1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
-Tidigare i Hit & Run:
-Wexler försökte få mig till flygplatsen.

2
00:00:09,209 --> 00:00:11,334
-Säg att jag vill träffa honom.
-Var?

3
00:00:11,418 --> 00:00:12,709
Det är jag. Åk hem.

4
00:00:12,793 --> 00:00:14,334
Jag åker inte ensam.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,668
Mötet är kl. 18.00 på Brooklyn Museum.

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,168
Varför är du arg? Vad hände?

7
00:00:19,251 --> 00:00:21,793
Du gav dig ut på jakt
och lämnade allt till mig.

8
00:00:21,876 --> 00:00:24,293
De stängde av mig idag.
Jag kan inte hjälpa dig!

9
00:00:24,376 --> 00:00:25,209
Var är Segev?

10
00:00:26,918 --> 00:00:31,168
Håll den hårt.
Jag tar dig till Israel. Oroa dig inte.

11
00:00:31,251 --> 00:00:33,126
Dödade CIA Sophie Dreyer?

12
00:00:33,209 --> 00:00:34,209
Vem är Sophie Dreyer?

13
00:00:35,709 --> 00:00:37,001
Vem skickade dig?

14
00:00:37,084 --> 00:00:40,126
Din jävel. Du bråkar med fel kille.

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,918
EN NETFLIX-SERIE

16
00:01:57,126 --> 00:02:01,293
Shira, ring mig så fort du hör det här.
Det är viktigt.

17
00:03:16,918 --> 00:03:18,043
Det blir 129,60.

18
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
Thomas, har ni fått in
de konstiga yoghurtdryckerna igen?

19
00:03:33,709 --> 00:03:35,834
Ja. Tredje hyllan ner.

20
00:03:49,001 --> 00:03:50,209
Det här räcker väl?

21
00:03:55,584 --> 00:03:57,876
Ja, det borde räcka.

22
00:04:01,501 --> 00:04:02,334
Tack.

23
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
Hallå?

24
00:04:36,084 --> 00:04:39,126
Shira, du måste ta Ella
till ett säkert ställe.

25
00:04:39,209 --> 00:04:41,084
Vad pratar du om?

26
00:04:41,168 --> 00:04:43,626
Jag kan inte förklara nu.
Saker har förändrats här.

27
00:04:43,709 --> 00:04:44,834
Gör du det igen?

28
00:04:44,918 --> 00:04:47,001
Du sa till Tali att hon kunde åka.

29
00:04:47,668 --> 00:04:50,293
Det här är galet. Jag har saker att göra.

30
00:04:50,376 --> 00:04:52,126
Nåt hemskt har hänt.

31
00:04:54,709 --> 00:04:55,543
Vad?

32
00:04:55,626 --> 00:04:57,709
Jag kan inte gå in på det,
men ni måste ut.

33
00:04:57,793 --> 00:05:00,376
Om det blir problem ringer jag polisen.

34
00:05:00,459 --> 00:05:03,168
Det kan du inte.
Jag litar inte på polisen.

35
00:05:03,251 --> 00:05:05,043
Vart ska vi ta vägen?

36
00:05:05,126 --> 00:05:08,501
Åk nånstans där ingen känner dig.
Någonstans där du aldrig har varit.

37
00:05:08,584 --> 00:05:11,084
-Och berätta inte var du är.
-Nej. Det räcker.

38
00:05:11,168 --> 00:05:13,584
Jag kan inte bara sticka varje gång du...

39
00:05:13,668 --> 00:05:15,876
Stick för fan därifrån nu.

40
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
Vakna, hjärtat.

41
00:05:46,793 --> 00:05:47,834
Förlåt att jag är sen.

42
00:05:50,418 --> 00:05:51,251
Naomi?

43
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
Nay?

44
00:06:25,501 --> 00:06:27,418
Jag vet inte vad jag ska säga.

45
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
-Vad förväntas jag göra, förlåta dig?
-Nej.

46
00:06:38,876 --> 00:06:40,501
Jag ville bara att du skulle veta.

47
00:06:42,668 --> 00:06:48,043
Om du verkligen brydde dig hade du inte
dragit in honom i din skit från början.

48
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
Dra åt helvete.

49
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
Var har du varit?

50
00:07:58,668 --> 00:08:01,751
Jag väntade i timmar på museet med Wexler.

51
00:08:01,834 --> 00:08:02,709
Vi hade honom.

52
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
Vad hände?

53
00:08:07,584 --> 00:08:08,834
Vad hände, Segev?

54
00:08:21,751 --> 00:08:23,543
Jag tvingades lämna honom där.

55
00:08:26,584 --> 00:08:28,709
Min bäste vän dog på grund av mig.

56
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
Är du säker på att det var Mossad?

57
00:08:34,251 --> 00:08:35,334
Han talade hebreiska.

58
00:08:37,126 --> 00:08:39,751
Serienumret på hans vapen var raderat.

59
00:08:43,376 --> 00:08:44,793
Håll dig borta från mig.

60
00:08:46,334 --> 00:08:48,293
Säg inte åt mig vad jag ska göra.

61
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
Mossad spårade min telefon
för att den var på i 30 minuter.

62
00:08:52,584 --> 00:08:56,668
Det tog dem 30 minuter att hitta mig
och döda Ron, så farligt är det.

63
00:08:56,751 --> 00:09:01,126
Jag stängde av den så fort jag lämnade
mötet ifall de försökte att spåra den.

64
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
Jag vet vad jag gör.

65
00:09:05,459 --> 00:09:07,126
Vad som än får dem att göra det här,

66
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
Mossad, CIA, är det viktigt.
Folk måste få veta vad som hände.

67
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
Det här är ingen story om Hillary Clinton.

68
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
De kommer att döda dig.

69
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
-Du måste gå.
-Nej. Vad gör du?

70
00:09:19,584 --> 00:09:21,209
Gå bara.

71
00:09:21,293 --> 00:09:22,209
Gå.

72
00:09:22,293 --> 00:09:23,876
Vet du vad som händer om jag går?

73
00:09:23,959 --> 00:09:27,126
De jagar och dödar dig
och ingen vet varför.

74
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
Jag kan skydda dig.

75
00:09:33,459 --> 00:09:36,584
Jag lämnar dig inte ensam i detta.
Jag gör det inte.

76
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
Förlåt.

77
00:09:50,334 --> 00:09:52,251
Förlåt.

78
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
Förlåt.

79
00:10:00,709 --> 00:10:01,709
Samma här.

80
00:10:05,001 --> 00:10:08,209
Jag åker till kontoret...i morgon bitti.

81
00:10:08,293 --> 00:10:10,626
Vi har företagsmobiler jag kan använda.

82
00:10:10,709 --> 00:10:13,126
Jag hör av mig så fort jag kan.

83
00:10:47,043 --> 00:10:48,126
God morgon.

84
00:10:48,793 --> 00:10:49,959
God morgon.

85
00:10:50,043 --> 00:10:51,168
Är det min laptop?

86
00:10:51,959 --> 00:10:54,168
Läkaren sa väl
att jag måste ta hand om dig?

87
00:10:54,918 --> 00:10:58,626
Jag vet att du älskar Shakshuka,
så jag letade efter ett recept.

88
00:11:01,626 --> 00:11:04,834
Det var åratal sen jag sov
längre än till sex på morgonen.

89
00:11:05,334 --> 00:11:07,543
Härligt. Hur känner du dig?

90
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
-Lat.
-Okej.

91
00:11:12,209 --> 00:11:16,168
Du måste vänja dig.
Den här pausen är bra för dig.

92
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
Hur mår den lilla?

93
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
Det är okej. Inga kramper idag.

94
00:11:23,334 --> 00:11:25,126
Jag mår faktiskt riktigt bra.

95
00:11:25,626 --> 00:11:26,459
Bra.

96
00:11:27,709 --> 00:11:28,584
Shakshuka?

97
00:11:32,209 --> 00:11:33,834
Vill du ha nåt att dricka?

98
00:11:42,918 --> 00:11:44,834
Jag fattar inte att jag blev avstängd.

99
00:11:46,834 --> 00:11:49,793
-Vad ska jag göra?
-Du kommer på nåt.

100
00:11:49,876 --> 00:11:52,584
Lätt för dig att säga.
Ingen vill anställa en gravid kvinna.

101
00:11:54,251 --> 00:11:56,084
Jag är så arg på Segev.

102
00:11:56,501 --> 00:11:57,668
Säg det till honom.

103
00:11:58,918 --> 00:12:00,834
Säg att du känner dig utnyttjad.

104
00:12:01,501 --> 00:12:05,293
Håll inte kvar det i magen.
Det är inte bra för bebisen.

105
00:12:14,418 --> 00:12:15,293
Hallå?

106
00:12:15,376 --> 00:12:16,251
Tali Shapira?

107
00:12:17,251 --> 00:12:19,418
-Segev?
-Ja, och vem är det här?

108
00:12:19,501 --> 00:12:23,584
Assaf Talmor.
Du ringde mig angående Danielle Azulai.

109
00:12:26,334 --> 00:12:27,293
Ja.

110
00:12:28,084 --> 00:12:29,084
Vänta.

111
00:12:29,168 --> 00:12:31,293
-Maten är strax klar.
-Jag skyndar mig.

112
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
Vad vill du?

113
00:12:33,376 --> 00:12:35,126
Du ringde mig.

114
00:12:35,209 --> 00:12:39,626
-Undersöker inte du Danielles död?
-Polisen gör det, men inte jag, längre.

115
00:12:40,251 --> 00:12:41,459
Varför då?

116
00:12:41,543 --> 00:12:43,084
Jag blev omplacerad.

117
00:12:43,793 --> 00:12:45,126
Det är inte viktigt.

118
00:12:45,626 --> 00:12:48,209
Om du fortfarande vill veta
sanningen om Danielle

119
00:12:48,293 --> 00:12:50,584
tror jag att vi kan hjälpa varandra.

120
00:13:06,793 --> 00:13:08,001
Tack för att du kom.

121
00:13:09,584 --> 00:13:12,668
Vad har du upptäckt?
Vad har Segev hittat i New York?

122
00:13:13,543 --> 00:13:15,334
Varför tror du att han är i New York?

123
00:13:18,501 --> 00:13:19,334
Hör på,

124
00:13:20,376 --> 00:13:22,459
det var du som ringde mig.

125
00:13:22,543 --> 00:13:26,584
Jag tänker nog inte berätta nåt
förrän du har svarat på mina frågor.

126
00:13:31,709 --> 00:13:34,001
Vi börjar med varför
du pratade med Shaul Mendel.

127
00:13:42,251 --> 00:13:46,251
Jag var informationskontakt
för chefen för Nationella säkerhetsrådet.

128
00:13:47,459 --> 00:13:49,543
Våra källor avslöjade att Mandel

129
00:13:49,626 --> 00:13:52,001
diskuterade ett känsligt ämne
med en journalist.

130
00:13:52,084 --> 00:13:54,501
Det var ofta mitt jobb...

131
00:13:56,126 --> 00:13:58,084
...att avråda folk från det.

132
00:14:00,001 --> 00:14:00,834
Var?

133
00:14:01,459 --> 00:14:02,793
Inte nu längre?

134
00:14:04,293 --> 00:14:05,834
Jag blev också omplacerad.

135
00:14:07,459 --> 00:14:10,293
Har Segev kontaktat CIA?

136
00:14:10,376 --> 00:14:12,251
Vänta. Jag är inte klar.

137
00:14:12,334 --> 00:14:15,251
Jag fattar inte.
Vad har Mandel med Danielle att göra?

138
00:14:16,668 --> 00:14:19,168
Jag träffade Danielle
efter mitt samtal med Mandel.

139
00:14:19,251 --> 00:14:21,043
Artikeln kan ha lett henne till mig.

140
00:14:21,126 --> 00:14:22,876
Varför skulle hon vilja hitta dig?

141
00:14:24,251 --> 00:14:26,376
Mandels citat måste ha
väckt hennes intresse.

142
00:14:27,668 --> 00:14:30,209
Hon måste ha fått veta
att jag stoppade det.

143
00:14:30,876 --> 00:14:33,001
Vilket betydde att jag hade åtkomst...

144
00:14:34,793 --> 00:14:36,001
...så hon lade in en stöt.

145
00:14:37,459 --> 00:14:40,001
För hur många år sen dejtade du Danielle?

146
00:14:41,251 --> 00:14:42,793
Några veckor sen.

147
00:14:44,168 --> 00:14:46,168
Vi hade ett pågående förhållande.

148
00:14:46,793 --> 00:14:48,209
En personlig relation.

149
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
Hon använde den
för att ta reda på känslig information.

150
00:14:54,376 --> 00:14:56,501
Vad var det för information?

151
00:14:57,209 --> 00:15:01,168
Jag tror att det hade att göra
med vår övervakning av amerikaner.

152
00:15:01,793 --> 00:15:04,251
Spionerade vi på amerikaner?

153
00:15:06,293 --> 00:15:09,501
Varför berättar du det här för mig nu?

154
00:15:12,126 --> 00:15:13,918
Om jag får veta vad Danielle visste

155
00:15:14,001 --> 00:15:16,501
kanske jag kan använda det
för att slippa fängelse.

156
00:15:35,876 --> 00:15:36,959
Är det din kille?

157
00:15:37,043 --> 00:15:38,126
Ron Harel.

158
00:15:42,043 --> 00:15:44,584
Det var det. Vet du vad som hände?

159
00:15:44,668 --> 00:15:46,709
Jag börjar att få ihop det.

160
00:15:46,793 --> 00:15:48,751
Harel dödades i bilen.

161
00:15:48,834 --> 00:15:52,084
Skottskada i armen,
en skadad artär, han förblödde.

162
00:15:52,668 --> 00:15:53,876
Den andra killen

163
00:15:54,418 --> 00:15:56,168
hade nån kul med.

164
00:15:56,751 --> 00:16:00,751
Förvandlade hans ansikte till köttmos
och bröt vartenda finger.

165
00:16:00,834 --> 00:16:04,876
Men han har inget ID.
Han har inte ens ludd i fickorna.

166
00:16:04,959 --> 00:16:08,209
Ännu märkligare är
att han bär tung stridsutrustning.

167
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
-Stridsutrustning?
-Ja.

168
00:16:09,626 --> 00:16:10,626
Militär sådan?

169
00:16:11,126 --> 00:16:12,876
Kanske. Eller specialförband.

170
00:16:12,959 --> 00:16:15,918
-Fingeravtryck?
-Nej. Stället är en enda röra.

171
00:16:16,001 --> 00:16:17,459
Nån har torkat av bilen.

172
00:16:17,543 --> 00:16:19,459
-Mördaren visste vad han gjorde.
-Ja.

173
00:16:19,543 --> 00:16:21,209
-Nån film?
-Inte det heller.

174
00:16:21,293 --> 00:16:26,209
Men arbetarna såg nån lämna skrotupplaget
innan de anmälde det.

175
00:16:26,709 --> 00:16:28,001
Hur såg han ut?

176
00:16:29,668 --> 00:16:32,251
Vit, av medellängd, rakat huvud.

177
00:16:32,334 --> 00:16:33,959
-Ursäkta mig.
-Vad?

178
00:16:34,043 --> 00:16:35,626
-Ursäkta.
-Känner du honom?

179
00:16:48,543 --> 00:16:49,918
Tali, är det du?

180
00:16:51,209 --> 00:16:53,168
Fick du mitt meddelande? Jag var orolig.

181
00:16:53,251 --> 00:16:56,084
Jag mår bra.
Det var inte därför jag ringde.

182
00:16:57,043 --> 00:17:00,376
-Assaf Talmor kontaktade mig.
-Han som är besatt av Danielle?

183
00:17:00,459 --> 00:17:01,584
Han är ingen affärsman.

184
00:17:02,209 --> 00:17:04,043
Han jobbar för säkerhetsrådet.

185
00:17:04,876 --> 00:17:07,709
-Va?
-Det uppstod en säkerhetsläcka.

186
00:17:07,793 --> 00:17:10,418
Nån stal hemligstämplad information
från säkerhetsrådet.

187
00:17:10,501 --> 00:17:11,626
Vad för information?

188
00:17:12,209 --> 00:17:16,584
Jag vet inte, men det har nåt att göra
med övervakning av amerikanska mål.

189
00:17:16,668 --> 00:17:18,501
Det var Danielle som tog den.

190
00:17:18,584 --> 00:17:21,459
Hon använde Assaf för att komma åt den.

191
00:17:22,626 --> 00:17:26,001
Det var troligen därför
de försökte att döda henne.

192
00:17:30,209 --> 00:17:31,501
Segev, är du där?

193
00:17:33,709 --> 00:17:35,751
Låg de fortfarande med varandra?

194
00:17:39,043 --> 00:17:40,084
Spelar det nån roll?

195
00:17:43,668 --> 00:17:44,668
Vad sa han mer?

196
00:17:45,876 --> 00:17:48,626
Han tror att det hon upptäckte
finns kvar där ute.

197
00:17:48,709 --> 00:17:50,668
Att hon gömde det nånstans.

198
00:17:51,918 --> 00:17:53,459
Och du har det.

199
00:19:33,501 --> 00:19:34,626
Vad gör du?

200
00:19:35,376 --> 00:19:36,793
Dansnotation.

201
00:19:37,543 --> 00:19:39,876
Koreografer använder det
för att skriva ner dans.

202
00:19:39,959 --> 00:19:44,751
Siffrorna och bokstäverna motsvarar
kroppsdelar och olika sorters rörelser.

203
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
Som en kod?

204
00:19:47,626 --> 00:19:48,459
Ungefär.

205
00:19:51,793 --> 00:19:52,626
Visa mig.

206
00:19:53,334 --> 00:19:55,168
-Visa hur du gör det.
-Okej.

207
00:19:56,668 --> 00:19:57,584
E-F.

208
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
-E-F.
-Två-J-6.

209
00:20:00,418 --> 00:20:02,043
Två-J-6.

210
00:20:02,126 --> 00:20:02,959
E-F.

211
00:20:03,918 --> 00:20:05,001
Det där kan jag göra.

212
00:20:05,751 --> 00:20:07,043
-Okej.
-Okej.

213
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
-Jag...
-Herregud.

214
00:20:10,918 --> 00:20:11,751
...vill ha...

215
00:20:13,334 --> 00:20:14,168
...dig...

216
00:20:15,376 --> 00:20:16,209
...nu.

217
00:20:18,168 --> 00:20:19,001
Okej!

218
00:21:00,251 --> 00:21:01,293
Var har du varit?

219
00:21:02,418 --> 00:21:03,376
Jag var orolig.

220
00:21:07,459 --> 00:21:09,459
Förlåt, jag kunde inte svara.

221
00:21:09,959 --> 00:21:11,043
Under sex timmar?

222
00:21:12,001 --> 00:21:13,834
Jag stängde av den för säkerhets skull.

223
00:21:13,918 --> 00:21:16,334
Den kan vara avlyssnad.
Jag ville inte bli skuggad.

224
00:21:16,876 --> 00:21:17,709
Skuggad?

225
00:21:19,084 --> 00:21:21,959
-Oroa dig inte, det är okej.
-Okej? Din telefon är avlyssnad.

226
00:21:22,043 --> 00:21:25,001
Den kan vara avlyssnad.
Oroa dig inte. Det är okej.

227
00:21:25,668 --> 00:21:27,001
Älskling, du...

228
00:21:27,084 --> 00:21:29,709
Du försvinner i timmar och ringer inte?

229
00:21:29,793 --> 00:21:33,709
Du säger inte vad den här Pulitzer-värdiga
storyn egentligen handlar om

230
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
förutom att den involverar
din expojkväns fru, nån slags...

231
00:21:36,626 --> 00:21:39,543
Herregud! Det räcker, Henry. Det räcker!

232
00:21:39,626 --> 00:21:42,251
Jag förhör inte dig om dina fall.

233
00:21:42,334 --> 00:21:45,084
-Du representerar riktiga brottslingar.
-Inte samma sak.

234
00:21:45,168 --> 00:21:49,084
Om jag säger att jag är säker,
att allt är okej, borde det räcka.

235
00:21:49,168 --> 00:21:51,501
-Förlåt att jag bryr mig.
-Efter tio år

236
00:21:51,584 --> 00:21:56,168
trodde jag att du hade fattat det.
Låt mig sköta mitt jävla jobb!

237
00:21:56,584 --> 00:21:58,918
Gud ska veta att jag låter dig sköta ditt.

238
00:22:02,459 --> 00:22:03,293
Förlåt.

239
00:22:04,001 --> 00:22:04,959
Förlåt.

240
00:22:05,043 --> 00:22:07,834
Vad har han för hållhake på dig?

241
00:22:07,918 --> 00:22:10,168
Det finns ingen hållhake. Det är jobb.

242
00:22:12,501 --> 00:22:15,293
Var ni ihop i ett år?

243
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
Inte ens det.

244
00:22:17,001 --> 00:22:20,043
Jag började att läsa igen
och han gick tillbaka till sitt liv.

245
00:22:20,126 --> 00:22:22,043
-Det var över.
-Jag måste vara ärlig.

246
00:22:22,918 --> 00:22:25,668
Jag har svårt att tänka mig dig med honom.

247
00:22:27,709 --> 00:22:32,251
Såsom det var svårt för mig att tänka mig
dig med den där läkemedelsförsäljaren?

248
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
-Charlene eller vad hon nu hette.
-Charlotte?

249
00:22:35,168 --> 00:22:36,543
Charlotte.

250
00:22:36,626 --> 00:22:40,251
Hon kunde knappt läsa.
Och ni var ihop i två år.

251
00:22:40,834 --> 00:22:42,668
Vi har alla haft våra stunder.

252
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
Jag antar det.

253
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
Jag mår bra.

254
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
Jag lovar.

255
00:23:02,293 --> 00:23:03,668
Jag måste jobba.

256
00:23:04,334 --> 00:23:07,209
-Jag ska göra te. Vill du ha?
-Nej.

257
00:23:28,001 --> 00:23:32,043
NIGEL
JAG BEHÖVER EN TJÄNST

258
00:24:15,293 --> 00:24:20,001
Ingen träff på avtrycken från
den andra kroppen, men jag har nyheter.

259
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
Berätta.

260
00:24:21,751 --> 00:24:24,293
Jag har trafikkamerafilmen
från för några kvällar sen.

261
00:24:24,376 --> 00:24:28,418
Från en vägtull på väg 495 österut,
skåpbilen ni letade efter.

262
00:24:30,459 --> 00:24:33,001
Harel kör,
men titta vem som sitter bredvid.

263
00:24:33,501 --> 00:24:36,418
Han matchar beskrivningen
som skrotupplaget gav.

264
00:24:37,334 --> 00:24:39,376
Killen som sågs på nattklubben.

265
00:24:39,459 --> 00:24:40,876
Ja, för fan.

266
00:24:41,834 --> 00:24:43,001
Ja, för fan.

267
00:24:43,918 --> 00:24:47,126
-Meddela varenda polis i tunnelbanan.
-Ska bli.

268
00:24:47,209 --> 00:24:51,418
Han är efterlyst för fyra mord.
Hittar de honom, ska de vara försiktiga.

269
00:24:52,043 --> 00:24:53,709
-Han är farlig.
-Ska bli.

270
00:24:56,959 --> 00:24:58,626
MIN MAMMA ÄR POLIS

271
00:25:03,834 --> 00:25:04,709
Och slut.

272
00:25:06,043 --> 00:25:06,876
Bra jobbat.

273
00:25:06,959 --> 00:25:08,209
Bra jobbat.

274
00:25:08,293 --> 00:25:10,376
Vi ses i morgon. Kom inte försent.

275
00:25:15,001 --> 00:25:16,709
-Hallå?
-Hej.

276
00:25:18,918 --> 00:25:19,751
Hej.

277
00:25:22,834 --> 00:25:25,168
Låt mig presentera mig.
Jag heter Ben Moshkovsky.

278
00:25:25,251 --> 00:25:27,459
Jag är doktorand på Columbia.

279
00:25:28,209 --> 00:25:29,709
Vad kan jag göra för dig?

280
00:25:30,209 --> 00:25:32,126
-Är du fransyska?
-Ja.

281
00:25:32,209 --> 00:25:34,584
-Trevligt att träffas.
-Trevligt att träffas.

282
00:25:34,668 --> 00:25:38,209
Min avhandling handlar om
konst från Mellanöstern,

283
00:25:38,293 --> 00:25:40,584
skapad i krigstider.

284
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
Okej.

285
00:25:43,043 --> 00:25:44,959
Jag har den här anteckningsboken

286
00:25:45,543 --> 00:25:47,959
från en palestinsk dansare och koreograf.

287
00:25:48,834 --> 00:25:50,543
Hon dog för några år sen

288
00:25:50,626 --> 00:25:54,501
och det sägs att hon gömde
meddelanden i sin notation.

289
00:25:56,043 --> 00:25:57,168
Fascinerande.

290
00:25:57,251 --> 00:26:01,959
Ja. Jag kan inte läsa det, så jag tänkte
att du kanske kan hjälpa mig.

291
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Självklart. Får jag?

292
00:26:04,251 --> 00:26:05,209
Ja, självklart.

293
00:26:07,168 --> 00:26:08,751
Okej.

294
00:26:14,376 --> 00:26:16,126
Repetitionen...

295
00:26:16,209 --> 00:26:17,834
-Det är Gaga.
-Ja.

296
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
Det ser rätt normalt ut.

297
00:26:23,043 --> 00:26:25,959
-Men be mig inte att dansa det.
-Åh, nej.

298
00:26:28,418 --> 00:26:29,251
Okej.

299
00:26:39,459 --> 00:26:41,168
-Det var konstigt.
-Va?

300
00:26:42,043 --> 00:26:43,876
Den här sidan är annorlunda.

301
00:26:43,959 --> 00:26:47,293
-Den använder nivå-notation.
-Varför är det annorlunda?

302
00:26:48,126 --> 00:26:51,918
Det är en gammal form av notation.
Jag har en bok att visa dig.

303
00:26:52,001 --> 00:26:54,126
Väldigt få använder den längre.

304
00:26:55,043 --> 00:26:58,876
Dessutom är några av symbolerna
skrivna i sidled.

305
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
Kan det vara ett misstag eller...?

306
00:27:01,834 --> 00:27:07,168
Kanske. Men samma symboler
skrivs rätt på andra platser.

307
00:27:11,959 --> 00:27:15,959
JOAN WEILL DANSCENTER

308
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
Ur vägen!

309
00:28:53,043 --> 00:28:56,543
-Nej, förlika.
-Vi kan inte gå in med den inställningen.

310
00:28:56,626 --> 00:28:58,793
Åklagaren ger sig på allt
vad gäller narkomaner.

311
00:28:58,876 --> 00:29:00,418
Kan du vänta lite?

312
00:29:00,501 --> 00:29:01,334
Självklart.

313
00:29:07,584 --> 00:29:09,168
-Hej, Nigel.
-Kul att ses.

314
00:29:09,251 --> 00:29:12,001
Tack för den snabba återkopplingen.
Vad har du?

315
00:29:12,084 --> 00:29:15,709
Jag gjorde en preliminär sökning
på Segev Azulai.

316
00:29:15,793 --> 00:29:19,168
Fyrtiofem år, israel,
tillbringade ungefär tio år i armén

317
00:29:19,251 --> 00:29:22,543
och den israeliska gränspolisen
i olika positioner, Yamam...

318
00:29:22,626 --> 00:29:23,793
Yamam, vad är det?

319
00:29:23,876 --> 00:29:27,751
Det är hårda grejer,
som en insatsstyrka för terrorister.

320
00:29:27,834 --> 00:29:31,293
Sen jobbade han i Mexiko
som suspekt legosoldat.

321
00:29:31,376 --> 00:29:35,126
Nu jobbar han som guide i Tel Aviv.

322
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
Och förra veckan dog hans fru
i en smitningsolycka.

323
00:29:38,793 --> 00:29:41,293
-Är det allt?
-Nej, inte direkt.

324
00:29:41,376 --> 00:29:44,751
Jag provade också
det andra namnet du gav mig, Ron Harel.

325
00:29:45,376 --> 00:29:48,293
-Han höll på med en del skit.
-Som vadå?

326
00:29:48,376 --> 00:29:52,543
Som att dyka upp död på ett skrotupplag
i Brooklyn igår kväll.

327
00:29:53,543 --> 00:29:57,084
Men det du bryr dig om är
att han var efterlyst

328
00:29:57,168 --> 00:29:59,751
för ett dubbelmord i Queens förra veckan,

329
00:29:59,834 --> 00:30:02,793
tillsammans med
en annan oidentifierad israel.

330
00:30:10,043 --> 00:30:12,584
Hon skickade det
till sig själv från Israel.

331
00:30:12,668 --> 00:30:16,501
Jag trodde att det var en anteckning
om koreografi, men det är ett annat språk.

332
00:30:16,584 --> 00:30:21,209
En expert markerade symbolerna
för att de inte passade in.

333
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
Tror du att hon kodade ett meddelande?

334
00:30:23,876 --> 00:30:27,084
Jag vet inte. Hon postade det
till sig själv dagen innan hon dog.

335
00:30:27,168 --> 00:30:30,043
-Titta, här är samma symboler.
-Okej.

336
00:30:30,126 --> 00:30:32,418
-Och det är ett A.
-Ja.

337
00:30:33,043 --> 00:30:35,918
A, B, C, D, E...

338
00:30:36,001 --> 00:30:39,584
-Exakt 26 symboler.
-Så symbolerna som ligger ner...

339
00:30:39,668 --> 00:30:41,626
Bildar ett meddelande.

340
00:30:41,709 --> 00:30:43,293
Då börjar vi.

341
00:30:43,376 --> 00:30:45,251
Hallå, Henry?

342
00:30:45,334 --> 00:30:46,501
Naomi är inte här.

343
00:30:47,584 --> 00:30:50,084
-Var är hon? Ursäkta mig.
-Är allt väl?

344
00:30:51,168 --> 00:30:54,043
-Jag måste få veta var hon är.
-Jag vet inte.

345
00:30:54,126 --> 00:30:55,793
Jag har inte hört av henne.

346
00:30:55,876 --> 00:30:59,376
Hon kom bara förbi
och hämtade en ny telefon i morse.

347
00:31:00,084 --> 00:31:01,293
En ny telefon?

348
00:31:01,376 --> 00:31:04,751
Vi har några här ifall folk behöver dem.

349
00:31:04,834 --> 00:31:07,918
Om nån inte vill
ge ut sitt nummer till en källa.

350
00:31:08,001 --> 00:31:10,959
Vad är numret? Det är en familjekris.

351
00:31:34,168 --> 00:31:35,001
Fan!

352
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
Det finns ett sätt till vi kan pröva.

353
00:31:41,168 --> 00:31:43,876
-Vi har en "hitta min mobil"-funktion.
-Ja.

354
00:31:44,959 --> 00:31:47,043
"Chronos, Cheetah, Cobra, Rat."

355
00:31:47,126 --> 00:31:49,459
-Betyder de nåt för dig?
-Nej.

356
00:31:50,168 --> 00:31:53,334
Är det nåt regeringsprogram?
Ett hemligt program?

357
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
Israel kanske hackade det.

358
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
McAfree-artikeln
handlar om försvarsteknik.

359
00:31:58,334 --> 00:32:00,959
Tali säger att Israel spionerade på USA.

360
00:32:01,043 --> 00:32:02,751
Och så har vi det här.

361
00:32:03,709 --> 00:32:06,334
Tror du att hon
kodade meddelanden i allihop?

362
00:32:06,418 --> 00:32:07,959
Det var hennes försäkring.

363
00:32:08,043 --> 00:32:10,793
Hon måste ha skickat meddelanden
till sig själv i åratal.

364
00:32:11,543 --> 00:32:12,876
Jag vet inte.

365
00:32:12,959 --> 00:32:15,001
Jag vet ingenting längre.

366
00:32:15,793 --> 00:32:19,418
Jag kanske inte borde ha kommit hit.
Det var ett stort jävla misstag.

367
00:32:23,293 --> 00:32:25,209
Fan, polisen.

368
00:32:25,293 --> 00:32:26,418
Stick.

369
00:32:26,501 --> 00:32:28,459
Stick. Ta med det.

370
00:32:29,043 --> 00:32:30,834
Ta det. gå.

371
00:32:46,918 --> 00:32:49,293
Stopp! Rör dig inte!

372
00:33:03,501 --> 00:33:04,334
Hallå!

373
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
Ner!

374
00:33:33,876 --> 00:33:36,584
Backa! Ner!

375
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
Backa!

376
00:33:42,334 --> 00:33:45,126
Hallå! Ligg kvar!

377
00:33:45,209 --> 00:33:47,126
Din jävel.

378
00:33:47,209 --> 00:33:48,334
Rör dig inte.

379
00:33:49,459 --> 00:33:51,501
Rör dig inte, för fan.

380
00:33:52,334 --> 00:33:53,168
Upp.

381
00:33:55,501 --> 00:33:57,084
Det räcker! Det räcker!

382
00:33:58,793 --> 00:34:02,209
Hur var första semesterdagen?
Vad gjorde du?

383
00:34:05,793 --> 00:34:07,084
Ärligt talat ingenting.

384
00:34:08,834 --> 00:34:10,959
Du då? Hur var din dag?

385
00:34:11,043 --> 00:34:13,709
Galenskap. Jag lämnade inte kontoret.

386
00:34:14,376 --> 00:34:18,709
Jag jobbade på ett krypteringsprogram.
Chefen gav mig en orimlig deadline.

387
00:34:21,626 --> 00:34:23,459
Självklart. Jag förhastade mig.

388
00:34:24,168 --> 00:34:25,293
De ger sig inte.

389
00:34:29,709 --> 00:34:32,584
-Vad är det?
-Planerna har ändrats.

390
00:34:34,959 --> 00:34:35,918
Vad händer?

391
00:34:38,584 --> 00:34:40,251
Du måste ta in henne.

392
00:34:42,793 --> 00:34:43,959
Hon vet för mycket.

393
00:34:45,001 --> 00:34:46,834
Hon är gravid i sjätte månaden.

394
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
Ja.

395
00:34:56,209 --> 00:34:57,043
Okej.

396
00:35:17,918 --> 00:35:19,001
Vem var det i telefon?

397
00:35:19,084 --> 00:35:20,709
Tali, vad är det med dig?

398
00:35:22,334 --> 00:35:25,334
Jag vet att du rotade i min dator i morse.

399
00:35:25,418 --> 00:35:27,959
-Vad pratar du om?
-Vem var det i telefonen?

400
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
Tali, lyssna.

401
00:35:30,959 --> 00:35:32,209
Du måste lita på mig.

402
00:35:33,084 --> 00:35:36,501
Du måste lita på mig.
Du måste följa med mig nu.

403
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
Din jävel.

404
00:35:38,751 --> 00:35:42,168
Ingen kommer att röra dig. Du är med mig.

405
00:35:42,251 --> 00:35:44,126
Vi måste bara prata med dig.

406
00:35:44,626 --> 00:35:45,959
Det är allvarligt, Tali.

407
00:35:47,001 --> 00:35:48,709
Vi ska ingenstans.

408
00:35:49,334 --> 00:35:50,501
Ge mig din pistol.

409
00:36:06,501 --> 00:36:08,918
Naomi, hej. Gud, var har du varit?

410
00:36:09,501 --> 00:36:11,709
Jag har letat efter dig hela dagen.

411
00:36:11,793 --> 00:36:14,293
Segev greps, du måste hjälpa honom.

412
00:36:14,876 --> 00:36:16,126
-Hjälpa honom?
-Få ut honom.

413
00:36:16,209 --> 00:36:18,293
De kan komma åt honom i fängelset.

414
00:36:18,376 --> 00:36:20,793
-Vem kan komma åt honom?
-Snälla, bara...

415
00:36:20,876 --> 00:36:23,168
Är ingen distriktsåklagare
skyldig dig en tjänst?

416
00:36:23,251 --> 00:36:27,043
Jag tror inte att du vet vem Segev är.

417
00:36:27,126 --> 00:36:29,793
-Och det gör du?
-Nu gör jag det.

418
00:36:32,251 --> 00:36:35,626
-Ringde du polisen?
-Vet du vad han kommer att åtalas för?

419
00:36:35,709 --> 00:36:38,876
-Han hade blivit gripen ändå.
-Det här är för jävligt.

420
00:36:38,959 --> 00:36:41,334
Riktigt jävla stört. Du hade ingen rätt.

421
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
Du blir så uppslukad av ditt arbete.

422
00:36:43,251 --> 00:36:45,543
-Du kan vara vårdslös.
-Va?

423
00:36:45,626 --> 00:36:48,584
Jag har sett det förut,
som storyn med dödsstraffet.

424
00:36:48,668 --> 00:36:51,376
Du kunde inte sova,
du slutade äta, du hade mardrömmar.

425
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
Oavsett hur bra storyn är,
är det inte värt att försätta dig i fara.

426
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
Det är inte upp till dig
att bestämma vad som är värt det.

427
00:36:57,709 --> 00:37:01,376
Du tog min huvudkälla och vän och gjorde
honom till ett lätt byte i fängelset.

428
00:37:01,459 --> 00:37:03,126
-De kommer att döda honom.
-Vem?

429
00:37:03,209 --> 00:37:04,334
Men du mår bättre.

430
00:37:04,418 --> 00:37:05,959
-Bra jobbat.
-Naomi.

431
00:37:06,043 --> 00:37:07,876
-Du borde ha litat på mig.
-Nay...

432
00:37:10,793 --> 00:37:12,126
Två kontantkortstelefoner.

433
00:37:14,709 --> 00:37:16,084
Pass.

434
00:37:17,418 --> 00:37:18,834
Tvåhundrafyrtio i kontanter.

435
00:37:20,668 --> 00:37:22,293
Skriv under här.

436
00:37:40,709 --> 00:37:41,709
Vid grinden.

437
00:38:24,001 --> 00:38:25,459
Händerna genom springan.

438
00:40:46,709 --> 00:40:48,709
Undertexter: Cecilia Torngrip