1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
‎- Trước đây trên ‎Hit & Run:
‎- Wexler cố dụ tôi đến sân bay.

2
00:00:09,251 --> 00:00:11,334
‎- Bảo hắn là tôi muốn gặp.
‎- Ở đâu?

3
00:00:11,418 --> 00:00:12,709
‎Là tôi. Về nhà đi.

4
00:00:12,793 --> 00:00:14,334
‎Tôi không đi một mình đâu.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,668
‎Cuộc hẹn vào lúc 6:00 tối,
‎Bảo tàng Brooklyn.

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,168
‎Sao em lại giận vậy? Có gì à?

7
00:00:19,251 --> 00:00:21,793
‎Anh đuổi theo cuộc truy tìm điên rồ
‎và để em lo mọi thứ.

8
00:00:21,876 --> 00:00:24,293
‎Segev, hôm nay họ đã đình chỉ em.
‎Em không thể giúp…

9
00:00:24,376 --> 00:00:25,209
‎Segev đâu?

10
00:00:26,918 --> 00:00:31,168
‎Nhấn chặt vào. Nhấn chặt vào đi.
‎Tôi sẽ đưa anh đến Israel. Đừng lo.

11
00:00:31,251 --> 00:00:33,126
‎Có phải CIA đã giết Sophie Dreyer không?

12
00:00:33,209 --> 00:00:34,209
‎Sophie Dreyer là ai?

13
00:00:35,709 --> 00:00:37,001
‎Ai cử mày đến?

14
00:00:37,084 --> 00:00:40,126
‎Thằng khốn. Mày đụng vào nhầm người rồi.

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,918
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

16
00:01:57,126 --> 00:02:01,293
‎Shira, nhận được tin nhắn này
‎thì gọi cho anh ngay. Gấp lắm.

17
00:03:16,918 --> 00:03:18,043
‎Hết 129,60 đô la.

18
00:03:29,918 --> 00:03:33,626
‎Này Thomas, các anh nhập lại
‎thứ đồ uống kỳ lạ vị sữa chua chưa?

19
00:03:33,709 --> 00:03:35,959
‎À, rồi. Gian thứ ba từ trên xuống ấy.

20
00:03:49,001 --> 00:03:50,209
‎Thế là đủ rồi chứ?

21
00:03:55,584 --> 00:03:57,876
‎Ừ, thế là đủ rồi.

22
00:04:01,501 --> 00:04:02,334
‎Cảm ơn.

23
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
‎Alô?

24
00:04:36,084 --> 00:04:39,126
‎Shira, nghe này.
‎Em đưa Ella đến nơi nào an toàn đi.

25
00:04:39,209 --> 00:04:41,084
‎Segev, anh đang nói gì vậy?

26
00:04:41,168 --> 00:04:43,626
‎Giờ không giải thích được.
‎Tình hình ở đây khác rồi.

27
00:04:43,709 --> 00:04:44,834
‎Anh lại làm thế nữa à?

28
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
‎Anh vừa bảo Tali rời khỏi được mà.

29
00:04:47,501 --> 00:04:50,293
‎Thật là điên rồ.
‎Em còn chuyện phải làm nữa.

30
00:04:50,376 --> 00:04:52,126
‎Shira, chuyện không may vừa xảy ra.

31
00:04:54,709 --> 00:04:55,543
‎Sao?

32
00:04:55,626 --> 00:04:57,709
‎Anh không nói rõ được,
‎nhưng em phải trốn đi.

33
00:04:57,793 --> 00:05:00,376
‎Nếu có vấn đề gì, em sẽ tự gọi cảnh sát.

34
00:05:00,459 --> 00:05:03,168
‎Em không thể báo họ.
‎Anh không tin cảnh sát.

35
00:05:03,251 --> 00:05:05,043
‎Vậy bọn em phải đi đâu chứ?

36
00:05:05,126 --> 00:05:08,501
‎Nơi nào không ai biết hai mẹ con.
‎Nơi em chưa từng đến.

37
00:05:08,584 --> 00:05:11,084
‎- Và đừng nói với ai nơi em đến.
‎- Không. Đủ rồi đấy.

38
00:05:11,168 --> 00:05:13,584
‎Em không thể cứ dọn đồ bỏ đi mỗi lần anh…

39
00:05:13,668 --> 00:05:15,876
‎Đi ra khỏi đó ngay.

40
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
‎Dậy đi con yêu.

41
00:05:46,876 --> 00:05:47,834
‎Xin lỗi vì về muộn.

42
00:05:50,418 --> 00:05:51,251
‎Naomi?

43
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
‎Nay?

44
00:06:25,501 --> 00:06:27,418
‎Xin lỗi, tôi không biết nói gì.

45
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
‎- Anh mong tôi làm gì, tha thứ cho anh à?
‎- Không.

46
00:06:38,959 --> 00:06:40,501
‎Tôi chỉ muốn cô biết thôi.

47
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
‎Nếu anh thực sự quan tâm,

48
00:06:43,959 --> 00:06:48,043
‎đáng lẽ ngay từ đầu, anh không nên
‎lôi anh ấy vào chuyện của anh.

49
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
‎Cút khỏi nhà tôi.

50
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
‎Anh đã đi đâu vậy?

51
00:07:58,668 --> 00:08:01,751
‎Tôi với Wexler đã đợi ở bảo tàng
‎mấy tiếng đồng hồ.

52
00:08:01,834 --> 00:08:02,709
‎Hắn lọt lưới rồi.

53
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
‎Có chuyện gì thế?

54
00:08:07,584 --> 00:08:08,834
‎Có chuyện gì thế, Segev?

55
00:08:21,751 --> 00:08:23,543
‎Tôi phải để cậu ấy ở đó.

56
00:08:26,501 --> 00:08:28,709
‎Bạn thân nhất của tôi vì tôi mà chết.

57
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
‎Anh có chắc đó là bọn Mossad không?

58
00:08:34,209 --> 00:08:35,334
‎Hắn nói tiếng Do Thái.

59
00:08:37,126 --> 00:08:39,751
‎Số hiệu trên súng của hắn đã bị xóa.

60
00:08:43,376 --> 00:08:44,793
‎Tránh xa tôi ra đi.

61
00:08:46,418 --> 00:08:48,293
‎Đừng bảo tôi phải làm gì.

62
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
‎Mossad đã theo dõi điện thoại tôi
‎vì tôi bật nó 30 phút.

63
00:08:52,584 --> 00:08:54,834
‎Chúng chỉ mất 30 phút
‎để tìm ra tôi và giết Ron.

64
00:08:54,918 --> 00:08:56,709
‎Vụ này nguy hiểm đến thế đấy.

65
00:08:56,793 --> 00:08:57,793
‎Tôi tắt nó rồi,

66
00:08:57,876 --> 00:09:01,126
‎ngay sau khi tôi rời cuộc hẹn,
‎đề phòng họ theo dõi nó.

67
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
‎Tôi biết mình đang làm gì.

68
00:09:05,584 --> 00:09:07,126
‎Mặc kệ ai bắt chúng làm,

69
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
‎Mossad, CIA, vụ này rất quan trọng.
‎Người dân cần biết chuyện này.

70
00:09:10,501 --> 00:09:13,168
‎Đây không phải tin tức
‎về Hillary Clinton đâu.

71
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
‎Họ sẽ giết cô đấy.

72
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
‎- Cô phải đi thôi.
‎- Không. Anh đi đâu vậy?

73
00:09:19,584 --> 00:09:21,209
‎Đi đi, cứ đi đi.

74
00:09:21,293 --> 00:09:22,209
‎Đi đi.

75
00:09:22,293 --> 00:09:23,668
‎Tôi mà đi thì sao biết không?

76
00:09:23,751 --> 00:09:27,168
‎Họ sẽ truy lùng anh và giết anh,
‎và chẳng ai biết lý do cả.

77
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
‎Tôi có thể bảo vệ anh.

78
00:09:33,459 --> 00:09:36,584
‎Tôi sẽ không bỏ anh một mình với vụ này.
‎Tôi sẽ không làm vậy đâu.

79
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
‎Tôi xin lỗi.

80
00:09:50,334 --> 00:09:52,251
‎Tôi xin lỗi.

81
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
‎Tôi xin lỗi.

82
00:10:00,709 --> 00:10:01,709
‎Tôi cũng vậy.

83
00:10:05,084 --> 00:10:08,209
‎Tôi sẽ ghé qua văn phòng… vào buổi sáng.

84
00:10:08,293 --> 00:10:10,626
‎Tôi có thể dùng điện thoại ở tòa soạn.

85
00:10:10,709 --> 00:10:13,126
‎Tôi sẽ liên lạc với anh sớm nhất có thể.

86
00:10:47,043 --> 00:10:48,126
‎Chào buổi sáng.

87
00:10:48,626 --> 00:10:51,168
‎- Chào buổi sáng.
‎- Đó là máy tính của em à?

88
00:10:51,959 --> 00:10:54,168
‎Bác sĩ bảo em phải được chăm sóc,
‎đúng không?

89
00:10:54,751 --> 00:10:58,709
‎Anh nhớ em rất thích ‎Shakshuka
‎nên anh tìm công thức để nấu cho em.

90
00:11:01,626 --> 00:11:04,834
‎Chà, nhiều năm rồi
‎em mới ngủ quá 6:00 sáng đấy.

91
00:11:05,334 --> 00:11:07,543
‎Tuyệt. Em thấy sao?

92
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
‎- Lười biếng.
‎- Ừ.

93
00:11:12,209 --> 00:11:16,168
‎Anh nghĩ em cần làm quen dần.
‎Anh chắc kỳ nghỉ này sẽ tốt cho em.

94
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
‎Em bé của em sao rồi?

95
00:11:19,876 --> 00:11:22,376
‎Được thôi. Sáng nay em không bị chuột rút.

96
00:11:23,334 --> 00:11:25,126
‎Nói thật, em cảm thấy rất tốt.

97
00:11:25,626 --> 00:11:26,459
‎Tốt.

98
00:11:27,709 --> 00:11:28,584
‎Shakshuka‎ nhé?

99
00:11:31,959 --> 00:11:33,293
‎Em muốn uống gì không?

100
00:11:42,751 --> 00:11:44,918
‎Vẫn không thể tin là em bị đình chỉ.

101
00:11:46,834 --> 00:11:49,834
‎- Em phải làm gì bây giờ?
‎- Em sẽ tìm ra cách thôi.

102
00:11:49,918 --> 00:11:52,584
‎Anh nói thì dễ.
‎Chẳng ai muốn thuê bà bầu cả.

103
00:11:54,251 --> 00:11:56,084
‎Em bực Segev quá đi mất.

104
00:11:56,584 --> 00:11:57,668
‎Nói với anh ta đi.

105
00:11:58,959 --> 00:12:00,918
‎Nói rằng em cảm thấy bị lợi dụng.

106
00:12:01,501 --> 00:12:05,293
‎Đừng giữ nó trong bụng.
‎Như thế không tốt cho em bé đâu.

107
00:12:14,418 --> 00:12:15,293
‎Alô?

108
00:12:15,376 --> 00:12:16,293
‎Tali Shapira à?

109
00:12:17,251 --> 00:12:19,418
‎- Segev à?
‎- Phải, và ai đây?

110
00:12:19,501 --> 00:12:23,584
‎Assaf Talmor. Cô đã gọi cho tôi
‎để hỏi về Danielle Azulai.

111
00:12:26,459 --> 00:12:27,293
‎Ừ.

112
00:12:28,209 --> 00:12:29,168
‎Đợi tôi chút.

113
00:12:29,251 --> 00:12:31,501
‎- Sắp có đồ ăn rồi.
‎- Em quay lại ngay.

114
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
‎Anh muốn gì?

115
00:12:33,376 --> 00:12:35,126
‎Cô đã gọi cho tôi mà.

116
00:12:35,209 --> 00:12:37,626
‎Chẳng phải cô đang điều tra
‎cái chết của Danielle ư?

117
00:12:37,709 --> 00:12:39,626
‎Là phía cảnh sát, nhưng tôi thì bỏ rồi.

118
00:12:40,251 --> 00:12:41,459
‎Tại sao?

119
00:12:41,543 --> 00:12:43,084
‎Tôi bị điều chuyển rồi.

120
00:12:43,709 --> 00:12:45,209
‎Chà, cái đó không quan trọng.

121
00:12:45,751 --> 00:12:48,209
‎Nếu cô vẫn muốn biết sự thật về Danielle,

122
00:12:48,293 --> 00:12:50,584
‎tôi nghĩ ta có thể giúp đỡ nhau đấy.

123
00:13:06,918 --> 00:13:08,001
‎Cảm ơn cô đã tới.

124
00:13:09,751 --> 00:13:12,709
‎Cô phát hiện gì rồi?
‎Segev đã tìm ra gì ở New York?

125
00:13:13,543 --> 00:13:15,334
‎Sao anh lại nghĩ anh ấy ở New York?

126
00:13:18,501 --> 00:13:19,334
‎Nghe này,

127
00:13:20,376 --> 00:13:22,459
‎anh là người gọi cho tôi mà.

128
00:13:22,543 --> 00:13:26,668
‎Tôi sẽ không nói điều gì cho đến khi
‎anh trả lời mấy câu hỏi của tôi.

129
00:13:31,709 --> 00:13:34,001
‎Bắt đầu với lý do anh liên lạc
‎Shaul Mandel nhé?

130
00:13:42,376 --> 00:13:46,251
‎Tôi từng làm liên lạc tình báo đặc biệt
‎cho giám đốc Hội đồng An ninh Quốc gia.

131
00:13:47,459 --> 00:13:49,543
‎Nguồn tin của chúng tôi
‎tiết lộ rằng Mandel

132
00:13:49,626 --> 00:13:52,001
‎thảo luận một vấn đề nhạy cảm
‎với một phóng viên.

133
00:13:52,084 --> 00:13:54,501
‎Công việc của tôi từng là…

134
00:13:55,793 --> 00:13:58,251
‎can ngăn người ta làm mấy chuyện như thế.

135
00:14:00,001 --> 00:14:00,834
‎Từng?

136
00:14:01,459 --> 00:14:02,793
‎Tức là giờ hết rồi à?

137
00:14:04,376 --> 00:14:05,834
‎Tôi cũng bị điều chuyển.

138
00:14:07,459 --> 00:14:10,293
‎Nói tôi nghe,
‎Segev đã liên lạc với CIA chưa?

139
00:14:10,376 --> 00:14:12,168
‎Khoan. Tôi chưa hỏi xong.

140
00:14:12,251 --> 00:14:15,251
‎Tôi không hiểu.
‎Mandel liên quan gì đến Danielle?

141
00:14:16,418 --> 00:14:19,209
‎Tôi gặp Danielle
‎sau cuộc nói chuyện với Mandel.

142
00:14:19,293 --> 00:14:21,043
‎Tôi nghĩ cô ấy tìm ra tôi nhờ bài báo.

143
00:14:21,126 --> 00:14:22,959
‎Tại sao cô ấy lại muốn tìm anh?

144
00:14:24,251 --> 00:14:26,376
‎Chắc là hứng thú
‎với lời trích dẫn của Mandel.

145
00:14:27,834 --> 00:14:30,209
‎Chắc hẳn cô ấy đã biết tôi ngăn vụ đó.

146
00:14:30,876 --> 00:14:33,001
‎Tức là tôi có quyền truy cập…

147
00:14:34,876 --> 00:14:36,001
‎nên cô ấy tán tỉnh tôi.

148
00:14:37,209 --> 00:14:40,001
‎Và anh hẹn hò với Danielle
‎bao nhiêu năm trước?

149
00:14:41,251 --> 00:14:42,793
‎Vài tuần trước.

150
00:14:44,251 --> 00:14:46,168
‎Tôi và Danielle
‎có một mối quan hệ lâu dài.

151
00:14:46,668 --> 00:14:48,209
‎Một mối quan hệ riêng tư.

152
00:14:51,251 --> 00:14:53,793
‎Cô ấy lợi dụng nó
‎để tìm thông tin nhạy cảm.

153
00:14:54,376 --> 00:14:56,501
‎Thông tin gì?

154
00:14:57,126 --> 00:15:01,168
‎Tôi không rõ, nhưng chắc nó liên quan
‎đến việc ta giám sát người Mỹ.

155
00:15:01,793 --> 00:15:04,293
‎Chúng ta theo dõi người Mỹ ư?

156
00:15:06,293 --> 00:15:09,501
‎Vậy sao bây giờ anh lại liên lạc
‎và kể chuyện này?

157
00:15:12,168 --> 00:15:13,918
‎Nếu tôi tìm ra thông tin Danielle có,

158
00:15:14,001 --> 00:15:16,501
‎có lẽ có thể dùng nó
‎để giúp tôi không phải ngồi tù.

159
00:15:35,876 --> 00:15:38,126
‎- Gã anh đang tìm đấy à?
‎- Ron Harel?

160
00:15:42,043 --> 00:15:46,709
‎Đã từng. Cô biết chuyện gì xảy ra không?
‎Tôi đang bắt đầu xâu chuỗi mọi chuyện.

161
00:15:46,793 --> 00:15:48,751
‎Có vẻ Harel bị giết trong xe.

162
00:15:48,834 --> 00:15:52,084
‎Bị đạn bắn vào tay, trúng động mạch,
‎chết do mất máu.

163
00:15:52,668 --> 00:15:53,876
‎Còn tên còn lại,

164
00:15:54,418 --> 00:15:56,168
‎ai đó đã chơi đùa với anh ta.

165
00:15:56,751 --> 00:16:00,751
‎Đấm vỡ mặt và bẻ từng ngón tay anh ta.

166
00:16:00,834 --> 00:16:04,876
‎Nhưng anh ta không có thẻ căn cước.
‎Chẳng có mẩu xơ vải nào trong ví.

167
00:16:04,959 --> 00:16:08,209
‎Chuyện điên rồ hơn là anh ta
‎đang mặc trang phục vũ trang hạng nặng.

168
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
‎- Trang phục vũ trang?
‎- Ừ.

169
00:16:09,626 --> 00:16:10,626
‎Của quân đội á?

170
00:16:11,251 --> 00:16:12,876
‎Có lẽ thế. Hoặc là đội đặc nhiệm.

171
00:16:12,959 --> 00:16:15,918
‎- Có vân tay không?
‎- Không. Nơi này lộn xộn quá.

172
00:16:16,001 --> 00:16:17,459
‎Có người lau qua chiếc xe rồi.

173
00:16:17,543 --> 00:16:19,459
‎- Thủ phạm rất sành sỏi.
‎- Đúng.

174
00:16:19,543 --> 00:16:21,209
‎- Có video an ninh không?
‎- Không.

175
00:16:21,293 --> 00:16:26,209
‎Nhưng mấy công nhân có nhìn thấy ai đó
‎rời khỏi bãi rác trước khi họ nghỉ.

176
00:16:26,709 --> 00:16:28,001
‎Anh ta trông thế nào?

177
00:16:29,501 --> 00:16:32,251
‎Người da trắng, chiều cao trung bình,
‎đầu trọc.

178
00:16:32,334 --> 00:16:34,043
‎- Xin lỗi.
‎- Khoan, cái gì cơ?

179
00:16:34,126 --> 00:16:35,626
‎- Xin lỗi.
‎- Anh biết anh ta à?

180
00:16:48,543 --> 00:16:49,918
‎Tali, em đấy à?

181
00:16:51,376 --> 00:16:56,084
‎- Thấy tin nhắn chưa? Anh đã rất lo.
‎- Em ổn. Đó không phải lý do em gọi.

182
00:16:57,168 --> 00:17:00,376
‎- Assaf Talmor vừa liên lạc với em.
‎- Cái gã bị ám ảnh với Danielle ư?

183
00:17:00,459 --> 00:17:01,668
‎Hắn không phải doanh nhân.

184
00:17:02,209 --> 00:17:04,043
‎Hắn làm cho Hội đồng An ninh Quốc gia.

185
00:17:04,876 --> 00:17:07,709
‎- Hả?
‎- Có một vụ xâm nhập an ninh.

186
00:17:07,793 --> 00:17:10,501
‎Có kẻ lấy cắp thông tin tuyệt mật
‎từ Hội đồng.

187
00:17:10,584 --> 00:17:11,709
‎Thông tin gì?

188
00:17:12,126 --> 00:17:14,751
‎Em không biết chính xác,
‎nhưng nó có liên quan đến việc

189
00:17:14,834 --> 00:17:16,668
‎giám sát các mục tiêu người Mỹ.

190
00:17:16,751 --> 00:17:18,501
‎Danielle là người ăn cắp nó.

191
00:17:18,584 --> 00:17:21,459
‎Cô ấy lợi dụng Assaf để truy cập.

192
00:17:22,626 --> 00:17:26,001
‎Có lẽ vì thế
‎nên họ mới cố gắng thủ tiêu cô ấy.

193
00:17:30,126 --> 00:17:31,584
‎Segev, anh còn đó không?

194
00:17:33,709 --> 00:17:35,751
‎Họ vẫn ngủ với nhau ư?

195
00:17:39,084 --> 00:17:40,084
‎Có quan trọng không?

196
00:17:43,501 --> 00:17:44,834
‎Anh ta còn nói gì nữa?

197
00:17:45,959 --> 00:17:48,626
‎Anh ta nghĩ điều Danielle phát hiện ra
‎vẫn đang ở ngoài đó.

198
00:17:48,709 --> 00:17:50,668
‎Rằng cô ấy giấu nó đi đâu rồi.

199
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
‎Và anh đang giữ nó.

200
00:19:33,501 --> 00:19:34,626
‎Em đang làm gì vậy?

201
00:19:35,376 --> 00:19:36,793
‎Chú giải vũ đạo.

202
00:19:37,626 --> 00:19:39,876
‎Vũ công dùng nó để ghi lại điệu nhảy.

203
00:19:39,959 --> 00:19:42,876
‎Các con số và chữ cái
‎tương ứng với bộ phận cơ thể

204
00:19:42,959 --> 00:19:44,959
‎và các loại chuyển động khác nhau.

205
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
‎Như một bộ mã ư?

206
00:19:47,626 --> 00:19:48,459
‎Đại loại thế.

207
00:19:51,793 --> 00:19:52,626
‎Cho anh xem.

208
00:19:53,334 --> 00:19:55,168
‎- Cho anh xem em làm thế nào đi.
‎- Được.

209
00:19:56,668 --> 00:19:57,584
‎E-F.

210
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
‎- E-F.
‎- Hai-J-sáu.

211
00:20:00,418 --> 00:20:02,043
‎Hai-J-sáu.

212
00:20:02,126 --> 00:20:02,959
‎E-F.

213
00:20:03,918 --> 00:20:05,126
‎Anh làm được cái đó.

214
00:20:05,751 --> 00:20:07,043
‎- Được chứ?
‎- Được.

215
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
‎- Anh…
‎- Ôi Chúa ơi.

216
00:20:10,918 --> 00:20:11,751
‎…muốn…

217
00:20:13,334 --> 00:20:14,168
‎em…

218
00:20:15,376 --> 00:20:16,209
‎ngay bây giờ.

219
00:20:18,168 --> 00:20:19,001
‎Được thôi!

220
00:21:00,334 --> 00:21:01,376
‎Em đi đâu về vậy?

221
00:21:02,543 --> 00:21:03,376
‎Anh đã lo lắm.

222
00:21:07,459 --> 00:21:09,459
‎Xin lỗi anh, em không thể nghe điện thoại.

223
00:21:09,959 --> 00:21:11,043
‎Suốt sáu tiếng ư?

224
00:21:12,084 --> 00:21:13,834
‎Em tắt máy để cho an toàn.

225
00:21:13,918 --> 00:21:16,334
‎Nó có thể bị nghe lén.
‎Em không muốn bị theo dõi.

226
00:21:16,876 --> 00:21:17,709
‎"Theo dõi" ư?

227
00:21:19,251 --> 00:21:21,959
‎- Đừng lo, ổn cả.
‎- Ổn ư? Điện thoại em bị nghe lén đấy.

228
00:21:22,043 --> 00:21:25,001
‎Nó có thể bị nghe lén thôi.
‎Đừng lo, không sao mà.

229
00:21:25,668 --> 00:21:27,001
‎Bà xã, em…

230
00:21:27,084 --> 00:21:29,626
‎Em biến mất mấy tiếng
‎mà chẳng gọi điện sao?

231
00:21:29,709 --> 00:21:33,709
‎Em còn không chịu nói với anh
‎câu chuyện đáng giải Pulitzer kia là gì

232
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
‎ngoài việc nó liên quan đến vợ
‎bạn trai cũ của em, một tên…

233
00:21:36,626 --> 00:21:39,543
‎Trời ạ! Đủ rồi, Henry. Đủ rồi đấy!

234
00:21:39,626 --> 00:21:42,251
‎Em đâu có tra hỏi anh
‎về các vụ kiện của anh.

235
00:21:42,334 --> 00:21:45,209
‎- Anh còn đại diện tội phạm.
‎- Không giống nhau.

236
00:21:45,293 --> 00:21:49,084
‎Nếu em nói em an toàn, em không sao
‎thì phải đủ rồi chứ.

237
00:21:49,168 --> 00:21:51,626
‎- Xin lỗi em vì đã quan tâm.
‎- Sau mười năm kết hôn…

238
00:21:51,709 --> 00:21:53,418
‎Em tưởng anh đã hiểu rồi chứ.

239
00:21:53,501 --> 00:21:56,168
‎Cứ để em làm việc của mình đi!

240
00:21:56,793 --> 00:21:58,918
‎Em luôn để anh yên mà.

241
00:22:02,459 --> 00:22:03,293
‎Em xin lỗi.

242
00:22:04,001 --> 00:22:04,959
‎Em xin lỗi.

243
00:22:05,043 --> 00:22:10,168
‎Gã đó bắt thóp em chỗ nào vậy?
‎Chẳng có bắt thóp gì cả. Đây là công việc.

244
00:22:12,501 --> 00:22:16,459
‎- Hai người ở bên nhau bao lâu, một năm à?
‎- Còn chẳng lâu đến vậy.

245
00:22:17,001 --> 00:22:20,043
‎Em quay lại trường
‎và anh ấy quay lại cuộc sống của mình.

246
00:22:20,126 --> 00:22:22,043
‎- Có còn tình cảm gì đâu.
‎- Anh nói thật.

247
00:22:22,918 --> 00:22:25,668
‎Rất khó cho anh
‎khi tưởng tượng ra cảnh em ở bên gã đó.

248
00:22:27,709 --> 00:22:33,293
‎Như cảnh anh ở bên
‎cô nàng trình dược viên Charlene kia ư?

249
00:22:33,376 --> 00:22:35,084
‎- Hay tên gì đấy.
‎- Charlotte.

250
00:22:35,168 --> 00:22:36,543
‎Charlotte.

251
00:22:36,626 --> 00:22:40,418
‎Kệ đi, cô ta có biết đọc đâu.
‎Và anh vẫn ở bên cô ta hai năm đấy.

252
00:22:40,959 --> 00:22:42,668
‎Ta đều có những lúc như thế.

253
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
‎Chắc là vậy.

254
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
‎Em ổn mà.

255
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
‎Em hứa đấy.

256
00:23:02,209 --> 00:23:03,709
‎Em có chút việc phải làm.

257
00:23:04,293 --> 00:23:07,209
‎- Em đi pha trà đây. Anh muốn uống không?
‎- Không.

258
00:23:28,001 --> 00:23:32,043
‎NIGEL
‎TÔI CẦN ANH GIÚP MỘT CHUYỆN

259
00:24:15,293 --> 00:24:20,001
‎Không ai khớp với dấu vân tay trên thi thể
‎ở bãi rác, nhưng tôi có tin mới đây.

260
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
‎Kể đi.

261
00:24:21,751 --> 00:24:24,376
‎Tôi đã lấy được video an ninh giao thông
‎từ vài đêm trước.

262
00:24:24,459 --> 00:24:28,418
‎Từ một trạm thu phí ở 495 về hướng Đông,
‎chiếc xe tải anh đang tìm.

263
00:24:30,459 --> 00:24:33,001
‎Harel lái xe,
‎nhưng xem ai ngồi cạnh anh ta.

264
00:24:33,501 --> 00:24:36,418
‎Khớp với lời miêu tả
‎của các công nhân ở bãi rác.

265
00:24:37,334 --> 00:24:39,376
‎Cái tên mà nhân chứng đã nhận diện
‎ở hộp đêm.

266
00:24:39,459 --> 00:24:40,876
‎Đúng rồi, nhỉ?

267
00:24:41,834 --> 00:24:43,001
‎Ừ, đúng rồi.

268
00:24:43,918 --> 00:24:46,418
‎Thông báo cho mọi cảnh sát
‎trực ga tàu ngầm ở New York.

269
00:24:46,501 --> 00:24:48,793
‎- Rõ.
‎- Hắn dính đến bốn vụ giết người.

270
00:24:48,876 --> 00:24:51,376
‎Tìm được hắn thì phải hành động cẩn thận.

271
00:24:52,043 --> 00:24:53,709
‎- Hắn nguy hiểm.
‎- Tôi biết.

272
00:24:56,959 --> 00:24:58,626
‎MẸ TÔI LÀ
‎CẢNH SÁT

273
00:25:03,834 --> 00:25:04,709
‎Và kết thúc.

274
00:25:06,043 --> 00:25:06,876
‎Làm tốt lắm.

275
00:25:06,959 --> 00:25:08,293
‎Làm tốt lắm, các em.

276
00:25:08,376 --> 00:25:10,376
‎Hẹn mai gặp, đừng đến muộn nhé.

277
00:25:15,001 --> 00:25:16,709
‎- Xin chào?
‎- Chào cô.

278
00:25:18,918 --> 00:25:19,751
‎Chào anh.

279
00:25:22,834 --> 00:25:25,168
‎Tôi xin tự giới thiệu.
‎Tôi tên là Ben Moshkovsky.

280
00:25:25,251 --> 00:25:27,459
‎Tôi đang học thạc sĩ ở Columbia.

281
00:25:28,251 --> 00:25:29,709
‎Tôi có thể giúp gì?

282
00:25:30,293 --> 00:25:31,168
‎Cô là người Pháp à?

283
00:25:31,668 --> 00:25:33,543
‎- Vâng.
‎- Rất vui được gặp cô.

284
00:25:33,626 --> 00:25:34,584
‎Rất vui được gặp anh.

285
00:25:34,668 --> 00:25:38,209
‎Luận văn của tôi
‎có đề tài nghệ thuật Trung Đông,

286
00:25:38,293 --> 00:25:40,584
‎được ra đời vào thời chiến.

287
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
‎Vâng.

288
00:25:43,168 --> 00:25:44,959
‎Tôi có một cuốn sổ ở đây

289
00:25:45,459 --> 00:25:47,959
‎của một vũ công kiêm biên đạo Palestine.

290
00:25:48,834 --> 00:25:50,543
‎Cô ấy đã mất vài năm trước,

291
00:25:50,626 --> 00:25:54,501
‎và họ nói là cô ấy có giấu vài thông điệp
‎trong phần chú giải.

292
00:25:56,043 --> 00:25:57,168
‎Thú vị đấy.

293
00:25:57,251 --> 00:25:58,251
‎Đúng vậy.

294
00:25:58,334 --> 00:26:01,959
‎Tôi không đọc được,
‎nên tôi nghĩ có lẽ cô có thể giúp tôi.

295
00:26:02,793 --> 00:26:05,209
‎- Tất nhiên rồi. Cho tôi mượn nhé?
‎- Vâng.

296
00:26:07,168 --> 00:26:08,751
‎Được rồi.

297
00:26:14,376 --> 00:26:16,126
‎Sự lặp lại…

298
00:26:16,209 --> 00:26:17,834
‎- Giống Gaga đấy.
‎- Ừ.

299
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
‎Nhìn qua thì trông cũng bình thường.

300
00:26:23,043 --> 00:26:26,251
‎- Nhưng đừng bảo tôi nhảy điệu nào nhé.
‎- Ồ, không đâu.

301
00:26:28,418 --> 00:26:29,251
‎Được rồi.

302
00:26:39,459 --> 00:26:41,168
‎- Lạ thật đấy.
‎- Cái gì cơ?

303
00:26:42,043 --> 00:26:44,126
‎Trang này hơi khác.

304
00:26:44,209 --> 00:26:46,084
‎Nó dùng chú giải theo tầng.

305
00:26:46,168 --> 00:26:47,293
‎Sao nó lại khác?

306
00:26:47,793 --> 00:26:51,918
‎Vì nó là một loại chú giải cũ.
‎Tôi có một cuốn sách có thể cho anh xem.

307
00:26:52,001 --> 00:26:54,126
‎Giờ rất ít người sử dụng nó.

308
00:26:55,043 --> 00:26:58,876
‎Hơn nữa, một số ký hiệu được viết ngang.

309
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
‎Vậy đó có thể là lỗi hay…?

310
00:27:01,834 --> 00:27:07,168
‎Có thể đấy. Nhưng các ký hiệu tương tự
‎lại được viết đúng ở những chỗ khác.

311
00:27:11,959 --> 00:27:15,959
‎TRUNG TÂM KHIÊU VŨ JOAN WEILL

312
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
‎Tránh ra!

313
00:28:53,043 --> 00:28:56,668
‎- Không, nhận tội đi.
‎- Không, ta không thể mong chờ điều đó.

314
00:28:56,751 --> 00:28:58,876
‎Công tố rất gắt khi dính đến ma túy.

315
00:28:58,959 --> 00:29:01,376
‎- Cho tôi xin một phút được không?
‎- Được.

316
00:29:07,751 --> 00:29:09,168
‎- Chào Nigel.
‎- Chào.

317
00:29:09,251 --> 00:29:12,001
‎Cảm ơn vì đã cho tôi kết quả nhanh.
‎Anh tìm được gì rồi?

318
00:29:12,084 --> 00:29:15,709
‎Tôi đã điều tra sơ bộ về Segev Azulai.

319
00:29:15,793 --> 00:29:19,168
‎Bốn mươi lăm tuổi, người Israel,
‎dành gần một thập niên ở quân đội

320
00:29:19,251 --> 00:29:22,543
‎và đội cảnh sát biên giới Israel
‎ở nhiều vị trí khác nhau, Yamam…

321
00:29:22,626 --> 00:29:23,793
‎Yamam là gì thế?

322
00:29:23,876 --> 00:29:27,751
‎Bá đạo lắm. Kiểu như là đội SWAT
‎dành cho bọn khủng bố ấy.

323
00:29:27,834 --> 00:29:31,293
‎Rồi anh ta làm
‎lính đánh thuê chui ở Mexico.

324
00:29:31,376 --> 00:29:35,126
‎Giờ thì đang làm
‎hướng dẫn viên du lịch ở Tel Aviv.

325
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
‎Và tuần trước, vợ anh ta bị giết
‎trong một vụ tai nạn tông xe và bỏ trốn.

326
00:29:38,793 --> 00:29:41,543
‎- Thế thôi à?
‎- Không hẳn.

327
00:29:41,626 --> 00:29:44,834
‎Tôi cũng thử tìm cái tên còn lại
‎mà anh đưa, Ron Harel.

328
00:29:45,376 --> 00:29:48,293
‎- Tên đó dính vào vụ gì đó rồi.
‎- Kiểu gì cơ?

329
00:29:48,376 --> 00:29:52,543
‎Kiểu chết ở một bãi rác
‎tại Brooklyn tối qua.

330
00:29:53,543 --> 00:29:57,084
‎Và điều đáng chú ý là hắn bị truy nã

331
00:29:57,168 --> 00:29:59,834
‎trong vụ giết hai người
‎ở Queens tuần trước,

332
00:29:59,918 --> 00:30:02,793
‎cùng với một gã người Israel vô danh khác.

333
00:30:10,043 --> 00:30:12,668
‎Vậy cô ấy đã gửi nó từ Israel
‎cho chính mình.

334
00:30:12,751 --> 00:30:14,959
‎Tôi tưởng nó là ghi chú
‎về điệu nhảy hay vũ đạo,

335
00:30:15,043 --> 00:30:16,501
‎nhưng nó là một ngôn ngữ khác.

336
00:30:16,584 --> 00:30:21,209
‎Nên tôi mang cho một chuyên gia, và cô ấy
‎đã đánh dấu những ký hiệu không khớp.

337
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
‎Anh nghĩ cô ấy đã mã hóa
‎một thông điệp vào trong ư?

338
00:30:23,876 --> 00:30:27,084
‎Tôi không biết. Cô ấy tự gửi nó
‎cho bản thân một ngày trước khi chết.

339
00:30:27,168 --> 00:30:30,043
‎- Nhìn đi, những ký hiệu này giống nhau.
‎- Phải.

340
00:30:30,126 --> 00:30:32,418
‎- Và đó là chữ A.
‎- Ừ.

341
00:30:33,043 --> 00:30:35,918
‎A, B, C, D, E…

342
00:30:36,001 --> 00:30:39,584
‎- Chính xác 26 ký hiệu.
‎- Vậy các ký hiệu nằm ngang…

343
00:30:39,668 --> 00:30:41,626
‎Đánh vần ra một thông điệp.

344
00:30:41,709 --> 00:30:43,293
‎Vậy thì bắt đầu nào.

345
00:30:43,376 --> 00:30:46,501
‎- Này, Henry?
‎- Naomi không có ở đây đâu.

346
00:30:47,584 --> 00:30:50,084
‎- Cô ấy đâu rồi? Tôi xin lỗi.
‎- Mọi chuyện ổn chứ?

347
00:30:51,168 --> 00:30:54,043
‎- Tôi cần biết cô ấy đang ở đâu.
‎- Xin lỗi, tôi không biết.

348
00:30:54,126 --> 00:30:55,793
‎Cả ngày nay chưa nghe gì từ cô ấy.

349
00:30:55,876 --> 00:30:59,376
‎Sáng nay cô ấy chỉ ghé qua
‎để lấy điện thoại mới thôi.

350
00:31:00,084 --> 00:31:01,293
‎Điện thoại mới à?

351
00:31:01,376 --> 00:31:04,751
‎Ừ. Bọn tôi có điện thoại cho nhân viên
‎phòng khi cần.

352
00:31:04,834 --> 00:31:07,918
‎Như là khi ai đó không muốn
‎cho nguồn tin biết số điện thoại của họ.

353
00:31:08,001 --> 00:31:10,959
‎Cho tôi số đó đi.
‎Nhà tôi có chuyện khẩn cấp.

354
00:31:34,168 --> 00:31:35,001
‎Khỉ thật!

355
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
‎Ta có thể thử một cách khác nữa.

356
00:31:41,168 --> 00:31:43,876
‎- Chúng tôi có chức năng "tìm điện thoại".
‎- Ừ.

357
00:31:44,959 --> 00:31:47,043
‎"Chronos. Báo. Mãng xà. Chuột".

358
00:31:47,126 --> 00:31:49,668
‎- Anh thấy nó có ý nghĩa gì không?
‎- Không.

359
00:31:50,168 --> 00:31:53,334
‎Hay là chương trình gì đó của chính phủ?
‎Kiểu chương trình bí mật ấy?

360
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
‎Có lẽ Israel đã đột nhập vào.

361
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
‎Bài báo McAfree có nói
‎về công nghệ phòng thủ.

362
00:31:58,334 --> 00:32:02,751
‎Tali nói Israel đang do thám Mỹ
‎qua thiết bị điện tử. Và cả cái này.

363
00:32:03,709 --> 00:32:06,334
‎Anh nghĩ cô ấy mã hóa thông điệp
‎vào tất cả đống này ư?

364
00:32:06,418 --> 00:32:07,959
‎Đó là bảo hiểm cho cô ấy.

365
00:32:08,043 --> 00:32:10,793
‎Chắc cô ấy gửi tin nhắn
‎cho bản thân hàng năm.

366
00:32:11,543 --> 00:32:12,876
‎Tôi không biết.

367
00:32:12,959 --> 00:32:15,001
‎Tôi chẳng biết gì nữa.

368
00:32:15,793 --> 00:32:19,418
‎Có lẽ tôi không nên đến đất nước này.
‎Đúng là một sai lầm lớn.

369
00:32:23,293 --> 00:32:25,209
‎Khỉ thật, cảnh sát.

370
00:32:25,293 --> 00:32:26,418
‎Đi đi.

371
00:32:26,501 --> 00:32:28,459
‎Đi đi. Này, mang theo nó đi.

372
00:32:29,043 --> 00:32:30,834
‎Mang theo đi này. Đi đi.

373
00:32:46,918 --> 00:32:49,293
‎Dừng lại! Không di chuyển nữa!

374
00:33:03,501 --> 00:33:04,334
‎Này!

375
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
‎Nằm xuống!

376
00:33:33,876 --> 00:33:36,584
‎Lùi lại! Nằm xuống!

377
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
‎Lùi lại!

378
00:33:42,334 --> 00:33:45,126
‎Này! Ở yên đi!

379
00:33:45,209 --> 00:33:48,334
‎Thằng khốn. Không được động đậy.

380
00:33:49,459 --> 00:33:51,501
‎Đừng có mà động đậy.

381
00:33:52,334 --> 00:33:53,168
‎Đứng lên.

382
00:33:55,501 --> 00:33:57,084
‎Đủ rồi! Thôi đủ rồi!

383
00:33:58,793 --> 00:34:02,209
‎Ngày nghỉ đầu tiên thế nào? Em đã làm gì?

384
00:34:05,709 --> 00:34:07,084
‎Chẳng làm gì, thật đấy.

385
00:34:08,751 --> 00:34:10,959
‎Còn anh thì sao? Hôm nay anh thế nào?

386
00:34:11,043 --> 00:34:13,709
‎Thật điên rồ. Anh không hề rời văn phòng.

387
00:34:14,543 --> 00:34:18,709
‎Anh đang làm việc với một phần mềm mã hóa.
‎Sếp cho thời hạn rất vô lý.

388
00:34:21,626 --> 00:34:23,459
‎Tất nhiên rồi. Anh nói sớm quá.

389
00:34:24,168 --> 00:34:25,293
‎Họ chẳng để yên.

390
00:34:29,793 --> 00:34:32,584
‎- Sao vậy?
‎- Kế hoạch đã thay đổi.

391
00:34:34,876 --> 00:34:35,918
‎Có chuyện gì thế?

392
00:34:38,334 --> 00:34:40,251
‎Chúng tôi cần anh đưa cô ấy đến.

393
00:34:42,751 --> 00:34:44,043
‎Cô ấy biết quá nhiều.

394
00:34:45,001 --> 00:34:46,876
‎Cô ấy mang thai sáu tháng rồi.

395
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
‎Đúng.

396
00:34:56,209 --> 00:34:57,043
‎Được rồi.

397
00:35:18,001 --> 00:35:19,001
‎Ai vừa gọi vậy?

398
00:35:19,084 --> 00:35:20,709
‎Tali, em sao thế?

399
00:35:22,209 --> 00:35:25,334
‎Omer, em biết anh đã lục lọi
‎máy tính của em sáng nay.

400
00:35:25,418 --> 00:35:27,959
‎- Em đang nói gì vậy?
‎- Ai vừa gọi anh?

401
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
‎Tali, nghe này.

402
00:35:30,959 --> 00:35:32,209
‎Em phải tin anh.

403
00:35:33,084 --> 00:35:36,501
‎Em phải tin anh. Anh cần em
‎đi với anh ngay bây giờ.

404
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
‎Đồ khốn.

405
00:35:38,751 --> 00:35:42,168
‎Không ai động đến em. Không ai
‎động đến em. Em đi cùng anh.

406
00:35:42,251 --> 00:35:44,293
‎Bọn anh chỉ cần nói chuyện với em.

407
00:35:44,501 --> 00:35:46,293
‎Chuyện này nghiêm trọng, Tali.

408
00:35:47,001 --> 00:35:48,709
‎Chúng ta sẽ không đi đâu cả.

409
00:35:49,251 --> 00:35:50,501
‎Đưa súng của anh đây.

410
00:36:06,501 --> 00:36:08,918
‎Này, Naomi. Chúa ơi, em đã đi đâu vậy?

411
00:36:09,501 --> 00:36:11,709
‎Anh đã cố tìm em cả ngày nay.

412
00:36:11,793 --> 00:36:14,293
‎Segev bị bắt rồi, anh phải giúp anh ấy.

413
00:36:14,959 --> 00:36:16,126
‎- Giúp?
‎- Giúp thả anh ấy.

414
00:36:16,209 --> 00:36:18,376
‎Họ có thể động đến anh ấy trong tù.

415
00:36:18,459 --> 00:36:20,793
‎- Ai có thể động đến anh ta?
‎- Xin anh…

416
00:36:20,876 --> 00:36:23,168
‎Không có ai bên công tố quận nợ anh ư?

417
00:36:23,251 --> 00:36:27,043
‎Naomi, anh không nghĩ rằng
‎em biết con người thực sự của Segev.

418
00:36:27,126 --> 00:36:29,793
‎- Và anh thì biết ư?
‎- Giờ anh biết rồi.

419
00:36:32,168 --> 00:36:35,876
‎- Là anh gọi cảnh sát à?
‎- Em có biết hắn bị cáo buộc gì không?

420
00:36:35,959 --> 00:36:38,876
‎- Kiểu gì hắn cũng sẽ bị bắt thôi.
‎- Khốn nạn quá đấy, Henry.

421
00:36:38,959 --> 00:36:41,334
‎Thật sự khốn nạn.
‎Anh không có quyền làm như vậy.

422
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
‎Em quá đắm chìm trong công việc rồi.

423
00:36:43,251 --> 00:36:45,543
‎- Đôi khi em quá liều lĩnh.
‎- Sao cơ?

424
00:36:45,626 --> 00:36:48,584
‎Anh từng thấy rồi,
‎như câu chuyện án tử hình ấy.

425
00:36:48,668 --> 00:36:51,376
‎Em không ngủ được, không ăn được,
‎em còn gặp ác mộng.

426
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
‎Dù câu chuyện có hay thế nào,
‎đừng bao giờ khiến bản thân gặp nguy hiểm.

427
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
‎Đáng giá hay không
‎cũng không do anh quyết định.

428
00:36:57,709 --> 00:37:01,376
‎Anh lấy đi nguồn tin chính của em, bạn em,
‎đưa anh ấy vào tù làm mục tiêu.

429
00:37:01,459 --> 00:37:03,126
‎- Họ sẽ giết anh ấy mất.
‎- Ai cơ chứ?

430
00:37:03,209 --> 00:37:05,959
‎- Nhưng anh sẽ vui hơn. Anh được lắm.
‎- Naomi.

431
00:37:06,043 --> 00:37:07,876
‎- Đáng lẽ anh nên tin em.
‎- Nay, thôi…

432
00:37:10,959 --> 00:37:12,126
‎Hai điện thoại rác.

433
00:37:14,834 --> 00:37:16,084
‎Hộ chiếu.

434
00:37:17,501 --> 00:37:18,834
‎Và 240 đô tiền mặt.

435
00:37:20,668 --> 00:37:22,293
‎Ký gửi đồ ở đây.

436
00:37:40,709 --> 00:37:41,709
‎Mở cổng.

437
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
‎Đưa tay qua song cửa.

438
00:40:46,709 --> 00:40:48,709
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Ma Thu Huyền