1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
-Hit & Run'da daha önce:
-Wexler beni havaalanına çekmeye çalıştı.

2
00:00:09,251 --> 00:00:11,334
-Onunla görüşmek istediğimi söyle.
-Nerede?

3
00:00:11,418 --> 00:00:12,709
Benim. Eve git.

4
00:00:12,793 --> 00:00:14,334
Yalnız gitmem.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,668
Görüşme 18.00'de
Brooklyn Müzesi'nde olacak.

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,168
Niye kızgınsın? Ne oldu?

7
00:00:19,251 --> 00:00:21,793
İnsan avına çıkıp
her bokunu bana bıraktın.

8
00:00:21,876 --> 00:00:24,293
Segev, bugün uzaklaştırma aldım.
Yardım edemem!

9
00:00:24,376 --> 00:00:25,209
Segev nerede?

10
00:00:26,918 --> 00:00:31,168
Sıkı tut kardeşim.
Seni İsrail'e götürüyorum. Merak etme.

11
00:00:31,251 --> 00:00:33,126
Sophie Dreyer'ı CIA mi öldürdü?

12
00:00:33,209 --> 00:00:34,209
Sophie Dreyer kim?

13
00:00:35,709 --> 00:00:37,001
Seni kim gönderdi?

14
00:00:37,084 --> 00:00:40,126
Orospu çocuğu. Yanlış adama bulaştın.

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,918
BİR NETFLIX DİZİSİ

16
00:01:57,126 --> 00:02:01,293
Shira, bu mesajı alır almaz beni ara.
Çok acil.

17
00:03:16,918 --> 00:03:18,043
129,60.

18
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
Thomas baksana.
Garip, yoğurtlu içecekleri getirdiniz mi?

19
00:03:33,709 --> 00:03:35,834
Evet. Üçüncü rafta.

20
00:03:49,001 --> 00:03:50,209
Bu yeter, değil mi?

21
00:03:55,584 --> 00:03:57,876
Evet, yeter.

22
00:04:01,501 --> 00:04:02,334
Teşekkürler.

23
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
Alo?

24
00:04:36,084 --> 00:04:39,126
Shira, dinle. Ella'yı alıp
güvenli bir yere gitmelisin.

25
00:04:39,209 --> 00:04:41,084
Segev, sen neden bahsediyorsun?

26
00:04:41,168 --> 00:04:43,626
Şu anda açıklayamam. Burada işler değişti.

27
00:04:43,709 --> 00:04:44,834
Yine aynı şey mi?

28
00:04:44,918 --> 00:04:47,584
Demin Tali'ye ayrılabileceğini söyledin.

29
00:04:47,668 --> 00:04:50,293
Dinle, bu delilik. İşlerim var.

30
00:04:50,376 --> 00:04:52,126
Shira, korkunç bir şey oldu.

31
00:04:54,709 --> 00:04:55,543
Ne?

32
00:04:55,626 --> 00:04:57,709
Anlatamam ama oradan gitmelisin.

33
00:04:57,793 --> 00:05:00,376
Sorun olursa polisi kendim ararım.

34
00:05:00,459 --> 00:05:03,168
Polise gidemezsin. Polise güvenmiyorum.

35
00:05:03,251 --> 00:05:05,043
Nereye gideceğiz o zaman?

36
00:05:05,126 --> 00:05:08,501
Kimsenin seni tanımadığı bir yere.
Hiç gitmediğin bir yere git.

37
00:05:08,584 --> 00:05:11,084
-Kimseye de yerini söyleme.
-Hayır. Yeter.

38
00:05:11,168 --> 00:05:13,584
Her defasında çekip gidemem!

39
00:05:13,668 --> 00:05:15,876
Hemen çık oradan.

40
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
Uyan tatlım.

41
00:05:46,876 --> 00:05:47,834
Üzgünüm, geciktim.

42
00:05:50,418 --> 00:05:51,251
Naomi?

43
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
Nay?

44
00:06:25,501 --> 00:06:27,418
Üzgünüm, ne desem bilmiyorum.

45
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
-Ne bekliyorsun, seni affetmemi mi?
-Hayır.

46
00:06:38,959 --> 00:06:40,501
Sadece bilmeni istedim.

47
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
Gerçekten umursasan

48
00:06:43,959 --> 00:06:48,043
en başından
onu boktan işlerine bulaştırmazdın.

49
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
Defol git.

50
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
Nerede kaldın?

51
00:07:58,668 --> 00:08:01,751
Wexler'la müzede saatlerce bekledim.

52
00:08:01,834 --> 00:08:02,709
Adam elimizdeydi.

53
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
Ne oldu?

54
00:08:07,584 --> 00:08:08,834
Ne oldu Segev?

55
00:08:21,751 --> 00:08:23,543
Onu orada bırakmak zorunda kaldım.

56
00:08:26,584 --> 00:08:28,709
En iyi dostum benim yüzümden öldü.

57
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
Mossad olduğuna emin misin?

58
00:08:34,334 --> 00:08:35,334
İbranice konuşuyordu.

59
00:08:37,126 --> 00:08:39,751
Silahındaki seri numarası silinmişti.

60
00:08:43,376 --> 00:08:44,793
Benden uzak durmalısın.

61
00:08:46,418 --> 00:08:48,293
Bana ne yapacağımı söyleme.

62
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
Telefonumu 30 dakika açık tutunca
Mossad beni izledi.

63
00:08:52,584 --> 00:08:54,834
Beni bulup Ron'u öldürmeleri
30 dakika sürdü.

64
00:08:54,918 --> 00:08:56,709
İşte durum bu kadar tehlikeli.

65
00:08:56,793 --> 00:08:57,793
Devre dışı bıraktım.

66
00:08:57,876 --> 00:09:01,126
Toplantıdan çıkar çıkmaz
takip edebilirler diye.

67
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
Ne yaptığımı biliyorum.

68
00:09:05,584 --> 00:09:07,126
Bunu niye yapıyorlarsa,

69
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
Mossad, CIA, bu çok önemli.
İnsanlar olanları bilmeli.

70
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
Bu Hillary Clinton'la ilgili
bir hikâye değil.

71
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
Seni öldürürler.

72
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
-Gitmen gerek.
-Hayır. Ne yapıyorsun?

73
00:09:19,584 --> 00:09:21,209
Hadi, git.

74
00:09:21,293 --> 00:09:22,209
Git.

75
00:09:22,293 --> 00:09:23,668
Gidersem ne olur? Ha?

76
00:09:23,751 --> 00:09:27,126
Peşine düşüp seni öldürürler
ve kimse sebebini bilmez.

77
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
Ben seni koruyabilirim.

78
00:09:33,459 --> 00:09:36,584
Seni bu işte yalnız bırakmam.
Bunu yapmayacağım.

79
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
Özür dilerim.

80
00:09:50,334 --> 00:09:52,251
Özür dilerim, özür dilerim.

81
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
Özür dilerim, özür dilerim.

82
00:10:00,709 --> 00:10:01,709
Ben de.

83
00:10:05,084 --> 00:10:08,209
Sabah ofise gideceğim.

84
00:10:08,293 --> 00:10:10,626
Dergide kullanabileceğim
şirket telefonları var.

85
00:10:10,709 --> 00:10:13,126
En kısa zamanda seninle iletişime geçerim.

86
00:10:47,043 --> 00:10:48,126
Günaydın.

87
00:10:48,793 --> 00:10:49,959
Günaydın.

88
00:10:50,043 --> 00:10:51,168
O benim bilgisayarım mı?

89
00:10:51,959 --> 00:10:54,209
Doktor sana bakmamı söyledi, değil mi?

90
00:10:54,918 --> 00:10:58,626
Şakşukaya bayıldığını hatırlıyorum,
sana yapmak için tarif arıyordum.

91
00:11:01,626 --> 00:11:04,834
Sabah 06.00'dan sonra uyumayalı
yıllar oldu sanırım.

92
00:11:05,334 --> 00:11:07,543
Ne güzel. Nasıl hissediyorsun?

93
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
-Tembel.
-Tamam.

94
00:11:12,209 --> 00:11:13,959
Bence buna alışmalısın.

95
00:11:14,043 --> 00:11:16,168
Bu ara senin için iyi olacak.

96
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
Ufaklık nasıl?

97
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
İyi. Bu sabah kramp girmedi.

98
00:11:23,334 --> 00:11:25,126
Aslına bakarsan çok iyi hissediyorum.

99
00:11:25,626 --> 00:11:26,459
Güzel.

100
00:11:27,709 --> 00:11:28,584
Şakşuka?

101
00:11:32,209 --> 00:11:33,834
İçecek bir şey ister misin?

102
00:11:42,918 --> 00:11:45,168
Görevden alındığıma hâlâ inanamıyorum.

103
00:11:46,834 --> 00:11:49,834
-Ne yapmam lazım?
-Bir çaresini bulursun.

104
00:11:49,918 --> 00:11:52,584
Söylemesi kolay.
Kimse hamile bir kadını işe almak istemez.

105
00:11:54,251 --> 00:11:56,084
Segev'e çok kızgınım.

106
00:11:56,584 --> 00:11:57,668
Söyle ona.

107
00:11:58,959 --> 00:12:00,959
Kullanıldığını hissettiğini söyle.

108
00:12:01,501 --> 00:12:05,293
İçine atma.
Bebeğin bunca öfkeyle yürümesi iyi değil.

109
00:12:14,418 --> 00:12:15,293
Alo?

110
00:12:15,376 --> 00:12:16,334
Tali Shapira mı?

111
00:12:17,251 --> 00:12:19,418
-Segev mi?
-Evet, kimsiniz?

112
00:12:19,501 --> 00:12:23,584
Assaf Talmor.
Danielle Azulai için aramıştın.

113
00:12:26,459 --> 00:12:27,293
Evet.

114
00:12:28,209 --> 00:12:29,168
Bekle.

115
00:12:29,251 --> 00:12:31,293
-Birazdan yemek hazır olacak.
-Çok sürmez.

116
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
Ne istiyorsun?

117
00:12:33,376 --> 00:12:35,126
Sen beni aradın.

118
00:12:35,209 --> 00:12:37,626
Danielle'in ölümünü araştırmıyor musun?

119
00:12:37,709 --> 00:12:39,626
Artık polis araştırıyor, ben değil.

120
00:12:40,251 --> 00:12:41,459
Neden?

121
00:12:41,543 --> 00:12:43,084
Başka bir göreve atandım.

122
00:12:43,793 --> 00:12:45,126
Bu önemli değil.

123
00:12:45,751 --> 00:12:48,209
Hâlâ Danielle hakkındaki gerçeği
bilmek istiyorsan

124
00:12:48,293 --> 00:12:50,584
birbirimize yardım edebiliriz.

125
00:13:06,918 --> 00:13:08,001
Geldiğin için sağ ol.

126
00:13:09,834 --> 00:13:12,668
Ne keşfettin? Segev New York'ta ne bulmuş?

127
00:13:13,543 --> 00:13:15,334
New York'ta olduğunu nereden çıkardın?

128
00:13:18,501 --> 00:13:19,334
Bak…

129
00:13:20,376 --> 00:13:22,459
beni arayan sendin.

130
00:13:22,543 --> 00:13:24,668
Sen birkaç sorumu yanıtlayana dek

131
00:13:24,751 --> 00:13:26,584
bir şey söyleyeceğimi sanmam.

132
00:13:31,709 --> 00:13:34,334
Shaul Mandel'le
niye konuştuğunla başlayalım.

133
00:13:42,376 --> 00:13:46,251
Ulusal Güvenlik Konseyi'nin liderinin
özel istihbarat aracıydım.

134
00:13:47,459 --> 00:13:49,334
Kaynaklarımız Mandel'in bir gazeteciyle

135
00:13:49,418 --> 00:13:52,001
hassas bir konu konuştuğunu
ortaya çıkarttı.

136
00:13:52,084 --> 00:13:54,501
Genellikle benim işim…

137
00:13:56,126 --> 00:13:58,501
insanları o tip şeylerden vazgeçirmekti.

138
00:14:00,001 --> 00:14:00,834
Eskiden mi?

139
00:14:01,459 --> 00:14:02,793
Artık değil mi yani?

140
00:14:04,501 --> 00:14:05,876
Ben de yeniden atandım.

141
00:14:07,459 --> 00:14:10,293
Söyle, Segev CIA ile iletişime geçti mi?

142
00:14:10,376 --> 00:14:12,251
Bir dakika. Daha bitirmedim.

143
00:14:12,334 --> 00:14:15,251
Anlamıyorum. Mandel'in
Danielle'le ne alakası var?

144
00:14:16,668 --> 00:14:19,168
Mandel ile konuştuktan sonra
Danielle'le tanıştım.

145
00:14:19,251 --> 00:14:21,043
Beni o makaleyle bulmuş olabilir.

146
00:14:21,126 --> 00:14:22,876
Neden seni bulmak istesin?

147
00:14:24,251 --> 00:14:26,668
Mandel'in sözleri ilgisini çekmiş olmalı.

148
00:14:27,834 --> 00:14:30,209
Kepenk kapattığımı öğrenmiş olmalı.

149
00:14:30,876 --> 00:14:33,001
Bu erişimim olduğu anlamına gelir…

150
00:14:34,876 --> 00:14:36,001
o da bana hamle yaptı.

151
00:14:37,459 --> 00:14:40,001
Kaç yıl önce Danielle'le çıkmıştın?

152
00:14:41,251 --> 00:14:42,793
Birkaç hafta öncesine dek.

153
00:14:44,251 --> 00:14:46,168
Danielle ile süren bir ilişkimiz vardı.

154
00:14:46,793 --> 00:14:48,209
Kişisel bir ilişki.

155
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
Kritik bilgileri öğrenmek için
ilişkimizi kullandı.

156
00:14:54,376 --> 00:14:56,501
O bilgi neydi?

157
00:14:57,209 --> 00:15:01,168
Emin değilim ama sanırım Amerikalıları
izlememizle ilgili bir şeydi.

158
00:15:01,793 --> 00:15:04,251
Gizlice Amerikalıları mı izliyorduk?

159
00:15:06,293 --> 00:15:09,501
Peki niye bana gelip
bunları söylüyorsun şimdi?

160
00:15:12,168 --> 00:15:13,918
Danielle'in bildiklerini öğrenirsem

161
00:15:14,001 --> 00:15:16,501
belki hapse girmemek için
bunları kullanabilirim.

162
00:15:35,876 --> 00:15:36,959
Adamın bu mu?

163
00:15:37,043 --> 00:15:38,126
Ron Harel?

164
00:15:42,043 --> 00:15:44,584
Eskiden öyleydi. Ne oldu, biliyor musun?

165
00:15:44,668 --> 00:15:46,709
Parçaları birleştirmeye başladım.

166
00:15:46,793 --> 00:15:48,751
Harel arabada öldürülmüş.

167
00:15:48,834 --> 00:15:52,084
Kolundan vurulmuş, atardamarı kesilmiş,
kan kaybından ölmüş.

168
00:15:52,668 --> 00:15:53,876
Şimdi, diğer adam…

169
00:15:54,418 --> 00:15:56,168
biri onunla eğlenmiş.

170
00:15:56,751 --> 00:16:00,751
Suratını dağıtmış,
parmaklarını teker teker kırmış.

171
00:16:00,834 --> 00:16:04,876
Ama kimliği yok. Cepleri bomboş.

172
00:16:04,959 --> 00:16:08,209
Daha da ilginci
ağır taktik teçhizatı giymesi.

173
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
-Taktik teçhizatı mı?
-Evet.

174
00:16:09,626 --> 00:16:10,626
Asker gibi mi yani?

175
00:16:11,251 --> 00:16:12,876
Olabilir. Ya da özel harekât.

176
00:16:12,959 --> 00:16:15,918
-Parmak izi?
-Hayır. Burası darmadağın olmuş.

177
00:16:16,001 --> 00:16:17,459
Birisi arabayı silmiş.

178
00:16:17,543 --> 00:16:19,459
-Katil işini biliyormuş.
-Evet.

179
00:16:19,543 --> 00:16:21,209
-Video var mı?
-Yine hayır.

180
00:16:21,293 --> 00:16:26,209
Ama işçiler ihbar etmeden önce
hurdalığı terk eden birini görmüş.

181
00:16:26,709 --> 00:16:28,001
Nasıl biriymiş?

182
00:16:29,668 --> 00:16:32,251
Beyaz ırk, orta boy, tıraşlı kafa.

183
00:16:32,334 --> 00:16:34,043
-Pardon.
-Dur, ne?

184
00:16:34,126 --> 00:16:35,626
-Pardon.
-Onu tanıyor musun?

185
00:16:48,543 --> 00:16:49,918
Tali, sen misin?

186
00:16:51,376 --> 00:16:53,168
Mesajımı aldın mı? Endişelendim.

187
00:16:53,251 --> 00:16:56,084
İyiyim. Arama sebebim başka.

188
00:16:57,168 --> 00:17:00,376
-Assaf Talmor bana ulaştı.
-Danielle'e takıntılı olan adam mı?

189
00:17:00,459 --> 00:17:01,584
O bir iş adamı değil.

190
00:17:02,209 --> 00:17:04,043
Ulusal Güvenlik Konseyi'nde çalışıyor.

191
00:17:04,876 --> 00:17:07,709
-Ne?
-Güvenlik ihlali olmuş.

192
00:17:07,793 --> 00:17:10,418
Birisi UGK'den gizli istihbarat çalmış.

193
00:17:10,501 --> 00:17:11,626
İstihbarat neymiş?

194
00:17:12,209 --> 00:17:14,834
Tam olarak bilmiyorum
ama Amerikalı hedeflerin

195
00:17:14,918 --> 00:17:16,584
izlenmesiyle ilgili bir şey.

196
00:17:16,668 --> 00:17:18,501
Onu alan Danielle'miş.

197
00:17:18,584 --> 00:17:21,459
İstihbarata Assaf'ı kullanarak erişmiş.

198
00:17:22,626 --> 00:17:26,001
Muhtemelen bu yüzden, işte,
onu öldürmeye çalıştılar.

199
00:17:30,209 --> 00:17:31,501
Segev, orada mısın?

200
00:17:33,709 --> 00:17:35,751
Hâlâ yatıyorlar mıymış?

201
00:17:39,084 --> 00:17:40,084
Fark eder mi?

202
00:17:43,668 --> 00:17:44,668
Başka ne dedi?

203
00:17:45,959 --> 00:17:48,626
Danielle'in öğrendiği şeyin
hâlâ var olduğunu düşünüyor.

204
00:17:48,709 --> 00:17:50,668
Danielle'in onu bir yere sakladığını.

205
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
Ve sende olduğunu.

206
00:19:33,501 --> 00:19:34,626
Ne yapıyorsun?

207
00:19:35,376 --> 00:19:36,793
Dans notasyonu.

208
00:19:37,626 --> 00:19:39,876
Koreograflar dans yazısı
yazmak için kullanır.

209
00:19:39,959 --> 00:19:42,876
Sayılar ve harfler vücut parçalarıyla

210
00:19:42,959 --> 00:19:44,751
ve farklı hareket türleriyle eşleşir.

211
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
Şifre gibi bir şey mi?

212
00:19:47,626 --> 00:19:48,459
Gibi.

213
00:19:51,793 --> 00:19:52,626
Göster bana.

214
00:19:53,334 --> 00:19:55,168
-Nasıl yaptığını göster.
-Tamam.

215
00:19:56,668 --> 00:19:57,584
E-F.

216
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
-E-F.
-İki-J-altı.

217
00:20:00,418 --> 00:20:02,043
İki-J-altı.

218
00:20:02,126 --> 00:20:02,959
E-F.

219
00:20:04,001 --> 00:20:05,001
Bunu yapabilirim.

220
00:20:05,751 --> 00:20:07,043
-Tamam mı?
-Tamam.

221
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
-Ben…
-Aman tanrım.

222
00:20:10,918 --> 00:20:11,751
…istiyorum…

223
00:20:13,334 --> 00:20:14,168
…seni…

224
00:20:15,376 --> 00:20:16,209
…şimdi.

225
00:20:18,168 --> 00:20:19,001
Tamam!

226
00:21:00,376 --> 00:21:01,293
Neredeydin?

227
00:21:02,543 --> 00:21:03,376
Endişelendim.

228
00:21:07,459 --> 00:21:09,459
Üzgünüm, telefonumu açamadım.

229
00:21:09,959 --> 00:21:11,043
Altı saattir mi?

230
00:21:12,084 --> 00:21:13,834
Önlem olsun diye kapattım.

231
00:21:13,918 --> 00:21:16,334
Dinlenebilir. Takip edilmek istemedim.

232
00:21:16,876 --> 00:21:17,709
Takip edilmek mi?

233
00:21:19,251 --> 00:21:21,959
-Endişelenme, sorun yok.
-Yok mu? Telefonun dinleniyor.

234
00:21:22,043 --> 00:21:25,001
Dinleniyor olabilir. Merak etme.
Sorun yok.

235
00:21:25,668 --> 00:21:27,001
Bebeğim, sen…

236
00:21:27,084 --> 00:21:29,709
Saatlerce ortadan kayboldun
ve beni aramadın.

237
00:21:29,793 --> 00:21:33,709
Bana bu Pulitzer'e layık hikâye hakkında
bir şey anlatmadın,

238
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
sadece eski sevgilinin karısıyla ilgili
olduğunu söyledin…

239
00:21:36,626 --> 00:21:39,543
Tanrım! Yeter Henry. Yeter!

240
00:21:39,626 --> 00:21:42,251
Davaların hakkında başını şişirmiyorum.

241
00:21:42,334 --> 00:21:45,084
-Gerçek suçluları temsil ediyorsun.
-O farklı.

242
00:21:45,168 --> 00:21:49,084
Güvendeyim, sorun yok diyorsam
bu yeterli olmalı.

243
00:21:49,168 --> 00:21:51,626
-Umursadığım için pardon.
-On yıldır bunu yapıyorum,

244
00:21:51,709 --> 00:21:53,418
anladığını sanıyordum.

245
00:21:53,501 --> 00:21:56,168
Bırak da lanet olası işimi yapayım!

246
00:21:56,793 --> 00:21:58,918
Tanrı biliyor, işini yapmana
engel olmuyorum.

247
00:22:02,459 --> 00:22:03,293
Özür dilerim.

248
00:22:04,001 --> 00:22:04,959
Özür dilerim.

249
00:22:05,043 --> 00:22:08,084
Bu lanet herifin senin üzerinde
nasıl bir etkisi var?

250
00:22:08,168 --> 00:22:10,168
Etkisi falan yok. Bu iş.

251
00:22:12,501 --> 00:22:15,293
Bir yıl falan mı birlikteydiniz?

252
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
O kadar bile değil.

253
00:22:17,001 --> 00:22:20,043
Ben okula döndüm, o da hayatına döndü.

254
00:22:20,126 --> 00:22:22,043
-Bitmişti.
-Dürüst olacağım.

255
00:22:22,918 --> 00:22:25,668
Seni o adamla hayal etmek çok zor.

256
00:22:27,709 --> 00:22:32,251
Seni o ilaç mümessili kadınla
hayal edemediğim gibi mi?

257
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
-Charlene, adı her neyse.
-Charlotte.

258
00:22:35,168 --> 00:22:36,543
Charlotte.

259
00:22:36,626 --> 00:22:40,251
Her neyse, zar zor okuyordu.
Onunla iki yıl çıkmışsın.

260
00:22:40,959 --> 00:22:42,668
Hepimizin öyle anları olmuştur.

261
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
Sanırım.

262
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
Ben iyiyim.

263
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
Yemin ederim.

264
00:23:02,293 --> 00:23:03,668
Benim biraz işim var.

265
00:23:04,334 --> 00:23:07,209
-Çay yapacağım. İster misin?
-Hayır.

266
00:23:28,001 --> 00:23:32,043
BİR İYİLİĞE İHTİYACIM VAR NIGEL

267
00:24:15,293 --> 00:24:20,001
Hurdalıktaki diğer cesetteki parmak izinde
eşleşme yok ama bir haberim var.

268
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
Söyle.

269
00:24:21,751 --> 00:24:24,293
Birkaç gece öncesinin
trafik kamerası görüntüleri geldi.

270
00:24:24,376 --> 00:24:28,418
495'te doğuya giden bir gişeden,
aradığın minibüs görüntüde.

271
00:24:30,459 --> 00:24:33,001
Harel kullanıyor ama bak, yanında kim var?

272
00:24:33,501 --> 00:24:36,418
Hurdalıktaki işçilerin verdikleri
tarife uyuyor.

273
00:24:37,293 --> 00:24:39,376
Gece kulübündeki tanıkların
tarif ettiği adam.

274
00:24:39,459 --> 00:24:40,876
Harika, değil mi?

275
00:24:41,834 --> 00:24:43,001
Evet, harika.

276
00:24:43,918 --> 00:24:46,418
New York metrosundaki tüm polislere
arandığını bildir.

277
00:24:46,501 --> 00:24:47,334
Tamamdır.

278
00:24:47,418 --> 00:24:48,793
Dört cinayetten aranıyor.

279
00:24:48,876 --> 00:24:51,376
Onu bulan herkes temkinli ilerlesin.

280
00:24:52,043 --> 00:24:53,709
-Adam tehlikeli.
-Tamamdır.

281
00:24:56,959 --> 00:24:58,626
ANNEM
POLİSTİR

282
00:25:03,834 --> 00:25:04,709
Ve son.

283
00:25:06,043 --> 00:25:06,876
Bravo.

284
00:25:06,959 --> 00:25:08,293
Bravo, çocuklar.

285
00:25:08,376 --> 00:25:10,376
Yarın görüşürüz, geç kalmayın.

286
00:25:15,001 --> 00:25:16,709
-Kim o?
-Selam.

287
00:25:18,918 --> 00:25:19,751
Selam.

288
00:25:22,834 --> 00:25:25,168
Kendimi tanıtayım. Adım Ben Moshkovsky.

289
00:25:25,251 --> 00:25:27,459
Columbia'da doktora öğrencisiyim.

290
00:25:28,251 --> 00:25:29,709
Sizin için ne yapabilirim?

291
00:25:30,334 --> 00:25:31,168
Fransız mısınız?

292
00:25:31,668 --> 00:25:33,543
-Evet.
-Tanıştığımıza memnun oldum.

293
00:25:33,626 --> 00:25:34,584
Memnun oldum.

294
00:25:34,668 --> 00:25:38,209
Tezim savaş zamanlarında yaratılan

295
00:25:38,293 --> 00:25:40,584
Orta Doğu sanatı hakkında.

296
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
Tamam.

297
00:25:43,168 --> 00:25:44,959
Elimde bir defter var.

298
00:25:45,584 --> 00:25:47,959
Filistinli bir dansçı-koreografın.

299
00:25:48,834 --> 00:25:50,543
Birkaç yıl önce öldü.

300
00:25:50,626 --> 00:25:54,501
Not defterine
bazı mesajlar sakladığını söylerler.

301
00:25:56,043 --> 00:25:57,168
Büyüleyici.

302
00:25:57,251 --> 00:25:58,251
Öyle.

303
00:25:58,334 --> 00:26:01,959
Ben okuyamıyorum,
belki bana yardım edebilirsiniz.

304
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Tabii ki. Alabilir miyim?

305
00:26:04,251 --> 00:26:05,209
Evet, tabii.

306
00:26:07,168 --> 00:26:08,751
Tamam.

307
00:26:14,376 --> 00:26:16,126
Tekrar…

308
00:26:16,209 --> 00:26:17,834
-Bu Gaga.
-Evet.

309
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
Şimdilik oldukça sıradan görünüyor.

310
00:26:23,043 --> 00:26:25,959
-Sadece yazılan dansı etmemi isteme.
-Hayır.

311
00:26:28,418 --> 00:26:29,251
Tamam.

312
00:26:39,459 --> 00:26:41,168
-Çok garip.
-Ne?

313
00:26:42,043 --> 00:26:44,126
Bu sayfa farklı.

314
00:26:44,209 --> 00:26:46,084
Seviye notasyonu kullanıyor.

315
00:26:46,168 --> 00:26:47,293
Neden farklı?

316
00:26:48,126 --> 00:26:51,918
Çünkü eski bir notasyon formu.
Size bir kitapta gösterebilirim.

317
00:26:52,001 --> 00:26:54,126
Artık çok az insan kullanıyor.

318
00:26:55,043 --> 00:26:58,876
Ayrıca bazı semboller yan yazılmış.

319
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
Yani bu bir hata olabilir. Ya da…

320
00:27:01,834 --> 00:27:07,168
Olabilir. Ama aynı semboller
başka yerlerde doğru yazılmış.

321
00:27:11,959 --> 00:27:15,959
JOAN WEILL DANS MERKEZİ

322
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
Çekil!

323
00:28:53,043 --> 00:28:56,668
-Hayır, itiraf eder.
-Hayır, bu beklentiyle gidemeyiz.

324
00:28:56,751 --> 00:28:58,793
Savcı uyuşturucuyla ilgili
her şeyin peşinde.

325
00:28:58,876 --> 00:29:00,418
Bana bir dakika verir misin?

326
00:29:00,501 --> 00:29:01,334
Tabii ki.

327
00:29:07,751 --> 00:29:09,168
-Hey Nigel.
-Seni görmek güzel.

328
00:29:09,251 --> 00:29:12,001
Çabuk dönüş yaptığın için sağ ol.
Ne buldun?

329
00:29:12,084 --> 00:29:15,709
Segev Azulai hakkında ön inceleme yaptım.

330
00:29:15,793 --> 00:29:19,168
Kırk beş yaşında, İsrailli,
orduyla İsrail sınır polisi arasında

331
00:29:19,251 --> 00:29:22,543
yaklaşık on yıl farklı görevlerde
bulunmuş, Yamam…

332
00:29:22,626 --> 00:29:23,793
Yamam, o da ne?

333
00:29:23,876 --> 00:29:27,751
Fena bir şey.
Teröristler için bir SWAT ekibi gibi.

334
00:29:27,834 --> 00:29:31,293
Sonra Meksika'da
şaibeli paralı asker işleri yapmış.

335
00:29:31,376 --> 00:29:35,126
Şimdi Tel Aviv'de
tur rehberi olarak çalışıyor.

336
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
Ve geçen hafta
karısı bir vurkaç kazasında ölmüş.

337
00:29:38,793 --> 00:29:41,543
-O kadar mı?
-Hayır, pek sayılmaz.

338
00:29:41,626 --> 00:29:44,751
Bana verdiğin diğer adı da denedim.
Ron Harel'i.

339
00:29:45,376 --> 00:29:48,293
-O herif bir işler karıştırıyordu.
-Ne gibi?

340
00:29:48,376 --> 00:29:52,543
Dün gece Brooklyn'deki bir hurdalıkta
ölü bulunması gibi.

341
00:29:53,543 --> 00:29:57,084
Tabii, asıl önemsediğin

342
00:29:57,168 --> 00:29:59,751
geçen hafta Queens'te işlenen
çifte cinayetten aranması,

343
00:29:59,834 --> 00:30:02,793
kimliği belirsiz
bir İsrailli ile birlikte.

344
00:30:10,043 --> 00:30:12,584
O yüzden İsrail'den kendisine postaladı.

345
00:30:12,668 --> 00:30:14,959
Dans ve koreografi hakkında
notlar sanmıştım

346
00:30:15,043 --> 00:30:16,501
ama farklı bir dil.

347
00:30:16,584 --> 00:30:21,209
Bir uzmana gösterdim, bu sembolleri
işaretledi, bunların uymadığını söyledi.

348
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
Sence içine bir mesaj mı kodladı?

349
00:30:23,876 --> 00:30:27,084
Bilmiyorum. Ölmeden bir gün önce
kendisine postalamış.

350
00:30:27,168 --> 00:30:30,043
-Bak, bunlar aynı semboller.
-Evet.

351
00:30:30,126 --> 00:30:32,418
-Bu "A".
-Evet.

352
00:30:33,043 --> 00:30:35,918
A, B, C, D. E…

353
00:30:36,001 --> 00:30:39,584
-Tam 26 sembol.
-Yani yan duran semboller…

354
00:30:39,668 --> 00:30:41,626
Bir mesaj veriyor.

355
00:30:41,709 --> 00:30:43,293
Başlayalım.

356
00:30:43,376 --> 00:30:45,251
Hey, hey, Henry.

357
00:30:45,334 --> 00:30:46,501
Naomi burada değil.

358
00:30:47,584 --> 00:30:50,084
-Nerede o? Pardon.
-Her şey yolunda mı?

359
00:30:51,168 --> 00:30:54,043
-Nerede olduğunu öğrenmeliyim.
-Üzgünüm, bilmiyorum.

360
00:30:54,126 --> 00:30:55,793
Ondan haber almadım.

361
00:30:55,876 --> 00:30:59,376
Bu sabah
yeni bir cep telefonu almak için uğradı.

362
00:31:00,084 --> 00:31:01,293
Yeni bir cep telefonu mu?

363
00:31:01,376 --> 00:31:04,751
İnsanlara lazım olur diye
burada birkaç telefon tutuyoruz.

364
00:31:04,834 --> 00:31:07,918
Kimse kaynağına
kendi numarasını vermek istemez.

365
00:31:08,001 --> 00:31:10,959
Numara ne? Ailevi acil bir durumumuz var.

366
00:31:34,168 --> 00:31:35,001
Kahretsin!

367
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
Deneyebileceğimiz bir şey daha var.

368
00:31:41,168 --> 00:31:43,876
-"Telefonumu Bul" özelliği var.
-Evet.

369
00:31:44,959 --> 00:31:47,043
"Chronos. Çita. Kobra. Ueta."

370
00:31:47,126 --> 00:31:49,459
-Bunların bir anlamı var mı?
-Hayır.

371
00:31:50,168 --> 00:31:53,334
Devlet programı mı?
Gizli program falan mı?

372
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
Belki İsrail programa sızmıştır.

373
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
McAfree makalesi
savunma teknolojisinden bahsediyor.

374
00:31:58,334 --> 00:32:00,959
Tali, İsrail'in ABD'yi
elektronik olarak izliyordu diyor.

375
00:32:01,043 --> 00:32:02,751
Bir de bu var.

376
00:32:03,709 --> 00:32:06,334
Sence hepsine mesaj mı kodladı?

377
00:32:06,418 --> 00:32:07,959
Bu onun sigortasıydı.

378
00:32:08,043 --> 00:32:10,793
Kendisine yıllardır mesaj
gönderiyor olmalı.

379
00:32:11,543 --> 00:32:12,876
Bilmiyorum.

380
00:32:12,959 --> 00:32:15,001
Artık hiçbir şey bilmiyorum.

381
00:32:15,793 --> 00:32:17,543
Belki de bu ülkeye gelmemeliydim.

382
00:32:17,626 --> 00:32:19,418
Bu çok büyük bir hataydı.

383
00:32:23,293 --> 00:32:25,209
Kahretsin, polis.

384
00:32:25,293 --> 00:32:26,418
Hadi git, git.

385
00:32:26,501 --> 00:32:28,459
Hadi. Hey, al şunu.

386
00:32:29,043 --> 00:32:30,834
Al şunu. Git.

387
00:32:46,918 --> 00:32:49,293
Dur! Kıpırdama! Kıpırdama!

388
00:33:03,501 --> 00:33:04,334
Hey!

389
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
Yere yat!

390
00:33:33,876 --> 00:33:36,584
Geri çekilin! Yere yat! Yere yat!

391
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
Geri çekilin, geri çekilin!

392
00:33:42,334 --> 00:33:45,126
Hey, hey! Kalkma!

393
00:33:45,209 --> 00:33:47,126
Orospu çocuğu.

394
00:33:47,209 --> 00:33:48,334
Kıpırdama.

395
00:33:49,459 --> 00:33:51,501
Sakın kıpırdayayım deme.

396
00:33:52,334 --> 00:33:53,168
Kalk.

397
00:33:55,501 --> 00:33:57,084
Yeter!

398
00:33:58,793 --> 00:34:02,209
Peki ilk tatil günün nasıldı? Ne yaptın?

399
00:34:05,793 --> 00:34:07,084
Hiçbir şey yapmadım.

400
00:34:08,834 --> 00:34:10,959
Ya sen? Günün nasıldı?

401
00:34:11,043 --> 00:34:13,709
Deliceydi. Ofisten hiç çıkmadım.

402
00:34:14,543 --> 00:34:18,709
Şifreleme yazılımı üzerinde çalışıyordum.
Patronum saçma bir teslim tarihi verdi.

403
00:34:21,793 --> 00:34:23,459
Tabii ki. Erken konuştum.

404
00:34:24,168 --> 00:34:25,293
Peşini bırakmazlar.

405
00:34:29,793 --> 00:34:32,584
-Ne var?
-Planlarda değişiklik oldu.

406
00:34:34,959 --> 00:34:35,918
Neler oluyor?

407
00:34:38,584 --> 00:34:40,251
Kadını getirmen lazım.

408
00:34:42,834 --> 00:34:43,959
Çok şey biliyor.

409
00:34:45,001 --> 00:34:46,709
Altı aylık hamile.

410
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
Evet.

411
00:34:56,209 --> 00:34:57,043
Tamam.

412
00:35:18,001 --> 00:35:19,001
Telefondaki kimdi?

413
00:35:19,084 --> 00:35:20,709
Tali, ne oldu sana?

414
00:35:22,334 --> 00:35:25,334
Omer, bu sabah
bilgisayarımı kurcaladığını biliyorum.

415
00:35:25,418 --> 00:35:27,959
-Neden bahsediyorsun?
-Telefondaki kimdi?

416
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
Tali, dinle.

417
00:35:30,959 --> 00:35:32,209
Bana güvenmelisin.

418
00:35:33,084 --> 00:35:36,501
Bana güvenmelisin.
Hemen benimle gelmelisin.

419
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
Orospu çocuğu.

420
00:35:38,751 --> 00:35:42,168
Sana kimse dokunmayacak.
Kimse dokunmayacak. Benimlesin.

421
00:35:42,251 --> 00:35:44,168
Seninle konuşmamız lazım sadece.

422
00:35:44,626 --> 00:35:46,126
Bu ciddi bir mesele Tali.

423
00:35:47,001 --> 00:35:48,709
Hiçbir yere gitmiyoruz.

424
00:35:49,334 --> 00:35:50,501
Silahını ver.

425
00:36:06,501 --> 00:36:08,918
Naomi. Tanrım, neredeydin?

426
00:36:09,501 --> 00:36:11,709
Bütün gün seni bulmaya çalıştım.

427
00:36:11,793 --> 00:36:14,293
Segev tutuklandı, ona yardım etmelisin.

428
00:36:14,959 --> 00:36:16,126
-Yardım mı?
-Çıkar onu.

429
00:36:16,209 --> 00:36:18,376
Ona hapiste ulaşabilirler.

430
00:36:18,459 --> 00:36:20,793
-Ona kim ulaşabilir?
-Lütfen sadece…

431
00:36:20,876 --> 00:36:23,168
Savcılıkta kimsenin
sana iyilik borcu yok mu?

432
00:36:23,251 --> 00:36:27,043
Naomi, Segev'in gerçekte kim olduğunu
bildiğini sanmıyorum.

433
00:36:27,126 --> 00:36:29,793
-Sen biliyor musun?
-Artık biliyorum.

434
00:36:32,459 --> 00:36:35,876
-Polisi sen mi aradın?
-Neyle suçlanıyor, biliyor musun?

435
00:36:35,959 --> 00:36:38,876
-Zaten tutuklanacaktı.
-Bu berbat, Henry.

436
00:36:38,959 --> 00:36:41,334
Gerçekten berbat. Buna hakkın yoktu.

437
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
İşin seni tüketiyor.

438
00:36:43,251 --> 00:36:45,543
-Gözü kara olabiliyorsun.
-Ne?

439
00:36:45,626 --> 00:36:48,584
Daha önce de gördüm,
yazdığın idam cezası hikâyesi gibi.

440
00:36:48,668 --> 00:36:51,376
Uyuyamıyor, yemek yemiyor,
kâbuslar görüyordun.

441
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
Hikâye ne kadar iyi olsa da bebeğim,
asla kendini tehlikeye atma.

442
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
Neye değip değmediğini belirlemek
sana düşmez Henry.

443
00:36:57,709 --> 00:37:01,376
Ana kaynağımı ve arkadaşımı alıp
hapiste kolay hedef yaptın.

444
00:37:01,459 --> 00:37:03,126
-Onu orada öldürecekler.
-Kim?

445
00:37:03,209 --> 00:37:05,959
-Ama daha iyi hissediyorsun. Aferin.
-Naomi.

446
00:37:06,043 --> 00:37:07,876
-Bana güvenmeliydin.
-Nay, gel…

447
00:37:10,959 --> 00:37:12,126
İki kullan at telefon.

448
00:37:14,834 --> 00:37:16,084
Pasaport.

449
00:37:17,501 --> 00:37:18,834
İki yüz kırk nakit.

450
00:37:20,668 --> 00:37:22,293
Eşyalar için burayı imzala.

451
00:37:40,709 --> 00:37:41,709
Kapıda.

452
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
Ellerini boşluktan geçir.

453
00:40:46,709 --> 00:40:48,709
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal