1
00:00:06,043 --> 00:00:07,501
Viděli jste:

2
00:00:07,584 --> 00:00:09,168
Když zjistím, co Danielle věděla,

3
00:00:09,251 --> 00:00:11,293
možná se mi podaří nejít do vězení.

4
00:00:11,376 --> 00:00:13,376
- Musíš ji přivést.
- Dobře.

5
00:00:14,668 --> 00:00:17,293
Myslíš, že si zakódovala zprávu do tance?

6
00:00:17,376 --> 00:00:19,209
Do prdele. Policie.

7
00:00:22,501 --> 00:00:23,376
Dost! Dost!

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,168
Jsi posedlá prací.

9
00:00:26,251 --> 00:00:30,334
Vzals mi hlavní zdroj, mého přítele,
a udělals z něj ve vězení pevný cíl.

10
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
Zabijí ho tam!

11
00:00:37,209 --> 00:00:39,168
SERIÁL NETFLIX

12
00:01:27,959 --> 00:01:31,334
…já toho Pákistánce zkopal do němoty.
Dostal jsem šest navíc.

13
00:01:34,709 --> 00:01:36,084
Pak jsem vykopal jámu.

14
00:01:36,834 --> 00:01:39,751
Sloupnul jsem to.
Sloupnul jsem to té děvce z ksichtu.

15
00:01:40,543 --> 00:01:42,459
Rovnou z ksichtu! Sloupnul jsem to.

16
00:01:43,126 --> 00:01:44,501
Stáhl jsem jí ksicht.

17
00:01:45,584 --> 00:01:46,876
Potřebuju boty!

18
00:01:49,543 --> 00:01:52,209
- Potřebuju boty.
- Mám dost svých problémů!

19
00:01:52,293 --> 00:01:54,751
Potřebuju boty. Potřebuju kurva boty!

20
00:01:55,751 --> 00:01:57,501
Stáhl jsem jí ksicht.

21
00:02:03,001 --> 00:02:05,793
Sebral jsem ho a stáhl.

22
00:02:11,376 --> 00:02:14,709
Těšíš se zpět do cely? Nemusím tu být.

23
00:02:15,626 --> 00:02:19,251
Mám tě za tři vraždy.
Moje fakta jsou skvělá.

24
00:02:21,709 --> 00:02:25,043
Přišel jsem si promluvit.

25
00:02:26,001 --> 00:02:27,001
Manyak.

26
00:02:29,876 --> 00:02:30,709
Jo, manyak.

27
00:02:30,793 --> 00:02:35,918
To mi vylezlo na hebrejské stránce,
když jsem vyhledával „kretén“.

28
00:02:36,709 --> 00:02:37,584
Jo?

29
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
„Čurák.“

30
00:02:42,834 --> 00:02:44,834
Takže to taky používáte, co?

31
00:02:48,084 --> 00:02:49,418
Svět plný chlapů…

32
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
pořád je problém udělat z toho kompliment.

33
00:02:56,668 --> 00:02:58,709
Zemřeš ve vězení, Segeve.

34
00:03:00,918 --> 00:03:02,376
Dřív, než si myslíš.

35
00:03:03,668 --> 00:03:05,626
A co to má kurva jako znamenat?

36
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
Chci znát celý příběh.

37
00:03:10,293 --> 00:03:14,459
Musím uznat, připadáš mi zajímavý.

38
00:03:14,543 --> 00:03:18,043
Ale prokurátor řekne, že nějaký
pomatený Izraelec vystřílel noční klub

39
00:03:18,126 --> 00:03:20,709
a připletl se do války gangů.

40
00:03:20,793 --> 00:03:23,126
Mohli jste s kámošem odjet ze země,

41
00:03:23,209 --> 00:03:26,876
jet do Izraele hned poté,
cos zabil ty dva, co ti zabili ženu.

42
00:03:27,334 --> 00:03:28,584
Proč jsi zůstal?

43
00:03:29,918 --> 00:03:30,959
Na cos čekal?

44
00:03:33,293 --> 00:03:34,793
Co ode mě chcete?

45
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
Jen se ti snažím uvolnit sanici, manyak.

46
00:03:38,376 --> 00:03:41,626
Máte mě. Máte důkazy. Soud vyhrajete.

47
00:03:41,709 --> 00:03:45,084
Jestli chcete spravedlnost,
zeptejte se, jak zemřela moje žena.

48
00:03:46,043 --> 00:03:47,959
Zjistěte, kdo ji skutečně zabil.

49
00:03:48,709 --> 00:03:51,418
Mluv. Řekni mi, co se kurva děje.

50
00:03:51,501 --> 00:03:54,209
- Řekni mi, co nevím.
- Pustíte mě?

51
00:03:55,626 --> 00:03:57,084
Tak proč bych kurva měl?

52
00:03:58,751 --> 00:04:01,876
Ty a tvůj kámoš Harel
vypadáte jako sérioví vrazi.

53
00:04:02,668 --> 00:04:04,751
A já vím, že měl syna.

54
00:04:08,293 --> 00:04:11,918
Takže pokud chceš,
aby vzpomínal na tohle, tak klidně.

55
00:04:15,459 --> 00:04:17,126
Mluvil jste s Naomi Hicksovou?

56
00:04:18,334 --> 00:04:19,376
Tu neznám.

57
00:04:20,834 --> 00:04:22,543
Ale mohli bychom.

58
00:04:24,543 --> 00:04:25,459
Nebo…

59
00:04:26,834 --> 00:04:29,084
mi to osvětli ty sám.

60
00:04:30,043 --> 00:04:30,876
Teď.

61
00:04:33,418 --> 00:04:35,793
Tělo toho chlapa z vrakoviště.

62
00:04:35,876 --> 00:04:37,876
Nebyli ho schopni identifikovat, že?

63
00:04:39,376 --> 00:04:40,209
Zatím ne.

64
00:04:41,168 --> 00:04:42,126
Nepodaří se jim to.

65
00:04:42,209 --> 00:04:43,543
Je z Mossadu.

66
00:04:45,001 --> 00:04:47,876
Zabili Rona a budou chtít zabít i mě.

67
00:04:47,959 --> 00:04:49,918
Rovnou tady. Brzy.

68
00:04:58,626 --> 00:05:01,459
Mluv se mnou. Nedostaň to někam,
odkud nebude cesty zpět…

69
00:05:01,543 --> 00:05:02,709
Zavři kurva hubu.

70
00:05:04,376 --> 00:05:06,668
Ani jsi nesmazal ty zprávy.

71
00:05:11,459 --> 00:05:13,084
Co to sakra vyvádíš?

72
00:05:13,168 --> 00:05:15,834
Sedni a zmlkni. Příští dostaneš do kolene.

73
00:05:20,751 --> 00:05:22,751
Nabíral snad Mossad programátory C++

74
00:05:22,834 --> 00:05:25,168
s malým močákem,
nebo se jim s tebou poštěstilo?

75
00:05:25,251 --> 00:05:27,918
Polož ten telefon a mluv se mnou.

76
00:05:28,001 --> 00:05:29,709
Co bys mi tak mohl říct?

77
00:05:31,668 --> 00:05:37,334
Přeposlals mé vzkazy do svého telefonu,
ty prolhaná svině.

78
00:05:39,001 --> 00:05:40,418
Cos plánoval, co?

79
00:05:40,501 --> 00:05:44,168
Pomohl bys jim mlátit svou
těhotnou holku, nebo by ses jen díval?

80
00:05:44,251 --> 00:05:45,959
Tali, ty nevidíš, co se děje?

81
00:05:46,668 --> 00:05:51,293
Ty vzkazy jsem použil k tvému osvobození,
aby věděli, co nevíš.

82
00:05:51,376 --> 00:05:53,418
Udělal jsem to na ochranu…

83
00:05:53,501 --> 00:05:54,834
Jasně, ne, rozumím.

84
00:05:55,751 --> 00:06:00,418
Ty mě miluješ. Chtěls mi pomoct.
Hormony mi kalí úsudek.

85
00:06:01,251 --> 00:06:05,668
Možná, až to bude za námi,
koupíme si domek v Galileji,

86
00:06:06,376 --> 00:06:08,668
otevřeme si pekárnu, založíme rodinu.

87
00:06:13,918 --> 00:06:15,251
Já tě miluju.

88
00:06:16,959 --> 00:06:19,959
Kdybych nemiloval,
nechal bych tě prostě jen sebrat.

89
00:06:24,293 --> 00:06:26,418
Prosím tě, mysli. Můžeme to spravit.

90
00:06:27,501 --> 00:06:29,459
Chci být součástí tvého života.

91
00:06:31,168 --> 00:06:34,459
Chci ti patřit do života.
Do životů vás obou.

92
00:06:37,001 --> 00:06:39,793
Když lžeš, mluvíš vysokým hlasem.

93
00:06:49,584 --> 00:06:50,834
Jsi v pořádku?

94
00:07:00,376 --> 00:07:01,251
Tali?

95
00:07:14,793 --> 00:07:15,668
Vstávej.

96
00:07:19,543 --> 00:07:20,918
Odcházíme.

97
00:07:31,251 --> 00:07:35,376
Napsalas to celé, aniž bys
redaktorovi řekla, že na tom děláš?

98
00:07:35,459 --> 00:07:36,918
Čteš to vůbec, Karino?

99
00:07:37,001 --> 00:07:39,668
Jde o víc než o smrt té mladé ženy?

100
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Jako proč byla zabita?

101
00:07:40,959 --> 00:07:44,126
Dělám na tom.
Musím si promluvit s pár lidmi.

102
00:07:45,001 --> 00:07:46,543
Tak proč to sem neseš teď?

103
00:07:46,626 --> 00:07:47,834
Protože…

104
00:07:49,334 --> 00:07:50,709
Když mi to nevydají,

105
00:07:50,793 --> 00:07:53,418
zabijí mi kamaráda, jako zabili jeho ženu.

106
00:07:53,501 --> 00:07:55,376
Můžeme z toho udělat hlavní titulek?

107
00:07:56,126 --> 00:07:58,126
- Karino, email.
- Dvě minuty.

108
00:07:58,918 --> 00:08:01,168
Ten tvůj kámoš. Kde je teď?

109
00:08:01,251 --> 00:08:03,793
V městské věznici. Za 30 minut má slyšení.

110
00:08:03,876 --> 00:08:08,209
Jdi tam. Dej mi detaily.
Potřebuju poznámky a složky.

111
00:08:09,084 --> 00:08:12,876
Pozvi sem lidi z právního.
Ať na mě počkají v zasedačce.

112
00:08:14,334 --> 00:08:16,459
Odvedlas dobrou práci. Udělám, co půjde.

113
00:08:16,543 --> 00:08:18,918
Než s tím něco uděláme,
musí to schválit vedení.

114
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
To chápu, ale máme málo času.

115
00:08:21,459 --> 00:08:23,459
Pokud má dojít k boji, tak okamžitě.

116
00:08:23,543 --> 00:08:25,793
Politiku nech na mě. Ty jdi na to slyšení.

117
00:08:25,876 --> 00:08:27,709
Sejdeme se zase odpoledne.

118
00:08:30,334 --> 00:08:32,793
Řekni mi, že v tom stojíš za mnou.

119
00:08:32,876 --> 00:08:36,376
Na tomhle záleží. Nedovol,
aby to udusili hned v zárodku.

120
00:08:36,459 --> 00:08:40,584
Chci ten článek stejně jako ty,
ale neslíbím ti, co nemohu dodržet.

121
00:08:40,668 --> 00:08:43,251
Musí se k tomu vyjádřit právníci.

122
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
- Šéfe. Dotaz.
- Nemám čas.

123
00:08:52,668 --> 00:08:55,834
Ne, budu rychlý. Mám tělo,
které se nedá identifikovat.

124
00:08:55,918 --> 00:08:59,168
Asi cizinec, protože DNA nic nevykazuje.

125
00:08:59,251 --> 00:09:00,793
Nedává to smysl.

126
00:09:00,876 --> 00:09:02,376
Byl jste baret, že?

127
00:09:02,459 --> 00:09:04,168
Narazil jste někdy na Mossad?

128
00:09:04,251 --> 00:09:08,084
Po službě jsem trochu soukromničil,
ale moc ne. Proč?

129
00:09:08,168 --> 00:09:12,543
Nesmějte se, ale co když je Mossad
ve Státech a někoho chtějí

130
00:09:12,626 --> 00:09:13,709
a někdo je sejmul?

131
00:09:14,293 --> 00:09:18,084
- Proč bych to říkal?
- Možná proto nemám shodu.

132
00:09:18,959 --> 00:09:21,293
Proč mě tím zatěžuješ? Kdo ti to řekl?

133
00:09:21,376 --> 00:09:23,709
- Podezřelý, Azulai.
- Dobře.

134
00:09:24,293 --> 00:09:26,959
Usnadním ti to. Je podezřelý naživu?

135
00:09:27,459 --> 00:09:30,418
- Je.
- Tak po něm Mossad nejde.

136
00:09:34,001 --> 00:09:35,834
Myslím, že to není tak jednoduché.

137
00:10:43,126 --> 00:10:44,084
Kdo jste?

138
00:10:45,751 --> 00:10:46,959
Dobré ráno, Segeve.

139
00:10:48,126 --> 00:10:50,501
Jsme z izraelského konzulátu.

140
00:10:50,584 --> 00:10:54,584
Dostali jsme zprávu o vašem zatčení
a chtěli jsme vás navštívit.

141
00:10:54,668 --> 00:10:57,501
Chovají se k vám dobře? Dali vám najíst?

142
00:10:57,584 --> 00:11:00,459
Máme se spojit s vaší rodinou v Tel Avivu?

143
00:11:00,543 --> 00:11:04,668
- Dát jim vědět, co se děje?
- Proč se o mě zajímá konzulát?

144
00:11:05,834 --> 00:11:08,168
Dnes máte jít k soudu, že?

145
00:11:09,334 --> 00:11:12,043
Jste spokojen s dosavadní prací
vašeho právníka?

146
00:11:12,126 --> 00:11:13,543
Ještě jsem s ním nemluvil.

147
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
Kdo vám řekl, že mě zatkli?

148
00:11:18,376 --> 00:11:23,751
Informují nás, kdykoli zatknou
izraelského občana.

149
00:11:28,001 --> 00:11:34,126
Víte, americké věznice
mohou být velmi nebezpečné.

150
00:11:40,959 --> 00:11:43,834
- Co chcete?
- Vaše dobro.

151
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
Myslíte si, že jsem nějaký kretén?

152
00:11:51,126 --> 00:11:52,001
Mluvte.

153
00:11:55,959 --> 00:11:58,834
Popravdě máme raději mlčení.
Velmi si ho vážíme.

154
00:12:00,043 --> 00:12:02,459
Co možná nejméně mluvit.

155
00:12:03,959 --> 00:12:06,793
Když to pro vás bude těžké,
moc rádi pomůžeme vám,

156
00:12:07,543 --> 00:12:10,293
i všem přátelům,
které tady ve Státech máte.

157
00:12:11,126 --> 00:12:12,543
Táhněte do prdele.

158
00:12:17,376 --> 00:12:20,001
Hodně štěstí u soudu.

159
00:12:23,834 --> 00:12:26,543
Další. Lid versus Azulai.

160
00:12:26,626 --> 00:12:30,751
Případ číslo 2013BX0717.

161
00:12:31,293 --> 00:12:32,626
Dobrý den. Ctihodnosti.

162
00:12:34,376 --> 00:12:36,209
Segev Azulai. To jste vy?

163
00:12:36,834 --> 00:12:37,709
Jo.

164
00:12:38,543 --> 00:12:40,084
Jste obviněn

165
00:12:40,168 --> 00:12:43,418
ze tří vražd prvního stupně. Rozumíte?

166
00:12:43,501 --> 00:12:44,584
Jo.

167
00:12:44,668 --> 00:12:47,459
Mluvíte anglicky?
Chápete závažnost těch obvinění?

168
00:12:47,543 --> 00:12:49,668
- Ano.
- A jak se k nim chcete vyjádřit, pane?

169
00:12:50,918 --> 00:12:51,959
Nevinen.

170
00:12:52,584 --> 00:12:54,251
Dobře. Kauce se zamítá.

171
00:12:55,251 --> 00:12:58,168
Pane Coughline, jděte k úředníkovi.
Dáme vám datum.

172
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Děkuji, ctihodnosti.

173
00:12:59,876 --> 00:13:05,334
Lid versus McCue. Případ číslo 2013X2297.

174
00:13:05,418 --> 00:13:06,418
Pojďte se mnou.

175
00:13:09,876 --> 00:13:11,543
Další případ na seznamu…

176
00:13:34,293 --> 00:13:37,209
Detektive Newkirku. Jsem Naomi Hicksová.

177
00:13:38,584 --> 00:13:41,084
Jsem rád, že jste mě zastavila.
Zrovna jsem vás hledal.

178
00:13:41,168 --> 00:13:43,543
- Mluvil jste se Segevem?
- Ano.

179
00:13:43,626 --> 00:13:44,501
A?

180
00:13:45,709 --> 00:13:48,834
- Nevěříte mu.
- Segev je podezřelý z vraždy.

181
00:13:48,918 --> 00:13:51,918
Navíc vím, že Segev ty lidi zabil.

182
00:13:52,001 --> 00:13:55,834
I když je ten jeho případ zapeklitý,
a musím uznat, že je,

183
00:13:56,334 --> 00:13:58,501
jeho slovo pro mě moc neznamená.

184
00:13:58,584 --> 00:14:01,501
- Mluví pravdu.
- Zaručujete se za něj?

185
00:14:01,584 --> 00:14:04,084
Chci ho udržet naživu, jak to jen půjde.

186
00:14:04,584 --> 00:14:06,834
Doufám, že to dokáže článek, který píšu,

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,876
ale lidi, kteří ho chtějí zabít, spěchají.

188
00:14:08,959 --> 00:14:11,293
Vím, že toho chci hodně.

189
00:14:11,376 --> 00:14:15,584
Jestli chcete, aby se dožil soudu,
tak mě vyslechněte a pomozte.

190
00:14:16,543 --> 00:14:18,501
- Jak mám pomoct?
- Zavolejte.

191
00:14:18,584 --> 00:14:20,709
Umístěte ho do ochranné vazby.

192
00:14:21,418 --> 00:14:22,918
Skutečně mu věříte?

193
00:14:23,001 --> 00:14:26,959
Myslíte si, že izraelští špioni
vlezou do věznice a toho chlapa zabijí?

194
00:14:27,043 --> 00:14:30,126
Detektive, víte, kdo byla Segevova žena?

195
00:14:30,209 --> 00:14:33,709
Jo, nějaká americká baletka.
To je jedno. Přeju mu to.

196
00:14:33,793 --> 00:14:37,001
Danielle byla v utajení.
Jmenovala se Sophie Dreyerová.

197
00:14:37,084 --> 00:14:40,751
Sophie byla tajná agentka CIA v Tel Avivu.

198
00:14:40,834 --> 00:14:41,876
Byla zavražděna.

199
00:14:45,709 --> 00:14:46,793
Nemáme čas.

200
00:14:47,334 --> 00:14:49,126
Pomozte nám získat víc času, prosím.

201
00:15:08,418 --> 00:15:11,418
…zkopal jsem toho kluka do němoty.
Dostal jsem šest navíc.

202
00:15:12,126 --> 00:15:13,834
Ustupte.

203
00:15:20,168 --> 00:15:21,209
Ustupte.

204
00:15:21,293 --> 00:15:22,168
Ustupte.

205
00:15:22,959 --> 00:15:23,793
Ustup!

206
00:16:26,251 --> 00:16:27,376
Co je to proboha?

207
00:16:34,584 --> 00:16:35,543
Co je zač?

208
00:16:41,001 --> 00:16:42,293
Chodili jsme spolu.

209
00:16:46,626 --> 00:16:47,959
Proč jsi mě sem zavolala?

210
00:16:50,001 --> 00:16:51,126
Je z Mossadu.

211
00:16:52,709 --> 00:16:54,668
Sleduje mě pro ně.

212
00:16:56,418 --> 00:16:58,626
Ukázal se po Daniellině smrti.

213
00:17:00,209 --> 00:17:03,834
Myslím, že mi doma nasadil štěnice,
tak jsem ho přivedla sem.

214
00:17:06,501 --> 00:17:07,959
Co s ním chceš udělat?

215
00:17:10,584 --> 00:17:12,126
Nevím, jak ho rozmluvit.

216
00:17:13,293 --> 00:17:15,459
Napadlo mě, že tebe něco napadne.

217
00:17:23,501 --> 00:17:24,834
Tali, co je to za chlapa?

218
00:17:26,001 --> 00:17:28,543
Řeklas mu o mně? Děláš to ještě horší!

219
00:17:30,584 --> 00:17:31,584
Uklidni se, jo?

220
00:17:32,084 --> 00:17:34,793
- Tali, musíš toho okamžitě nechat.
- Omere.

221
00:17:34,876 --> 00:17:37,626
Nevíš, čeho jsou schopni!

222
00:17:37,709 --> 00:17:41,334
Omere, podívej se na mě. Jmenuji se Assaf.

223
00:17:43,084 --> 00:17:46,751
Určitě jsi Tali nechtěl ublížit,
ale teď jsme v téhle situaci.

224
00:17:53,459 --> 00:17:56,376
Víš, kde jsem byl v armádě? Chaksav.

225
00:17:56,459 --> 00:17:58,293
Víš, co je Chaksav? Jednotka 504?

226
00:18:00,084 --> 00:18:01,459
Výslech vězňů.

227
00:18:02,126 --> 00:18:05,043
Během války, během bojů.
V zoufalých chvílích.

228
00:18:05,126 --> 00:18:06,834
To si teď přeješ?

229
00:18:07,584 --> 00:18:09,376
Mohli jsme dělat cokoli.

230
00:18:10,001 --> 00:18:12,668
A tím myslím cokoli,
pro získání informací.

231
00:18:14,043 --> 00:18:15,043
Každého detailu.

232
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Rozumíš?

233
00:18:21,751 --> 00:18:23,709
Pravdou je, že se mi po tom nestýská.

234
00:18:24,959 --> 00:18:26,501
Ale když se tak na tebe dívám,

235
00:18:29,334 --> 00:18:31,126
začínám mít nutkání.

236
00:18:37,668 --> 00:18:38,501
Tali.

237
00:18:39,751 --> 00:18:40,793
Tali!

238
00:18:40,876 --> 00:18:42,168
Ty sračko.

239
00:18:43,043 --> 00:18:44,001
Ohrozils Tali.

240
00:18:44,084 --> 00:18:47,293
Svou holku. Je těhotná!
To je horší než být terorista.

241
00:18:47,918 --> 00:18:49,751
Víš, co děláme s teroristy?

242
00:19:12,251 --> 00:19:15,334
Všichni strážní ať se okamžitě
dostaví na vězeňský dvůr.

243
00:19:15,418 --> 00:19:18,251
Všichni strážní ať se okamžitě
dostaví na vězeňský dvůr.

244
00:19:20,709 --> 00:19:22,209
Vyjdi z cely, vězni.

245
00:19:22,293 --> 00:19:23,459
Je společenská doba.

246
00:19:25,709 --> 00:19:26,793
Mohu si zavolat?

247
00:19:27,793 --> 00:19:31,126
Jistě, použij můj. Klidně objednej pizzu.

248
00:19:34,084 --> 00:19:35,501
Vstávej, kebabe.

249
00:19:41,293 --> 00:19:42,834
Zavolat si kurva…

250
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Díky.

251
00:20:08,168 --> 00:20:10,293
AMERICKÁ BALETKA ZABITA V TEL AVIVU

252
00:20:10,376 --> 00:20:11,876
Zatraceně.

253
00:20:15,418 --> 00:20:16,751
Na co kurva čumíš?

254
00:20:25,251 --> 00:20:27,334
Jo, haló? Městská věznice.

255
00:20:29,084 --> 00:20:31,459
Potřebuji umístit vězně do ochranné vazby.

256
00:22:07,001 --> 00:22:09,251
Jak dlouho tady jsem?

257
00:22:11,293 --> 00:22:14,376
Skoro den. Anestetikum pomalu vyprchává.

258
00:22:14,459 --> 00:22:18,168
- Budete se cítit trochu zmatený.
- Kde je ten šílenec?

259
00:22:20,001 --> 00:22:21,751
Ten šílenec, kde je?

260
00:22:23,626 --> 00:22:24,876
Spěte dál.

261
00:22:31,834 --> 00:22:34,126
Nejdříve to byl malý případ...

262
00:22:34,209 --> 00:22:36,251
-Je zase zpátky.
-Jo.

263
00:22:36,334 --> 00:22:38,084
Znám pár lidí v radě.

264
00:22:57,084 --> 00:22:58,584
Co se k čertu stalo?

265
00:22:58,668 --> 00:23:01,084
Proč mi to Karinina asistentka nebere?

266
00:23:01,168 --> 00:23:04,334
Nakladatel je v zasedačce.
Je tam už nějakou dobu.

267
00:23:04,418 --> 00:23:06,751
- Karina ho chce podnítit.
- Je tu Weldon?

268
00:23:06,834 --> 00:23:08,793
Do prdele. Proč jsi mi nenapsal?

269
00:23:09,793 --> 00:23:12,876
- Čteš si zprávy?
- Ne. Vem to.

270
00:23:13,751 --> 00:23:17,126
Jsem si jen vědom následků toho článku.

271
00:23:19,834 --> 00:23:24,543
A chci tu být navigačním
světlem rovnováhy.

272
00:23:28,376 --> 00:23:32,084
Bylo mi řečeno,
že jedním ze zdrojů toho příběhu

273
00:23:32,168 --> 00:23:34,293
je váš známý.

274
00:23:35,376 --> 00:23:38,543
Svému personálu naprosto věřím.
Víte, co děláte.

275
00:23:38,626 --> 00:23:40,334
Vy jste novináři, já ne.

276
00:23:40,418 --> 00:23:42,751
Ale při sestavování tak velkého námětu

277
00:23:42,834 --> 00:23:47,376
by bylo dobré, kdyby jeho základ
nebyl nikterak narušen.

278
00:23:47,459 --> 00:23:48,709
Jak narušen?

279
00:23:48,793 --> 00:23:51,126
Jaký máte ke svému zdroji vztah?

280
00:23:53,043 --> 00:23:56,793
- Jsme přátelé.
- Ale chodili jste spolu.

281
00:24:00,376 --> 00:24:03,459
Jestli se ptáte, zda jsme spolu spali,
tak ano, před 20 lety,

282
00:24:03,543 --> 00:24:06,293
ale to nijak neovlivňuje
podstatu toho příběhu.

283
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
To netvrdím.

284
00:24:08,168 --> 00:24:11,251
Jen říkám, že náznak podjatosti
je totéž jako samotná podjatost,

285
00:24:11,334 --> 00:24:13,959
obzvlášť když mluvíte… Jde o Izrael.

286
00:24:14,043 --> 00:24:17,668
Je to náš nejbližší spojenec.
Nis si nenalhávejme.

287
00:24:17,751 --> 00:24:20,626
Jo? Je třeba se mít na pozoru.

288
00:24:20,709 --> 00:24:24,376
Můj vztah se zdrojem je důvodem,
proč se to děje.

289
00:24:24,459 --> 00:24:28,126
Nebylo by to ani možné,
kdybych ty informace neměla z první ruky.

290
00:24:28,209 --> 00:24:29,709
Jsem jediná, která to dokáže.

291
00:24:29,793 --> 00:24:32,668
- To nic nemění na…
- Co tady vlastně děláme,

292
00:24:32,751 --> 00:24:35,334
když nebudeme hledat podobné náměty?

293
00:24:35,418 --> 00:24:38,418
To nás činí relevantními.
Otevírá to konverzaci

294
00:24:38,501 --> 00:24:41,084
s Times Magazine, Harper´s a New Yorkerem.

295
00:24:41,168 --> 00:24:44,459
- Nejde vám snad o to?
- Všichni tu máme svou práci.

296
00:24:44,543 --> 00:24:49,459
Říkat mi, jak relevantní
je tento časopis, určitě není ta vaše.

297
00:24:51,709 --> 00:24:55,959
Až uvidím konečný výsledek,
o čemž mě Karina utvrzuje,

298
00:24:56,668 --> 00:24:59,001
budu na to mít lepší pohled.

299
00:24:59,084 --> 00:25:03,293
Nyní chci všem připomenout,
že vydání jakéhokoli článku

300
00:25:03,376 --> 00:25:06,501
pod titulkem tohoto časopisu je výsada.
Ne právo.

301
00:25:07,293 --> 00:25:11,251
Rád naslouchám názorům
během procesu mého rozhodování,

302
00:25:11,334 --> 00:25:15,376
ale konečné rozhodnutí o publikaci
je mé a pouze mé.

303
00:25:16,001 --> 00:25:18,334
- Rozumíme, Petere.
- Výborně.

304
00:25:18,418 --> 00:25:20,376
Tak se dejte do toho.

305
00:25:21,043 --> 00:25:23,168
Pokračujte ve skvělé práci. Pánové.

306
00:25:31,001 --> 00:25:32,376
Ten hajzl.

307
00:25:34,793 --> 00:25:35,959
Půjde to ke dnu?

308
00:25:36,043 --> 00:25:38,793
Nevím. Možná. Odvedlas dobrou práci.

309
00:25:38,876 --> 00:25:40,834
To činí ten článek o to nebezpečnějším.

310
00:25:42,918 --> 00:25:45,668
Co kdybychom ti dali někoho na pomoc?

311
00:25:47,168 --> 00:25:50,293
Dáme jejich jméno pod čáru jako první,
tak to nebude znít zaujatě.

312
00:25:50,376 --> 00:25:53,084
Ani za nic. Celé jsem to udělala já.

313
00:25:53,918 --> 00:25:56,084
To chápu a normálně bych to nenavrhovala,

314
00:25:56,168 --> 00:25:58,418
ale říkáš, že to musíme vydat hned.

315
00:25:58,501 --> 00:26:00,376
Tak co je důležitější?

316
00:26:00,459 --> 00:26:03,418
Aby ten článek vyšel,
nebo aby vyšel pod tvým jménem?

317
00:26:03,501 --> 00:26:06,418
Já se o záhlaví dělit nebudu, Karino.

318
00:26:27,793 --> 00:26:29,126
Ne, nečekej.

319
00:26:29,918 --> 00:26:31,459
Možná se přidám.

320
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Myslím, že jsem celý den nejedla.

321
00:26:36,793 --> 00:26:39,001
Ale měla bys. Jsi těhotná.

322
00:26:42,126 --> 00:26:43,126
Je Segev mrtvý?

323
00:26:43,959 --> 00:26:46,751
Neví. Moc toho neví.

324
00:26:46,834 --> 00:26:49,334
Jen to, že mu slíbili umístění
do speciální jednotky.

325
00:26:49,418 --> 00:26:50,668
Měla to být jeho zkouška.

326
00:26:54,126 --> 00:26:55,793
Musím se Segevem mluvit.

327
00:26:57,126 --> 00:27:00,459
Nemám se s ním jak spojit.
Nevím, jestli žije.

328
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
Musíme probrat naši situaci.

329
00:27:12,209 --> 00:27:14,043
- Život ve vězení?
- Ano.

330
00:27:14,751 --> 00:27:17,334
Ale cestou tam nás veřejně potupí.

331
00:27:17,418 --> 00:27:21,793
Špioni. Zrádci. Tak podobně.
Tvoje dítě si prožije peklo.

332
00:27:21,876 --> 00:27:25,543
Tak co budeme dělat?
Nemůžeme Omera vyhodit někde v poušti.

333
00:27:27,834 --> 00:27:30,168
Nechci ti říkat, jaké to je být těhotná.

334
00:27:32,876 --> 00:27:36,793
Ale nic na světě mi nezabrání
ve výchově mého dítěte.

335
00:27:50,043 --> 00:27:51,293
Musíš odejít.

336
00:27:53,459 --> 00:27:55,751
Okamžitě. Odejdi z Izraele.

337
00:27:58,334 --> 00:27:59,668
Kam mám jít?

338
00:28:07,793 --> 00:28:09,459
A co ty? Co Omer?

339
00:28:13,418 --> 00:28:14,543
Postarám se o to.

340
00:28:22,209 --> 00:28:23,043
Děkuju.

341
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
Jak se cítíš?

342
00:28:53,709 --> 00:28:56,376
Sestra říkala, že tě hezky sejmuli.

343
00:28:58,209 --> 00:28:59,209
Byls to ty?

344
00:29:03,126 --> 00:29:04,168
Dej nám chvilku.

345
00:29:08,043 --> 00:29:11,501
Pokud jsem po celou dobu dělal chybu,

346
00:29:11,584 --> 00:29:14,168
tak to bylo v podceňování tebe.

347
00:29:15,209 --> 00:29:18,126
Zajímavé. Znám celou tvou minulost,
tvůj výcvik…

348
00:29:18,209 --> 00:29:20,751
Poslals sem toho hajzla na mě?

349
00:29:21,459 --> 00:29:25,501
- Pardon. Musíme si promluvit.
- Tak mluv, hajzle. Mluv.

350
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
Přestaň lhát a řekni mi, co od mě chceš?

351
00:29:30,709 --> 00:29:32,126
Daniellin blok.

352
00:29:33,001 --> 00:29:34,709
Měl jsem ho dostat já.

353
00:29:35,293 --> 00:29:37,418
Umřela, když se o to pokoušela.

354
00:29:40,293 --> 00:29:41,168
Ne.

355
00:29:42,501 --> 00:29:46,209
Umřela při krádeži tajemství
a držení tajemství.

356
00:29:47,376 --> 00:29:50,084
Ode mě a ode všech ostatních Izraelců,
které znala.

357
00:29:51,334 --> 00:29:52,543
Lhala a zrazovala.

358
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Segeve…

359
00:30:03,626 --> 00:30:06,876
Těch posledních pár týdnů
bylo pro tebe velmi náročných

360
00:30:06,959 --> 00:30:10,001
a za svou roli v tom se ti omlouvám.

361
00:30:10,084 --> 00:30:12,293
Ale i se všemi těmi tajemstvími

362
00:30:12,376 --> 00:30:16,668
taková tvá žena nebyla, a ty to víš.

363
00:30:18,751 --> 00:30:19,876
Byla hrdinka.

364
00:30:22,709 --> 00:30:25,543
Potřebovali jsme,
aby získala přísně utajené informace

365
00:30:25,626 --> 00:30:27,709
od poradce národní bezpečnosti.

366
00:30:29,209 --> 00:30:32,084
Volala mi noc předtím.

367
00:30:34,876 --> 00:30:37,043
Zaslechla telefonní hovor.

368
00:30:37,126 --> 00:30:39,668
Něco o nějaké schůzce. Mimo záznam.

369
00:30:40,043 --> 00:30:43,418
Mezi Assafem a jeho šéfem.
Jmenuje se Eitan Sharon.

370
00:30:44,209 --> 00:30:47,918
Řekl jsem, ať mi dvě hodiny nevoláš.
Proč? Co je tak důležité?

371
00:30:51,126 --> 00:30:52,834
Cože? Jaké informace?

372
00:30:54,459 --> 00:30:55,709
Assafe?

373
00:30:56,459 --> 00:30:59,709
Ne, přítelkyně, ale neumí hebrejsky.
Je to v pořádku. Můžeš mluvit?

374
00:31:01,209 --> 00:31:03,668
Ale proč katastrofa? Cos slyšel?

375
00:31:06,918 --> 00:31:09,043
Jak je získali?
Jestli to ví, je to hrozné.

376
00:31:11,543 --> 00:31:15,084
Jo, jasně. Řekni Eitanovi,
že tam budu za 20 minut.

377
00:31:17,626 --> 00:31:20,793
Budu tam, jak rychle to půjde.

378
00:31:22,334 --> 00:31:25,543
- Je všechno v pořádku?
- Je, jenom práce.

379
00:31:26,709 --> 00:31:27,793
Odcházíš?

380
00:31:29,584 --> 00:31:31,709
Jo, musím… Zavolám ti později.

381
00:31:35,043 --> 00:31:37,876
Jsem ráda, že jsem spěchala
a poslala Syd pryč.

382
00:31:43,751 --> 00:31:46,251
Brzy se vrátím. Slibuju.

383
00:32:40,209 --> 00:32:43,751
Assafův šéf, Sharon, byl chlap s přístupem

384
00:32:44,459 --> 00:32:46,793
k Amanu, Mossadu, ke všemu.

385
00:33:29,668 --> 00:33:33,418
Bylo to poprvé,
kdy jsme se Eitanovi tak přiblížili,

386
00:33:34,084 --> 00:33:36,376
ale bylo to tam moc malé,
aby se tam mohla dostat

387
00:33:36,459 --> 00:33:38,793
a přiblížit se k té konverzaci.

388
00:33:58,251 --> 00:33:59,501
Poskládali jsme si,

389
00:33:59,584 --> 00:34:01,501
co se musí stát dál,

390
00:34:01,584 --> 00:34:06,376
z hovorů na izraelské straně
a ze záběrů bezpečnostních kamer.

391
00:34:10,084 --> 00:34:13,834
Ukázalo se, že před restaurací
čekala celé hodiny.

392
00:34:13,918 --> 00:34:14,793
Sledovala.

393
00:34:16,168 --> 00:34:17,959
Doufala, že něco získá.

394
00:34:18,043 --> 00:34:22,376
A pak se jí naskytla příležitost.

395
00:35:26,709 --> 00:35:29,709
Ať už tam našla cokoli, víme,
že to jsou přísné utajené,

396
00:35:29,793 --> 00:35:31,459
nepřístupné informace.

397
00:35:43,251 --> 00:35:44,334
Bože můj.

398
00:35:45,751 --> 00:35:47,626
Vyděsil jste mě.

399
00:35:47,709 --> 00:35:52,418
- Co to děláte?
- Omlouvám se. Upustila jsem klíče.

400
00:35:53,876 --> 00:35:56,584
- Hezký večer.
- Vám taky.

401
00:36:01,626 --> 00:36:02,793
Co to děláte?

402
00:36:02,876 --> 00:36:06,251
Vím, jak to vypadá, ale není to tak.

403
00:36:07,668 --> 00:36:09,084
Jsem jeho přítelkyně.

404
00:36:10,001 --> 00:36:14,751
Eitanova. Jsem Eitanova přítelkyně.
Jen jsem mu chtěla nechat dárek.

405
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
Uvidíme.

406
00:36:59,418 --> 00:37:01,584
- Haló?
- Ahoj, tati.

407
00:37:01,668 --> 00:37:04,126
Ahoj, lásko. Nezníš dobře.

408
00:37:05,251 --> 00:37:08,126
Jo, jen jsem tě chtěla slyšet.

409
00:37:08,209 --> 00:37:09,376
Je všechno v pořádku?

410
00:37:10,168 --> 00:37:12,543
Jo, v poslední době je to těžké.

411
00:37:14,459 --> 00:37:17,084
Není mi dobře.

412
00:37:19,168 --> 00:37:22,043
Asi jsem něco chytila.

413
00:37:22,543 --> 00:37:25,918
Tak přijeď na týden domů, co?
Odpočinout si.

414
00:37:26,001 --> 00:37:28,251
Máma bude ráda,
že tě bude moct rozmazlovat.

415
00:37:28,334 --> 00:37:31,834
- Posadím tě na příští letadlo.
- Mám teď rodinu, tati.

416
00:37:33,043 --> 00:37:34,293
Nemůžu jen tak odjet.

417
00:37:34,959 --> 00:37:37,001
Musíš se o sebe starat.

418
00:37:37,459 --> 00:37:40,459
Na rodině nezáleží.
Musíš se starat o sebe.

419
00:37:40,543 --> 00:37:43,834
Já vím, nějak to zařídím. Jo?

420
00:37:48,793 --> 00:37:50,751
Musíme ji odtamtud dostat.

421
00:38:18,418 --> 00:38:21,084
Měla být evakuována. Okamžitě.

422
00:38:23,251 --> 00:38:25,001
Trvalo jí to 72 hodin.

423
00:38:38,168 --> 00:38:40,334
To váhání, to zdržení

424
00:38:41,501 --> 00:38:43,126
ji asi stály život.

425
00:38:48,001 --> 00:38:50,376
Sophie byla úžasná žena.

426
00:38:51,126 --> 00:38:54,251
- Byla jedna z nejlepších.
- Proč neodjela?

427
00:38:57,459 --> 00:38:58,876
Protože si myslela…

428
00:39:00,334 --> 00:39:04,126
že tě přesvědčí, aby ses s ní
přestěhoval do New Yorku.

429
00:39:05,751 --> 00:39:10,418
Já vím. Je těžké zjistit,
žes o své ženě nevěděl všechno, ale…

430
00:39:10,793 --> 00:39:11,793
milovala tě.

431
00:39:14,959 --> 00:39:17,084
Můžeš dokončit, co začala.

432
00:39:19,168 --> 00:39:20,834
Co budu z toho mít, když ti pomůžu?

433
00:39:22,251 --> 00:39:23,168
Nový začátek.

434
00:39:26,168 --> 00:39:28,834
Ukaž mi, cos našel, dej mi ten záznamník

435
00:39:29,709 --> 00:39:31,418
a Segev Azulai…

436
00:39:33,293 --> 00:39:35,334
zemře ve vězení na následky zranění.

437
00:39:36,001 --> 00:39:36,876
Ty ale

438
00:39:38,459 --> 00:39:39,834
začneš nový život.

439
00:39:41,334 --> 00:39:42,543
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ

440
00:39:42,626 --> 00:39:43,626
S novým jménem.

441
00:39:44,668 --> 00:39:45,543
Volný.

442
00:39:47,209 --> 00:39:48,751
Řekni mi, co potřebuju vědět.

443
00:39:51,959 --> 00:39:53,293
Co bude s Ellou?

444
00:39:55,209 --> 00:39:58,918
- Své dcery se nevzdám.
- Hrozí ti život ve vězení.

445
00:39:59,584 --> 00:40:01,084
Tím se vzdáváš své dcery.

446
00:40:03,543 --> 00:40:05,793
Proč bych ti měl věřit?

447
00:40:06,709 --> 00:40:08,126
Máš na vybranou?

448
00:40:46,418 --> 00:40:48,959
Tady je Maya Talmorová. Zanechte zprávu.

449
00:41:02,959 --> 00:41:05,543
Tady je Maya Talmorová. Zanechte zprávu.

450
00:41:06,793 --> 00:41:07,876
Mayo, to jsem já.

451
00:41:56,501 --> 00:41:57,334
Tali!

452
00:42:01,501 --> 00:42:02,584
Tali, co se děje?

453
00:42:04,584 --> 00:42:05,626
Tali!

454
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
Pusť mě ven!

455
00:42:09,418 --> 00:42:10,751
Tali, slyšíš mě?

456
00:42:11,209 --> 00:42:12,043
Tali!

457
00:42:14,126 --> 00:42:15,084
Pomoc!

458
00:42:15,168 --> 00:42:18,876
Protože jsem volal,
aby byl dán do ochranné vazby.

459
00:42:19,543 --> 00:42:23,084
Jak mohl být napaden? Proč mi nezavolali?

460
00:42:23,168 --> 00:42:24,668
Tu informaci nemám.

461
00:42:24,751 --> 00:42:26,584
Kde je teď? Řekněte mi číslo pokoje.

462
00:42:27,376 --> 00:42:29,834
- Zkuste ošetřovnu.
- Děkuji.

463
00:42:30,459 --> 00:42:31,293
Do prdele!

464
00:42:35,084 --> 00:42:35,959
Stráž!

465
00:42:58,376 --> 00:43:00,084
To je v prdeli.

466
00:45:13,376 --> 00:45:15,876
Překlad titulků: Roman Placzek