --> 00:08:12,876
Sag der Rechtsabteilung,
die sollen im Konferenzraum warten.

108
00:08:14,334 --> 00:08:16,459
Gute Arbeit. Ich sehe, was ich tun kann.

109
00:08:16,543 --> 00:08:18,918
Aber das muss durch die Instanzen gehen.

110
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
Ja, aber die Uhr tickt.

111
00:08:21,459 --> 00:08:23,459
Wenn wir kämpfen müssen, dann jetzt.

112
00:08:23,543 --> 00:08:25,793
Das regele ich. Fahr zum Gericht.

113
00:08:25,876 --> 00:08:27,709
Wir treffen uns heute Nachmittag.

114
00:08:30,334 --> 00:08:32,793
Sag mir, dass du zu mir hältst.

115
00:08:32,876 --> 00:08:36,376
Das ist wichtig. Lass nicht zu,
dass es im Keim erstickt wird.

116
00:08:36,459 --> 00:08:40,584
Ich will das auch, aber ich mache keine
Versprechen, die ich nicht halten kann.

117
00:08:40,668 --> 00:08:43,251
Die Anwälte müssen das genehmigen.

118
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
-Hey, Boss. Frage.
-Ich habe zu tun.

119
00:08:52,668 --> 00:08:55,834
Es geht um eine Leiche,
die ich nicht identifizieren kann.

120
00:08:55,918 --> 00:08:59,168
Ausländer wohl, die DNA ergibt nichts.

121
00:08:59,251 --> 00:09:00,793
Das macht keinen Sinn.

122
00:09:00,876 --> 00:09:02,376
Sie waren bei den Berets.

123
00:09:02,459 --> 00:09:04,168
Hatten Sie es mit dem Mossad zu tun?

124
00:09:04,251 --> 00:09:08,084
Nach dem Militär war ich selbstständig
tätig, aber nicht wirklich. Wieso?

125
00:09:08,168 --> 00:09:12,543
Was wäre, wenn der Mossad hier in
den Staaten ist, um jemanden zu kriegen,

126
00:09:12,626 --> 00:09:14,209
und dann wurde der getötet?

127
00:09:14,293 --> 00:09:18,084
-Wieso?
-Vielleicht finde ich darum nichts.

128
00:09:18,959 --> 00:09:21,293
Was soll das? Wer sagt das?

129
00:09:21,376 --> 00:09:23,709
-Der Verdächtige, Azulai.
-Ok.

130
00:09:24,293 --> 00:09:26,959
Es ist so: Ist der Verdächtige am Leben?

131
00:09:27,459 --> 00:09:30,418
-Ja.
-Dann ist der Mossad nicht hinter ihm her.

132
00:09:34,001 --> 00:09:35,834
So einfach ist das nicht.

133
00:10:43,126 --> 00:10:44,084
Wer sind Sie?

134
00:10:45,751 --> 00:10:46,959
Guten Morgen, Segev.

135
00:10:48,126 --> 00:10:50,501
Ich bin vom israelischen Konsulat.

136
00:10:50,584 --> 00:10:54,584
Wir wurden über Ihre Verhaftung informiert
und wollten nach Ihnen schauen.

137
00:10:54,668 --> 00:10:57,501
Behandelt man Sie gut? Bekommen Sie Essen?

138
00:10:57,584 --> 00:11:00,459
Sollen wir Ihre Familie
in Tel Aviv kontaktieren?

139
00:11:00,543 --> 00:11:04,668
-Ihnen sagen, was los ist?
-Wieso interessieren Sie sich für mich?

140
00:11:05,834 --> 00:11:08,168
Sie kommen heute zum Haftrichter,
nicht wahr?

141
00:11:09,334 --> 00:11:12,043
Sind Sie mit Ihrem Anwalt
bisher zufrieden?

142
00:11:12,126 --> 00:11:14,043
Ich habe ihn noch nicht gesehen.

143
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
Woher wissen Sie davon?

144
00:11:18,376 --> 00:11:23,751
Wir werden immer informiert,
wenn ein Israeli verhaftet wird.

145
00:11:28,001 --> 00:11:34,126
Amerikanische Gefängnisse
können sehr, sehr gefährlich sein.

146
00:11:40,959 --> 00:11:43,834
-Was wollen Sie?
-Ihr Wohlergehen.

147
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
Halten Sie mich für blöd?

148
00:11:51,126 --> 00:11:52,001
Reden Sie.

149
00:11:55,959 --> 00:11:59,001
Wir ziehen das Schweigen vor,
wir schätzen es sehr.

150
00:12:00,043 --> 00:12:02,459
So wenig reden wie möglich.

151
00:12:03,959 --> 00:12:06,793
Wenn Sie das nicht schaffen,
helfen wir Ihnen gerne,

152
00:12:07,543 --> 00:12:10,293
und auch Ihren Freunden
hier in den Staaten.

153
00:12:11,126 --> 00:12:12,543
Fick dich.

154
00:12:17,376 --> 00:12:20,001
Viel Glück bei der Haftrichterin.

155
00:12:23,834 --> 00:12:26,543
Der nächste Fall. Azulai.

156
00:12:26,626 --> 00:12:30,751
Fallnummer 2013BX0717.

157
00:12:31,626 --> 00:12:32,626
Euer Ehren.

158
00:12:34,376 --> 00:12:36,209
Segev Azulai. Sind Sie das?

159
00:12:36,834 --> 00:12:37,709
Ja.

160
00:12:38,543 --> 00:12:43,418
Mr. Azulai, Ihre Anklage lautet
dreifacher Mord. Verstehen Sie das?

161
00:12:43,501 --> 00:12:44,584
Ja.

162
00:12:44,668 --> 00:12:47,459
Sprechen Sie Englisch?
Verstehen Sie den Ernst der Anklage?

163
00:12:47,543 --> 00:12:49,668
-Ja.
-Und wie bekennen Sie sich, Sir?

164
00:12:50,918 --> 00:12:51,959
Nicht schuldig.

165
00:12:52,584 --> 00:12:54,251
Gut. Kaution abgelehnt.

166
00:12:55,251 --> 00:12:58,168
Mr. Coughlin,
vereinbaren Sie einen Gerichtstermin.

167
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Danke, Euer Ehren.

168
00:12:59,876 --> 00:13:05,334
Der nächste Fall: McCue.
Fallnummer 2013X2297.

169
00:13:05,418 --> 00:13:06,418
Kommen Sie.

170
00:13:09,876 --> 00:13:11,543
Der nächste Fall...

171
00:13:34,293 --> 00:13:37,209
Detective Newkirk. Ich bin Naomi Hicks.

172
00:13:38,584 --> 00:13:41,084
Sehr gut. Ich wollte Sie gerade aufsuchen.

173
00:13:41,168 --> 00:13:43,543
-Haben Sie mit Segev geredet?
-Ja.

174
00:13:43,626 --> 00:13:44,501
Und?

175
00:13:45,709 --> 00:13:48,834
-Sie glauben ihm nicht.
-Er ist ein Mordverdächtiger.

176
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
Und ich weiß,
dass er diese Leute umgebracht hat.

177
00:13:52,001 --> 00:13:55,834
Also, so merkwürdig dieser Fall auch ist,
und das ist er,

178
00:13:56,334 --> 00:13:58,501
bedeutet mir sein Gerede nicht viel.

179
00:13:58,584 --> 00:14:01,501
-Er sagt die Wahrheit.
-Sie bürgen für ihn?

180
00:14:01,584 --> 00:14:04,084
Ich versuche, ihn am Leben zu halten.

181
00:14:04,584 --> 00:14:06,834
Ich hoffe,
das erreiche ich durch meinen Artikel,

182
00:14:06,918 --> 00:14:11,293
aber die, die ihn töten wollen,
haben es eilig. Das ist eine große Bitte.

183
00:14:11,376 --> 00:14:15,584
Aber wenn er es zum Prozess schaffen soll,
helfen Sie mir.

184
00:14:16,543 --> 00:14:18,501
-Und wie?
-Machen Sie einen Anruf.

185
00:14:18,584 --> 00:14:20,709
Damit er in Schutzhaft kommt.

186
00:14:21,418 --> 00:14:22,918
Sie glauben ihm wirklich?

187
00:14:23,001 --> 00:14:26,959
Sie glauben, israelische Spione
brechen ins Gefängnis ein und töten ihn?

188
00:14:27,043 --> 00:14:30,126
Detective, wissen Sie,
wer Segevs Frau war?

189
00:14:30,209 --> 00:14:33,709
Ja, eine amerikanische Tänzerin.
Egal. Schön für ihn.

190
00:14:33,793 --> 00:14:37,001
Danielle war eine Tarnung.
Sie hieß Sophie Dreyer.

191
00:14:37,084 --> 00:14:40,751
Sie war eine Geheimagentin der CIA
in Tel Aviv.

192
00:14:40,834 --> 00:14:42,043
Sie wurde ermordet.

193
00:14:45,709 --> 00:14:46,793
Die Uhr tickt.

194
00:14:47,334 --> 00:14:49,209
Verschaffen Sie uns bitte etwas Zeit.

195
00:15:08,418 --> 00:15:11,418
...Jungen zertrampelt.
Da bekam ich noch mal sechs.

196
00:15:12,126 --> 00:15:13,834
Weg da. Weg!

197
00:15:20,168 --> 00:15:21,209
Weg.

198
00:15:21,293 --> 00:15:22,168
Weg.

199
00:15:22,959 --> 00:15:23,793
Weg!

200
00:16:26,251 --> 00:16:27,376
Was ist hier los?

201
00:16:34,584 --> 00:16:35,543
Wer ist das?

202
00:16:41,001 --> 00:16:42,459
Wir waren mal zusammen.

203
00:16:46,626 --> 00:16:47,959
Was soll ich hier?

204
00:16:50,001 --> 00:16:51,126
Er ist beim Mossad.

205
00:16:52,709 --> 00:16:54,668
Er beobachtet mich für die.

206
00:16:56,418 --> 00:16:58,709
Tauchte nach Danielles Tod wieder auf.

207
00:17:00,209 --> 00:17:03,918
Ich glaube, er hat meine Wohnung verwanzt,
darum sind wir hier.

208
00:17:06,501 --> 00:17:08,084
Was haben Sie mit ihm vor?

209
00:17:10,584 --> 00:17:12,501
Ich will ihn zum Reden bringen.

210
00:17:13,293 --> 00:17:15,709
Ich dachte, Sie wissen vielleicht, wie.

211
00:17:23,501 --> 00:17:24,834
Tali, wer ist das?

212
00:17:26,001 --> 00:17:28,834
Hast du ihm von mir erzählt?
Du machst alles nur schlimmer!

213
00:17:30,584 --> 00:17:31,584
Ganz ruhig, ja?

214
00:17:32,084 --> 00:17:34,793
-Tali, mach das nicht.
-Omer.

215
00:17:34,876 --> 00:17:37,626
Du weißt nicht, wozu die in der Lage sind!

216
00:17:37,709 --> 00:17:41,334
Omer, schauen Sie mich an.
Ich heiße Assaf.

217
00:17:43,084 --> 00:17:46,834
Sie wollten Tali sicher nicht schaden,
aber jetzt sind wir hier.

218
00:17:53,459 --> 00:17:56,376
Wissen Sie, in welcher Einheit
ich beim Militär war? Chaksav.

219
00:17:56,459 --> 00:17:58,293
Kennen Sie die? Einheit 504?

220
00:18:00,084 --> 00:18:01,459
Verhör von Gefangenen.

221
00:18:02,126 --> 00:18:05,043
In Kriegszeiten, im Gefecht.
Schlimme Zeiten.

222
00:18:05,126 --> 00:18:06,834
Willst du das?

223
00:18:07,584 --> 00:18:09,376
Wir durften alles tun.

224
00:18:10,001 --> 00:18:12,668
Alles, um an Informationen zu kommen.

225
00:18:14,043 --> 00:18:15,043
Jedes Detail.

226
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Verstehen Sie?

227
00:18:21,751 --> 00:18:23,709
Ich vermisse das nicht.

228
00:18:24,959 --> 00:18:26,876
Aber wenn ich mir Sie so ansehe,

229
00:18:29,334 --> 00:18:31,126
juckt es mich in den Fingern.

230
00:18:37,668 --> 00:18:38,501
Tali.

231
00:18:39,751 --> 00:18:40,793
Tali!

232
00:18:40,876 --> 00:18:42,168
Mistkerl.

233
00:18:43,043 --> 00:18:44,001
Hast Tali gefährdet.

234
00:18:44,084 --> 00:18:47,293
Deine Freundin. Sie ist schwanger!
Du bist schlimmer als ein Terrorist.

235
00:18:47,876 --> 00:18:49,751
Weißt du, was wir mit Terroristen machen?

236
00:19:12,251 --> 00:19:15,334
Alle Wachen zum Gefängnishof.

237
00:19:15,418 --> 00:19:18,251
Alle Wachen zum Gefängnishof.

238
00:19:20,709 --> 00:19:22,209
Raus da, Sträfling.

239
00:19:22,293 --> 00:19:23,459
Hofzeit.

240
00:19:25,709 --> 00:19:26,793
Kann ich telefonieren?

241
00:19:27,793 --> 00:19:31,126
Klar, nimm mein Handy.
Bestell doch gleich eine Pizza.

242
00:19:34,084 --> 00:19:35,501
Los, Kebab.

243
00:19:41,293 --> 00:19:42,834
Telefonieren...

244
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Danke.

245
00:20:08,168 --> 00:20:10,293
AMERIKANISCHE TÄNZERIN
IN TEL AVIV UMGEKOMMEN

246
00:20:10,376 --> 00:20:11,876
Verdammt.

247
00:20:15,418 --> 00:20:16,751
Was guckst du?

248
00:20:25,251 --> 00:20:27,334
Ja, hallo? Stadtgefängnis?

249
00:20:29,084 --> 00:20:31,459
Ein Häftling da muss in Schutzhaft.

250
00:22:07,001 --> 00:22:09,251
Hey. Wie lange bin ich schon hier?

251
00:22:11,293 --> 00:22:14,376
Fast einen Tag. Die Betäubung lässt nach.

252
00:22:14,459 --> 00:22:18,168
-Sie könnten etwas verwirrt sein.
-Wo ist der Irre?

253
00:22:20,001 --> 00:22:21,751
Der Irre, wo ist er?

254
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Schlafen Sie wieder ein.

255
00:22:31,834 --> 00:22:34,126
Es war geringfügig als sie zuerst...

256
00:22:34,209 --> 00:22:36,251
-Sie hat sich schnell erholt.
-Ja.

257
00:22:36,334 --> 00:22:38,084
Wir kennen einige Leute beim Vorstand.

258
00:22:57,084 --> 00:22:58,584
Was ist los?

259
00:22:58,668 --> 00:23:01,084
Was will Karinas Assistentin?

260
00:23:01,168 --> 00:23:04,334
Der Herausgeber sitzt im Konferenzraum.
Er wartet schon länger.

261
00:23:04,418 --> 00:23:06,751
-Karina will ihn scheinbar anzünden.
-Weldon ist da?

262
00:23:06,834 --> 00:23:09,293
Scheiße.
Wieso hast du mir nicht geschrieben?

263
00:23:09,793 --> 00:23:12,876
-Hast du mal auf dein Handy geguckt?
-Nein. Hier.

264
00:23:13,751 --> 00:23:17,126
Es geht mir
um die Auswirkungen dieser Geschichte.

265
00:23:19,834 --> 00:23:24,543
Und ich möchte als Element
des Gleichgewichts fungieren.

266
00:23:28,376 --> 00:23:32,084
Wie ich höre, ist eine Ihrer Quellen

267
00:23:32,168 --> 00:23:34,293
ein Bekannter von Ihnen.

268
00:23:35,376 --> 00:23:38,543
Ich habe Vertrauen in meine Leute.
Sie wissen, was Sie tun.

269
00:23:38,626 --> 00:23:40,334
Sie sind Journalisten, ich nicht.

270
00:23:40,418 --> 00:23:42,751
Aber bei so einer großen Sache

271
00:23:42,834 --> 00:23:47,376
wäre es gut, wenn das Fundament
in keiner Weise belastet ist.

272
00:23:47,459 --> 00:23:48,709
Belastet? Inwiefern?

273
00:23:48,793 --> 00:23:51,126
Wie stehen Sie zu dieser Quelle?

274
00:23:53,043 --> 00:23:56,793
-Wir sind befreundet.
-Aber Sie waren mal ein Paar.

275
00:24:00,376 --> 00:24:03,459
Haben wir mal miteinander geschlafen?
Ja, vor 20 Jahren,

276
00:24:03,543 --> 00:24:06,293
aber das hat nichts
mit diesem Artikel zu tun.

277
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
Das sage ich auch nicht.

278
00:24:08,168 --> 00:24:11,251
Aber der Anschein von Befangenheit
ist wie echte Befangenheit,

279
00:24:11,334 --> 00:24:13,959
besonders wenn... Hier geht es um Israel.

280
00:24:14,043 --> 00:24:17,668
Unsere engsten Verbündeten.
Machen wir uns nichts vor.

281
00:24:17,751 --> 00:24:20,626
Ich meine es ernst.
Wir müssen vorsichtig sein.

282
00:24:20,709 --> 00:24:24,376
Wegen dieser Beziehung
ist die Geschichte überhaupt entstanden.

283
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
Wäre ich nicht hautnah dran gewesen,
würde es sie nicht geben.

284
00:24:28,209 --> 00:24:29,709
Nur ich kann das machen.

285
00:24:29,793 --> 00:24:32,668
-Das ändert nicht...
-Was machen wir hier,

286
00:24:32,751 --> 00:24:35,334
wenn wir nicht Sachen wie diese suchen?

287
00:24:35,418 --> 00:24:38,418
Das macht uns relevant.
Das bringt Sie auf ein Level

288
00:24:38,501 --> 00:24:41,084
mit Times Magazine,
Harper's, dem New Yorker.

289
00:24:41,168 --> 00:24:44,459
-Wollen Sie das nicht?
-Wir haben hier alle eine Aufgabe.

290
00:24:44,543 --> 00:24:49,459
Und Ihre ist es nicht, mir zu sagen,
wie relevant dieses Magazin ist.

291
00:24:51,709 --> 00:24:55,959
Wenn ich den fertigen Artikel sehe,
und Karina sagt, das werde ich bald,

292
00:24:56,668 --> 00:24:59,001
dann kann ich das besser einschätzen.

293
00:24:59,084 --> 00:25:03,293
Aber zur Erinnerung:
Wenn ein Artikel in diesem Magazin

294
00:25:03,376 --> 00:25:06,501
veröffentlicht wird,
ist das ein Privileg. Kein Recht.

295
00:25:07,293 --> 00:25:11,251
Ich höre gern viele Meinungen,
wenn ich meine Entscheidungen treffe,

296
00:25:11,334 --> 00:25:15,376
aber ob etwas veröffentlich wird,
entscheide am Ende ich allein.

297
00:25:16,001 --> 00:25:18,334
-Verstanden, Peter.
-Sehr gut.

298
00:25:18,418 --> 00:25:20,376
Dann lasse ich Sie weitermachen.

299
00:25:21,043 --> 00:25:23,168
Weiter so. Gentlemen.

300
00:25:31,001 --> 00:25:32,376
Dieser Mistkerl.

301
00:25:34,793 --> 00:25:35,959
Wird das abgewürgt?

302
00:25:36,043 --> 00:25:38,793
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Du hast gute Arbeit geleistet.

303
00:25:38,876 --> 00:25:40,834
Das macht den Artikel umso gefährlicher.

304
00:25:42,918 --> 00:25:45,668
Und wenn dir jemand dabei hilft?

305
00:25:47,168 --> 00:25:50,293
Der dann zuerst genannt wird,
damit es nicht voreingenommen aussieht.

306
00:25:50,376 --> 00:25:53,334
Auf keinen Fall.
Ich habe die ganze Arbeit gemacht.

307
00:25:53,918 --> 00:25:56,084
Ja, und sonst würde ich
das nicht vorschlagen,

308
00:25:56,168 --> 00:25:58,418
aber du sagst,
wir müssen das sofort bringen.

309
00:25:58,501 --> 00:26:00,376
Also, was ist wichtiger?

310
00:26:00,459 --> 00:26:03,418
Dass der Artikel rauskommt
oder dass dein Name da steht?

311
00:26:03,501 --> 00:26:06,418
Ich teile mir den Artikel nicht, Karina.

312
00:26:27,793 --> 00:26:29,126
Nein, nur zu.

313
00:26:29,918 --> 00:26:31,459
Ich würde auch gerne.

314
00:26:33,959 --> 00:26:36,126
Ich habe noch nichts gegessen heute.

315
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
Das sollten Sie. Sie sind schwanger.

316
00:26:42,126 --> 00:26:43,126
Ist Segev tot?

317
00:26:43,959 --> 00:26:46,751
Das weiß er nicht.
Er weiß allgemein nicht viel.

318
00:26:46,834 --> 00:26:49,334
Nur, dass er
in die Sondereinsatztruppe kommt.

319
00:26:49,418 --> 00:26:51,168
Das war seine Aufnahmeprüfung.

320
00:26:54,126 --> 00:26:55,793
Ich muss mit Segev reden.

321
00:26:57,126 --> 00:27:00,459
Aber ich kann ihn nicht kontaktieren.
Weiß nicht, ob er lebt.

322
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
Wir müssen besprechen, was uns blüht.

323
00:27:12,209 --> 00:27:14,043
-Lebenslänglich?
-Ja.

324
00:27:14,751 --> 00:27:17,334
Vorher werden sie uns öffentlich schänden.

325
00:27:17,418 --> 00:27:21,793
Spione. Verräter. All so was.
Ihr Kind wird leiden.

326
00:27:21,876 --> 00:27:25,543
Was machen wir dann? Wir können Omer
nicht in der Wüste entsorgen.

327
00:27:27,834 --> 00:27:30,168
Sie wissen nicht,
wie es ist, ein Kind zu haben.

328
00:27:32,876 --> 00:27:36,793
Nichts auf der Welt könnte mich davon
abhalten, mein Kind großzuziehen.

329
00:27:50,043 --> 00:27:51,293
Sie müssen weg hier.

330
00:27:53,459 --> 00:27:55,751
Sofort. Raus aus Israel.

331
00:27:58,334 --> 00:27:59,668
Und wohin?

332
00:28:07,793 --> 00:28:09,459
Und Sie? Omer?

333
00:28:13,418 --> 00:28:14,543
Das regele ich.

334
00:28:22,209 --> 00:28:23,043
Danke.

335
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
Wie geht's?

336
00:28:53,709 --> 00:28:56,376
Du wurdest ganz schön aufgemischt.

337
00:28:58,209 --> 00:28:59,209
Das warst du?

338
00:29:03,126 --> 00:29:04,168
Eine Minute.

339
00:29:08,043 --> 00:29:11,501
Wenn ich einen Fehler gemacht habe

340
00:29:11,584 --> 00:29:14,168
in dieser Saga, dann den,
dich zu unterschätzen.

341
00:29:15,209 --> 00:29:18,126
Komisch. Ich kannte deine Geschichte,
deine Ausbildung...

342
00:29:18,209 --> 00:29:20,751
Du hast den reingeschickt,
um mich fertigzumachen.

343
00:29:21,459 --> 00:29:25,501
-Sorry. Wir müssen reden.
-Dann rede, Mistkerl. Rede.

344
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
Hör auf zu lügen. Was willst du von mir?

345
00:29:30,709 --> 00:29:32,126
Danielles Notizbuch.

346
00:29:33,001 --> 00:29:34,709
Sie wollte es mir geben.

347
00:29:35,293 --> 00:29:37,418
Sie starb dafür.

348
00:29:40,293 --> 00:29:41,168
Nein.

349
00:29:42,501 --> 00:29:46,209
Sie starb,
weil sie Geheimnisse klaute und hegte.

350
00:29:47,376 --> 00:29:50,084
Von mir und allen Israelis,
die sie kannte.

351
00:29:51,334 --> 00:29:52,543
Sie log und betrog.

352
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Segev...

353
00:30:03,626 --> 00:30:06,876
Diese letzten Wochen waren hart für dich,

354
00:30:06,959 --> 00:30:10,001
und es tut mir leid,
dass ich dazu beigetragen habe.

355
00:30:10,084 --> 00:30:12,293
Aber selbst mit all den Geheimnissen

356
00:30:12,376 --> 00:30:16,668
weißt du, dass deine Frau nicht so war.

357
00:30:18,751 --> 00:30:19,876
Sie war eine Heldin.

358
00:30:22,709 --> 00:30:27,709
Sie musste sehr geheime Informationen
vom nationalen Sicherheitsberater sichern.

359
00:30:29,209 --> 00:30:32,084
Sie rief mich an dem Abend an.

360
00:30:34,876 --> 00:30:37,043
Sie hatte ein Telefonat mitgehört.

361
00:30:37,126 --> 00:30:39,668
Es ging um ein inoffizielles Meeting.

362
00:30:40,043 --> 00:30:43,418
Zwischen Assaf und seinem Chef.
Er heißt Eitan Sharon.

363
00:30:44,209 --> 00:30:47,918
Du solltest doch zwei Stunden
nicht anrufen. Was ist so dringend?

364
00:30:51,126 --> 00:30:52,834
Was? Was für Informationen?

365
00:30:54,459 --> 00:30:55,709
Assaf?

366
00:30:56,459 --> 00:30:59,751
Nein, eine Freundin.
Sie kann kein Hebräisch. Alles gut.

367
00:31:01,209 --> 00:31:03,668
Katastrophe? Wieso? Was hast du gehört?

368
00:31:06,918 --> 00:31:09,543
Das wäre eine Katastrophe,
wenn sie es rausfinden.

369
00:31:11,543 --> 00:31:15,084
Ja, ok. Sag Eitan,
ich bin in 20 Minuten da.

370
00:31:17,626 --> 00:31:20,793
Ich komme so schnell wie möglich.

371
00:31:22,334 --> 00:31:25,543
-Alles ok?
-Ja, nur Arbeit.

372
00:31:26,709 --> 00:31:27,793
Du gehst?

373
00:31:29,584 --> 00:31:31,709
Ja, ich... Ich rufe dich später an.

374
00:31:35,043 --> 00:31:38,001
Toll, dass ich extra herkam
und Syd versetzt habe.

375
00:31:43,751 --> 00:31:46,251
Ich bin bald wieder da. Versprochen.

376
00:32:40,209 --> 00:32:43,751
Assafs Chef, Sharon,
mischte ganz oben mit,

377
00:32:44,459 --> 00:32:46,793
Aman, Mossad, überall.

378
00:33:29,668 --> 00:33:33,418
Das war das erste Mal,
dass wir so nah an Eitan rankamen,

379
00:33:34,084 --> 00:33:36,376
aber der Laden war zu klein.
Sie kam nicht rein,

380
00:33:36,459 --> 00:33:38,793
konnte das Gespräch nicht mithören.

381
00:33:58,251 --> 00:34:01,501
Was dann passiert sein muss, haben wir uns

382
00:34:01,584 --> 00:34:06,376
durch Gerede der Israelis und
Sicherheitsvideos zusammengereimt.

383
00:34:10,084 --> 00:34:13,834
Sie hat wohl stundenlang
vor dem Restaurant gewartet.

384
00:34:13,918 --> 00:34:14,793
Beobachtet.

385
00:34:16,168 --> 00:34:17,959
In der Hoffnung, etwas zu erreichen.

386
00:34:18,043 --> 00:34:22,376
Und dann bot sich eine Chance.

387
00:35:26,709 --> 00:35:29,709
Was sie dort gefunden hat,
war streng geheim,

388
00:35:29,793 --> 00:35:31,459
unter Verschluss.

389
00:35:43,251 --> 00:35:44,334
Oh, mein Gott!

390
00:35:45,751 --> 00:35:47,626
Sie haben mich erschreckt.

391
00:35:47,709 --> 00:35:52,418
-Was machen Sie da?
-Meine Schlüssel sind runtergefallen.

392
00:35:53,876 --> 00:35:56,584
-Schönen Abend noch.
-Ebenso.

393
00:36:01,626 --> 00:36:02,793
Was machen Sie da?

394
00:36:02,876 --> 00:36:06,251
Ich weiß, wie das aussieht,
aber so ist das nicht.

395
00:36:07,668 --> 00:36:09,084
Ich bin seine Freundin.

396
00:36:10,001 --> 00:36:14,751
Eitan. Ich bin Eitans Freundin.
Ich wollte ihm ein Geschenk hinterlassen.

397
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
Das werden wir sehen.

398
00:36:59,418 --> 00:37:01,584
-Hallo?
-Hey, Dad.

399
00:37:01,668 --> 00:37:04,126
Hey, Süße. Du hörst dich nicht gut an.

400
00:37:05,251 --> 00:37:08,126
Ja, ich musste einfach deine Stimme hören.

401
00:37:08,209 --> 00:37:09,376
Ist alles ok?

402
00:37:10,168 --> 00:37:12,543
Ja, es ist nur schwer zurzeit.

403
00:37:14,459 --> 00:37:17,084
Ich fühle mich nicht so gut.

404
00:37:19,168 --> 00:37:22,043
Vielleicht habe ich mich
irgendwo angesteckt.

405
00:37:22,543 --> 00:37:25,918
Dann komm doch für eine Woche heim.
Erhol dich.

406
00:37:26,001 --> 00:37:28,251
Deine Mutter verwöhnt dich gerne.

407
00:37:28,334 --> 00:37:31,834
-Ich buche dir den nächsten Flug.
-Ich habe jetzt eine Familie.

408
00:37:33,043 --> 00:37:34,293
Ich kann nicht einfach weg.

409
00:37:34,959 --> 00:37:37,001
Du musst dich um dich kümmern.

410
00:37:37,459 --> 00:37:40,459
Vergiss die Familie.
Du musst dich um dich kümmern.

411
00:37:40,543 --> 00:37:43,834
Ich weiß, ich mache das schon. Ok?

412
00:37:48,793 --> 00:37:50,751
Wir müssen sie rausholen.

413
00:38:18,418 --> 00:38:21,084
Sie sollte evakuieren. Sofort.

414
00:38:23,251 --> 00:38:25,001
Sie brauchte 72 Stunden.

415
00:38:38,168 --> 00:38:40,334
Dieses Zögern, dieser Aufschub,

416
00:38:41,501 --> 00:38:43,626
das hat ihr sicher das Leben gekostet.

417
00:38:48,001 --> 00:38:50,376
Sophie war eine fantastische Frau.

418
00:38:51,126 --> 00:38:54,251
-Eine unserer Besten.
-Wieso haute sie nicht ab?

419
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
Weil Sie dachte...

420
00:39:00,334 --> 00:39:04,126
…dass sie dich überreden kann,
mit nach New York zu ziehen.

421
00:39:05,751 --> 00:39:10,418
Es ist hart, herauszufinden, dass du
nicht alles über deine Frau wusstest,

422
00:39:10,793 --> 00:39:12,209
aber sie hat dich geliebt.

423
00:39:14,959 --> 00:39:17,084
Du kannst ihr Werk zu Ende bringen.

424
00:39:19,168 --> 00:39:21,126
Was kriege ich, wenn ich dir helfe?

425
00:39:22,251 --> 00:39:23,293
Einen Neuanfang.

426
00:39:26,168 --> 00:39:29,334
Zeig mir, was du gefunden hast,
gib mir das Notizbuch,

427
00:39:29,709 --> 00:39:31,418
und dann wird Segev Azulai…

428
00:39:33,293 --> 00:39:35,334
…hier an seinen Verletzungen sterben.

429
00:39:36,001 --> 00:39:36,876
Aber du…

430
00:39:38,459 --> 00:39:40,334
…wirst ein neues Leben beginnen.

431
00:39:41,334 --> 00:39:42,543
USA

432
00:39:42,626 --> 00:39:43,959
Mit einem neuen Namen.

433
00:39:44,668 --> 00:39:45,543
Frei.

434
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
Sag mir, was ich wissen will.

435
00:39:51,959 --> 00:39:53,293
Und Ella?

436
00:39:55,209 --> 00:39:58,918
-Ich kann meine Tochter nicht aufgeben.
-Du wirst lebenslänglich kriegen.

437
00:39:59,584 --> 00:40:01,084
Dann gibst du sie auf.

438
00:40:03,543 --> 00:40:05,793
Wieso sollte ich dir glauben?

439
00:40:06,709 --> 00:40:08,126
Hast du eine Wahl?

440
00:40:46,418 --> 00:40:48,959
Hier ist die Mailbox von Maya Talmor.

441
00:41:02,959 --> 00:41:05,543
Hier ist die Mailbox von Maya Talmor.

442
00:41:06,793 --> 00:41:07,876
Maya, ich bin's.

443
00:41:56,501 --> 00:41:57,334
Tali!

444
00:42:01,501 --> 00:42:02,584
Tali, was ist los?

445
00:42:04,584 --> 00:42:05,626
Tali!

446
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
Lass mich hier raus.

447
00:42:09,418 --> 00:42:10,751
Tali, kannst du mich hören?

448
00:42:11,209 --> 00:42:12,043
Tali!

449
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Hilfe!

450
00:42:15,168 --> 00:42:18,876
Ich habe extra angerufen,
dass er in Schutzhaft soll.

451
00:42:19,543 --> 00:42:23,084
Wie konnte er angegriffen werden?
Wieso wurde ich nicht angerufen?

452
00:42:23,168 --> 00:42:24,668
Das weiß ich nicht.

453
00:42:24,751 --> 00:42:26,584
Wo ist er jetzt? Sagen Sie schon.

454
00:42:27,376 --> 00:42:29,834
-Versuchen Sie die Krankenstation.
-Danke.

455
00:42:30,459 --> 00:42:31,293
Scheiße!

456
00:42:35,084 --> 00:42:35,959
Wache!

457
00:42:58,376 --> 00:43:00,084
So eine Kacke.

458
00:45:13,376 --> 00:45:15,876
Untertitel von: Tanja Mushenko