1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
‎- Din episoadele anterioare…
‎- Wexler a vrut să mă atragă la aeroport.

2
00:00:09,251 --> 00:00:11,334
‎- Spune-i că vreau să-l văd.
‎- Unde?

3
00:00:11,418 --> 00:00:12,709
‎Eu sunt. Du-te acasă.

4
00:00:12,793 --> 00:00:14,334
‎Nu mă duc singur.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,668
‎Întâlnirea e la 18:00, la Muzeul Brooklyn.

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,168
‎De ce ești supărată? Ce e?

7
00:00:19,251 --> 00:00:21,793
‎Te-ai lansat în urmărire
‎și mi-ai pasat problemele tale.

8
00:00:21,876 --> 00:00:24,293
‎Segev, azi m-au suspendat.
‎Nu te pot ajuta.

9
00:00:24,376 --> 00:00:25,209
‎Unde e Segev?

10
00:00:26,918 --> 00:00:31,168
‎Ține apăsat, frate. Ține apăsat.
‎Te duc în Israel. Nu-ți face griji.

11
00:00:31,251 --> 00:00:33,126
‎CIA a ucis-o pe Sophie Dreyer?

12
00:00:33,209 --> 00:00:34,209
‎Cine e Sophie Dreyer?

13
00:00:35,709 --> 00:00:37,001
‎Cine te-a trimis?

14
00:00:37,084 --> 00:00:40,126
‎Nemernicule. Te-ai pus cu cine nu trebuie.

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,918
‎UN SERIAL NETFLIX

16
00:01:57,126 --> 00:02:01,293
‎Shira, sună-mă
‎imediat ce primești mesajul. E urgent.

17
00:03:16,918 --> 00:03:18,043
‎Costă 129,60 $.

18
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
‎Thomas, ați mai primit băuturi din alea
‎pe bază de iaurt?

19
00:03:33,709 --> 00:03:35,834
‎Da. Al treilea raft de sus în jos.

20
00:03:49,001 --> 00:03:50,209
‎Acoperă costul?

21
00:03:55,584 --> 00:03:57,876
‎Da, ar trebui să-l acopere.

22
00:04:01,501 --> 00:04:02,334
‎Mersi.

23
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
‎Alo?

24
00:04:36,084 --> 00:04:39,126
‎Shira, ia-o pe Ella
‎și duceți-vă într-un loc sigur.

25
00:04:39,209 --> 00:04:41,084
‎Segev, ce spui?

26
00:04:41,168 --> 00:04:43,626
‎Nu-ți pot explica acum.
‎Aici s-au schimbat lucrurile.

27
00:04:43,709 --> 00:04:44,834
‎Iar faci asta?

28
00:04:44,918 --> 00:04:47,584
‎Tocmai i-ai spus lui Tali
‎că poate să plece.

29
00:04:47,668 --> 00:04:50,293
‎E o nebunie. Am treabă.

30
00:04:50,376 --> 00:04:52,126
‎Shira, s-a întâmplat o nenorocire.

31
00:04:54,709 --> 00:04:55,543
‎Ce?

32
00:04:55,626 --> 00:04:57,709
‎Nu-ți pot da detalii,
‎dar trebuie să pleci.

33
00:04:57,793 --> 00:05:00,376
‎Dacă e vreo problemă, chem eu poliția.

34
00:05:00,459 --> 00:05:03,168
‎Nu te poți duce la poliție.
‎N-am încredere în poliție.

35
00:05:03,251 --> 00:05:05,043
‎Și unde vrei să plecăm?

36
00:05:05,126 --> 00:05:08,501
‎Undeva unde nu te cunoaște nimeni.
‎Unde n-ai mai fost.

37
00:05:08,584 --> 00:05:11,084
‎- Și nu spune nimănui unde ești.
‎- Nu. Ajunge.

38
00:05:11,168 --> 00:05:13,584
‎Nu pot să-mi fac bagajul
‎și să plec de fiecare dată…

39
00:05:13,668 --> 00:05:15,876
‎Ieși naibii de acolo imediat.

40
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
‎Trezește-te, scumpo.

41
00:05:46,876 --> 00:05:47,834
‎Scuze, am întârziat.

42
00:05:50,418 --> 00:05:51,251
‎Naomi?

43
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
‎Nay?

44
00:06:25,501 --> 00:06:27,459
‎Îmi pare rău, nu știu ce să spun.

45
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
‎- Ce aștepți de la mine, iertare?
‎- Nu.

46
00:06:38,959 --> 00:06:40,501
‎Voiam să știi.

47
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
‎Dacă chiar ți-ar păsa,

48
00:06:43,959 --> 00:06:48,043
‎în primul rând, nu l-ai fi implicat
‎în rahatul ăsta.

49
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
‎Ieși naibii afară!

50
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
‎Unde naiba ai fost?

51
00:07:58,668 --> 00:08:01,751
‎Te-am așteptat cu Wexler la muzeu
‎ore în șir.

52
00:08:01,834 --> 00:08:02,709
‎Îl prinseserăm.

53
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
‎Ce s-a întâmplat?

54
00:08:07,584 --> 00:08:08,834
‎Ce s-a întâmplat, Segev?

55
00:08:21,751 --> 00:08:23,543
‎A trebuit să-l las acolo.

56
00:08:26,584 --> 00:08:28,709
‎Mi-a murit cel mai bun prieten
‎din vina mea.

57
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
‎Ești sigur că au fost cei de la Mosad?

58
00:08:34,334 --> 00:08:35,334
‎Vorbea ebraică.

59
00:08:37,126 --> 00:08:39,751
‎Numărul de serie de pe arma lui era șters.

60
00:08:43,376 --> 00:08:44,793
‎Stai departe de mine.

61
00:08:46,418 --> 00:08:48,293
‎Nu-mi spune ce să fac.

62
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
‎Mosad mi-a localizat telefonul
‎pentru că l-am lăsat deschis 30 de minute.

63
00:08:52,584 --> 00:08:54,834
‎În 30 de minute m-au găsit
‎și l-au ucis pe Ron.

64
00:08:54,918 --> 00:08:56,709
‎Atât e de periculos.

65
00:08:56,793 --> 00:08:57,793
‎L-am dezactivat.

66
00:08:57,876 --> 00:09:01,126
‎După ce am plecat de la întâlnire
‎pentru orice eventualitate.

67
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
‎Știu ce fac.

68
00:09:05,584 --> 00:09:07,126
‎Indiferent ce îi motivează,

69
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
‎Mosad sau CIA, contează.
‎Lumea trebuie să afle.

70
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
‎Ăsta nu e un articol
‎despre Hillary Clinton.

71
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
‎Te vor omorî.

72
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
‎- Trebuie să pleci.
‎- Nu. Ce faci?

73
00:09:19,584 --> 00:09:21,209
‎Du-te, nu mai sta.

74
00:09:21,293 --> 00:09:22,209
‎Pleacă.

75
00:09:22,293 --> 00:09:23,668
‎Știi ce se întâmplă dacă plec?

76
00:09:23,751 --> 00:09:27,126
‎Te vânează și te ucid
‎și nimeni nu știe de ce.

77
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
‎Te pot proteja.

78
00:09:33,459 --> 00:09:36,584
‎Nu te las singur. Pur și simplu nu te las.

79
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
‎Îmi pare rău.

80
00:09:50,334 --> 00:09:52,251
‎Îmi pare rău.

81
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
‎Îmi pare rău.

82
00:10:00,709 --> 00:10:01,709
‎Și mie.

83
00:10:05,084 --> 00:10:08,209
‎O să trec pe la redacție… mâine dimineață.

84
00:10:08,293 --> 00:10:10,626
‎Pot lua un telefon de firmă de la ziar.

85
00:10:10,709 --> 00:10:13,126
‎Te caut cât de repede pot.

86
00:10:47,043 --> 00:10:48,126
‎Bună dimineața.

87
00:10:48,793 --> 00:10:49,959
‎Bună dimineața.

88
00:10:50,043 --> 00:10:51,168
‎Ăla e laptopul meu?

89
00:10:51,959 --> 00:10:54,168
‎Doctorul a zis să am grijă de tine.

90
00:10:54,918 --> 00:10:58,626
‎Știu că-ți place ‎șakșuka‎, căutam o rețetă.

91
00:11:01,626 --> 00:11:04,834
‎Cred că n-am mai dormit după ora 6:00
‎de câțiva ani.

92
00:11:05,334 --> 00:11:07,543
‎Minunat. Cum te simți?

93
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
‎- Leneșă.
‎- Bun.

94
00:11:12,209 --> 00:11:13,959
‎Obișnuiește-te cu ideea.

95
00:11:14,043 --> 00:11:16,168
‎Și cred că pauza asta îți va prinde bine.

96
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
‎Cum e bebelușul?

97
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
‎Bine. În dimineața asta n-am crampe.

98
00:11:23,334 --> 00:11:25,126
‎Sinceră să fiu, mă simt foarte bine.

99
00:11:25,626 --> 00:11:26,459
‎Bine.

100
00:11:27,709 --> 00:11:28,584
‎Șakșuka?

101
00:11:32,209 --> 00:11:33,293
‎Bei ceva?

102
00:11:42,918 --> 00:11:44,918
‎Tot nu pot să cred că m-au suspendat.

103
00:11:46,834 --> 00:11:49,834
‎- Ce o să fac?
‎- Găsești tu ceva.

104
00:11:49,918 --> 00:11:52,584
‎Ușor de zis. Nimeni nu vrea
‎să angajeze o gravidă.

105
00:11:54,251 --> 00:11:56,084
‎Sunt supărată pe Segev.

106
00:11:56,584 --> 00:11:57,668
‎Spune-i.

107
00:11:58,959 --> 00:12:00,834
‎Spune-i că te simți folosită.

108
00:12:01,501 --> 00:12:05,293
‎Nu ține în tine. Toată furia asta
‎nu-i face bine bebelușului.

109
00:12:14,418 --> 00:12:15,293
‎Alo?

110
00:12:15,376 --> 00:12:16,251
‎Tali Shapira?

111
00:12:17,251 --> 00:12:19,418
‎- Segev?
‎- Da, cine e?

112
00:12:19,501 --> 00:12:23,584
‎Assaf Talmor. M-ai sunat în legătură
‎cu Danielle Azulai.

113
00:12:26,459 --> 00:12:27,293
‎Da.

114
00:12:28,209 --> 00:12:29,168
‎Așteaptă.

115
00:12:29,251 --> 00:12:31,293
‎- Mâncarea e aproape gata.
‎- Vin repede.

116
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
‎Ce vrei?

117
00:12:33,376 --> 00:12:35,126
‎Tu m-ai sunat.

118
00:12:35,209 --> 00:12:37,626
‎Nu cercetezi moartea Daniellei?

119
00:12:37,709 --> 00:12:39,626
‎Poliția, nu eu.

120
00:12:40,251 --> 00:12:41,459
‎Cum se face?

121
00:12:41,543 --> 00:12:43,084
‎Mi s-au alocat alte sarcini.

122
00:12:43,793 --> 00:12:45,126
‎Nu contează.

123
00:12:45,751 --> 00:12:48,209
‎Dacă mai vrei să afli
‎adevărul despre Danielle,

124
00:12:48,293 --> 00:12:50,584
‎cred că ne putem ajuta reciproc.

125
00:13:06,918 --> 00:13:08,001
‎Mersi că ai venit.

126
00:13:09,834 --> 00:13:12,668
‎Ce ai descoperit?
‎Ce a găsit Segev în New York?

127
00:13:13,543 --> 00:13:15,293
‎De ce crezi că e în New York?

128
00:13:18,501 --> 00:13:19,334
‎Uite ce e,

129
00:13:20,376 --> 00:13:22,459
‎tu m-ai sunat.

130
00:13:22,543 --> 00:13:24,668
‎Nu cred că-ți spun nimic

131
00:13:24,751 --> 00:13:26,584
‎până nu-mi răspunzi la întrebări.

132
00:13:31,709 --> 00:13:34,418
‎În primul rând,
‎de ce vorbeai cu Shaul Mandel.

133
00:13:42,376 --> 00:13:46,251
‎Am fost agent de legătură pe lângă șeful
‎Consiliului Securității Naționale.

134
00:13:47,459 --> 00:13:49,543
‎Sursele noastre ne-au dezvăluit că Mandel

135
00:13:49,626 --> 00:13:52,001
‎discuta chestiuni sensibile cu un ziarist.

136
00:13:52,084 --> 00:13:54,501
‎Jobul meu, uneori, era…

137
00:13:56,126 --> 00:13:58,084
‎să descurajez astfel de confesiuni.

138
00:14:00,001 --> 00:14:00,834
‎Era?

139
00:14:01,459 --> 00:14:02,793
‎Adică nu mai e?

140
00:14:04,501 --> 00:14:05,834
‎Mi s-au alocat alte sarcini.

141
00:14:07,459 --> 00:14:10,293
‎Spune-mi, Segev a contactat CIA?

142
00:14:10,376 --> 00:14:12,251
‎Stai puțin. N-am terminat.

143
00:14:12,334 --> 00:14:15,418
‎Nu pricep. Care-i legătura
‎dintre Mandel și Danielle?

144
00:14:16,668 --> 00:14:19,168
‎Am cunoscut-o pe Danielle
‎după discuția mea cu Mandel.

145
00:14:19,251 --> 00:14:21,043
‎Cred că prin articolul ăla m-a găsit.

146
00:14:21,126 --> 00:14:22,876
‎De ce ar fi vrut să te găsească?

147
00:14:24,251 --> 00:14:26,376
‎Declarațiile lui Mandel
‎i-au trezit interesul.

148
00:14:27,834 --> 00:14:30,209
‎O fi aflat că am împiedicat publicarea.

149
00:14:30,876 --> 00:14:33,001
‎Însemna că aveam acces…

150
00:14:34,876 --> 00:14:36,001
‎așa că s-a dat la mine.

151
00:14:37,459 --> 00:14:40,001
‎Cu cât timp în urmă ați fost împreună?

152
00:14:41,251 --> 00:14:42,793
‎Săptămâni.

153
00:14:44,251 --> 00:14:46,168
‎Eu și Danielle am avut o relație
‎de durată.

154
00:14:46,793 --> 00:14:48,209
‎O relație personală.

155
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
‎A profitat să scoată informații sensibile.

156
00:14:54,376 --> 00:14:56,501
‎Ce anume informații?

157
00:14:57,209 --> 00:15:01,168
‎Cred că aveau legătură cu supravegherea
‎americanilor de către Israel.

158
00:15:01,793 --> 00:15:04,251
‎Îi spionam pe americani?

159
00:15:06,293 --> 00:15:09,501
‎De ce mă contactezi acum,
‎de ce-mi spui toate astea?

160
00:15:12,168 --> 00:15:13,918
‎Dacă aflu ce știa Danielle,

161
00:15:14,001 --> 00:15:16,501
‎poate mă ajută să evit închisoarea.

162
00:15:35,876 --> 00:15:36,959
‎E omul tău?

163
00:15:37,043 --> 00:15:38,126
‎Ron Harel?

164
00:15:42,043 --> 00:15:44,584
‎A fost. Știi ce s-a întâmplat?

165
00:15:44,668 --> 00:15:46,709
‎Încep să le pun cap la cap.

166
00:15:46,793 --> 00:15:48,751
‎Harel a fost ucis în mașină.

167
00:15:48,834 --> 00:15:52,084
‎Plagă împușcată la braț, i-a atins
‎o arteră, a murit de la hemoragie.

168
00:15:52,668 --> 00:15:53,876
‎Celălalt tip,

169
00:15:54,418 --> 00:15:56,168
‎cineva s-a distrat cu el.

170
00:15:56,751 --> 00:16:00,751
‎L-a desfigurat, i-a rupt toate degetele.

171
00:16:00,834 --> 00:16:04,876
‎Nimic după care-l putem identifica.
‎Nici măcar scame în buzunare.

172
00:16:04,959 --> 00:16:08,209
‎Ce e și mai șocant e că poartă
‎echipament de luptă.

173
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
‎- Echipament de luptă?
‎- Da.

174
00:16:09,626 --> 00:16:10,626
‎Ca în armată?

175
00:16:11,251 --> 00:16:12,876
‎O fi. Sau ca în trupele speciale.

176
00:16:12,959 --> 00:16:15,918
‎- Amprente?
‎- Nu. E dezastru aici.

177
00:16:16,001 --> 00:16:17,459
‎Cineva a șters mașina.

178
00:16:17,543 --> 00:16:19,459
‎- Ucigașul a știut ce face.
‎- Da.

179
00:16:19,543 --> 00:16:21,209
‎- Înregistrări?
‎- Nu.

180
00:16:21,293 --> 00:16:26,209
‎Dar muncitorii au văzut pe cineva plecând
‎din cimitirul de mașini.

181
00:16:26,709 --> 00:16:28,001
‎Cum arăta?

182
00:16:29,668 --> 00:16:32,251
‎Alb, de înălțime medie, ras în cap.

183
00:16:32,334 --> 00:16:34,043
‎- Scuză-mă.
‎- Ce?

184
00:16:34,126 --> 00:16:35,626
‎- Scuză-mă.
‎- Îl știi?

185
00:16:48,543 --> 00:16:49,918
‎Tali, tu ești?

186
00:16:51,376 --> 00:16:53,168
‎Ai primit mesajul meu? Eram îngrijorat.

187
00:16:53,251 --> 00:16:56,084
‎Sunt bine. Nu de asta am sunat.

188
00:16:57,168 --> 00:17:00,376
‎- M-a sunat Assaf Talmor.
‎- Cel care era obsedat de Danielle?

189
00:17:00,459 --> 00:17:01,584
‎Nu e om de afaceri.

190
00:17:02,209 --> 00:17:04,043
‎Lucrează pentru Consiliul Securității.

191
00:17:04,876 --> 00:17:07,709
‎- Ce?
‎- A fost o breșă de securitate.

192
00:17:07,793 --> 00:17:10,418
‎S-au sustras informații
‎de la Consiliul Securității.

193
00:17:10,501 --> 00:17:11,626
‎Ce informații?

194
00:17:12,209 --> 00:17:14,751
‎Nu știu exact, dar au legătură

195
00:17:14,834 --> 00:17:16,584
‎cu spionarea unor ținte americane.

196
00:17:16,668 --> 00:17:18,501
‎Danielle a sustras informațiile.

197
00:17:18,584 --> 00:17:21,459
‎S-a folosit de Assaf să le acceseze.

198
00:17:22,626 --> 00:17:26,001
‎Probabil de aceea au încercat s-o elimine.

199
00:17:30,209 --> 00:17:31,501
‎Segev, ești acolo?

200
00:17:33,709 --> 00:17:35,751
‎Mai erau împreună?

201
00:17:39,084 --> 00:17:40,084
‎Contează?

202
00:17:43,668 --> 00:17:44,668
‎Ce a mai spus?

203
00:17:45,959 --> 00:17:48,626
‎Crede că informațiile
‎sunt păstrate undeva.

204
00:17:48,709 --> 00:17:50,668
‎Că Danielle le-a ascuns undeva.

205
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
‎Și că tu le ai.

206
00:19:33,501 --> 00:19:34,626
‎Ce faci?

207
00:19:35,376 --> 00:19:36,793
‎Sistem de notare coregrafic.

208
00:19:37,626 --> 00:19:39,876
‎Așa își notează coregrafii pașii de dans.

209
00:19:39,959 --> 00:19:42,876
‎Numerele și literele
‎corespund părților corpului

210
00:19:42,959 --> 00:19:44,876
‎și diverselor tipuri de mișcări.

211
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
‎Un fel de cod?

212
00:19:47,626 --> 00:19:48,459
‎Cam așa.

213
00:19:51,793 --> 00:19:52,626
‎Arată-mi.

214
00:19:53,334 --> 00:19:55,168
‎- Arată-mi cum faci.
‎- Bine.

215
00:19:56,668 --> 00:19:57,584
‎E-F.

216
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
‎- E-F.
‎- Doi-J-șase.

217
00:20:00,418 --> 00:20:02,043
‎Doi-J-șase.

218
00:20:02,126 --> 00:20:02,959
‎E-F.

219
00:20:04,001 --> 00:20:05,001
‎Pot să fac și eu.

220
00:20:05,751 --> 00:20:07,043
‎- Da?
‎- Da.

221
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
‎- Eu…
‎- Dumnezeule.

222
00:20:10,918 --> 00:20:11,751
‎…te…

223
00:20:13,334 --> 00:20:14,168
‎vreau…

224
00:20:15,376 --> 00:20:16,209
‎acum.

225
00:20:18,168 --> 00:20:19,001
‎Bine.

226
00:21:00,376 --> 00:21:01,293
‎Unde ai fost?

227
00:21:02,543 --> 00:21:03,376
‎Mi-am făcut griji.

228
00:21:07,459 --> 00:21:09,459
‎Scuze, n-am putut să răspund la telefon.

229
00:21:09,959 --> 00:21:11,043
‎Șase ore?

230
00:21:12,084 --> 00:21:13,834
‎L-am închis, ca măsură de precauție.

231
00:21:13,918 --> 00:21:16,334
‎Ar putea fi ascultat.
‎N-am vrut să fiu urmărită.

232
00:21:16,876 --> 00:21:17,709
‎Urmărită?

233
00:21:19,251 --> 00:21:21,959
‎- Nu-i nimic.
‎- Nimic? Îți e ascultat mobilul.

234
00:21:22,043 --> 00:21:25,001
‎Poate fi ascultat. Nu-ți face griji.
‎E în regulă.

235
00:21:25,668 --> 00:21:27,001
‎Iubito…

236
00:21:27,084 --> 00:21:29,709
‎Dispari câteva ore și nu suni?

237
00:21:29,793 --> 00:21:33,709
‎Nu-mi spui subiectul articolului
‎demn de Pulitzer,

238
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
‎doar că o implică pe soția
‎fostului tău prieten…

239
00:21:36,626 --> 00:21:39,543
‎Doamne! Gata, Henry! Gata!

240
00:21:39,626 --> 00:21:42,251
‎Eu nu te descos despre cazurile tale.

241
00:21:42,334 --> 00:21:45,084
‎- Reprezinți criminali autentici.
‎- Nu e același lucru.

242
00:21:45,168 --> 00:21:49,084
‎Dacă spun că sunt în siguranță,
‎ar trebui să fie de ajuns.

243
00:21:49,168 --> 00:21:51,626
‎- Scuze că îmi pasă.
‎- După zece ani,

244
00:21:51,709 --> 00:21:53,418
‎credeam că ai înțeles.

245
00:21:53,501 --> 00:21:56,168
‎Lasă-mă să-mi fac meseria.

246
00:21:56,793 --> 00:21:58,918
‎Așa cum și eu te las să ți-o faci pe a ta.

247
00:22:02,459 --> 00:22:03,293
‎Îmi pare rău.

248
00:22:04,001 --> 00:22:04,959
‎Îmi pare rău.

249
00:22:05,043 --> 00:22:08,084
‎Cu ce te are individul ăsta la mână?

250
00:22:08,168 --> 00:22:10,168
‎Cu nimic. E vorba de muncă.

251
00:22:12,501 --> 00:22:15,293
‎Cât ați fost împreună, un an?

252
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
‎Nici măcar.

253
00:22:17,001 --> 00:22:20,043
‎M-am întors la școală
‎și el s-a întors la viața lui.

254
00:22:20,126 --> 00:22:22,043
‎- Se terminase.
‎- Sincer să fiu,

255
00:22:22,918 --> 00:22:25,668
‎mi-e greu să mi te imaginez cu tipul ăla.

256
00:22:27,709 --> 00:22:32,251
‎Cum nu mi te imaginam eu cu agenta
‎comercială de produse farmaceutice.

257
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
‎- Charlene, sau cum o chema.
‎- Charlotte.

258
00:22:35,168 --> 00:22:36,543
‎Charlotte.

259
00:22:36,626 --> 00:22:40,251
‎Mă rog, o analfabetă.
‎Și ai stat cu ea timp de doi ani.

260
00:22:40,959 --> 00:22:42,668
‎Nu e nimeni perfect.

261
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
‎Cred.

262
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
‎Sunt bine.

263
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
‎Pe bune.

264
00:23:02,293 --> 00:23:03,668
‎Am treabă.

265
00:23:04,334 --> 00:23:07,209
‎- Fac ceai. Vrei și tu?
‎- Nu.

266
00:23:28,001 --> 00:23:32,043
‎NIGEL
‎AM NEVOIE DE O FAVOARE

267
00:24:15,293 --> 00:24:20,001
‎Amprentele celuilalt cadavru
‎nu se potrivesc. Dar am vești grozave.

268
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
‎Spune.

269
00:24:21,751 --> 00:24:24,293
‎Înregistrările camerelor din trafic
‎de acum câteva nopți.

270
00:24:24,376 --> 00:24:28,418
‎De la cabina de taxare de pe 495 spre est,
‎duba pe care o căutați.

271
00:24:30,459 --> 00:24:33,001
‎Harel e la volan,
‎dar uite cine e lângă el.

272
00:24:33,501 --> 00:24:36,418
‎Se potrivește descrierii
‎făcute de muncitori.

273
00:24:37,334 --> 00:24:39,376
‎Tipul identificat de martori la club.

274
00:24:39,459 --> 00:24:40,876
‎Așa e, frate, nu?

275
00:24:41,834 --> 00:24:43,001
‎Așa e.

276
00:24:43,918 --> 00:24:46,418
‎Dă-l în urmărire în zona metropolitană
‎a New Yorkului.

277
00:24:46,501 --> 00:24:47,334
‎S-a făcut.

278
00:24:47,418 --> 00:24:48,793
‎E implicat în patru omucideri.

279
00:24:48,876 --> 00:24:51,376
‎Oricine îl găsește, acționați cu prudență.

280
00:24:52,043 --> 00:24:53,709
‎- E periculos.
‎- Da.

281
00:24:56,959 --> 00:24:58,626
‎MAMA MEA E POLIȚISTĂ

282
00:25:03,834 --> 00:25:04,709
‎Și finalul.

283
00:25:06,043 --> 00:25:06,876
‎Bravo.

284
00:25:06,959 --> 00:25:08,293
‎Bună treabă.

285
00:25:08,376 --> 00:25:10,376
‎Pe mâine, să nu întârziați.

286
00:25:15,001 --> 00:25:16,709
‎- Bună.
‎- Bună.

287
00:25:18,918 --> 00:25:19,751
‎Bună.

288
00:25:22,834 --> 00:25:25,168
‎Să mă prezint. Sunt Ben Moshkovsky.

289
00:25:25,251 --> 00:25:27,459
‎Sunt doctorand la Universitatea Columbia.

290
00:25:28,251 --> 00:25:29,709
‎Cu ce te pot ajuta?

291
00:25:30,334 --> 00:25:31,168
‎Ești franțuzoaică?

292
00:25:31,668 --> 00:25:33,543
‎- Da.
‎- Încântat.

293
00:25:33,626 --> 00:25:34,584
‎Încântată.

294
00:25:34,668 --> 00:25:38,209
‎Scriu o teză
‎despre arta Orientului Mijlociu

295
00:25:38,293 --> 00:25:40,584
‎pe timp de război.

296
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
‎Așa.

297
00:25:43,168 --> 00:25:44,959
‎Am un carnețel

298
00:25:45,584 --> 00:25:48,043
‎de la dansatoare-coregrafă din Palestina.

299
00:25:48,834 --> 00:25:50,543
‎A murit acum câțiva ani

300
00:25:50,626 --> 00:25:54,501
‎și se spune că însemnările ei
‎ascund niște mesaje.

301
00:25:56,043 --> 00:25:57,168
‎Fascinant.

302
00:25:57,251 --> 00:25:58,251
‎Într-adevăr.

303
00:25:58,334 --> 00:26:01,959
‎Eu nu le pot citi, speram să mă ajuți tu.

304
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
‎Desigur. Pot?

305
00:26:04,251 --> 00:26:05,209
‎Bineînțeles.

306
00:26:07,168 --> 00:26:08,751
‎Așa.

307
00:26:14,376 --> 00:26:16,126
‎Repetiția…

308
00:26:16,209 --> 00:26:17,834
‎- E stilul Gaga.
‎- Da.

309
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
‎Până aici arată tipic.

310
00:26:23,043 --> 00:26:25,959
‎- Dar nu mă pune să dansez.
‎- Nu.

311
00:26:28,418 --> 00:26:29,251
‎Bine.

312
00:26:39,459 --> 00:26:41,168
‎- Ciudat.
‎- Ce?

313
00:26:42,043 --> 00:26:44,126
‎Pagina asta e diferită.

314
00:26:44,209 --> 00:26:46,084
‎Folosește notații pe niveluri.

315
00:26:46,168 --> 00:26:47,293
‎De ce e diferită?

316
00:26:48,126 --> 00:26:51,918
‎E o formă de notație mai veche.
‎Pot să-ți arăt o carte.

317
00:26:52,001 --> 00:26:54,126
‎Foarte puțini o mai folosesc.

318
00:26:55,043 --> 00:26:58,876
‎În plus, unele simboluri
‎sunt scrise pieziș.

319
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
‎Ar putea fi o greșeală sau…?

320
00:27:01,834 --> 00:27:07,168
‎S-ar putea. Dar aceleași simboluri
‎sunt scrise corect în altă parte.

321
00:27:11,959 --> 00:27:15,959
‎CENTRUL DE DANS JOAN WEILL

322
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
‎Haide!

323
00:28:53,043 --> 00:28:56,668
‎- Acceptă târgul.
‎- Nu putem porni cu astfel de așteptări.

324
00:28:56,751 --> 00:28:58,793
‎Procurorul nu scapă niciun caz
‎cu narcotice.

325
00:28:58,876 --> 00:29:00,418
‎Mă lași o clipă?

326
00:29:00,501 --> 00:29:01,334
‎Bineînțeles.

327
00:29:07,751 --> 00:29:09,168
‎- Bună, Nigel.
‎- Bună.

328
00:29:09,251 --> 00:29:12,001
‎Mersi pentru promptitudine. Ce ai găsit?

329
00:29:12,084 --> 00:29:15,709
‎Am făcut o cercetare preliminară
‎a lui Segev Azulai.

330
00:29:15,793 --> 00:29:19,168
‎Israelian, 45 de ani,
‎a lucrat cam zece ani în armată

331
00:29:19,251 --> 00:29:22,543
‎și în poliția israeliană de frontieră
‎cu diverse funcții, ‎Yamam…

332
00:29:22,626 --> 00:29:23,793
‎Ce e ‎Yamam?

333
00:29:23,876 --> 00:29:27,751
‎Rahaturi belicoase.
‎Un fel de echipă de intervenție antitero.

334
00:29:27,834 --> 00:29:31,293
‎Apoi a lucrat în Mexic
‎în niște afaceri mercenare dubioase.

335
00:29:31,376 --> 00:29:35,126
‎Acum e ghid turistic în Tel Aviv.

336
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
‎Săptămâna trecută soția lui
‎a murit într-un accident rutier.

337
00:29:38,793 --> 00:29:41,543
‎- Asta e tot?
‎- Nu chiar.

338
00:29:41,626 --> 00:29:44,751
‎Am cercetat și celălalt nume, Ron Harel.

339
00:29:45,376 --> 00:29:48,293
‎- Era implicat în chestii dubioase.
‎- Adică?

340
00:29:48,376 --> 00:29:52,543
‎A apărut mort azi-noapte
‎într-un cimitir de mașini în Brooklyn.

341
00:29:53,543 --> 00:29:57,084
‎Ce te interesează pe tine e că era căutat

342
00:29:57,168 --> 00:29:59,751
‎pentru o dublă omucidere în Queens
‎săptămâna trecută

343
00:29:59,834 --> 00:30:02,793
‎împreună cu alt israelian neidentificat.

344
00:30:10,043 --> 00:30:12,584
‎Și l-a trimis ei însăși din Israel.

345
00:30:12,668 --> 00:30:14,959
‎Am crezut că sunt notații
‎de dans sau coregrafie,

346
00:30:15,043 --> 00:30:16,501
‎dar e un limbaj diferit.

347
00:30:16,584 --> 00:30:21,209
‎I le-am arătat unei experte.
‎A marcat simbolurile care nu se potriveau.

348
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
‎Crezi că a criptat un mesaj?

349
00:30:23,876 --> 00:30:27,084
‎Nu știu. Și l-a trimis prin poștă
‎ei însăși în ajunul morții.

350
00:30:27,168 --> 00:30:30,043
‎- Astea sunt simboluri identice.
‎- Da.

351
00:30:30,126 --> 00:30:32,418
‎- Ăsta e un A.
‎- Da.

352
00:30:33,043 --> 00:30:35,918
‎A, B, C, D, E…

353
00:30:36,001 --> 00:30:39,584
‎- Fix 26 de simboluri.
‎- Deci cele scrise pieziș…

354
00:30:39,668 --> 00:30:41,626
‎Conțin un mesaj.

355
00:30:41,709 --> 00:30:43,293
‎Hai să începem.

356
00:30:43,376 --> 00:30:45,251
‎Hei, Henry?

357
00:30:45,334 --> 00:30:46,501
‎Naomi nu e aici.

358
00:30:47,584 --> 00:30:50,084
‎- Unde e? Scuze.
‎- E totul în regulă?

359
00:30:51,168 --> 00:30:54,043
‎- Vreau să știu unde e.
‎- Îmi pare rău, nu știu.

360
00:30:54,126 --> 00:30:55,793
‎N-am vorbit cu ea deloc azi.

361
00:30:55,876 --> 00:30:59,376
‎A venit azi-dimineață să ia un nou mobil.

362
00:31:00,084 --> 00:31:01,293
‎Un nou mobil?

363
00:31:01,376 --> 00:31:04,751
‎Avem telefoane
‎în caz că cineva are nevoie.

364
00:31:04,834 --> 00:31:07,918
‎Dacă cineva nu vrea să-i dea sursei
‎propriul număr.

365
00:31:08,001 --> 00:31:10,959
‎Ce număr are? E o urgență în familie.

366
00:31:34,168 --> 00:31:35,001
‎La naiba.

367
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
‎Am mai putea încerca ceva.

368
00:31:41,168 --> 00:31:43,876
‎- Caracteristica de găsire a telefonului.
‎- Da.

369
00:31:44,959 --> 00:31:47,043
‎„Chronos. Ghepard. Cobra. Șobolan.”

370
00:31:47,126 --> 00:31:49,459
‎- Își spune ceva?
‎- Nu.

371
00:31:50,168 --> 00:31:53,334
‎E un program guvernamental?
‎Un program secret?

372
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
‎Poate Israel l-a spart.

373
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
‎Articolul lui McAfree
‎e despre tehnologie de apărare.

374
00:31:58,334 --> 00:32:00,959
‎Tali zice
‎că Israelul spiona electronic SUA.

375
00:32:01,043 --> 00:32:02,751
‎Și mai sunt și astea.

376
00:32:03,709 --> 00:32:06,334
‎Crezi că a inserat mesaje codate
‎în toate notațiile?

377
00:32:06,418 --> 00:32:07,959
‎Era un fel de asigurare.

378
00:32:08,043 --> 00:32:10,793
‎Cred că și-a trimis mesaje ani la rând.

379
00:32:11,543 --> 00:32:12,876
‎Nu știu.

380
00:32:12,959 --> 00:32:15,001
‎Nu mai știu nimic.

381
00:32:15,793 --> 00:32:17,543
‎Poate n-ar fi trebuit să vin aici.

382
00:32:17,626 --> 00:32:19,418
‎A fost o mare greșeală.

383
00:32:23,293 --> 00:32:25,209
‎Fir-ar, poliția.

384
00:32:25,293 --> 00:32:26,418
‎Du-te.

385
00:32:26,501 --> 00:32:28,459
‎Du-te. Hei, ia-le.

386
00:32:29,043 --> 00:32:30,834
‎Ia-le. Du-te.

387
00:32:46,918 --> 00:32:49,293
‎Oprește-te. Nu mișca.

388
00:33:03,501 --> 00:33:04,334
‎Hei!

389
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
‎La pământ!

390
00:33:33,876 --> 00:33:36,584
‎La o parte! La pământ!

391
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
‎La o parte!

392
00:33:42,334 --> 00:33:45,126
‎Hei! Rămâi culcat!

393
00:33:45,209 --> 00:33:47,126
‎Nemernicule.

394
00:33:47,209 --> 00:33:48,334
‎Nu mișca.

395
00:33:49,459 --> 00:33:51,501
‎Să nu îndrăznești să miști.

396
00:33:52,334 --> 00:33:53,168
‎Ridică-te.

397
00:33:55,501 --> 00:33:57,084
‎Destul!

398
00:33:58,793 --> 00:34:02,209
‎Cum a fost prima zi de vacanță?
‎Ce ai făcut?

399
00:34:05,793 --> 00:34:07,084
‎Sincer, nimic.

400
00:34:08,834 --> 00:34:10,959
‎Dar tu? Cum ți-ai petrecut ziua?

401
00:34:11,043 --> 00:34:13,709
‎Nebunie. N-am ieșit din birou.

402
00:34:14,543 --> 00:34:18,709
‎Am lucrat la un software de criptare
‎cu un termen de predare absurd.

403
00:34:21,793 --> 00:34:23,459
‎Bineînțeles. Vorbeam de lup…

404
00:34:24,168 --> 00:34:25,293
‎Nu se lasă.

405
00:34:29,793 --> 00:34:32,584
‎- Ce e?
‎- O schimbare de plan.

406
00:34:34,959 --> 00:34:35,918
‎Ce se întâmplă?

407
00:34:38,584 --> 00:34:40,251
‎Vrem s-o aduci.

408
00:34:42,834 --> 00:34:43,959
‎Știe prea multe.

409
00:34:45,001 --> 00:34:46,709
‎E însărcinată în șase luni.

410
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
‎Da.

411
00:34:56,209 --> 00:34:57,043
‎Bine.

412
00:35:18,001 --> 00:35:19,001
‎Cine era la telefon?

413
00:35:19,084 --> 00:35:20,709
‎Tali, ce te-a apucat?

414
00:35:22,334 --> 00:35:25,334
‎Omer, știu că mi-ai căutat în laptop
‎azi-dimineață.

415
00:35:25,418 --> 00:35:27,959
‎- Ce spui?
‎- Cine era la telefon?

416
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
‎Tali, ascultă.

417
00:35:30,959 --> 00:35:32,209
‎Ai încredere în mine.

418
00:35:33,084 --> 00:35:36,501
‎Trebuie. Trebuie să vii cu mine
‎în clipa asta.

419
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
‎Nemernicule.

420
00:35:38,751 --> 00:35:42,168
‎Nimeni nu se va atinge de tine.
‎Ești cu mine.

421
00:35:42,251 --> 00:35:44,126
‎Doar trebuie să vorbim cu tine.

422
00:35:44,626 --> 00:35:45,959
‎E treabă serioasă, Tali.

423
00:35:47,001 --> 00:35:48,709
‎Nu mergem nicăieri.

424
00:35:49,334 --> 00:35:50,501
‎Dă-mi arma.

425
00:36:06,501 --> 00:36:08,918
‎Naomi. Dumnezeule, unde ai fost?

426
00:36:09,501 --> 00:36:11,709
‎Am încercat să dau de tine toată ziua.

427
00:36:11,793 --> 00:36:14,293
‎Segev a fost arestat, trebuie să-l ajuți.

428
00:36:14,959 --> 00:36:16,126
‎- Să-l ajut?
‎- Scoate-l.

429
00:36:16,209 --> 00:36:18,376
‎Pot ajunge la el în închisoare.

430
00:36:18,459 --> 00:36:20,793
‎- Cine ajunge la el?
‎- Te rog, doar…

431
00:36:20,876 --> 00:36:23,168
‎Nu-ți e nimeni dator la procuratură?

432
00:36:23,251 --> 00:36:27,043
‎Naomi, nu cred că știi
‎cine e, de fapt, Segev.

433
00:36:27,126 --> 00:36:29,793
‎- Știi tu?
‎- Acum știu.

434
00:36:32,459 --> 00:36:35,876
‎- Ai sunat poliția?
‎- Știi de ce e acuzat?

435
00:36:35,959 --> 00:36:38,876
‎- Ar fi fost arestat oricum.
‎- E un dezastru, Henry.

436
00:36:38,959 --> 00:36:41,334
‎Un dezastru colosal. Nu aveai dreptul.

437
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
‎Nu mai știi nimic altceva decât muncă.

438
00:36:43,251 --> 00:36:45,543
‎- Devii imprudentă.
‎- Ce?

439
00:36:45,626 --> 00:36:48,584
‎Ca atunci când ai scris
‎despre pedeapsa cu moartea.

440
00:36:48,668 --> 00:36:51,376
‎Nu puteai dormi, n-ai mai mâncat,
‎aveai coșmaruri.

441
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
‎Oricât de bun ar fi un subiect,
‎nu-ți pune viața în pericol.

442
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
‎- Nu merită.
‎- Nu tu hotărăști dacă merită.

443
00:36:57,709 --> 00:37:01,376
‎Mi-ai luat sursa și prietenul,
‎acum e o pradă ușoară în închisoare.

444
00:37:01,459 --> 00:37:03,126
‎- Îl vor ucide.
‎- Cine?

445
00:37:03,209 --> 00:37:04,334
‎Dar tu ești mândru.

446
00:37:04,418 --> 00:37:05,959
‎- Deci, bravo.
‎- Naomi.

447
00:37:06,043 --> 00:37:07,959
‎- Trebuia să ai încredere.
‎- Nay…

448
00:37:10,959 --> 00:37:12,126
‎Două mobile preplătite.

449
00:37:14,834 --> 00:37:16,084
‎Pașaport.

450
00:37:17,501 --> 00:37:18,834
‎240 de dolari în numerar.

451
00:37:20,668 --> 00:37:22,376
‎Semnează aici pentru lucruri.

452
00:37:40,709 --> 00:37:41,709
‎Poarta.

453
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
‎Mâinile prin deschizătură.

454
00:40:46,709 --> 00:40:48,709
‎Subtitrarea: Ramona Diaconescu