1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
‎- ความเดิมตอนที่แล้ว
‎- เวกซ์เลอร์ล่อผมไปที่สนามบิน

2
00:00:09,251 --> 00:00:11,334
‎- บอกเขาว่าผมอยากเจอเขา
‎- ที่ไหน

3
00:00:11,418 --> 00:00:12,709
‎ฉันเอง กลับบ้านซะ

4
00:00:12,793 --> 00:00:14,334
‎ฉันไม่กลับบ้านคนเดียวหรอก

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,668
‎เจอกันตอนหกโมง พิพิธภัณฑ์บรุกลิน

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,168
‎ทำไมเธอถึงโกรธ เกิดอะไรขึ้น

7
00:00:19,251 --> 00:00:21,793
‎นายหนีไปตามล่าคนแล้วทิ้งปัญหาไว้กับฉัน

8
00:00:21,876 --> 00:00:24,293
‎เซเกฟ วันนี้พวกเขาพักงานฉัน ฉันช่วยไม่ได้

9
00:00:24,376 --> 00:00:25,209
‎เซเกฟอยู่ไหน

10
00:00:26,918 --> 00:00:31,168
‎กดไว้แน่นๆ เพื่อน กดไว้
‎ฉันจะพานายไปอิสราเอล ไม่ต้องห่วง

11
00:00:31,251 --> 00:00:33,126
‎ซีไอเอฆ่าโซฟี ดรายเออร์หรือเปล่า

12
00:00:33,209 --> 00:00:34,209
‎ใครคือโซฟี ดรายเออร์

13
00:00:35,709 --> 00:00:37,001
‎ใครส่งแกมา

14
00:00:37,084 --> 00:00:40,126
‎ไอ้บัดซบ แกมีเรื่องผิดคนแล้ว

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,918
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

16
00:01:57,126 --> 00:02:01,293
‎ชีร่า ได้ข้อความแล้ว
‎โทรกลับหาผมทันทีเลยนะ เรื่องด่วน

17
00:03:16,918 --> 00:03:18,043
‎ทั้งหมด 129.60 ครับ

18
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
‎นี่ โธมัส พวกนายเอานมโยเกิร์ตแปลกๆ นั่น
‎กลับมาขายหรือยัง

19
00:03:33,709 --> 00:03:35,834
‎อ๋อ มาแล้ว ชั้นที่สามจากด้านบนน่ะ

20
00:03:49,001 --> 00:03:50,209
‎พอใช่ไหม

21
00:03:55,584 --> 00:03:57,876
‎ใช่ น่าจะพอ

22
00:04:01,501 --> 00:04:02,334
‎ขอบใจ

23
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
‎ฮัลโหล

24
00:04:36,084 --> 00:04:39,126
‎ชีร่า ฟังนะ คุณต้องพาเอลล่าไปที่ที่ปลอดภัยนะ

25
00:04:39,209 --> 00:04:41,084
‎เซเกฟ คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

26
00:04:41,168 --> 00:04:43,626
‎ผมยังอธิบายตอนนี้ไม่ได้
‎สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

27
00:04:43,709 --> 00:04:44,834
‎คุณทำแบบนี้อีกแล้วเหรอ

28
00:04:44,918 --> 00:04:47,584
‎คุณเพิ่งจะบอกทาลีให้เธอกลับบ้านได้นี่

29
00:04:47,668 --> 00:04:50,293
‎ฟังนะ มันบ้าไปแล้ว ฉันมีอะไรต้องทำนะ

30
00:04:50,376 --> 00:04:52,126
‎ชีร่า เกิดเรื่องแย่ๆ ขึ้นน่ะ

31
00:04:54,709 --> 00:04:55,543
‎อะไร

32
00:04:55,626 --> 00:04:57,709
‎ผมพูดถึงมันไม่ได้ แต่คุณต้องออกไป

33
00:04:57,793 --> 00:05:00,376
‎ถ้ามีปัญหาอะไร ฉันจะโทรแจ้งตำรวจเอง

34
00:05:00,459 --> 00:05:03,168
‎คุณไปหาตำรวจไม่ได้นะ ผมไม่เชื่อใจพวกตำรวจ

35
00:05:03,251 --> 00:05:05,043
‎เราจะไปไหนได้ล่ะ

36
00:05:05,126 --> 00:05:08,501
‎ไปที่ที่ไม่มีใครรู้จักคุณ
‎ที่ที่คุณไม่เคยไปมาก่อนในชีวิต

37
00:05:08,584 --> 00:05:11,084
‎- และห้ามบอกใครว่าอยู่ที่ไหน
‎- ไม่ พอกันที

38
00:05:11,168 --> 00:05:13,584
‎ฉันไม่อยากเก็บของแล้วหนีไปทุกครั้งที่คุณ...

39
00:05:13,668 --> 00:05:15,876
‎ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

40
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
‎เอลล่า ตื่นจ้ะ ลูก

41
00:05:46,876 --> 00:05:47,834
‎ขอโทษที่สายนะ

42
00:05:50,418 --> 00:05:51,251
‎นาโอมิ

43
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
‎เนย์

44
00:06:25,501 --> 00:06:27,418
‎ขอโทษ ผมไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี

45
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
‎- คุณหวังจะให้ฉันทำอะไร ให้อภัยคุณเหรอ
‎- เปล่า

46
00:06:38,959 --> 00:06:40,501
‎ผมแค่อยากให้คุณรู้

47
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
‎ถ้าคุณห่วงใยจริงๆ

48
00:06:43,959 --> 00:06:48,043
‎คุณคงไม่พาเขาเข้ามาเกี่ยว
‎ในเรื่องบ้าๆ ของคุณตั้งแต่แรกหรอก

49
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
‎ไสหัวออกไปได้แล้ว

50
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
‎คุณหายไปไหนมา

51
00:07:58,668 --> 00:08:01,751
‎ฉันกับเวกซ์เลอร์รอที่พิพิธภันฑ์ตั้งหลายชั่วโมง

52
00:08:01,834 --> 00:08:02,709
‎เราได้ตัวเขาแล้ว

53
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
‎เกิดอะไรขึ้น

54
00:08:07,584 --> 00:08:08,834
‎เกิดอะไรขึ้น เซเกฟ

55
00:08:21,751 --> 00:08:23,543
‎ผมต้องทิ้งเขาไว้ที่นั่น

56
00:08:26,584 --> 00:08:28,709
‎เพื่อนรักของผมต้องตายเพราะผม

57
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
‎คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นพวกมอสสาด

58
00:08:34,334 --> 00:08:35,334
‎เขาพูดฮีบรู

59
00:08:37,126 --> 00:08:39,751
‎หมายเลขซีเรียลบนปืนของเขาโดนลบทิ้ง

60
00:08:43,376 --> 00:08:44,793
‎คุณต้องอยู่ห่างๆ ผม

61
00:08:46,418 --> 00:08:48,293
‎คุณไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉันนะ

62
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
‎มอสสาดตามรอยโทรศัพท์ของผมได้
‎เพราะผมเปิดมันทิ้งไว้ 30 นาที

63
00:08:52,584 --> 00:08:54,834
‎พวกเขาใช้เวลา 30 นาทีเพื่อตามหาผม
‎และฆ่ารอน

64
00:08:54,918 --> 00:08:56,709
‎มันอันตรายขนาดนั้นเลยนะ

65
00:08:56,793 --> 00:08:57,793
‎ฉันปิดมันแล้ว

66
00:08:57,876 --> 00:09:01,126
‎ทันทีที่ฉันกลับจากนัด
‎เผื่อพวกเขาพยายามจะตามรอยมัน

67
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
‎ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

68
00:09:05,584 --> 00:09:07,126
‎อะไรก็ตามที่ทำให้พวกเขาทำแบบนี้

69
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
‎มอสสาด ซีไอเอ มันสำคัญนะ
‎คนต้องรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

70
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
‎นี่ไม่ใช่บทความเกี่ยวกับฮิลลารี คลินตันนะ

71
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
‎พวกเขาจะฆ่าคุณ

72
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
‎- คุณต้องไป
‎- ไม่ คุณจะทำอะไร

73
00:09:19,584 --> 00:09:21,209
‎ไป ไปซะ

74
00:09:21,293 --> 00:09:22,209
‎กลับไป

75
00:09:22,293 --> 00:09:23,668
‎รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไป

76
00:09:23,751 --> 00:09:27,126
‎พวกเขาจะตามล่าคุณและฆ่าคุณ
‎และไม่มีใครรู้ว่าทำไม

77
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
‎ฉันปกป้องคุณได้นะ

78
00:09:33,459 --> 00:09:36,584
‎ฉันจะไม่ปล่อยคุณไว้คนเดียวในสถานการณ์นี้
‎ไม่ปล่อยเด็ดขาด

79
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
‎ผมขอโทษนะ

80
00:09:50,334 --> 00:09:52,251
‎ผมขอโทษ ขอโทษนะ

81
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
‎ขอโทษนะ ผมขอโทษ ขอโทษ

82
00:10:00,709 --> 00:10:01,709
‎ฉันก็ขอโทษ

83
00:10:05,084 --> 00:10:08,209
‎ฉันจะแวะไปที่ออฟฟิศ... ตอนเช้า

84
00:10:08,293 --> 00:10:10,626
‎นิตยสารมีโทรศัพท์มือถือของบริษัทที่ฉันใช้ได้

85
00:10:10,709 --> 00:10:13,126
‎ฉันจะติดต่อไปให้เร็วที่สุด

86
00:10:47,043 --> 00:10:48,126
‎อรุณสวัสดิ์

87
00:10:48,793 --> 00:10:49,959
‎อรุณสวัสดิ์

88
00:10:50,043 --> 00:10:51,168
‎นั่นแล็ปท็อปของฉันเหรอ

89
00:10:51,959 --> 00:10:54,168
‎หมอบอกว่าต้องมีคนดูแลคุณใช่ไหมล่ะ

90
00:10:54,918 --> 00:10:58,626
‎ผมจำได้ว่าคุณชอบชักชูกา
‎ผมก็เลยหาสูตรเพื่อทำให้คุณน่ะ

91
00:11:01,626 --> 00:11:04,834
‎ฉันไม่ได้ตื่นหลังหกโมงเช้ามาหลายปีแล้ว

92
00:11:05,334 --> 00:11:07,543
‎เยี่ยมเลย คุณรู้สึกยังไงบ้างล่ะ

93
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
‎- ขี้เกียจ
‎- โอเค

94
00:11:12,209 --> 00:11:13,959
‎ผมว่าคุณต้องชินกับมันไว้นะ

95
00:11:14,043 --> 00:11:16,168
‎การพักผ่อนนี้มันจะดีสำหรับคุณ

96
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
‎เจ้าตัวเล็กเป็นยังไงบ้าง

97
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
‎สบายดี เช้านี้ไม่ปวดท้องเลย

98
00:11:23,334 --> 00:11:25,126
‎ความจริงก็คือ ฉันรู้สึกดีมากๆ เลย

99
00:11:25,626 --> 00:11:26,459
‎ดี

100
00:11:27,709 --> 00:11:28,584
‎ชักชูกาไหม

101
00:11:32,209 --> 00:11:33,834
‎คุณดื่มอะไรหน่อยไหม

102
00:11:42,918 --> 00:11:44,834
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันโดนพักงาน

103
00:11:46,834 --> 00:11:49,834
‎- ฉันทำอะไรดีล่ะนี่
‎- เดี๋ยวคุณก็รู้เอง

104
00:11:49,918 --> 00:11:52,584
‎พูดง่ายนี่ ไม่มีใครอยากจ้างคนท้องหรอก

105
00:11:54,251 --> 00:11:56,084
‎ฉันโกรธเซเกฟมากๆ เลย

106
00:11:56,584 --> 00:11:57,668
‎บอกเขาสิ

107
00:11:58,959 --> 00:12:00,834
‎บอกเขาว่าคุณรู้สึกว่าโดนหลอกใช้

108
00:12:01,501 --> 00:12:05,293
‎อย่าเก็บมันไว้ในท้อง
‎ไม่ดีหรอกนะที่จะให้เด็กอยู่กับความโกรธแค้น

109
00:12:14,418 --> 00:12:15,293
‎ฮัลโหล

110
00:12:15,376 --> 00:12:16,251
‎ทาลี ชาพีร่าใช่ไหม

111
00:12:17,251 --> 00:12:19,418
‎- เซเกฟเหรอ
‎- ใช่ นั่นใครพูด

112
00:12:19,501 --> 00:12:23,584
‎อาซาฟ ทัลมอร์ คุณโทรหาผม
‎เรื่องแดเนียล อาซูไล

113
00:12:26,459 --> 00:12:27,293
‎ค่ะ

114
00:12:28,209 --> 00:12:29,168
‎รอเดี๋ยวนะ

115
00:12:29,251 --> 00:12:31,293
‎- อาหารใกล้จะเสร็จแล้ว
‎- ไม่นานหรอก

116
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
‎คุณต้องการอะไร

117
00:12:33,376 --> 00:12:35,126
‎คุณโทรหาผมนี่

118
00:12:35,209 --> 00:12:37,626
‎คุณไม่ได้สืบเรื่องการตายของแดเนียลเหรอ

119
00:12:37,709 --> 00:12:39,626
‎ตำรวจสืบน่ะ แต่ฉันไม่ได้สืบแล้ว

120
00:12:40,251 --> 00:12:41,459
‎ทำไมล่ะ

121
00:12:41,543 --> 00:12:43,084
‎ฉันได้รับมอบหมายงานใหม่น่ะ

122
00:12:43,793 --> 00:12:45,126
‎นั่นไม่สำคัญหรอก

123
00:12:45,751 --> 00:12:48,209
‎ถ้าคุณยังอยากรู้ความจริงเรื่องแดเนียล

124
00:12:48,293 --> 00:12:50,584
‎ผมว่าเราต้องช่วยกันนะ

125
00:13:06,918 --> 00:13:08,001
‎ขอบคุณนะที่มา

126
00:13:09,834 --> 00:13:12,668
‎คุณรู้อะไรบ้าง เซเกฟเจออะไรบ้างที่นิวยอร์ก

127
00:13:13,543 --> 00:13:15,334
‎อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาอยู่นิวยอร์กล่ะ

128
00:13:18,501 --> 00:13:19,334
‎ฟังนะ

129
00:13:20,376 --> 00:13:22,459
‎คุณเป็นคนที่โทรหาฉัน

130
00:13:22,543 --> 00:13:24,668
‎ฉันว่าฉันจะไม่บอกอะไรคุณทั้งนั้น

131
00:13:24,751 --> 00:13:26,584
‎จนกว่าคุณจะตอบคำถามของฉัน

132
00:13:31,709 --> 00:13:34,418
‎มาเริ่มกันที่ทำไมคุณถึงคุยกับชาอูล แมนเดล

133
00:13:42,376 --> 00:13:46,251
‎ผมเป็นผู้ประสานงานสืบราชการลับพิเศษ
‎ของหัวหน้าสภาความมั่นคงแห่งชาติ

134
00:13:47,459 --> 00:13:49,543
‎แหล่งข่าวของเราเปิดเผยว่าแมนเดล

135
00:13:49,626 --> 00:13:52,001
‎คุยเรื่องละเอียดอ่อนกับนักข่าวคนหนึ่ง

136
00:13:52,084 --> 00:13:54,501
‎มันเคยเป็นหน้าที่ของผมที่จะ...

137
00:13:56,126 --> 00:13:58,084
‎ห้ามปรามคนไม่ให้ทำแบบนั้น

138
00:14:00,001 --> 00:14:00,834
‎เคยเหรอ

139
00:14:01,459 --> 00:14:02,793
‎หมายถึงไม่ได้ทำแล้วเหรอ

140
00:14:04,501 --> 00:14:05,834
‎ผมได้รับมอบหมายงานใหม่น่ะ

141
00:14:07,459 --> 00:14:10,293
‎บอกผมซิ เซเกฟได้ติดต่อกับซีไอเอหรือยัง

142
00:14:10,376 --> 00:14:12,251
‎เดี๋ยวก่อน ฉันยังพูดไม่จบ

143
00:14:12,334 --> 00:14:15,251
‎ฉันไม่เข้าใจ แมนเดลเกี่ยวข้องอะไรกับแดเนียล

144
00:14:16,668 --> 00:14:19,168
‎ผมเจอแดเนียลหลังจากที่ผมคุยกับแมนเดล

145
00:14:19,251 --> 00:14:21,043
‎ผมว่าบทความนั้นอาจทำให้เธอตามหาผม

146
00:14:21,126 --> 00:14:22,876
‎ทำไมเธอถึงอยากตามหาคุณล่ะ

147
00:14:24,251 --> 00:14:26,376
‎คำพูดของแมนเดลคงทำให้เธอสนใจน่ะ

148
00:14:27,834 --> 00:14:30,209
‎เธอคงรู้ว่าผมสั่งปิดมัน

149
00:14:30,876 --> 00:14:33,001
‎ซึ่งแปลว่าผมมีอำนาจ...

150
00:14:34,876 --> 00:14:36,001
‎เธอก็เลยมาอ่อยผม

151
00:14:37,459 --> 00:14:40,001
‎และคุณคบกับแดเนียลเมื่อกี่ปีก่อนนะ

152
00:14:41,251 --> 00:14:42,793
‎หลายสัปดาห์ก่อน

153
00:14:44,251 --> 00:14:46,168
‎แดเนียลกับผมมีความสัมพันธ์ต่อเนื่องน่ะ

154
00:14:46,793 --> 00:14:48,209
‎ความสัมพันธ์ส่วนตัว

155
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
‎เธอใช้มันเพื่อสืบข้อมูลที่ละเอียดอ่อน

156
00:14:54,376 --> 00:14:56,501
‎ข้อมูลนั้นคืออะไร

157
00:14:57,209 --> 00:15:01,168
‎ผมไม่แน่ใจ แต่ผมคิดว่ามันน่าจะเกี่ยวกับ
‎การสอดแนมพวกคนอเมริกันของเรา

158
00:15:01,793 --> 00:15:04,251
‎เราสอดแนมคนอเมริกันเหรอ

159
00:15:06,293 --> 00:15:09,501
‎แล้วทำไมเพิ่งมาติดต่อฉันตอนนี้
‎เล่าเรื่องพวกนี้ให้ฉันฟัง

160
00:15:12,168 --> 00:15:13,918
‎ถ้าผมรู้ว่าแดเนียลรู้อะไร

161
00:15:14,001 --> 00:15:16,501
‎ผมอาจใช้มันได้ เพื่อไม่ให้ตัวเองติดคุก

162
00:15:35,876 --> 00:15:36,959
‎นั่นคนของคุณหรือเปล่า

163
00:15:37,043 --> 00:15:38,126
‎รอน ฮาเรล

164
00:15:42,043 --> 00:15:44,584
‎เคยเป็น คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

165
00:15:44,668 --> 00:15:46,709
‎ฉันเพิ่งเริ่มจะปะติดปะต่อเรื่องราว

166
00:15:46,793 --> 00:15:48,751
‎ดูเหมือนฮาเรลตายในรถคันนี้

167
00:15:48,834 --> 00:15:52,084
‎แผลถูกยิงบนแขน โดนเส้นเลือดใหญ่
‎เลือดออกจนตาย

168
00:15:52,668 --> 00:15:53,876
‎ส่วนผู้ชายอีกคน

169
00:15:54,418 --> 00:15:56,168
‎มีคนเล่นสนุกกับเขา

170
00:15:56,751 --> 00:16:00,751
‎เปลี่ยนหน้าเขาให้กลายเป็นเนื้อ
‎หักนิ้วของเขาทุกนิ้วเลย

171
00:16:00,834 --> 00:16:04,876
‎แต่เขาไม่มีบัตรประจำตัว
‎ไม่มีแม้แต่ขุยผ้าในกระเป๋าของเขา

172
00:16:04,959 --> 00:16:08,209
‎ที่บ้าไปกว่านั้นคือเขาใส่ชุดยุทธวิธีด้วย

173
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
‎- ชุดยุทธวิธีเหรอ
‎- ใช่

174
00:16:09,626 --> 00:16:10,626
‎ทางทหารน่ะเหรอ

175
00:16:11,251 --> 00:16:12,876
‎อาจใช่ ไม่ก็ปฏิบัติการพิเศษ

176
00:16:12,959 --> 00:16:15,918
‎- รอยนิ้วมือล่ะ
‎- ไม่ ไม่มี ที่เกิดเหตุเละมาก

177
00:16:16,001 --> 00:16:17,459
‎มีคนเช็ดรถ

178
00:16:17,543 --> 00:16:19,459
‎- ฆาตกรรู้ว่าต้องทำยังไง
‎- ใช่

179
00:16:19,543 --> 00:16:21,209
‎- มีวิดีโอไหม
‎- ไม่มีเหมือนกัน

180
00:16:21,293 --> 00:16:26,209
‎แต่คนงานเห็นคนออกไปจากลานขยะ
‎ก่อนที่พวกเขาจะโทรแจ้ง

181
00:16:26,709 --> 00:16:28,001
‎เขาลักษณะยังไง

182
00:16:29,668 --> 00:16:32,251
‎คอเคเซียน สูงปานกลาง โกนหัว

183
00:16:32,334 --> 00:16:34,043
‎- ขอโทษครับ
‎- เดี๋ยว มีอะไร

184
00:16:34,126 --> 00:16:35,626
‎- ขอโทษครับ
‎- คุณรู้จักเขาเหรอ

185
00:16:48,543 --> 00:16:49,918
‎ทาลี นั่นเธอหรือเปล่า

186
00:16:51,376 --> 00:16:53,168
‎ได้ข้อความฉันหรือยัง ฉันเป็นห่วงนะ

187
00:16:53,251 --> 00:16:56,084
‎ฉันสบายดี ฉันไม่ได้โทรมาเพราะเรื่องนี้

188
00:16:57,168 --> 00:17:00,376
‎- อาซาฟ ทัลมอร์ติดต่อฉันมา
‎- คนที่หมกมุ่นกับแดเนียลน่ะเหรอ

189
00:17:00,459 --> 00:17:01,584
‎เขาไม่ใช่นักธุรกิจ

190
00:17:02,209 --> 00:17:04,043
‎เขาทำงานให้เอ็นเอสซี

191
00:17:04,876 --> 00:17:07,709
‎- อะไรนะ
‎- มีการละเมิดความปลอดภัย

192
00:17:07,793 --> 00:17:10,418
‎มีคนขโมยข้อมูลลับจากเอ็นเอสซี

193
00:17:10,501 --> 00:17:11,626
‎ข้อมูลอะไร

194
00:17:12,209 --> 00:17:14,751
‎ฉันไม่รู้ แต่มันเกี่ยวกับ

195
00:17:14,834 --> 00:17:16,584
‎การสอดแนมเป้าหมายชาวอเมริกัน

196
00:17:16,668 --> 00:17:18,501
‎แดเนียลเป็นคนเอาไป

197
00:17:18,584 --> 00:17:21,459
‎เธอใช้อาซาฟเพื่อเข้าถึงมัน

198
00:17:22,626 --> 00:17:26,001
‎นั่นอาจเป็นสาเหตุที่พวกเขาพยายามกำจัดเธอ

199
00:17:30,209 --> 00:17:31,501
‎เซเกฟ ฟังอยู่หรือเปล่า

200
00:17:33,709 --> 00:17:35,751
‎พวกเขายังนอนด้วยกันอยู่เหรอ

201
00:17:39,084 --> 00:17:40,084
‎มันสำคัญเหรอ

202
00:17:43,668 --> 00:17:44,668
‎เขาพูดอะไรอีก

203
00:17:45,959 --> 00:17:48,626
‎เขาคิดว่าสิ่งที่แดเนียลรู้ยังอยู่ที่ไหนสักที่

204
00:17:48,709 --> 00:17:50,668
‎ว่าเธอซ่อนมันไว้

205
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
‎และนายมีมัน

206
00:19:33,501 --> 00:19:34,626
‎คุณจะทำอะไรน่ะ

207
00:19:35,376 --> 00:19:36,793
‎สัญลักษณ์ท่าเต้นน่ะ

208
00:19:37,626 --> 00:19:39,876
‎คนคิดท่าเต้นใช้มันเพื่อจดท่าเต้นลงไป

209
00:19:39,959 --> 00:19:42,876
‎ตัวเลขและตัวอักษรสัมพันธ์กับอวัยวะในร่างกาย

210
00:19:42,959 --> 00:19:44,751
‎และการเคลื่อนไหวประเภทต่างๆ

211
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
‎เหมือนรหัสน่ะเหรอ

212
00:19:47,626 --> 00:19:48,459
‎ประมาณนั้น

213
00:19:51,793 --> 00:19:52,626
‎ทำให้ผมดูหน่อย

214
00:19:53,334 --> 00:19:55,168
‎- ทำให้ดูหน่อยว่าทำยังไง
‎- โอเค

215
00:19:56,668 --> 00:19:57,584
‎อี - เอ็ฟ

216
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
‎- อี - เอฟ
‎- สอง - เจ - หก

217
00:20:00,418 --> 00:20:02,043
‎สอง - เจ - หก

218
00:20:02,126 --> 00:20:02,959
‎อี - เอฟ

219
00:20:04,001 --> 00:20:05,001
‎ผมทำได้นะ

220
00:20:05,751 --> 00:20:07,043
‎- โอเคนะ
‎- โอเค

221
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
‎- ผม...
‎- โอ้ พระเจ้า

222
00:20:10,918 --> 00:20:11,751
‎ต้องการ...

223
00:20:13,334 --> 00:20:14,168
‎คุณ...

224
00:20:15,376 --> 00:20:16,209
‎เดี๋ยวนี้

225
00:20:18,168 --> 00:20:19,001
‎โอเค

226
00:21:00,376 --> 00:21:01,293
‎คุณไปไหนมา

227
00:21:02,543 --> 00:21:03,376
‎ผมเป็นห่วงแทบแย่

228
00:21:07,459 --> 00:21:09,459
‎ขอโทษค่ะ ฉันรับโทรศัพท์ไม่ได้

229
00:21:09,959 --> 00:21:11,043
‎ตั้งหกชั่วโมงเนี่ยนะ

230
00:21:12,084 --> 00:21:13,834
‎ฉันปิดมือถือกันไว้น่ะ

231
00:21:13,918 --> 00:21:16,334
‎มันอาจถูกดักฟัง ฉันไม่อยากถูกตาม

232
00:21:16,876 --> 00:21:17,709
‎ถูกตามเหรอ

233
00:21:19,251 --> 00:21:21,959
‎- ไม่ต้องห่วงค่ะ ไม่เป็นไร
‎- ไม่เป็นไรเหรอ โทรศัพท์คุณโดนดักฟังนะ

234
00:21:22,043 --> 00:21:25,001
‎อาจโดนดักฟังต่างหาก
‎ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก

235
00:21:25,668 --> 00:21:27,001
‎ที่รัก คุณ...

236
00:21:27,084 --> 00:21:29,709
‎คุณหายไปหลายชั่วโมงและคุณไม่โทรมาเลย

237
00:21:29,793 --> 00:21:33,709
‎คุณไม่บอกผมด้วยซ้ำว่า
‎บทความรางวัลพูลิตเซอร์นี้มันเกี่ยวกับอะไร

238
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
‎ยกเว้นว่ามันเกี่ยวกับภรรยาของแฟนเก่าคุณ
‎คนประเภทที่...

239
00:21:36,626 --> 00:21:39,543
‎พระเจ้า พอได้แล้ว เฮนรี่ พอได้แล้ว

240
00:21:39,626 --> 00:21:42,251
‎ทีฉันยังไม่ว่าอะไรคุณเรื่องคดีของคุณเลย

241
00:21:42,334 --> 00:21:45,084
‎- คุณเป็นทนายให้อาชญากรตัวจริงเลยนะ
‎- ไม่เหมือนกัน

242
00:21:45,168 --> 00:21:49,084
‎ถ้าฉันบอกว่าฉันปลอดภัย ว่ามันไม่เป็นไร
‎มันก็น่าจะพอแล้ว

243
00:21:49,168 --> 00:21:51,626
‎- ขอโทษที่เป็นห่วง
‎- หลังจากทำแบบนี้มาสิบปี

244
00:21:51,709 --> 00:21:53,418
‎ฉันนึกว่าคุณเข้าใจแล้ว

245
00:21:53,501 --> 00:21:56,168
‎ปล่อยให้ฉันทำงานของฉันเถอะ

246
00:21:56,793 --> 00:21:58,918
‎พระเจ้ารู้ว่าฉันปล่อยให้คุณทำงานของคุณ

247
00:22:02,459 --> 00:22:03,293
‎ฉันขอโทษ

248
00:22:04,001 --> 00:22:04,959
‎ขอโทษค่ะ

249
00:22:05,043 --> 00:22:08,084
‎เขามีอิทธิพลอะไรกับคุณขนาดนี้

250
00:22:08,168 --> 00:22:10,168
‎ไม่มีอิทธิพลอะไรเลย นี่คืองาน

251
00:22:12,501 --> 00:22:15,293
‎นานแค่ไหน หนึ่งปีเหรอที่คุณคบกัน

252
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
‎ไม่ถึงด้วยซ้ำ

253
00:22:17,001 --> 00:22:20,043
‎ฉันกลับไปเรียน
‎แล้วเขาก็กลับไปใช้ชีวิตของตัวเอง

254
00:22:20,126 --> 00:22:22,043
‎- มันจบแล้ว
‎- ผมขอพูดตามตรงนะ

255
00:22:22,918 --> 00:22:25,668
‎ผมทำใจนึกภาพคุณกับผู้ชายคนนั้นไม่ได้

256
00:22:27,709 --> 00:22:32,251
‎เหมือนที่ฉันทำใจนึกภาพคุณกับ
‎พนักงานขายยาคนนั้นไม่ได้น่ะเหรอ

257
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
‎- ชาร์ลีน หรืออะไรสักอย่าง
‎- ชาร์ลอตต์

258
00:22:35,168 --> 00:22:36,543
‎ชาร์ลอตต์

259
00:22:36,626 --> 00:22:40,251
‎อะไรก็ช่างเถอะ เธออ่านหนังสือแทบไม่ออก
‎และคุณคบเธอได้ตั้งสองปี

260
00:22:40,959 --> 00:22:42,668
‎เราต่างมีความหลัง

261
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
‎ผมก็ว่าอย่างนั้น

262
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
‎ฉันไม่เป็นไร

263
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
‎ฉันสัญญา

264
00:23:02,293 --> 00:23:03,668
‎ฉันมีงานต้องทำ

265
00:23:04,334 --> 00:23:07,209
‎- ฉันจะไปชงชา เอาหน่อยไหม
‎- ไม่เอา

266
00:23:28,001 --> 00:23:32,043
‎(ไนเจล ช่วยอะไรหน่อย)

267
00:24:15,293 --> 00:24:20,001
‎รอยนิ้วมือไม่ตรงกันกับศพที่ลานขยะ
‎แต่ฉันมีข่าวมาบอกนะ

268
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
‎ว่ามาสิ

269
00:24:21,751 --> 00:24:24,293
‎ได้ภาพจากล้องวงจรปิดจากเมื่อสองสามคืนก่อน

270
00:24:24,376 --> 00:24:28,418
‎จากตู้เก็บเงินทางด่วนบนถนนสาย 495
‎ขับไปทางตะวันออก รถตู้ที่คุณตามหาน่ะ

271
00:24:30,459 --> 00:24:33,001
‎ฮาเรลเป็นคนขับ แต่ดูสิว่าใครอยู่ข้างๆ เขา

272
00:24:33,501 --> 00:24:36,418
‎ตรงกับรูปพรรณที่คนงานลานขยะบอกเลย

273
00:24:37,334 --> 00:24:39,376
‎คนที่พยานระบุตัวที่ไนต์คลับ

274
00:24:39,459 --> 00:24:40,876
‎โป๊ะเชะเลยใช่ไหมล่ะ

275
00:24:41,834 --> 00:24:43,001
‎ใช่ โป๊ะเชะเลย

276
00:24:43,918 --> 00:24:46,418
‎ประกาศให้ตำตรวจทุกคน
‎จับตาดูรถใต้ดินนิวยอร์กเอาไว้

277
00:24:46,501 --> 00:24:47,334
‎ได้เลย

278
00:24:47,418 --> 00:24:48,793
‎เขาติดคดีฆาตกรรมสี่คดี

279
00:24:48,876 --> 00:24:51,376
‎ใครก็ตามที่เจอเขา ดำเนินการอย่างระมัดระวัง

280
00:24:52,043 --> 00:24:53,709
‎- เขาอันตราย
‎- ได้เลย

281
00:24:56,959 --> 00:24:58,626
‎(แม่ฉันเป็นตำรวจ)

282
00:25:03,834 --> 00:25:04,709
‎และสุดท้าย

283
00:25:06,043 --> 00:25:06,876
‎ดีมาก

284
00:25:06,959 --> 00:25:08,293
‎ดีมาก ทุกคน

285
00:25:08,376 --> 00:25:10,376
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ ห้ามสาย

286
00:25:15,001 --> 00:25:16,709
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

287
00:25:18,918 --> 00:25:19,751
‎สวัสดีค่ะ

288
00:25:22,834 --> 00:25:25,168
‎ผมขอแนะนำตัวเองนะครับ
‎ผมชื่อเบ็น มอชคอฟสกี้

289
00:25:25,251 --> 00:25:27,459
‎ผมเป็นนักศึกษาปริญญาเอกที่โคลัมเบีย

290
00:25:28,251 --> 00:25:29,709
‎มีอะไรให้ฉันช่วยคะ

291
00:25:30,334 --> 00:25:31,168
‎คุณเป็นคนฝรั่งเศส

292
00:25:31,668 --> 00:25:33,543
‎- ใช่ค่ะ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

293
00:25:33,626 --> 00:25:34,584
‎ยินดีค่ะ

294
00:25:34,668 --> 00:25:38,209
‎วิทยานิพนธ์ของผมเกี่ยวกับศิลปะตะวันออกกลาง

295
00:25:38,293 --> 00:25:40,584
‎ที่สร้างขึ้นในยุคสงคราม

296
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
‎ค่ะ

297
00:25:43,168 --> 00:25:44,959
‎ผมมีสมุดเล่มนี้

298
00:25:45,584 --> 00:25:47,959
‎จากนักเต้นและนักคิดท่าเต้นชาวปาเลสไตน์

299
00:25:48,834 --> 00:25:50,543
‎เธอตายไปเมื่อสองสามปีก่อน

300
00:25:50,626 --> 00:25:54,501
‎และพวกเขาบอกว่าเธอซ่อนข้อความไว้
‎ในสัญลักษณ์ของเธอ

301
00:25:56,043 --> 00:25:57,168
‎น่าสนใจมากๆ เลยค่ะ

302
00:25:57,251 --> 00:25:58,251
‎ใช่ครับ

303
00:25:58,334 --> 00:26:01,959
‎ผมก็เลยอ่านไม่ออกน่ะ
‎ผมเลยคิดว่าคุณอาจช่วยผมได้

304
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
‎แน่นอนค่ะ ขอดูหน่อยนะคะ

305
00:26:04,251 --> 00:26:05,209
‎ได้เลยครับ

306
00:26:07,168 --> 00:26:08,751
‎โอเค

307
00:26:14,376 --> 00:26:16,126
‎ท่าซ้ำ...

308
00:26:16,209 --> 00:26:17,834
‎- ของกาก้าค่ะ
‎- ครับ

309
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
‎เท่าที่เห็นก็ปกติดีนะคะ

310
00:26:23,043 --> 00:26:25,959
‎- แค่อย่าขอให้ฉันเต้นก็แล้วกัน
‎- อ๋อ ไม่ครับ

311
00:26:28,418 --> 00:26:29,251
‎โอเค

312
00:26:39,459 --> 00:26:41,168
‎- แปลกนะ
‎- อะไรครับ

313
00:26:42,043 --> 00:26:44,126
‎หน้านี้ต่างกันออกไป

314
00:26:44,209 --> 00:26:46,084
‎มันใช้สัญลักษณ์แบบระดับ

315
00:26:46,168 --> 00:26:47,293
‎ทำไมมันถึงต่างกันล่ะ

316
00:26:48,126 --> 00:26:51,918
‎เพราะมันเป็นสัญลักษณ์แบบเก่าน่ะค่ะ
‎ฉันเอาหนังสือให้คุณดูได้นะ

317
00:26:52,001 --> 00:26:54,126
‎มีไม่กี่คนที่ยังใช้อยู่

318
00:26:55,043 --> 00:26:58,876
‎อีกอย่าง สัญลักษณ์บางตัวถูกเขียนเป็นแนวนอน

319
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
‎เธออาจเขียนผิดหรือว่า...

320
00:27:01,834 --> 00:27:07,168
‎เป็นไปได้ค่ะ
‎แต่เธอเขียนสัญลักษณ์เดียวกันถูกในที่อื่นๆ นะ

321
00:27:11,959 --> 00:27:15,959
‎(โจน วีลล์ ศูนย์การเต้น)

322
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
‎หลบไป หลบไป

323
00:28:53,043 --> 00:28:56,668
‎- ไม่ ใจเย็นๆ
‎- ไม่ เราเข้าไปทั้งๆ ที่คาดหวังแบบนั้นไม่ได้

324
00:28:56,751 --> 00:28:58,793
‎อัยการเขตจับตาดูทุกอย่างที่เกี่ยวกับยาเสพติด

325
00:28:58,876 --> 00:29:00,418
‎ขอเวลาผมสักครู่ได้ไหมครับ

326
00:29:00,501 --> 00:29:01,334
‎ได้ครับ

327
00:29:07,751 --> 00:29:09,168
‎- สวัสดี ไนเจล
‎- ดีใจที่ได้เจอ

328
00:29:09,251 --> 00:29:12,001
‎ขอบคุณนะที่ได้เรื่องเร็วมาก ได้อะไรมาบ้าง

329
00:29:12,084 --> 00:29:15,709
‎ผมสืบเซเกฟ อาซูไลเบื้องต้นแล้ว

330
00:29:15,793 --> 00:29:19,168
‎อายุ 45 ชาวอิสราเอล
‎ใช้เวลาราวๆ สิบปีในกองทัพ

331
00:29:19,251 --> 00:29:22,543
‎และตำรวจพรมแดนอิสราเอลให้กรมต่างๆ
‎ยามัม...

332
00:29:22,626 --> 00:29:23,793
‎ยามัม มันคืออะไร

333
00:29:23,876 --> 00:29:27,751
‎เรื่องชั่วๆ ทั้งนั้นเลย
‎เหมือนหน่วยสวาทสำหรับผู้ก่อการร้ายน่ะ

334
00:29:27,834 --> 00:29:31,293
‎จากนั้นเขาทำงานที่เม็กซิโก ค้าขายใต้ดินน่ะ

335
00:29:31,376 --> 00:29:35,126
‎ตอนนี้ทำงานเป็นไกด์นำเที่ยวที่เทลอาวีฟ

336
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
‎และสัปดาห์ก่อนภรรยาของเขาโดนฆ่า
‎ในอุบัติเหตุชนแล้วหนี

337
00:29:38,793 --> 00:29:41,543
‎- แค่นี้เหรอ
‎- ไม่ ไม่เชิง

338
00:29:41,626 --> 00:29:44,751
‎ผมลองอีกชื่อหนึ่งที่คุณให้ผมมาด้วย รอน ฮาเรล

339
00:29:45,376 --> 00:29:48,293
‎- หมอนั่นมีเรื่องอะไรสักอย่าง
‎- เช่นอะไร

340
00:29:48,376 --> 00:29:52,543
‎เช่นนอนตายอยู่ที่ลานขยะเมื่อคืนที่บรุกลิน

341
00:29:53,543 --> 00:29:57,084
‎แน่นอน สิ่งที่คุณสนก็คือว่าเขาโดนหมายจับ

342
00:29:57,168 --> 00:29:59,751
‎สองคดีฆาตกรรมที่ควีนส์เมื่อสัปดาห์ก่อน

343
00:29:59,834 --> 00:30:02,793
‎พร้อมกับชายชาวอิสราเอลอีกคนที่ระบุตัวไม่ได้

344
00:30:10,043 --> 00:30:12,584
‎ถ้างั้นแปลว่าเธอส่งเมลให้ตัวเองจากอิสราเอล

345
00:30:12,668 --> 00:30:14,959
‎ผมนึกว่ามันเป็นสมุดจดท่าเต้น

346
00:30:15,043 --> 00:30:16,501
‎แต่มันคนละภาษากัน

347
00:30:16,584 --> 00:30:21,209
‎ผมก็เลยเอามันไปให้ผู้เชี่ยวชาญ
‎และเธอวงสัญลักษณ์พวกนี้เพราะมันไม่เข้ากัน

348
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
‎คุณคิดว่าเธอซ่อนรหัสไว้ข้างในเหรอ

349
00:30:23,876 --> 00:30:27,084
‎ผมไม่รู้ เธออีเมลมันให้ตัวเอง
‎หนึ่งวันก่อนที่เธอจะตาย

350
00:30:27,168 --> 00:30:30,043
‎- ดูสิ นี่สัญลักษณ์เดียวกันเลย
‎- ใช่

351
00:30:30,126 --> 00:30:32,418
‎- และนั่นคือตัวเอ
‎- ใช่

352
00:30:33,043 --> 00:30:35,918
‎เอ บี ซี ดี อี...

353
00:30:36,001 --> 00:30:39,584
‎- มี 26 ตัวพอดี
‎- เพราะงั้นสัญลักษณ์แนวนอน...

354
00:30:39,668 --> 00:30:41,626
‎รวมกันเป็นข้อความ

355
00:30:41,709 --> 00:30:43,293
‎มาเริ่มกันเลย

356
00:30:43,376 --> 00:30:45,251
‎คุณ นี่ เฮนรี่

357
00:30:45,334 --> 00:30:46,501
‎นาโอมิไม่อยู่ที่นี่

358
00:30:47,584 --> 00:30:50,084
‎- เธออยู่ไหน ขอตัวนะครับ
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

359
00:30:51,168 --> 00:30:54,043
‎- ผมต้องรู้ให้ได้ว่าเธออยู่ไหน
‎- โทษที ไม่รู้

360
00:30:54,126 --> 00:30:55,793
‎ไม่ได้ข่าวจากเธอทั้งวันเลย

361
00:30:55,876 --> 00:30:59,376
‎เธอเพิ่งแวะเข้ามาเมื่อเช้า
‎เพื่อมาเอาโทรศัพท์เครื่องใหม่

362
00:31:00,084 --> 00:31:01,293
‎โทรศัพท์เครื่องใหม่เหรอ

363
00:31:01,376 --> 00:31:04,751
‎เรามีโทรศัพท์สำรองไว้เผื่อมีคนต้องใช้น่ะ

364
00:31:04,834 --> 00:31:07,918
‎เช่นถ้าบางคนไม่อยาก
‎เอาเบอร์โทรศัพท์ส่วนตัวให้แหล่งข่าว

365
00:31:08,001 --> 00:31:10,959
‎เบอร์อะไร เรื่องด่วนที่บ้านน่ะ

366
00:31:34,168 --> 00:31:35,001
‎เวรเอ๊ย

367
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
‎มีอีกอย่างหนึ่งที่เราลองได้นะ

368
00:31:41,168 --> 00:31:43,876
‎- เรามีตัวตามหาโทรศัพท์
‎- เหรอ

369
00:31:44,959 --> 00:31:47,043
‎"โครนอส ชีตาห์ งูเห่า หนู "

370
00:31:47,126 --> 00:31:49,459
‎- คุณรู้ไหมว่ามันแปลว่าอะไร
‎- ไม่

371
00:31:50,168 --> 00:31:53,334
‎มันเป็นโปรแกรมของรัฐหรือเปล่า
‎เช่น โปรแกรมลับน่ะ

372
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
‎อิสราเอลอาจแฮกเข้าไป

373
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
‎บทความของแมคอาฟรีพูดถึง
‎เทคโนโลยีทางกลาโหม

374
00:31:58,334 --> 00:32:00,959
‎ทาลีบอกว่าอิสราเอลสอดแนมสหรัฐฯ
‎ทางอิเล็กทรอนิกส์

375
00:32:01,043 --> 00:32:02,751
‎และมีอันนี้ด้วย

376
00:32:03,709 --> 00:32:06,334
‎คุณคิดว่าเธอใส่ข้อความเข้ารหัส
‎ไว้ในสัญลักษณ์พวกนี้เหรอ

377
00:32:06,418 --> 00:32:07,959
‎มันประกันความปลอดภัยของเธอ

378
00:32:08,043 --> 00:32:10,793
‎เธอคงส่งข้อความให้ตัวเองมาหลายปีแล้ว

379
00:32:11,543 --> 00:32:12,876
‎ผมไม่รู้

380
00:32:12,959 --> 00:32:15,001
‎ผมไม่รู้อะไรอีกต่อไปแล้ว

381
00:32:15,793 --> 00:32:17,543
‎ผมไม่น่ามาประเทศนี้เลย

382
00:32:17,626 --> 00:32:19,418
‎มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

383
00:32:23,293 --> 00:32:25,209
‎เวรเอ๊ย ตำรวจ

384
00:32:25,293 --> 00:32:26,418
‎ไปๆๆ

385
00:32:26,501 --> 00:32:28,459
‎ไปซะ นี่ เอานี่ไป

386
00:32:29,043 --> 00:32:30,834
‎เอาไป ไปซะ

387
00:32:46,918 --> 00:32:49,293
‎หยุด อย่าขยับนะ อย่าขยับ

388
00:33:03,501 --> 00:33:04,334
‎เฮ้ย

389
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
‎หมอบลง

390
00:33:33,876 --> 00:33:36,584
‎ถอยไป ถอยไป หมอบ หมอบ

391
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
‎ถอยไป ถอย

392
00:33:42,334 --> 00:33:45,126
‎เฮ้ยๆ หมอบลงไป

393
00:33:45,209 --> 00:33:47,126
‎ไอ้บัดซบ

394
00:33:47,209 --> 00:33:48,334
‎อย่าขยับนะ

395
00:33:49,459 --> 00:33:51,501
‎ห้ามขยับเด็ดขาด

396
00:33:52,334 --> 00:33:53,168
‎ลุกขึ้น

397
00:33:55,501 --> 00:33:57,084
‎พอแล้วๆ

398
00:33:58,793 --> 00:34:02,209
‎วันหยุดวันแรกเป็นยังไงบ้าง คุณทำอะไรบ้าง

399
00:34:05,793 --> 00:34:07,084
‎ไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ

400
00:34:08,834 --> 00:34:10,959
‎แล้วคุณล่ะ วันนี้เป็นยังไงบ้าง

401
00:34:11,043 --> 00:34:13,709
‎มันบ้ามาก ผมไม่ได้ออกจากออฟฟิศเลย

402
00:34:14,543 --> 00:34:18,709
‎ผมทำซอฟต์แวร์สร้างรหัสลับอยู่น่ะ
‎เจ้านายผมกำหนดให้ส่งงานกระชั้นมาก

403
00:34:21,793 --> 00:34:23,459
‎แหงล่ะ พูดไวไปหน่อย

404
00:34:24,168 --> 00:34:25,293
‎พวกเขาไม่ยอมปล่อยเลย

405
00:34:29,793 --> 00:34:32,584
‎- มีอะไร
‎- เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

406
00:34:34,959 --> 00:34:35,918
‎เกิดอะไรขึ้น

407
00:34:38,584 --> 00:34:40,251
‎เราอยากให้คุณนำตัวเธอมา

408
00:34:42,834 --> 00:34:43,959
‎เธอรู้มากเกินไป

409
00:34:45,001 --> 00:34:46,709
‎เธอท้องหกเดือนนะ

410
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
‎ใช่

411
00:34:56,209 --> 00:34:57,043
‎โอเค

412
00:35:18,001 --> 00:35:19,001
‎คุยโทรศัพท์กับใครน่ะ

413
00:35:19,084 --> 00:35:20,709
‎ทาลี คุณเป็นอะไรน่ะ

414
00:35:22,334 --> 00:35:25,334
‎โอเมอร์ ฉันรู้ว่าคุณ
‎แอบค้นดูแล็ปท็อปของฉันเมื่อเช้านี้

415
00:35:25,418 --> 00:35:27,959
‎- คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
‎- คุณคุยโทรศัพท์กับใคร

416
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
‎ทาลี ฟังนะ

417
00:35:30,959 --> 00:35:32,209
‎คุณต้องเชื่อใจผม

418
00:35:33,084 --> 00:35:36,501
‎คุณต้องเชื่อใจผม ผมอยากให้คุณไปกับผมเดี๋ยวนี้

419
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
‎ไอ้สารเลว

420
00:35:38,751 --> 00:35:42,168
‎ไม่มีใครแตะต้องคุณหรอก จะไม่มีใครแตะต้องคุณ
‎คุณอยู่กับผม

421
00:35:42,251 --> 00:35:44,126
‎เราแค่อยากคุยกับคุณ

422
00:35:44,626 --> 00:35:45,959
‎เรื่องสำคัญน่ะ

423
00:35:47,001 --> 00:35:48,709
‎เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

424
00:35:49,334 --> 00:35:50,501
‎เอาปืนคุณมาให้ฉัน

425
00:36:06,501 --> 00:36:08,918
‎นาโอมิ สวัสดี พระเจ้า คุณไปไหนมา

426
00:36:09,501 --> 00:36:11,709
‎ผมพยายามติดต่อคุณทั้งวันเลย

427
00:36:11,793 --> 00:36:14,293
‎เซเกฟโดนจับ คุณต้องช่วยเขานะ

428
00:36:14,959 --> 00:36:16,126
‎- ช่วยเขาเหรอ
‎- ช่วยเขาออกมา

429
00:36:16,209 --> 00:36:18,376
‎พวกมันฆ่าเขาในคุกได้

430
00:36:18,459 --> 00:36:20,793
‎- ใครฆ่าเขาได้
‎- ได้โปรด แค่...

431
00:36:20,876 --> 00:36:23,168
‎ไม่มีใครในสำนักงานอัยการเขต
‎ที่ติดค้างคุณอยู่เลยเหรอ

432
00:36:23,251 --> 00:36:27,043
‎นาโอมิ ผมว่าคุณไม่รู้นะว่า
‎จริงๆ แล้วเซเกฟเป็นใคร

433
00:36:27,126 --> 00:36:29,793
‎- แล้วคุณรู้เหรอ
‎- ตอนนี้ผมรู้แล้ว

434
00:36:32,459 --> 00:36:35,876
‎- คุณโทรแจ้งตำรวจเหรอ
‎- คุณรู้ไหมว่าเขาโดนข้อหาอะไร

435
00:36:35,959 --> 00:36:38,876
‎- เขาคงโดนจับอยู่ดี
‎- นี่มันแย่มากเลย เฮนรี่

436
00:36:38,959 --> 00:36:41,334
‎แย่จริงๆ คุณไม่มีสิทธิ์นะ

437
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
‎คุณหมกมุ่นกับงานมาก

438
00:36:43,251 --> 00:36:45,543
‎- คุณสะเพร่าได้นะ
‎- อะไรนะ

439
00:36:45,626 --> 00:36:48,584
‎ผมเคยเห็นมาแล้ว
‎เช่นบทความเรื่องโทษประหารน่ะ

440
00:36:48,668 --> 00:36:51,376
‎คุณนอนไม่หลับ คุณไม่กินไม่ลง คุณฝันร้าย

441
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
‎ไม่ว่าเรื่องนี้จะน่าสนใจแค่ไหน
‎ห้ามเอาตัวเองไปเสี่ยง

442
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
‎คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจว่าอะไรที่คุ้มค่า เฮนรี่

443
00:36:57,709 --> 00:37:01,376
‎คุณเอาแหล่งข่าวหลัก และเพื่อนของฉันไป
‎และทำให้เขาตกเป็นเป้านิ่งอยู่ในคุก

444
00:37:01,459 --> 00:37:03,126
‎- เขาจะโดนพวกมันฆ่าตายในนั้น
‎- ใคร

445
00:37:03,209 --> 00:37:04,334
‎แต่คุณรู้สึกดีขึ้น

446
00:37:04,418 --> 00:37:05,959
‎- ฉะนั้น ทำได้ดีมาก
‎- นาโอมิ

447
00:37:06,043 --> 00:37:07,876
‎- คุณควรจะเชื่อใจฉัน
‎- เนย์ ไม่เอาน่า

448
00:37:10,959 --> 00:37:12,126
‎โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งสองเครื่อง

449
00:37:14,834 --> 00:37:16,084
‎หนังสือเดินทาง

450
00:37:17,501 --> 00:37:18,834
‎เงินสด 240

451
00:37:20,668 --> 00:37:22,293
‎เซ็นรับของตรงนี้

452
00:37:40,709 --> 00:37:41,709
‎ยืนตรงประตู

453
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
‎เอามือลอดลูกกรงออกมา

454
00:40:46,709 --> 00:40:48,709
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง