1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
Aiemmin…

2
00:00:07,584 --> 00:00:11,293
Jos saan selville Daniellen tiedot,
ehkä vältyn vankilalta.

3
00:00:11,376 --> 00:00:13,376
Hänet täytyy tuoda tänne.

4
00:00:14,668 --> 00:00:17,293
Upottiko hän viestejä tanssimerkintöihin?

5
00:00:17,376 --> 00:00:19,209
Paska. Poliisi.

6
00:00:22,501 --> 00:00:23,376
Riittää jo!

7
00:00:24,209 --> 00:00:26,168
Työ vie sinut mennessään.

8
00:00:26,251 --> 00:00:31,959
Lähetit tärkeimmän lähteeni ja ystäväni
maalitauluksi vankilaan. Hänet tapetaan.

9
00:00:37,209 --> 00:00:39,168
NETFLIX-SARJA

10
00:01:27,959 --> 00:01:31,334
Pieksin pakistanilaisen
ja sain kuusi vuotta lisää.

11
00:01:34,709 --> 00:01:39,751
Sitten tein reiän
ja kuorin sen eukon naaman.

12
00:01:40,543 --> 00:01:42,459
Kuorin sen naaman!

13
00:01:43,126 --> 00:01:46,876
Kuorin sen eukon naaman. Tarvitsen kengät!

14
00:01:49,543 --> 00:01:50,918
Tarvitsen kengät.

15
00:01:52,293 --> 00:01:54,751
Tarvitsen kengät, hitto vie!

16
00:01:55,751 --> 00:01:57,501
Kuorin eukon naaman.

17
00:02:03,001 --> 00:02:05,793
Nostin ylös ja kuorin sen.

18
00:02:11,376 --> 00:02:14,709
Joko haluat takaisin selliin?

19
00:02:15,626 --> 00:02:19,251
Kolmesta murhasta on todisteita.
Se näyttää hyvältä kannaltani.

20
00:02:21,709 --> 00:02:27,001
Tulin vain puhumaan kanssasi. Manyak.

21
00:02:29,876 --> 00:02:35,918
Manyak. Löysin sen heprealaiselta sivulta,
kun etsin sanaa "kusipää".

22
00:02:36,709 --> 00:02:38,668
Menikö oikein?
-Kyrvänimijä.

23
00:02:42,834 --> 00:02:44,834
Israelissakin siis sanotaan niin.

24
00:02:48,084 --> 00:02:53,668
Maailma on täynnä miehiä, mutta sitä
ei ole vielä muutettu kohteliaisuudeksi.

25
00:02:56,668 --> 00:02:58,709
Kuolet vankilaan, Segev.

26
00:03:00,918 --> 00:03:05,626
Nopeammin kuin luuletkaan.
-Mitä tuo oli tarkoittavinaan?

27
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
Haluan kuulla koko tarinan.

28
00:03:10,293 --> 00:03:14,459
Pakko myöntää, että kiehdot minua.

29
00:03:14,543 --> 00:03:20,709
Syyttäjä puhuu yökerhoammuskelusta
ja jengiyhteyksistä,

30
00:03:20,793 --> 00:03:26,876
mutta te olisitte voineet lähteä Israeliin
listittyänne vaimosi tappajat.

31
00:03:27,334 --> 00:03:30,959
Miksi jäitte? Miksi odotitte?

32
00:03:33,293 --> 00:03:37,834
Mitä haluat minusta?
-Yritän saada leukoihisi liikettä, manyak.

33
00:03:38,376 --> 00:03:41,626
Olen täällä ja todisteet löytyvät.
Tuomio on varma.

34
00:03:41,709 --> 00:03:47,959
Jos haluat oikeutta, kysy vaimostani
ja selvitä hänen todelliset tappajansa.

35
00:03:48,709 --> 00:03:54,209
Kerro, mistä on kyse. Mitä en tiedä?
-Sittenkö pääsen ulos?

36
00:03:55,626 --> 00:04:01,876
Mitä väliä sillä sitten on?
-Sinä ja Harel näytätte sarjamurhaajilta.

37
00:04:02,668 --> 00:04:04,751
Harelilla on kuulemma poika.

38
00:04:08,293 --> 00:04:11,918
Jos haluat, että Harel muistetaan näin,
olkoon sitten niin.

39
00:04:15,459 --> 00:04:19,376
Puhuitko Naomi Hicksille?
-En tunne häntä.

40
00:04:20,834 --> 00:04:22,543
Kai se onnistuu.

41
00:04:24,543 --> 00:04:25,459
Tai…

42
00:04:26,834 --> 00:04:30,876
Sinä voit valaista minua. Nyt.

43
00:04:33,418 --> 00:04:37,876
Romupihalta löydettyä ruumista
ei ole varmaan tunnistettu.

44
00:04:39,376 --> 00:04:43,543
Ei vielä.
-Ette tunnistakaan. Se oli Mossad.

45
00:04:45,001 --> 00:04:49,918
He tappoivat Ronin
ja yrittävät tappaa minut. Täällä. Pian.

46
00:04:58,626 --> 00:05:02,709
Puhuisit. Älä tee mitään peruuttamatonta.
-Turpa tukkoon.

47
00:05:04,376 --> 00:05:06,668
Et edes poistanut viestejä.

48
00:05:11,459 --> 00:05:15,834
Mikä helvetti sinua riivaa?
-Istu perseellesi. Seuraava osuu polveen.

49
00:05:20,751 --> 00:05:25,168
Palkkasiko Mossad C++-ohjelmoijia,
joilla on heikko rakko?

50
00:05:25,251 --> 00:05:29,709
Pane puhelin pois ja puhu minulle.
-Mitä sanottavaa sinulla on?

51
00:05:31,668 --> 00:05:37,334
Lähetit itsellesi viestejä puhelimestani,
senkin valehteleva paskiainen.

52
00:05:39,001 --> 00:05:44,084
Autatko heitä hakkaamaan raskaana
olevan tyttöystäväsi vai katseletko vain?

53
00:05:44,168 --> 00:05:45,876
Etkö ymmärrä, mistä on kyse?

54
00:05:46,668 --> 00:05:51,293
Vapautin sinut viestien avulla,
jotta he tietäisivät, mitä sinä et tiedä.

55
00:05:51,376 --> 00:05:54,834
Lähdin mukaan suojellakseni…
-Kyllä minä ymmärrän.

56
00:05:55,751 --> 00:06:00,418
Rakastat minua ja yritit vain auttaa.
Hormonit heikentävät arviointikykyäni.

57
00:06:01,251 --> 00:06:05,668
Kunhan tämä on ohi,
ehkä ostamme asunnon Galileasta,

58
00:06:06,376 --> 00:06:09,043
avaamme leipomon ja perustamme perheen.

59
00:06:13,918 --> 00:06:19,959
Minä todella rakastan sinua.
Muuten olisin antanut heidän viedä sinut.

60
00:06:24,293 --> 00:06:29,459
Anelen sinua. Voimme korjata tämän.
Haluan olla osa elämääsi.

61
00:06:31,168 --> 00:06:34,459
Haluan kuulua elämääsi. Teidän molempien.

62
00:06:37,001 --> 00:06:39,793
Puhut korkeammalta, kun valehtelet.

63
00:06:49,584 --> 00:06:50,834
Oletko kunnossa?

64
00:07:00,376 --> 00:07:01,251
Tali.

65
00:07:14,793 --> 00:07:16,084
Nouse.

66
00:07:19,543 --> 00:07:20,918
Nyt mennään.

67
00:07:31,251 --> 00:07:35,376
Kirjoititko tämän koko jutun
kertomatta siitä päätoimittajalle?

68
00:07:35,459 --> 00:07:40,876
Luetko edes sitä, Karina?
-Selviääkö tässä syy naisen tappoon?

69
00:07:40,959 --> 00:07:44,126
Se on työn alla. Juttelen vielä ihmisille.

70
00:07:45,001 --> 00:07:47,834
Miksi tuot tämän nyt?
-Koska…

71
00:07:49,334 --> 00:07:53,709
Jos en saa sitä julkaistua,
ystäväni tapetaan vaimonsa lailla.

72
00:07:53,793 --> 00:07:55,376
Saisiko siitä otsikon?

73
00:07:56,126 --> 00:07:58,834
Karina, sähköposti.
-Kaksi minuuttia.

74
00:07:58,918 --> 00:08:03,793
Missä ystäväsi on nyt?
-Vangittuna. Syytteenluku alkaa pian.

75
00:08:03,876 --> 00:08:08,209
Mene sinne. Minä hion tämän.
Tarvitsen muistiinpanosi ja tietosi.

76
00:08:09,084 --> 00:08:12,876
Pyydä lakiosasto tänne
ja käske odottaa kokoussalissa.

77
00:08:14,334 --> 00:08:18,918
Hyvää työtä. Teen voitavani.
Ylempien tahojen on hyväksyttävä se ensin.

78
00:08:19,001 --> 00:08:23,459
Ymmärrän, mutta aika käy vähiin.
Jos siitä tulee kiista, hoidetaan se nyt.

79
00:08:23,543 --> 00:08:27,709
Minä hoidan sen. Mene syytteenlukuun.
Kokoonnutaan taas iltapäivällä.

80
00:08:30,334 --> 00:08:36,376
Lupaa, että pidät puoliani tässä.
Älä anna jutun kuihtua alkutekijöihinsä.

81
00:08:36,459 --> 00:08:40,584
Haluan tätä yhtä paljon kuin sinäkin,
mutten anna epävarmoja lupauksia.

82
00:08:40,668 --> 00:08:43,251
Asianajajat haluavat tutkia tämän.

83
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
Hei, pomo. Kysymys.
-Nyt on kiire.

84
00:08:52,668 --> 00:08:55,834
Ihan nopeasti.
Erään ruumin tunnistaminen ei onnistu.

85
00:08:55,918 --> 00:09:00,793
Varmaan ulkomaalainen,
koska DNA:sta ei selviä mitään.

86
00:09:00,876 --> 00:09:04,168
Sinähän olit erikoisjoukoissa.
Törmäsitkö ikinä Mossadiin?

87
00:09:04,251 --> 00:09:08,084
Toimin hetken freelancerina
palveluksen jälkeen, mutta enpä juuri.

88
00:09:08,168 --> 00:09:13,751
Entä jos Mossad tuli tänne tappamaan,
mutta agentti joutuikin tapetuksi?

89
00:09:14,293 --> 00:09:18,084
Miksi niin?
-Ehkä siksi ruumista ei voi tunnistaa.

90
00:09:18,959 --> 00:09:23,709
Kuka väitti tuollaista?
-Epäilty. Azulai.

91
00:09:24,293 --> 00:09:26,959
Yksinkertaista. Onko epäilty elossa?

92
00:09:27,459 --> 00:09:30,418
On.
-Sitten Mossad ei jahtaa häntä.

93
00:09:34,001 --> 00:09:35,834
Ei se ole noin yksinkertaista.

94
00:10:43,126 --> 00:10:44,501
Kuka olet?

95
00:10:45,751 --> 00:10:50,501
Huomenta, Segev.
Olen Israelin konsulaatista.

96
00:10:50,584 --> 00:10:54,584
Meille ilmoitettiin pidätyksestäsi,
joten tulimme vilkaisemaan.

97
00:10:54,668 --> 00:10:57,584
Kohdellaanko sinua hyvin? Saatko ruokaa?

98
00:10:57,668 --> 00:11:04,668
Ilmoitammeko perheellesi Tel Aviviin?
-Miksi minä kiinnostan konsulaattia?

99
00:11:05,834 --> 00:11:08,168
Syytteenlukuhan on tänään.

100
00:11:09,334 --> 00:11:13,543
Oletko tyytyväinen asianajajaasi?
-En ole tavannut häntä vielä.

101
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
Kuka kertoi pidätyksestäni?

102
00:11:18,376 --> 00:11:23,751
Meille ilmoitetaan aina,
kun Israelin kansalainen on pidätetty.

103
00:11:28,001 --> 00:11:34,126
Amerikan vankilat
voivat olla hyvin vaarallisia paikkoja.

104
00:11:40,959 --> 00:11:43,834
Mitä haluat?
-Sinun parastasi.

105
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
Pidätkö minua typeryksenä?

106
00:11:51,126 --> 00:11:52,376
Puhu.

107
00:11:55,959 --> 00:11:58,834
Arvostamme hiljaisuutta. Erittäin paljon.

108
00:12:00,043 --> 00:12:02,459
Mahdollisimman vähän puhetta.

109
00:12:03,959 --> 00:12:06,793
Jos se on vaikeaa, autamme ilomielin.

110
00:12:07,543 --> 00:12:10,293
Samoin kaikkia USA:n ystäviäsi.

111
00:12:11,126 --> 00:12:12,543
Painu helvettiin.

112
00:12:17,376 --> 00:12:20,001
Onnea syytteenlukuun.

113
00:12:23,834 --> 00:12:26,543
Seuraavaksi valtio vastaan Azulai.

114
00:12:26,626 --> 00:12:30,751
Tapausnumero 2013-BX-0717.

115
00:12:31,626 --> 00:12:32,626
Arvon tuomari.

116
00:12:34,376 --> 00:12:37,709
Oletteko Segev Azulai?
-Olen.

117
00:12:38,543 --> 00:12:43,418
Olette syytettynä kolmesta
ensimmäisen asteen murhasta. Ymmärrättekö?

118
00:12:43,501 --> 00:12:44,584
Kyllä.

119
00:12:44,668 --> 00:12:47,459
Käsitättekö syytteiden vakavuuden?

120
00:12:47,543 --> 00:12:49,668
Kyllä.
-Miten vastaatte?

121
00:12:50,918 --> 00:12:54,251
Syytön.
-Selvä. Takuut hylätty.

122
00:12:55,251 --> 00:12:59,793
Sovimme ajan oikeudenkäynnille.
-Kiitos, arvon tuomari.

123
00:12:59,876 --> 00:13:05,334
Valtio vastaan McCue.
Tapausnumero 2013-X-2297.

124
00:13:05,418 --> 00:13:06,793
Seuratkaa.

125
00:13:09,876 --> 00:13:11,543
Seuraavaksi…

126
00:13:34,293 --> 00:13:37,209
Rikostutkija Newkirk. Olen Naomi Hicks.

127
00:13:38,584 --> 00:13:41,084
Olinkin tulossa etsimään sinua.

128
00:13:41,168 --> 00:13:43,543
Oletko puhunut Segeville?
-Olen.

129
00:13:43,626 --> 00:13:44,501
Ja?

130
00:13:45,709 --> 00:13:48,793
Et usko häntä.
-Segev on murhaepäilty.

131
00:13:48,876 --> 00:13:51,918
Tiedän, että Segev tappoi ne ihmiset.

132
00:13:52,001 --> 00:13:55,834
Niin kummallinen kuin tapaus onkin,
mikä on pakko myöntää,

133
00:13:56,334 --> 00:13:58,501
hänen sanansa eivät vakuuta minua.

134
00:13:58,584 --> 00:14:01,501
Hän puhuu totta.
-Menetkö takuuseen hänestä?

135
00:14:01,584 --> 00:14:04,084
Yritän pitää hänet hengissä kaikin tavoin.

136
00:14:04,584 --> 00:14:08,876
Toivottavasti artikkelini auttaa,
mutta hänet halutaan nopeasti hengiltä.

137
00:14:08,959 --> 00:14:11,293
Tiedän pyytäväni paljon,

138
00:14:11,376 --> 00:14:15,584
mutta jos haluat hänen selviytyvän
oikeudenkäyntiin asti, autat minua.

139
00:14:16,543 --> 00:14:20,709
Miten?
-Hanki hänet suojavankeuteen.

140
00:14:21,418 --> 00:14:26,959
Uskotko tosiaan, että Israelin vakoojat
murtautuvat vankilaan tappamaan hänet?

141
00:14:27,043 --> 00:14:33,709
Tiedätkö, kuka Segevin vaimo oli?
-Joku amerikkalainen tanssija.

142
00:14:33,793 --> 00:14:37,001
Danielle oli peiterooli.
Hän oli Sophie Dreyer.

143
00:14:37,084 --> 00:14:41,876
Sophie oli CIA:n salainen agentti
Tel Avivissa. Hänet murhattiin.

144
00:14:45,709 --> 00:14:49,126
Kello käy. Auta meitä ostamaan aikaa.

145
00:15:08,418 --> 00:15:11,418
…ja sain kuusi vuotta lisää.

146
00:15:12,126 --> 00:15:13,834
Etäämmäs!

147
00:15:20,168 --> 00:15:23,793
Etäämmäs.

148
00:16:26,251 --> 00:16:27,751
Mitä ihmettä?

149
00:16:34,584 --> 00:16:35,876
Kuka hän on?

150
00:16:41,001 --> 00:16:42,626
Seurustelimme aikoinaan.

151
00:16:46,626 --> 00:16:48,376
Miksi pyysit minut tänne?

152
00:16:50,001 --> 00:16:54,668
Hän kuuluu Mossadiin
ja tarkkailee minua heitä varten.

153
00:16:56,418 --> 00:16:59,126
Hän palasi maisemiin Daniellen kuoltua.

154
00:17:00,209 --> 00:17:03,834
Asunnossani lienee kuuntelulaitteita,
joten toin hänet tänne.

155
00:17:06,501 --> 00:17:08,376
Mitä aiot tehdä hänelle?

156
00:17:10,584 --> 00:17:15,459
En saa häntä puhumaan.
Arvelin, että voisit keksiä jotain.

157
00:17:23,501 --> 00:17:25,293
Tali, kuka hän on?

158
00:17:26,001 --> 00:17:28,543
Kerroitko minusta?
Pahennat vain tilannetta.

159
00:17:30,584 --> 00:17:34,793
Rauhoituhan.
-Tali, lopeta tämä heti.

160
00:17:34,876 --> 00:17:37,626
Et tiedä, mihin he kykenevät.

161
00:17:37,709 --> 00:17:41,334
Omer, katso minuun. Nimeni on Assaf.

162
00:17:43,084 --> 00:17:46,751
Et varmasti halunnut satuttaa Talia,
mutta tilanne on hankala.

163
00:17:53,459 --> 00:17:58,293
Tiedätkö, missä olin armeijassa?
Chaksavissa. Yksikössä 504.

164
00:18:00,084 --> 00:18:05,043
Kuulustelin vankeja.
Sodan aikana taistelun tiimellyksessä.

165
00:18:05,126 --> 00:18:06,834
Sitäkö haluat?

166
00:18:07,584 --> 00:18:12,668
Saimme luvan käyttää kaikkia keinoja
saadaksemme tiedot.

167
00:18:14,043 --> 00:18:15,834
Jokaisen yksityiskohdan.

168
00:18:17,834 --> 00:18:19,293
Ymmärrätkö?

169
00:18:21,751 --> 00:18:26,501
Totta puhuen en kaipaa sitä yhtään,
mutta kun katselen sinua,

170
00:18:29,334 --> 00:18:31,126
mieleni tekee toimia.

171
00:18:37,668 --> 00:18:40,793
Tali.

172
00:18:40,876 --> 00:18:44,001
Senkin paskakasa. Vaaransit Talin.

173
00:18:44,084 --> 00:18:47,834
Raskaana olevan tyttöystäväsi.
Olet terroristiakin pahempi.

174
00:18:47,918 --> 00:18:50,293
Tiedätkö, mitä teemme terroristeille?

175
00:19:12,251 --> 00:19:18,334
Kaikki vartijat,
ilmoittautukaa pihalle välittömästi.

176
00:19:20,709 --> 00:19:23,459
Ulos sellistä. Nyt ollaan yhteisalueella.

177
00:19:25,709 --> 00:19:31,126
Saanko soittaa?
-Toki. Tilaa saman tien pizza.

178
00:19:34,084 --> 00:19:35,501
Ylös sieltä, kebab.

179
00:19:41,293 --> 00:19:42,834
Vai vielä puhelin…

180
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Kiitos.

181
00:20:08,168 --> 00:20:10,293
TANSSIJA TAPETTIIN TEL AVIVISSA

182
00:20:10,376 --> 00:20:11,876
Herran tähden.

183
00:20:15,418 --> 00:20:16,751
Mitä sinä tuijotat?

184
00:20:25,251 --> 00:20:27,334
Haloo. Onko pidätystiloissa?

185
00:20:29,084 --> 00:20:32,084
Eräs vanki pitäisi saada suojavankeuteen.

186
00:22:07,001 --> 00:22:09,251
Hei. Kauanko olen ollut täällä?

187
00:22:11,293 --> 00:22:14,376
Melkein päivän. Anestesia alkaa hälvetä.

188
00:22:14,459 --> 00:22:18,168
Olosi voi tuntua hiukan hämmentyneeltä.
-Missä se sekopää on?

189
00:22:20,001 --> 00:22:21,751
Missä sekopää on?

190
00:22:23,626 --> 00:22:25,334
Nuku vielä vähän.

191
00:22:31,834 --> 00:22:34,126
Se oli pikku juttu, kun he…

192
00:22:34,209 --> 00:22:35,668
Hän tokeni nopeasti.

193
00:22:36,334 --> 00:22:38,251
Tunnemme muutamia johtokunnasta.

194
00:22:57,084 --> 00:23:01,084
Mitä tapahtui? Miksi Karinan assistentti
on tavoitellut minua?

195
00:23:01,168 --> 00:23:04,334
Julkaisija on ollut kokoussalissa tovin.

196
00:23:04,418 --> 00:23:08,793
Karina näyttää raivostuneelta.
-Tuliko Weldon? Olisit tekstannut.

197
00:23:09,793 --> 00:23:12,876
Oletko lukenut viestisi?
-En. Ota tämä.

198
00:23:13,751 --> 00:23:17,126
Olen vain tietoinen jutun seuraamuksista.

199
00:23:19,834 --> 00:23:24,543
Haluaisin ohjata teitä
tavoittelemaan tasapainoa.

200
00:23:28,376 --> 00:23:34,293
Uskoakseni eräs jutun lähteistä
on henkilökohtainen tuttavasi.

201
00:23:35,376 --> 00:23:40,334
Luotan henkilökuntaani täysin.
Te olette journalisteja, minä en.

202
00:23:40,418 --> 00:23:42,751
Tämän mittakaavan jutussa -

203
00:23:42,834 --> 00:23:47,376
perusta ei saisi näyttää
millään tavoin tahriintuneelta.

204
00:23:47,459 --> 00:23:51,126
Millä tavoin?
-Millainen suhteesi on lähteeseen?

205
00:23:53,043 --> 00:23:56,793
Olemme ystäviä.
-Mutta olitte aikoinaan rakastavaisia.

206
00:24:00,376 --> 00:24:06,293
Harrastimme seksiä 20 vuotta sitten,
mutta se ei vaikuta jutun luonteeseen.

207
00:24:06,376 --> 00:24:11,251
En niin väitäkään,
mutta puolueellisuuden vaikutelma riittää.

208
00:24:11,334 --> 00:24:17,668
Etenkin, kun… Israel on läheisin
liittolaisemme. Ei huijata itseämme.

209
00:24:17,751 --> 00:24:20,626
Varovaisuus on perusteltua.

210
00:24:20,709 --> 00:24:24,376
Suhteeni lähteen kanssa
mahdollistaa jutun olemassaolon.

211
00:24:24,459 --> 00:24:29,709
Ilman omakohtaisia tietojani
sitä ei olisi. Vain minä voin tehdä sen.

212
00:24:29,793 --> 00:24:35,334
Se ei muuta…
-Emmekö me etsi juuri tällaisia juttuja?

213
00:24:35,418 --> 00:24:37,251
Tämä tekee meistä merkittäviä.

214
00:24:37,334 --> 00:24:42,501
Keskustelemme Timesin, Harper'sin
ja New Yorkerin kanssa. Etkö halua sitä?

215
00:24:42,584 --> 00:24:44,459
Kaikilla on täällä oma työnsä.

216
00:24:44,543 --> 00:24:49,459
Sinun työsi tuskin on kertoa minulle,
kuinka merkittävä tämä lehti on.

217
00:24:51,709 --> 00:24:55,959
Kun näen lopullisen version,
jonka Karina lupasi näyttää minulle,

218
00:24:56,668 --> 00:24:59,001
näkökulmani selkenee.

219
00:24:59,084 --> 00:25:03,293
Juuri nyt haluan muistuttaa kaikkia,
että minkä tahansa jutun julkaisu -

220
00:25:03,376 --> 00:25:06,501
tämän lehden nimissä
on etuoikeus, ei oikeus.

221
00:25:07,293 --> 00:25:11,251
Olen ylpeä siitä, että kuuntelen monia
tehdessäni päätöksiä,

222
00:25:11,334 --> 00:25:15,376
mutta lopullinen julkaisupäätös on minun
ja yksin minun.

223
00:25:16,001 --> 00:25:18,334
Ymmärretty, Peter.
-Hienoa.

224
00:25:18,418 --> 00:25:23,168
Päästän teidät sitten hommiin.
Jatkakaa erinomaista työtä.

225
00:25:31,001 --> 00:25:32,876
Mokoma paskiainen.

226
00:25:34,793 --> 00:25:37,793
Onko juttu ohi?
-Ehkä.

227
00:25:37,876 --> 00:25:40,834
Teit hyvää työtä.
Siksi juttu on yhä vaarallisempi.

228
00:25:42,918 --> 00:25:45,668
Jospa ottaisimme toisen kirjoittajan.

229
00:25:47,168 --> 00:25:50,293
Kiertäisimme puolueellisuuden.

230
00:25:50,376 --> 00:25:53,084
Ei hitossa. Tein kaiken työn.

231
00:25:53,918 --> 00:25:58,418
Ymmärrän sen, enkä ehdottaisi sitä,
ellei julkaisulla olisi kiire.

232
00:25:58,501 --> 00:26:03,418
Kumpi on tärkeämpää:
jutun julkaisu vai nimesi siinä?

233
00:26:03,501 --> 00:26:06,418
En jaa nimiriviä.

234
00:26:27,793 --> 00:26:31,459
Ei, anna mennä.
Tavallisesti polttaisin itsekin.

235
00:26:33,959 --> 00:26:39,001
En ehtinyt syömään tänään.
-Sinun pitäisi. Olet raskaana.

236
00:26:42,126 --> 00:26:46,751
Onko Segev kuollut?
-Hän ei tiedä sitä eikä paljon muutakaan.

237
00:26:46,834 --> 00:26:50,668
Häntä kaavailtiin erikoisyksikköön.
Tämä oli hänen pääsykokeensa.

238
00:26:54,126 --> 00:26:56,293
Haluan puhua Segeville.

239
00:26:57,126 --> 00:27:00,876
En saa häneen yhteyttä.
En tiedä, onko hän elossa.

240
00:27:09,626 --> 00:27:14,043
Nyt on puhuttava tosiasioista.
-Elinkautisesta tuomiostako?

241
00:27:14,751 --> 00:27:17,334
Ennen sitä meidät häpäistään julkisesti.

242
00:27:17,418 --> 00:27:21,793
Olemme vakoojia ja pettureita.
Lapsesi elämästä tulee helvettiä.

243
00:27:21,876 --> 00:27:25,543
Mitä teemme?
Emme voi jättää Omeria autiomaahan.

244
00:27:27,834 --> 00:27:30,168
En halua neuvoa vanhempana olemisessa,

245
00:27:32,876 --> 00:27:36,793
mutta mikään mahti maailmassa
ei estäisi minua kasvattamasta lastani.

246
00:27:50,043 --> 00:27:51,751
Sinun on lähdettävä.

247
00:27:53,459 --> 00:27:55,751
Nyt. Lähde Israelista.

248
00:27:58,334 --> 00:27:59,876
Minne helvettiin muka?

249
00:28:07,793 --> 00:28:09,459
Entä sinä? Entä Omer?

250
00:28:13,418 --> 00:28:15,126
Minä hoidan asian.

251
00:28:22,209 --> 00:28:23,459
Kiitos.

252
00:28:52,543 --> 00:28:56,376
Miten voit? Hoitajan mukaan
sait melkoisen selkäsaunan.

253
00:28:58,209 --> 00:29:00,001
Sinäkö sen teit?

254
00:29:03,126 --> 00:29:04,584
Odota hetki.

255
00:29:08,043 --> 00:29:14,168
Virheeni tässä tapauksessa oli,
että aliarvioin sinut jatkuvasti.

256
00:29:15,209 --> 00:29:20,751
Tiedän menneisyytesi, koulutuksesi…
-Sinäkö lähetit sen kusipään kimppuuni?

257
00:29:21,459 --> 00:29:25,501
Valitan. Meidän piti puhua.
-Puhu sitten, mulkero. Puhu.

258
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
Lopeta valehtelu ja kerro, mitä haluat.

259
00:29:30,709 --> 00:29:32,918
Daniellen muistikirjan.

260
00:29:33,001 --> 00:29:37,418
Hän jätti sen minulle
ja kuoli yrittäessään tuoda sitä.

261
00:29:40,293 --> 00:29:41,168
Ei.

262
00:29:42,501 --> 00:29:46,209
Hän kuoli varastaessaan salaisuuksia
ja säilyttäessään niitä.

263
00:29:47,376 --> 00:29:52,543
Minulta ja muilta israelilaisilta.
Valehdellen ja pettäen.

264
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Segev.

265
00:30:03,626 --> 00:30:10,001
Viime viikkosi ovat olleet rankkoja,
ja olen pahoillani siitä.

266
00:30:10,084 --> 00:30:16,668
Kaikista salaisuuksista huolimatta tiedät,
ettei vaimosi ollut sellainen.

267
00:30:18,751 --> 00:30:20,459
Hän oli sankari.

268
00:30:22,709 --> 00:30:27,709
Hän hankki erittäin salaisia tietoja
kansallisen turvallisuuden neuvojalta.

269
00:30:29,209 --> 00:30:32,084
Hän soitti sinä iltana, kun se tapahtui.

270
00:30:34,876 --> 00:30:37,043
Hän kuuli erään puhelun.

271
00:30:37,126 --> 00:30:43,418
Assaf ja hänen pomonsa Eitan Sharon
sopivat epävirallisen tapaamisen.

272
00:30:44,209 --> 00:30:47,918
Kielsin soittamasta kahteen tuntiin.
Mikä on näin kiireellistä?

273
00:30:51,126 --> 00:30:52,834
Mitä tietoa?

274
00:30:54,459 --> 00:30:55,709
Assaf.

275
00:30:56,459 --> 00:30:59,751
Ei. Eräs ystävä, joka ei osaa hepreaa.
Puhutaan vain.

276
00:31:01,209 --> 00:31:03,668
Miten niin katastrofi? Mitä kuulit?

277
00:31:06,918 --> 00:31:09,501
Jos se selviää, se on valtava katastrofi.

278
00:31:11,543 --> 00:31:15,084
Selvä. Kerro Eitanille,
että tulen 20 minuutissa.

279
00:31:17,626 --> 00:31:20,793
Yritän ehtiä mahdollisimman pian.

280
00:31:22,334 --> 00:31:25,543
Onko kaikki hyvin?
-On. Työasioita vain.

281
00:31:26,709 --> 00:31:31,709
Oletko lähdössä?
-Joo. Soitan sinulle myöhemmin.

282
00:31:35,043 --> 00:31:37,876
Kiva, että kiirehdin ja karkotin Sydin.

283
00:31:43,751 --> 00:31:46,251
Tulen pian takaisin.

284
00:32:40,209 --> 00:32:46,793
Assafin pomo, Sharon, pääsi käsiksi
kaikkiin Amanin ja Mossadin tietoihin.

285
00:33:29,668 --> 00:33:33,418
Ensimmäisen kerran pääsimme
niin lähelle Eitania,

286
00:33:34,084 --> 00:33:38,793
mutta tapaamispaikka oli liian pieni,
että hän olisi voinut mennä sisälle.

287
00:33:58,251 --> 00:34:01,501
Päättelimme, mitä seuraavaksi tapahtui -

288
00:34:01,584 --> 00:34:06,376
Israelin puolen radiolähetyksistä
ja turvakameroiden materiaaleista.

289
00:34:10,084 --> 00:34:14,793
Hän ilmeisesti odotti ravintolan
ulkopuolella tunteja ja tarkkaili.

290
00:34:16,168 --> 00:34:22,376
Hän toivoi jotain selviävän,
ja sitten tarjoutui tilaisuus.

291
00:35:26,709 --> 00:35:31,459
Mitä hän löysikään sieltä,
oli erittäin salaista tietoa.

292
00:35:43,251 --> 00:35:47,626
Jestas! Säikäytit minut.

293
00:35:47,709 --> 00:35:52,418
Mitä teet?
-Anteeksi. Pudotin avaimeni.

294
00:35:53,876 --> 00:35:56,584
Hyvää illanjatkoa.
-Samoin.

295
00:36:01,626 --> 00:36:06,251
Mitä teet?
-Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

296
00:36:07,668 --> 00:36:09,918
Olen hänen naisystävänsä.

297
00:36:10,001 --> 00:36:14,751
Olen Eitanin naisystävä.
Yritin vain jättää hänelle lahjan.

298
00:36:14,834 --> 00:36:16,626
Sehän nähdään.

299
00:36:59,418 --> 00:37:01,584
Haloo.
-Hei, isä.

300
00:37:01,668 --> 00:37:04,126
Hei, kulta. Et taida voida hyvin.

301
00:37:05,251 --> 00:37:08,126
Halusin vain kuulla äänesi.

302
00:37:08,209 --> 00:37:12,543
Onko kaikki hyvin?
-Viime aikoina on ollut rankkaa.

303
00:37:14,459 --> 00:37:17,084
Olo on ollut kehno.

304
00:37:19,168 --> 00:37:22,043
Jotain tautia on varmaan liikkeellä.

305
00:37:22,543 --> 00:37:28,251
Tule kotiin viikoksi. Rentoutumaan.
Äitisi hemmottelisi sinua mielellään.

306
00:37:28,334 --> 00:37:34,293
Tule seuraavalla lennolla.
-Minulla on nyt perhe. En voi vain lähteä.

307
00:37:34,959 --> 00:37:40,459
Sinun on pidettävä huolta itsestäsi.
Perheestä viis. Huolehdi itsestäsi.

308
00:37:40,543 --> 00:37:43,834
Tiedän. Keksin kyllä jotain.

309
00:37:48,793 --> 00:37:50,751
Hänet täytyy tuoda tänne.

310
00:38:18,418 --> 00:38:21,084
Hänen piti siirtyä turvaan välittömästi.

311
00:38:23,251 --> 00:38:25,459
Hänellä kesti kolme vuorokautta.

312
00:38:38,168 --> 00:38:43,126
Epäröinti ja viivyttely luultavasti
koituivat hänen kohtalokseen.

313
00:38:48,001 --> 00:38:50,376
Sophie oli upea nainen.

314
00:38:51,126 --> 00:38:54,251
Yksi parhaistamme.
-Miksei hän lähtenyt?

315
00:38:57,459 --> 00:39:04,126
Hän uskoi voivansa taivutella sinut
muuttamaan New Yorkiin kanssaan.

316
00:39:05,751 --> 00:39:11,793
On toki raskasta, ettet tiennyt kaikkea,
mutta vaimosi rakasti sinua.

317
00:39:14,959 --> 00:39:17,584
Voit viedä loppuun hänen työnsä.

318
00:39:19,168 --> 00:39:20,834
Mitä saan, jos autan?

319
00:39:22,251 --> 00:39:23,584
Uuden alun.

320
00:39:26,168 --> 00:39:31,418
Näytä tietosi ja anna muistikirja,
niin Segev Azulai -

321
00:39:33,293 --> 00:39:35,334
kuoli saamiinsa vammoihin.

322
00:39:36,001 --> 00:39:39,834
Sinä sen sijaan
pääset aloittamaan uuden elämän.

323
00:39:42,626 --> 00:39:45,543
Uudella nimellä. Vapaana.

324
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
Kerro, mitä haluan tietää.

325
00:39:51,959 --> 00:39:53,293
Entä Ella?

326
00:39:55,209 --> 00:40:01,084
En voi luopua tyttärestäni.
-Elinkautinen tuomio tarkoittaa sitä.

327
00:40:03,543 --> 00:40:08,126
Miksi uskoisin sinua?
-Mitä vaihtoehtoja sinulla on?

328
00:40:46,418 --> 00:40:48,959
Soitit Maya Talmorille. Jätä viesti.

329
00:41:02,959 --> 00:41:05,543
Soitit Maya Talmorille. Jätä viesti.

330
00:41:06,793 --> 00:41:08,376
Maya, minä täällä.

331
00:41:56,501 --> 00:41:57,334
Tali!

332
00:42:01,501 --> 00:42:03,126
Tali, mitä tapahtuu?

333
00:42:04,584 --> 00:42:07,209
Tali! Päästä minut ulos.

334
00:42:09,418 --> 00:42:12,043
Kuuletko minua? Tali!

335
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Apua!

336
00:42:15,168 --> 00:42:18,876
Minä nimenomaan käskin siirtää hänet
suojavankeuteen.

337
00:42:19,543 --> 00:42:23,084
Miten hyökkäys saattoi tapahtua?
Miksei minulle soitettu?

338
00:42:23,168 --> 00:42:26,584
Minulla ei ole tietoa siitä.
-Missä hän on? Kerro huone.

339
00:42:27,376 --> 00:42:29,834
Katso sairastuvalta.
-Kiitos.

340
00:42:30,459 --> 00:42:31,293
Paska!

341
00:42:35,084 --> 00:42:36,418
Vartija.

342
00:42:58,376 --> 00:43:00,084
Johan on perkele.

343
00:45:13,376 --> 00:45:15,876
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen