1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
- Anteriormente:
- Wexler me hizo ir al aeropuerto.

2
00:00:09,251 --> 00:00:11,334
- Dile que quiero verlo.
- ¿Dónde?

3
00:00:11,418 --> 00:00:12,709
Vuelve a casa.

4
00:00:12,793 --> 00:00:14,334
No volveré solo.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,668
La reunión es a las 18:00
en el Museo Brooklyn.

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,168
No te enfades. ¿Qué ha pasado?

7
00:00:19,251 --> 00:00:21,793
Te fuiste a la caza del hombre
y me dejaste esta mierda.

8
00:00:21,876 --> 00:00:24,293
Hoy me han suspendido. Ya no puedo ayu...

9
00:00:24,376 --> 00:00:25,209
¿Dónde está Segev?

10
00:00:26,918 --> 00:00:31,168
Aguanta, hermano, aguanta.
Te llevaré a Israel. No te preocupes.

11
00:00:31,251 --> 00:00:33,126
¿Mató la CIA a Sophie Dreyer?

12
00:00:33,209 --> 00:00:34,209
¿Quién es esa?

13
00:00:35,709 --> 00:00:37,001
¿Quién te envió?

14
00:00:37,084 --> 00:00:40,126
Hijo de puta.
Te has metido con el hombre equivocado.

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,918
UNA SERIE DE NETFLIX

16
00:01:57,126 --> 00:02:01,293
Shira, llámame en el instante
en el que recibas este mensaje.

17
00:03:16,918 --> 00:03:18,043
Son 129,60 dólares.

18
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
Oye, Thomas, ¿volvéis a tener
esos yogures líquidos raros?

19
00:03:33,709 --> 00:03:35,834
Sí. Tercer estante desde abajo.

20
00:03:49,001 --> 00:03:50,209
Esto lo cubre, ¿no?

21
00:03:55,584 --> 00:03:57,876
Sí, lo cubre.

22
00:04:01,501 --> 00:04:02,334
Gracias.

23
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
¿Diga?

24
00:04:36,084 --> 00:04:39,126
Shira, escucha,
llévate a Ella a un lugar seguro.

25
00:04:39,209 --> 00:04:41,084
¿Segev? ¿De qué hablas?

26
00:04:41,168 --> 00:04:43,626
No puedo explicarlo.
Las cosas han cambiado.

27
00:04:43,709 --> 00:04:44,834
¿Otra vez lo mismo?

28
00:04:44,918 --> 00:04:47,584
Le dijiste a Tali que podía marcharse.

29
00:04:47,668 --> 00:04:50,293
Escucha, esto es de locos.
Tengo cosas que hacer.

30
00:04:50,376 --> 00:04:52,126
Ha ocurrido algo terrible.

31
00:04:54,709 --> 00:04:55,543
¿El qué?

32
00:04:55,626 --> 00:04:57,709
No puedo dar detalles, pero debes irte.

33
00:04:57,793 --> 00:05:00,376
Si pasa algo,
yo misma llamaré a la policía.

34
00:05:00,459 --> 00:05:03,168
No lo hagas. No me fío de la policía.

35
00:05:03,251 --> 00:05:05,043
¿Y adónde vamos a ir?

36
00:05:05,126 --> 00:05:08,501
Ve donde no te conozcan.
Un sitio al que nunca hayas ido.

37
00:05:08,584 --> 00:05:11,084
- Y no se lo digas a nadie.
- No. Ya basta.

38
00:05:11,168 --> 00:05:13,584
No puedo coger y marcharme cada vez que...

39
00:05:13,668 --> 00:05:15,876
Marchaos de una puta vez.

40
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
Bonita. Despierta.

41
00:05:46,876 --> 00:05:47,834
Siento llegar tarde.

42
00:05:50,418 --> 00:05:51,251
¿Naomi?

43
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
¿Nay?

44
00:06:25,501 --> 00:06:27,418
Lo siento, no sé qué decir.

45
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
- ¿Qué esperas, que te perdone?
- No.

46
00:06:38,959 --> 00:06:40,501
Solo quería que lo supieras.

47
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
Si él te importase,

48
00:06:43,959 --> 00:06:48,043
no lo habrías mezclado en tus mierdas
en primer lugar.

49
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
Lárgate, joder.

50
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
¿Dónde diablos has estado?

51
00:07:58,668 --> 00:08:01,751
Estuve horas esperando
con Wexler en el museo.

52
00:08:01,834 --> 00:08:02,709
Lo teníamos.

53
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
¿Qué ha pasado?

54
00:08:07,584 --> 00:08:08,834
¿Qué ha pasado, Segev?

55
00:08:21,751 --> 00:08:23,543
Tuve que dejarlo allí.

56
00:08:26,584 --> 00:08:28,709
Mi mejor amigo ha muerto por mi culpa.

57
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
¿Estás seguro de que era el Mossad?

58
00:08:34,334 --> 00:08:35,334
Hablaba hebreo.

59
00:08:37,126 --> 00:08:39,751
La pistola tenía
el número de serie borrado.

60
00:08:43,376 --> 00:08:44,793
Debes alejarte de mí.

61
00:08:46,418 --> 00:08:48,293
No me digas lo que debo hacer.

62
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
El Mossad localizó mi móvil
por dejarlo encendido 30 minutos.

63
00:08:52,584 --> 00:08:54,834
Les llevó 30 minutos
encontrarme y matar a Ron.

64
00:08:54,918 --> 00:08:56,709
Así de peligroso es.

65
00:08:56,793 --> 00:08:57,793
Lo desactivé.

66
00:08:57,876 --> 00:09:01,126
En cuanto dejé la reunión,
por si intentaban localizarlo.

67
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
Sé lo que hago.

68
00:09:05,584 --> 00:09:07,126
Sea lo que sea lo que motiva

69
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
al Mossad o a la CIA, es importante.
La gente debe saberlo.

70
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
No es una historia sobre Hillary Clinton.

71
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
Te matarán.

72
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
- Tienes que irte.
- No. ¿Qué haces?

73
00:09:19,584 --> 00:09:21,209
Márchate.

74
00:09:21,293 --> 00:09:22,209
Vete.

75
00:09:22,293 --> 00:09:23,668
¿Sabes qué pasará si me voy?

76
00:09:23,751 --> 00:09:27,126
Te perseguirán y te matarán,
y nadie sabrá por qué.

77
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
Puedo protegerte.

78
00:09:33,459 --> 00:09:36,584
No pienso dejarte solo en esto.
No lo haré.

79
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
Lo siento.

80
00:09:50,334 --> 00:09:52,251
Lo siento...

81
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
Lo siento, lo siento...

82
00:10:00,709 --> 00:10:01,709
Yo también.

83
00:10:05,084 --> 00:10:08,209
Iré a la oficina... por la mañana.

84
00:10:08,293 --> 00:10:10,626
La revista tiene móviles de empresa.

85
00:10:10,709 --> 00:10:13,126
Te llamaré en cuanto pueda.

86
00:10:47,043 --> 00:10:48,126
Buenos días.

87
00:10:48,793 --> 00:10:49,959
Buenos días.

88
00:10:50,043 --> 00:10:51,168
¿Ese es mi portátil?

89
00:10:51,959 --> 00:10:54,168
El médico dijo
que había que cuidarte, ¿no?

90
00:10:54,918 --> 00:10:58,626
Recordé que te gustaba el shakshuka,
así que buscaba la receta.

91
00:11:01,626 --> 00:11:04,834
Hacía años que no me despertaba
después de las 6:00.

92
00:11:05,334 --> 00:11:07,543
Estupendo. ¿Cómo te hace sentirte?

93
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
- Holgazana.
- Vale.

94
00:11:12,209 --> 00:11:13,959
Creo que deberías acostumbrarte.

95
00:11:14,043 --> 00:11:16,168
Y este descanso te sentará bien.

96
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
¿Cómo está el pequeñín?

97
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
Bien. No tuve calambres esta mañana.

98
00:11:23,334 --> 00:11:25,126
La verdad, me siento muy bien.

99
00:11:25,626 --> 00:11:26,459
Bien.

100
00:11:27,709 --> 00:11:28,584
¿Shakshuka?

101
00:11:32,209 --> 00:11:33,834
¿Quieres beber algo?

102
00:11:42,918 --> 00:11:44,834
No me creo que me hayan suspendido.

103
00:11:46,834 --> 00:11:49,834
- ¿Y ahora qué hago?
- Ya te las arreglarás.

104
00:11:49,918 --> 00:11:52,584
Para ti es fácil decirlo.
Nadie contrata a embarazadas.

105
00:11:54,251 --> 00:11:56,084
Estoy enfadadísima con Segev.

106
00:11:56,584 --> 00:11:57,668
Díselo.

107
00:11:58,959 --> 00:12:00,834
Dile que te sientes utilizada.

108
00:12:01,501 --> 00:12:05,293
No te lo guardes. No es bueno
para el bebé cargar con esa rabia.

109
00:12:14,418 --> 00:12:15,293
¿Diga?

110
00:12:15,376 --> 00:12:16,251
¿Tali Shapira?

111
00:12:17,251 --> 00:12:19,418
- ¿Segev?
- Si, ¿quién es?

112
00:12:19,501 --> 00:12:23,584
Assaf Talmor.
Me llamó por Danielle Azulai.

113
00:12:26,459 --> 00:12:27,293
Sí.

114
00:12:28,209 --> 00:12:29,168
Espere.

115
00:12:29,251 --> 00:12:31,334
- La comida casi está.
- No tardaré.

116
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
¿Qué quiere?

117
00:12:33,376 --> 00:12:35,126
Fue usted quien me llamó.

118
00:12:35,209 --> 00:12:37,626
¿No investigaba la muerte de Danielle?

119
00:12:37,709 --> 00:12:39,626
La policía sí, pero yo ya no.

120
00:12:40,251 --> 00:12:41,459
¿Y eso por qué?

121
00:12:41,543 --> 00:12:43,084
Me sacaron del caso.

122
00:12:43,793 --> 00:12:45,126
Bueno, eso no importa.

123
00:12:45,751 --> 00:12:48,209
Si quiere saber la verdad sobre Danielle,

124
00:12:48,293 --> 00:12:50,584
nos podemos ayudar mutuamente.

125
00:13:06,918 --> 00:13:08,001
Gracias por venir.

126
00:13:09,834 --> 00:13:12,668
¿Qué ha descubierto?
¿Qué ha encontrado Segev en Nueva York?

127
00:13:13,543 --> 00:13:15,334
¿Por qué cree que está allí?

128
00:13:18,501 --> 00:13:19,334
Mire,

129
00:13:20,376 --> 00:13:22,459
fue usted quien me llamó.

130
00:13:22,543 --> 00:13:26,584
No pienso decirle nada
hasta que me dé respuestas.

131
00:13:31,709 --> 00:13:34,418
Empecemos con
por qué habló con Shaul Mandel.

132
00:13:42,376 --> 00:13:46,251
Yo era enlace de inteligencia del jefe
del Consejo de Seguridad Nacional.

133
00:13:47,459 --> 00:13:49,543
Nuestras fuentes revelaron que Mandel

134
00:13:49,626 --> 00:13:52,001
habló de un tema delicado
con un periodista.

135
00:13:52,084 --> 00:13:54,501
En mi trabajo solía corresponderme...

136
00:13:56,126 --> 00:13:58,084
disuadir a personas de hacer eso.

137
00:14:00,001 --> 00:14:00,834
¿"Solía"?

138
00:14:01,459 --> 00:14:02,793
¿Ya no es su trabajo?

139
00:14:04,501 --> 00:14:05,834
También me han reasignado.

140
00:14:07,459 --> 00:14:10,293
Dime, ¿ha contactado Segev con la CIA?

141
00:14:10,376 --> 00:14:12,251
Espere. No he acabado.

142
00:14:12,334 --> 00:14:15,251
No lo entiendo.
¿Qué tiene que ver Mandel con Danielle?

143
00:14:16,668 --> 00:14:21,043
Conocí a Danielle tras hablar con Mandel.
Creo que me encontró por ese artículo.

144
00:14:21,126 --> 00:14:22,876
¿Por qué querría encontrarle?

145
00:14:24,251 --> 00:14:26,376
Le interesarían
las declaraciones de Mandel.

146
00:14:27,834 --> 00:14:30,209
Se enteraría de que le hice callar.

147
00:14:30,876 --> 00:14:33,001
Eso mostraba que yo estaba metido...

148
00:14:34,876 --> 00:14:36,001
y se acercó a mí.

149
00:14:37,459 --> 00:14:40,001
¿Hace cuántos años salió con Danielle?

150
00:14:41,251 --> 00:14:42,793
Fue hace semanas.

151
00:14:44,251 --> 00:14:46,209
Aún teníamos una relación activa.

152
00:14:46,793 --> 00:14:48,209
Una relación íntima.

153
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
Me utilizó para sonsacarme información.

154
00:14:54,376 --> 00:14:56,501
¿Qué tipo de información?

155
00:14:57,209 --> 00:15:01,168
No estoy seguro, pero creo que tenía
que ver con nuestro espionaje a EE. UU.

156
00:15:01,793 --> 00:15:04,251
¿Espiábamos a EE. UU?

157
00:15:06,293 --> 00:15:09,501
¿Y por qué acude a mí ahora
y me cuenta todo esto?

158
00:15:12,168 --> 00:15:16,501
Si descubro lo que sabía Danielle,
quizá pueda librarme de ir a la cárcel.

159
00:15:35,876 --> 00:15:36,959
¿Es su hombre?

160
00:15:37,043 --> 00:15:38,126
¿Ron Harel?

161
00:15:42,043 --> 00:15:44,584
Lo era. ¿Sabe qué ha ocurrido?

162
00:15:44,668 --> 00:15:46,709
Estoy encajando las piezas.

163
00:15:46,793 --> 00:15:48,751
A Harel lo mataron en el coche.

164
00:15:48,834 --> 00:15:52,084
Herida de bala en el brazo,
le dio en una arteria y se desangró.

165
00:15:52,668 --> 00:15:53,876
Respecto al otro,

166
00:15:54,418 --> 00:15:56,168
alguien se divirtió con él.

167
00:15:56,751 --> 00:16:00,751
Le dejó la cara como carne picada
y le rompió todos los dedos.

168
00:16:00,834 --> 00:16:04,876
Pero no lleva carné.
En los bolsillos no tiene ni pelusilla.

169
00:16:04,959 --> 00:16:08,209
Es aún más absurdo
que lleva equipo táctico pesado.

170
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
- ¿Equipo táctico?
- Sí.

171
00:16:09,626 --> 00:16:10,626
¿Militar?

172
00:16:11,251 --> 00:16:12,876
Quizá. O de operaciones especiales.

173
00:16:12,959 --> 00:16:15,918
- ¿Y las huellas?
- No. Es un estropicio.

174
00:16:16,001 --> 00:16:17,459
Alguien limpió el coche.

175
00:16:17,543 --> 00:16:19,459
- El asesino sabía lo que hacía.
- Sí.

176
00:16:19,543 --> 00:16:21,209
- ¿Y grabaciones?
- Tampoco.

177
00:16:21,293 --> 00:16:26,209
Pero los trabajadores vieron a alguien
salir del desguace antes de avisarnos.

178
00:16:26,709 --> 00:16:28,001
¿Qué aspecto tenía?

179
00:16:29,668 --> 00:16:32,251
Caucásico, estatura media y cabeza rapada.

180
00:16:32,334 --> 00:16:34,043
- Disculpen.
- ¿Qué pasa?

181
00:16:34,126 --> 00:16:35,626
- Disculpe.
- ¿Lo conocen?

182
00:16:48,543 --> 00:16:49,918
Tali, ¿eres tú?

183
00:16:51,376 --> 00:16:53,168
¿Oíste mi mensaje? Estaba preocupado.

184
00:16:53,251 --> 00:16:56,084
Estoy bien. No llamaba por eso.

185
00:16:57,168 --> 00:17:00,376
- Assaf Talmor contactó conmigo.
- ¿El tío obsesionado por Danielle?

186
00:17:00,459 --> 00:17:01,584
No es empresario.

187
00:17:02,209 --> 00:17:04,043
Trabaja para el Consejo de Seguridad.

188
00:17:04,876 --> 00:17:07,709
- ¿Qué?
- Hubo una filtración.

189
00:17:07,793 --> 00:17:10,418
Alguien robó información secreta
del Consejo.

190
00:17:10,501 --> 00:17:11,626
¿Qué información?

191
00:17:12,209 --> 00:17:16,584
No lo sé, pero tiene que ver
con espiar a objetivos de EE. UU.

192
00:17:16,668 --> 00:17:18,501
Danielle fue quien la obtuvo.

193
00:17:18,584 --> 00:17:21,459
Utilizó a Assaf para acceder a ella.

194
00:17:22,626 --> 00:17:26,001
Tal vez por eso decidieran eliminarla.

195
00:17:30,209 --> 00:17:31,501
Segev, ¿estás ahí?

196
00:17:33,709 --> 00:17:35,751
¿Seguían acostándose juntos?

197
00:17:39,084 --> 00:17:40,084
¿Eso importa?

198
00:17:43,668 --> 00:17:44,668
¿Qué más dijo?

199
00:17:45,959 --> 00:17:48,626
Cree que la información que obtuvo
sigue por ahí.

200
00:17:48,709 --> 00:17:50,668
Que la escondió en alguna parte.

201
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
Y tú la tienes.

202
00:19:33,501 --> 00:19:34,626
¿Qué haces?

203
00:19:35,376 --> 00:19:36,793
Notación de danza.

204
00:19:37,626 --> 00:19:39,876
Los coreógrafos la usan
para transcribir bailes.

205
00:19:39,959 --> 00:19:42,876
Los números y letras
corresponden a las partes del cuerpo

206
00:19:42,959 --> 00:19:44,751
y los distintos tipos de movimiento.

207
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
¿Como un código?

208
00:19:47,626 --> 00:19:48,459
Algo así.

209
00:19:51,793 --> 00:19:52,626
Muéstramelo.

210
00:19:53,334 --> 00:19:55,168
- Enséñame cómo lo haces.
- Vale.

211
00:19:56,668 --> 00:19:57,584
E-F.

212
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
- E-F.
- Dos-J-seis.

213
00:20:00,418 --> 00:20:02,043
Dos-J-seis.

214
00:20:02,126 --> 00:20:02,959
E-F.

215
00:20:04,001 --> 00:20:05,001
Eso puedo hacerlo yo.

216
00:20:05,751 --> 00:20:07,043
- ¿De acuerdo?
- Vale.

217
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
- Yo...
- Dios mío...

218
00:20:10,918 --> 00:20:11,751
...te...

219
00:20:13,334 --> 00:20:14,168
deseo...

220
00:20:15,376 --> 00:20:16,209
ahora.

221
00:20:18,168 --> 00:20:19,001
¡Vale!

222
00:21:00,376 --> 00:21:01,293
¿Dónde estabas?

223
00:21:02,543 --> 00:21:03,376
Estaba preocupado.

224
00:21:07,459 --> 00:21:09,459
Perdona, no podía responder al teléfono.

225
00:21:09,959 --> 00:21:11,043
¿En seis horas?

226
00:21:12,084 --> 00:21:13,834
Lo apagué por si acaso.

227
00:21:13,918 --> 00:21:16,334
Podía estar pinchado.
No quería que me siguieran.

228
00:21:16,876 --> 00:21:17,709
¿Que te siguieran?

229
00:21:19,251 --> 00:21:21,959
- Cálmate, no pasa nada.
- ¿Nada? Tienes el móvil pinchado.

230
00:21:22,043 --> 00:21:25,001
Podría estar pinchado.
No te preocupes. No es nada.

231
00:21:25,668 --> 00:21:27,001
Cariño, tú...

232
00:21:27,084 --> 00:21:29,709
¿Desapareces durante horas y no llamas?

233
00:21:29,793 --> 00:21:33,709
No quieres contarme de qué va realmente
esa historia digna del Pulitzer

234
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
salvo que va de la mujer de tu ex,
una espía que acabó...

235
00:21:36,626 --> 00:21:39,543
¡Por Dios! ¡Basta ya, Henry! ¡Basta!

236
00:21:39,626 --> 00:21:42,251
Yo nunca te he interrogado
sobre tus casos.

237
00:21:42,334 --> 00:21:45,084
- Y defiendes a criminales.
- No es lo mismo.

238
00:21:45,168 --> 00:21:49,084
Si te digo que estoy a salvo,
que va bien, debería ser suficiente.

239
00:21:49,168 --> 00:21:51,626
- Perdona que me preocupe.
- Tras diez años de esto,

240
00:21:51,709 --> 00:21:53,418
pensaba que ya lo entendías.

241
00:21:53,501 --> 00:21:56,168
¡Deja que haga mi puñetero trabajo!

242
00:21:56,793 --> 00:21:58,918
Dios sabe que no me meto en el tuyo.

243
00:22:02,459 --> 00:22:03,293
Perdona.

244
00:22:04,001 --> 00:22:04,959
Perdona.

245
00:22:05,043 --> 00:22:08,084
¿Cómo hace ese puto tío
para tenerte así de pillada?

246
00:22:08,168 --> 00:22:10,168
No estoy pillada. Es trabajo.

247
00:22:12,501 --> 00:22:15,293
¿Cuánto salisteis juntos, un año?

248
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
Ni eso.

249
00:22:17,001 --> 00:22:20,043
Yo retomé mis estudios
y él retomó su vida.

250
00:22:20,126 --> 00:22:22,043
- Terminó.
- Te seré sincero.

251
00:22:22,918 --> 00:22:25,668
Me cuesta mucho imaginarte con ese tío.

252
00:22:27,709 --> 00:22:32,251
Igual que a mí me costó imaginarte
con esa comercial farmacéutica.

253
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
- Charlene, o como se llamase.
- Charlotte.

254
00:22:35,168 --> 00:22:36,543
Charlotte.

255
00:22:36,626 --> 00:22:40,251
En fin, que apenas sabía leer.
Y estuviste con ella dos años.

256
00:22:40,959 --> 00:22:42,668
Todos caemos en ocasiones.

257
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
Supongo.

258
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
Estoy bien.

259
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
Te lo juro.

260
00:23:02,293 --> 00:23:03,668
Tengo trabajo que hacer.

261
00:23:04,334 --> 00:23:07,209
- Voy a hacerme un té. ¿Quieres uno?
- No.

262
00:23:28,001 --> 00:23:32,043
NIGEL
NECESITO UN FAVOR

263
00:24:15,293 --> 00:24:20,001
No hay coincidencias con las huellas
del otro cuerpo, pero tengo noticias.

264
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
Dime.

265
00:24:21,751 --> 00:24:24,293
Tengo la grabación de tráfico
de hace varias noches.

266
00:24:24,376 --> 00:24:28,418
De un peaje de la 495 hacia el este.
La furgoneta que buscabas.

267
00:24:30,459 --> 00:24:33,001
Conducía Harel,
pero mira quién lo acompaña.

268
00:24:33,501 --> 00:24:36,418
Es al que describieron
los testigos del desguace.

269
00:24:37,334 --> 00:24:39,376
Que identificaron testigos
del club nocturno.

270
00:24:39,459 --> 00:24:40,876
Cojonudo, ¿no?

271
00:24:41,834 --> 00:24:43,001
Sí, cojonudísimo.

272
00:24:43,918 --> 00:24:46,418
Manda una orden de búsqueda
a todas las unidades.

273
00:24:46,501 --> 00:24:47,334
Ahora mismo.

274
00:24:47,418 --> 00:24:48,793
Es por cuatro homicidios.

275
00:24:48,876 --> 00:24:51,376
Si alguien lo encuentra,
que tenga cuidado.

276
00:24:52,043 --> 00:24:53,709
- Es peligroso.
- Entendido.

277
00:24:56,959 --> 00:24:58,626
MI MADRE ES UNA POLICÍA

278
00:25:03,834 --> 00:25:04,709
Y fin.

279
00:25:06,043 --> 00:25:06,876
Muy bien.

280
00:25:06,959 --> 00:25:08,293
Bien hecho.

281
00:25:08,376 --> 00:25:10,376
Hasta mañana. No lleguéis tarde.

282
00:25:15,001 --> 00:25:16,709
- ¿Hola?
- Hola.

283
00:25:18,918 --> 00:25:19,751
Hola.

284
00:25:22,834 --> 00:25:25,168
Me presento. Me llamo Ben Moshkovsky.

285
00:25:25,251 --> 00:25:27,459
Soy doctorando
de la Universidad de Columbia.

286
00:25:28,251 --> 00:25:29,709
¿En qué puedo ayudarle?

287
00:25:30,334 --> 00:25:31,168
¿Es francesa?

288
00:25:31,668 --> 00:25:33,543
- Sí.
- Encantado de conocerla.

289
00:25:33,626 --> 00:25:34,584
Encantada.

290
00:25:34,668 --> 00:25:38,209
Mi tesis va sobre el arte en Oriente Medio

291
00:25:38,293 --> 00:25:40,584
creado en tiempos de guerra.

292
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
Vale.

293
00:25:43,168 --> 00:25:44,959
Tengo una libreta aquí

294
00:25:45,584 --> 00:25:47,959
de una coreógrafa y bailarina palestina.

295
00:25:48,834 --> 00:25:50,543
Murió hace algunos años

296
00:25:50,626 --> 00:25:54,501
y dicen que ocultó mensajes
en su notación.

297
00:25:56,043 --> 00:25:57,168
Es fascinante.

298
00:25:57,251 --> 00:25:58,251
Desde luego.

299
00:25:58,334 --> 00:26:01,959
Yo no sé leerla, y he pensado
que quizá podría ayudarme.

300
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Por supuesto. ¿Me permite?

301
00:26:04,251 --> 00:26:05,209
Sí, claro.

302
00:26:07,168 --> 00:26:08,751
Vale.

303
00:26:14,376 --> 00:26:16,126
La repetición...

304
00:26:16,209 --> 00:26:17,834
- Es el sistema Gaga.
- Sí.

305
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
De momento parece bastante típico.

306
00:26:23,043 --> 00:26:25,959
- Pero no me pida que baile nada de esto.
- No.

307
00:26:28,418 --> 00:26:29,251
Vale.

308
00:26:39,459 --> 00:26:41,168
- Qué raro.
- ¿El qué?

309
00:26:42,043 --> 00:26:44,126
Esta página es diferente.

310
00:26:44,209 --> 00:26:46,084
Usa notación de nivel.

311
00:26:46,168 --> 00:26:47,293
¿Por qué es distinta?

312
00:26:48,126 --> 00:26:51,918
Porque es una notación antigua.
Tengo un libro arriba que puedo enseñarle.

313
00:26:52,001 --> 00:26:54,126
Muy poca gente la sigue usando.

314
00:26:55,043 --> 00:26:58,876
Además, algunos símbolos
están escritos de lado.

315
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
Entonces, ¿podría ser un error o...?

316
00:27:01,834 --> 00:27:07,168
Podría, pero estos mismos símbolos
están bien puestos en otros sitios.

317
00:27:11,959 --> 00:27:15,959
CENTRO DE DANZA JOAN WEILL

318
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
¡Apártense!

319
00:28:53,043 --> 00:28:56,668
- Que se declare culpable.
- No podemos contar con eso.

320
00:28:56,751 --> 00:28:58,793
El fiscal no pasa una en casos con drogas.

321
00:28:58,876 --> 00:29:00,418
¿Puedes dejarme un minuto?

322
00:29:00,501 --> 00:29:01,334
Por supuesto.

323
00:29:07,751 --> 00:29:09,168
- Hola, Nigel.
- Hola.

324
00:29:09,251 --> 00:29:12,001
Gracias por ayudarme tan rápido.
¿Qué tienes?

325
00:29:12,084 --> 00:29:15,709
He buscado el historial de Segev Azulai.

326
00:29:15,793 --> 00:29:19,168
De 45 años, israelí,
se pasó una década entre el ejército

327
00:29:19,251 --> 00:29:22,543
y la policía fronteriza en varias tareas,
la Yamam...

328
00:29:22,626 --> 00:29:23,793
¿Qué es la Yamam?

329
00:29:23,876 --> 00:29:27,751
Es gente durísima.
Como una unidad de asalto antiterrorista.

330
00:29:27,834 --> 00:29:31,293
Luego trabajó en México
haciendo trabajos turbios de mercenario.

331
00:29:31,376 --> 00:29:35,126
Ahora trabaja
de guía turístico en Tel Aviv.

332
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
La semana pasada, su mujer murió
tras sufrir un atropello con fuga.

333
00:29:38,793 --> 00:29:41,543
- ¿Eso es todo?
- No exactamente.

334
00:29:41,626 --> 00:29:44,751
También busqué el otro nombre
que me diste, Ron Harel.

335
00:29:45,376 --> 00:29:48,293
- Se metió en algo muy jodido.
- ¿Qué ha hecho?

336
00:29:48,376 --> 00:29:52,543
Aparecer muerto
en un desguace de Brooklyn anoche.

337
00:29:53,543 --> 00:29:57,084
Por supuesto, lo que te interesa saber
es que lo buscaban

338
00:29:57,168 --> 00:29:59,751
por homicidio doble en Queens
la semana pasada

339
00:29:59,834 --> 00:30:02,793
junto con un hombre israelí
no identificado.

340
00:30:10,043 --> 00:30:12,584
Así que se lo mandó a sí misma
desde Israel.

341
00:30:12,668 --> 00:30:14,959
Pensaba que eran
notas de bailes o coreografías,

342
00:30:15,043 --> 00:30:16,501
pero es otro lenguaje.

343
00:30:16,584 --> 00:30:21,209
Así que se lo llevé a una experta,
y marcó estos símbolos que no encajaban.

344
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
¿Crees que ocultó un mensaje en un baile?

345
00:30:23,876 --> 00:30:27,084
No lo sé. Se lo envió a sí misma
el día antes de morir.

346
00:30:27,168 --> 00:30:30,043
- Mira, estos son los mismos símbolos.
- Cierto.

347
00:30:30,126 --> 00:30:32,418
- Y eso es una A.
- Sí.

348
00:30:33,043 --> 00:30:35,918
A, B, C, D, E...

349
00:30:36,001 --> 00:30:39,584
- Exactamente 26 símbolos.
- Y los que están de lado...

350
00:30:39,668 --> 00:30:41,626
Deletrean un mensaje.

351
00:30:41,709 --> 00:30:43,293
Pues empecemos.

352
00:30:43,376 --> 00:30:45,251
Oye, ¿Henry?

353
00:30:45,334 --> 00:30:46,501
Naomi no está aquí.

354
00:30:47,584 --> 00:30:50,084
- ¿Dónde está? Disculpe.
- ¿Va todo bien?

355
00:30:51,168 --> 00:30:54,043
- Necesito saber dónde está.
- Perdona, no lo sé.

356
00:30:54,126 --> 00:30:55,793
No he sabido de ella en todo el día.

357
00:30:55,876 --> 00:30:59,376
Se pasó esta mañana lo justo
para recoger un móvil nuevo.

358
00:31:00,084 --> 00:31:01,293
¿Un móvil nuevo?

359
00:31:01,376 --> 00:31:04,751
Sí. Tenemos móviles por ahí
por si los necesitamos.

360
00:31:04,834 --> 00:31:07,918
Por si alguien no quiere
dar su número a una fuente.

361
00:31:08,001 --> 00:31:10,959
¿Cuál es el número?
Es una emergencia familiar.

362
00:31:34,168 --> 00:31:35,001
¡Mierda!

363
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
Hay otra cosa que podemos probar.

364
00:31:41,168 --> 00:31:43,876
- Tenemos una app para localizarlo.
- Sí.

365
00:31:44,959 --> 00:31:47,043
"Cronos. Chita. Cobra. Rata".

366
00:31:47,126 --> 00:31:49,459
- ¿Esas palabras te dicen algo?
- No.

367
00:31:50,168 --> 00:31:53,334
¿Es algún programa del Gobierno?
¿Un programa secreto?

368
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
Quizás lo hackease Israel.

369
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
El artículo de McAfree habla
de defensa tecnológica.

370
00:31:58,334 --> 00:32:00,959
Tali dijo que Israel espiaba
a EE. UU. electrónicamente.

371
00:32:01,043 --> 00:32:02,751
Y también estaba esto.

372
00:32:03,709 --> 00:32:06,334
¿Crees que codificó mensajes en todo esto?

373
00:32:06,418 --> 00:32:07,959
Era su seguro de vida.

374
00:32:08,043 --> 00:32:10,793
Habrá estado enviándose mensajes
durante años.

375
00:32:11,543 --> 00:32:12,876
No lo sé.

376
00:32:12,959 --> 00:32:15,001
Yo ya no sé nada de nada.

377
00:32:15,793 --> 00:32:17,543
Quizá no debí venir aquí.

378
00:32:17,626 --> 00:32:19,418
Fue un puto gran error.

379
00:32:23,293 --> 00:32:25,209
Mierda, la policía.

380
00:32:25,293 --> 00:32:26,418
Vete, vete.

381
00:32:26,501 --> 00:32:28,459
Vete. Oye, llévate esto.

382
00:32:29,043 --> 00:32:30,834
Llévatelo. Vete.

383
00:32:46,918 --> 00:32:49,293
¡Alto! ¡No se mueva!

384
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
¡Al suelo!

385
00:33:33,876 --> 00:33:36,584
¡Atrás! ¡Al suelo!

386
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
¡Atrás!

387
00:33:42,334 --> 00:33:45,126
¡No te levantes!

388
00:33:45,209 --> 00:33:47,126
Hijo de perra.

389
00:33:47,209 --> 00:33:48,334
Ni te muevas.

390
00:33:49,459 --> 00:33:51,501
Ni se te ocurra moverte, joder.

391
00:33:52,334 --> 00:33:53,168
Arriba.

392
00:33:55,501 --> 00:33:57,084
¡Basta!

393
00:33:58,793 --> 00:34:02,209
¿Qué tal tu primer día libre?
¿Qué hiciste?

394
00:34:05,793 --> 00:34:07,084
Nada, la verdad.

395
00:34:08,834 --> 00:34:10,959
¿Y tú? ¿Qué tal te ha ido el día?

396
00:34:11,043 --> 00:34:13,709
De locos. No salí de la oficina.

397
00:34:14,543 --> 00:34:18,709
Trabajé en un software de encriptado.
El jefe me dio un plazo imposible.

398
00:34:21,793 --> 00:34:23,459
Vaya, no me he librado.

399
00:34:24,168 --> 00:34:25,293
Siguen machacándome.

400
00:34:29,793 --> 00:34:32,584
- ¿Qué ocurre?
- Ha habido un cambio de planes.

401
00:34:34,959 --> 00:34:35,918
¿De qué se trata?

402
00:34:38,584 --> 00:34:40,251
Necesitamos que la traigas.

403
00:34:42,834 --> 00:34:43,959
Sabe demasiado.

404
00:34:45,001 --> 00:34:46,709
Está embarazada de seis meses.

405
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
Sí.

406
00:34:56,209 --> 00:34:57,043
Vale.

407
00:35:17,793 --> 00:35:19,001
¿Con quién hablabas?

408
00:35:19,084 --> 00:35:20,709
Tali, ¿qué te pasa?

409
00:35:22,334 --> 00:35:25,334
Omer, sé que estuviste buscando
en mi portátil.

410
00:35:25,418 --> 00:35:27,959
- ¿Qué dices?
- ¿Con quién hablabas?

411
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
Tali, escucha.

412
00:35:30,959 --> 00:35:32,209
Debes confiar en mí.

413
00:35:33,084 --> 00:35:36,501
Debes hacerlo. Necesito que me acompañes.

414
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
Hijo de puta.

415
00:35:38,751 --> 00:35:42,168
Nadie te va a hacer daño.
No te harán nada. Estás conmigo.

416
00:35:42,251 --> 00:35:44,126
Solo queremos hablar contigo.

417
00:35:44,626 --> 00:35:45,959
Es un asunto grave.

418
00:35:47,001 --> 00:35:48,709
No vamos a ninguna parte.

419
00:35:49,334 --> 00:35:50,501
Dame tu pistola.

420
00:36:06,501 --> 00:36:08,918
Naomi, hola. Dios mío, ¿dónde estabas?

421
00:36:09,501 --> 00:36:11,709
Llevo todo el día intentando localizarte.

422
00:36:11,793 --> 00:36:14,293
Han detenido a Segev. Debes ayudarlo.

423
00:36:14,959 --> 00:36:16,126
- ¿Ayudarlo?
- Sácalo.

424
00:36:16,209 --> 00:36:18,376
No puede quedarse allí. Llegarán hasta él.

425
00:36:18,459 --> 00:36:20,793
- ¿Quién llegará hasta él?
- Por favor...

426
00:36:20,876 --> 00:36:23,168
¿Nadie de la fiscalía te debe un favor?

427
00:36:23,251 --> 00:36:27,043
Naomi, no creo que sepas
quién es Segev realmente.

428
00:36:27,126 --> 00:36:29,793
- ¿Y tú sí lo sabes?
- Ahora sí.

429
00:36:32,459 --> 00:36:35,876
- ¿Llamaste tú a la policía?
- ¿Sabes de qué lo acusan?

430
00:36:35,959 --> 00:36:38,876
- Le hubieran arrestado igualmente.
- Vaya mierda.

431
00:36:38,959 --> 00:36:41,334
Esto es una mierda. No tenías derecho.

432
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
Te dejas absorber por el trabajo.

433
00:36:43,251 --> 00:36:45,543
- Te vuelves temeraria.
- ¿Qué?

434
00:36:45,626 --> 00:36:48,584
Lo he visto,
como con el artículo de la pena de muerte.

435
00:36:48,668 --> 00:36:51,376
No dormías, no comías y tenías pesadillas.

436
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
Da igual lo buena que sea la historia,
no te arriesgues. No vale la pena.

437
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
No tienes derecho a decidir
si vale la pena.

438
00:36:57,709 --> 00:37:01,376
Me has quitado a mi fuente, mi amigo,
y ahora es un blanco fácil en prisión.

439
00:37:01,459 --> 00:37:03,126
- Lo van a matar.
- ¿Quién?

440
00:37:03,209 --> 00:37:04,334
Pero te sientes mejor.

441
00:37:04,418 --> 00:37:05,959
- Enhorabuena.
- Naomi.

442
00:37:06,043 --> 00:37:07,876
- Debiste confiar en mí.
- Nay, venga...

443
00:37:10,959 --> 00:37:12,126
Dos móviles de prepago.

444
00:37:14,834 --> 00:37:16,084
Un pasaporte.

445
00:37:17,501 --> 00:37:18,834
240 dólares en efectivo.

446
00:37:20,668 --> 00:37:22,293
Firme por sus enseres.

447
00:37:40,709 --> 00:37:41,709
En la puerta.

448
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
Manos por la ranura.

449
00:40:46,709 --> 00:40:48,709
Subtítulos: Alex Valero