1
00:00:06,043 --> 00:00:07,001
Anteriormente…

2
00:00:07,084 --> 00:00:09,168
O Wexler atraiu-me para o aeroporto.

3
00:00:09,251 --> 00:00:11,334
- Diz-lhe que quero um encontro.
- Onde?

4
00:00:11,418 --> 00:00:12,709
Sou eu. Vai para casa.

5
00:00:12,793 --> 00:00:14,334
Não vou sozinho.

6
00:00:14,418 --> 00:00:17,668
O encontro é às 18 horas,
no Museu de Brooklyn.

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,168
Porque estás zangada?

8
00:00:19,251 --> 00:00:21,793
Abalaste numa caça ao homem
e deixaste-me as tuas merdas.

9
00:00:21,876 --> 00:00:24,293
Segev, fui suspensa, hoje. Não posso…

10
00:00:24,376 --> 00:00:25,209
Onde está o Segev?

11
00:00:26,918 --> 00:00:31,168
Aperta bem, irmão. Aperta!
Eu levo-te para Israel. Não te preocupes.

12
00:00:31,251 --> 00:00:34,209
- A CIA matou a Sophie Dreyer?
- Quem é a Sophie Dreyer?

13
00:00:35,709 --> 00:00:37,001
Quem te mandou?

14
00:00:37,084 --> 00:00:40,126
Filho da mãe!
Meteste-te com o tipo errado.

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,918
UMA SÉRIE NETFLIX

16
00:01:57,126 --> 00:02:01,293
Shira, liga-me assim que ouvires
esta mensagem. É urgente.

17
00:03:16,918 --> 00:03:18,168
São 129 dólares e 60.

18
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
Thomas, já têm aqueles
iogurtes esquisitos outra vez?

19
00:03:33,709 --> 00:03:36,209
Sim. Terceira prateleira a contar de cima.

20
00:03:49,001 --> 00:03:50,418
Isto deve chegar, certo?

21
00:03:55,584 --> 00:03:57,876
Sim, deve chegar.

22
00:04:01,501 --> 00:04:02,334
Obrigado.

23
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
Está lá?

24
00:04:36,084 --> 00:04:39,126
Shira, tens de pegar na Ella
e ir para um sítio seguro.

25
00:04:39,209 --> 00:04:41,084
Segev, de que estás a falar?

26
00:04:41,168 --> 00:04:43,626
Não posso explicar agora.
As coisas mudaram.

27
00:04:43,709 --> 00:04:44,834
Outra vez isto?

28
00:04:44,918 --> 00:04:47,584
Acabaste de dizer à Tali
que se podia ir embora.

29
00:04:47,668 --> 00:04:50,293
Isto é de doidos. Tenho coisas para fazer.

30
00:04:50,376 --> 00:04:52,126
Shira, aconteceu algo horrível.

31
00:04:54,709 --> 00:04:55,543
O quê?

32
00:04:55,626 --> 00:05:00,376
- Não posso explicar, mas têm de sair daí.
- Se há um problema, chamo a polícia.

33
00:05:00,459 --> 00:05:03,168
Não podes ir ter com a polícia.
Não confio neles.

34
00:05:03,251 --> 00:05:05,043
Então, para onde havemos de ir?

35
00:05:05,126 --> 00:05:08,501
Para onde não te conheçam.
Onde nunca tenhas estado.

36
00:05:08,584 --> 00:05:11,084
- E não digas a ninguém onde estás.
- Não.

37
00:05:11,168 --> 00:05:13,584
Não posso abalar sempre que tu…

38
00:05:13,668 --> 00:05:15,876
Saiam já daí, porra!

39
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
Acorda, querida.

40
00:05:46,876 --> 00:05:47,959
Desculpa o atraso.

41
00:05:50,418 --> 00:05:51,251
Naomi?

42
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
Nay?

43
00:06:25,501 --> 00:06:27,418
Desculpa, não sei o que dizer.

44
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
- Que esperas que faça? Que te perdoe?
- Não.

45
00:06:38,959 --> 00:06:40,501
Só queria que soubesses.

46
00:06:42,668 --> 00:06:48,043
Se gostasses mesmo dele, não o terias
envolvido nas tuas merdas, para começar.

47
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
Põe-te a andar.

48
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
Onde raio estiveste?

49
00:07:58,668 --> 00:08:01,751
Esperei no museu com o Wexler
durante horas.

50
00:08:01,834 --> 00:08:02,918
Tínhamo-lo na mão.

51
00:08:04,126 --> 00:08:05,084
O que aconteceu?

52
00:08:07,584 --> 00:08:08,959
O que aconteceu, Segev?

53
00:08:21,751 --> 00:08:23,543
Tive de o deixar lá.

54
00:08:26,584 --> 00:08:29,084
O meu melhor amigo morreu por minha causa.

55
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
Tens a certeza de que foi a Mossad?

56
00:08:34,334 --> 00:08:35,543
Ele falava hebraico.

57
00:08:37,126 --> 00:08:39,751
O número de série da arma estava apagado.

58
00:08:43,376 --> 00:08:44,793
Afasta-te de mim.

59
00:08:46,418 --> 00:08:48,293
Não me dês ordens.

60
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
A Mossad localizou o meu telemóvel
porque o deixei ligado 30 minutos.

61
00:08:52,584 --> 00:08:54,834
Demoraram 30 minutos
a encontrar-me e a matá-lo.

62
00:08:54,918 --> 00:08:56,709
É quão perigoso é.

63
00:08:56,793 --> 00:08:57,793
Desliguei-o.

64
00:08:57,876 --> 00:09:01,126
Assim que deixei o Wexler,
para o caso de o tentarem rastrear.

65
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
Sei o que faço.

66
00:09:05,584 --> 00:09:07,126
Seja qual for o motivo,

67
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
seja a Mossad ou a CIA, é importante.
As pessoas têm de saber.

68
00:09:10,501 --> 00:09:13,293
Isto não é uma história
sobre a Hillary Clinton.

69
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
Eles matam-te.

70
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
- Tens de ir.
- Não. Que estás a fazer?

71
00:09:19,584 --> 00:09:21,209
Vai.

72
00:09:21,293 --> 00:09:22,209
Sai.

73
00:09:22,293 --> 00:09:23,668
Sabes o que acontecerá?

74
00:09:23,751 --> 00:09:27,126
Eles caçar-te-ão e matar-te-ão,
e ninguém saberá porquê.

75
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
Posso proteger-te.

76
00:09:33,459 --> 00:09:36,584
Não te vou deixar sozinho. Não vou.

77
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
Lamento.

78
00:09:50,334 --> 00:09:52,251
Lamento.

79
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
Lamento.

80
00:10:00,709 --> 00:10:01,709
Eu também.

81
00:10:05,084 --> 00:10:08,209
Vou passar pelo escritório, de manhã.

82
00:10:08,293 --> 00:10:10,668
A revista tem telemóveis que posso usar.

83
00:10:10,751 --> 00:10:13,126
Contacto-te assim que puder.

84
00:10:47,043 --> 00:10:48,126
Bom dia.

85
00:10:48,793 --> 00:10:49,959
Bom dia.

86
00:10:50,043 --> 00:10:51,376
Isso é o meu portátil?

87
00:10:51,959 --> 00:10:54,418
Precisas que cuidem de ti,
segundo o médico.

88
00:10:54,918 --> 00:10:59,001
Adoras shakshuka, por isso, estava
a procurar uma receita para ta fazer.

89
00:11:01,626 --> 00:11:04,834
Há anos que não dormia
para lá das 6 horas da manhã.

90
00:11:05,334 --> 00:11:07,543
Que maravilha. E como te sentes?

91
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
- Preguiçosa.
- Está bem.

92
00:11:12,209 --> 00:11:13,959
Precisas de te habituar.

93
00:11:14,043 --> 00:11:16,168
E esta pausa vai fazer-te bem.

94
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
Como está o pequenino?

95
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
Bom. Não tenho cãibras, esta manhã.

96
00:11:23,334 --> 00:11:25,168
Na verdade, sinto-me muito bem.

97
00:11:25,626 --> 00:11:26,459
Ótimo.

98
00:11:27,709 --> 00:11:28,584
Shakshuka?

99
00:11:32,209 --> 00:11:33,834
Queres uma bebida?

100
00:11:42,918 --> 00:11:45,043
Ainda não acredito que fui suspensa.

101
00:11:46,834 --> 00:11:49,834
- O que hei de fazer?
- Pensarás em algo.

102
00:11:49,918 --> 00:11:52,626
Para ti, é fácil.
Ninguém contrata uma grávida.

103
00:11:54,251 --> 00:11:56,084
Estou furiosa com o Segev.

104
00:11:56,584 --> 00:11:57,668
Diz-lhe.

105
00:11:58,959 --> 00:12:00,834
Diz-lhe que te sentes usada.

106
00:12:01,501 --> 00:12:05,293
Não o guardes para ti.
Guardar essa raiva não é bom para o bebé.

107
00:12:14,418 --> 00:12:15,293
Está lá?

108
00:12:15,376 --> 00:12:16,251
Tali Shapira?

109
00:12:17,251 --> 00:12:19,418
- É o Segev?
- Sim, e quem fala?

110
00:12:19,501 --> 00:12:23,584
Assaf Talmor.
Ligou-me a propósito da Danielle Azulai.

111
00:12:26,459 --> 00:12:27,293
Sim.

112
00:12:28,209 --> 00:12:29,126
Espere.

113
00:12:29,209 --> 00:12:31,709
- A comida está quase pronta.
- Não demoro.

114
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
O que quer?

115
00:12:33,376 --> 00:12:35,126
Ligou-me.

116
00:12:35,209 --> 00:12:37,709
Não está a investigar a morte da Danielle?

117
00:12:37,793 --> 00:12:39,751
A polícia está, eu já não estou.

118
00:12:40,251 --> 00:12:41,459
Porquê?

119
00:12:41,543 --> 00:12:43,084
Fui transferida.

120
00:12:43,793 --> 00:12:45,126
Bem, isso não importa.

121
00:12:45,751 --> 00:12:48,209
Se ainda quiser saber a verdade,

122
00:12:48,293 --> 00:12:50,584
podemos ajudar-nos mutuamente.

123
00:13:06,918 --> 00:13:08,293
Obrigado por ter vindo.

124
00:13:09,793 --> 00:13:13,043
O que descobriu?
O que descobriu o Segev em Nova Iorque?

125
00:13:13,543 --> 00:13:15,334
Porque acha que ele está lá?

126
00:13:18,501 --> 00:13:19,334
Ouça,

127
00:13:20,376 --> 00:13:22,459
foi você que me ligou.

128
00:13:22,543 --> 00:13:26,584
Não lhe direi nada enquanto não responder
a algumas perguntas.

129
00:13:31,709 --> 00:13:34,418
Porque andou a falar com o Shaul Mandel?

130
00:13:42,376 --> 00:13:46,251
Eu era a ligação dos serviços especiais ao
chefe do Conselho Nacional de Segurança.

131
00:13:47,459 --> 00:13:49,459
Segundo as nossas fontes, o Mandel

132
00:13:49,543 --> 00:13:52,043
andava a falar de um assunto sensível
com um jornalista.

133
00:13:52,126 --> 00:13:54,501
O meu trabalho, muitas vezes, era…

134
00:13:56,126 --> 00:13:58,334
… dissuadir as pessoas dessas coisas.

135
00:14:00,001 --> 00:14:00,834
Era?

136
00:14:01,459 --> 00:14:02,793
Já não é?

137
00:14:04,501 --> 00:14:05,876
Também fui transferido.

138
00:14:07,459 --> 00:14:10,293
Diga-me, o Segev contactou a CIA?

139
00:14:10,376 --> 00:14:12,251
Espere. Não acabei.

140
00:14:12,334 --> 00:14:15,251
O que tem o Mandel que ver com a Danielle?

141
00:14:16,668 --> 00:14:19,168
Conheci a Danielle
depois de falar com ele.

142
00:14:19,251 --> 00:14:22,876
- O artigo deve tê-la conduzido a mim.
- Porque quereria encontrá-lo?

143
00:14:24,251 --> 00:14:26,876
As citações do Mandel
ter-lhe-ão interessado.

144
00:14:27,834 --> 00:14:30,209
Ela deve ter sabido que impedi o artigo.

145
00:14:30,876 --> 00:14:33,126
O que significava que eu tinha acesso…

146
00:14:34,876 --> 00:14:36,293
… por isso, procurou-me.

147
00:14:37,459 --> 00:14:40,001
E há quantos anos namorou com a Danielle?

148
00:14:41,251 --> 00:14:42,793
Há semanas.

149
00:14:44,251 --> 00:14:46,668
A Danielle e eu mantínhamos uma relação.

150
00:14:46,751 --> 00:14:48,209
Uma relação pessoal.

151
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
Ela usou isso para obter informações.

152
00:14:54,376 --> 00:14:56,501
Que informações eram essas?

153
00:14:57,209 --> 00:15:01,293
Não sei, mas acho que tinham que ver
com o facto de vigiarmos americanos.

154
00:15:01,793 --> 00:15:04,251
Espiávamos americanos?

155
00:15:06,293 --> 00:15:09,501
Porque me contactou agora
para me contar tudo isto?

156
00:15:12,168 --> 00:15:13,918
Se descobrir o que ela sabia,

157
00:15:14,001 --> 00:15:16,501
talvez o possa usar para evitar ir preso.

158
00:15:35,876 --> 00:15:36,959
É o teu homem?

159
00:15:37,043 --> 00:15:38,126
Ron Harel?

160
00:15:42,043 --> 00:15:44,584
Era. Sabes o que aconteceu?

161
00:15:44,668 --> 00:15:46,709
Estou a começar a juntar as peças.

162
00:15:46,793 --> 00:15:48,834
O Harel foi morto dentro do carro.

163
00:15:48,918 --> 00:15:52,084
Tiro no braço,
atingiu uma artéria, esvaiu-se.

164
00:15:52,668 --> 00:15:53,918
Quanto ao outro tipo,

165
00:15:54,418 --> 00:15:56,168
alguém se divertiu com ele.

166
00:15:56,751 --> 00:16:00,751
Desfez-lhe a cara,
partiu-lhe todos os dedos.

167
00:16:00,834 --> 00:16:04,876
Mas não tinha identificação.
Nem cotão tinha nos bolsos.

168
00:16:04,959 --> 00:16:08,209
O mais estranho
é que está a usar equipamento tático.

169
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
- Equipamento tático?
- Sim.

170
00:16:09,626 --> 00:16:12,876
- Tipo militar?
- Talvez. Ou operações especiais.

171
00:16:12,959 --> 00:16:15,918
- Impressões?
- Não. Isto está uma confusão.

172
00:16:16,001 --> 00:16:17,459
Alguém limpou o carro.

173
00:16:17,543 --> 00:16:19,459
- O assassino sabia o que fazia.
- Sim.

174
00:16:19,543 --> 00:16:21,209
- Há vídeo?
- Também não.

175
00:16:21,293 --> 00:16:26,209
Mas os funcionários viram alguém sair
do ferro-velho, antes de nos ligarem.

176
00:16:26,709 --> 00:16:28,001
Como era?

177
00:16:29,668 --> 00:16:32,251
Caucasiano, altura média, cabeça rapada.

178
00:16:32,334 --> 00:16:34,043
- Com licença.
- O que é?

179
00:16:34,126 --> 00:16:35,793
- Com licença.
- Conhecem-no?

180
00:16:48,543 --> 00:16:49,918
Tali, és tu?

181
00:16:51,376 --> 00:16:56,084
- Recebeste a mensagem? Fiquei preocupado.
- Estou bem. Não liguei por isso.

182
00:16:57,168 --> 00:17:00,376
- O Assaf Talmor contactou-me.
- O tipo obcecado pela Danielle?

183
00:17:00,459 --> 00:17:01,668
Não é um empresário.

184
00:17:02,209 --> 00:17:04,043
Trabalha para o CNS.

185
00:17:04,876 --> 00:17:07,709
- O quê?
- Houve uma falha de segurança.

186
00:17:07,793 --> 00:17:10,418
Alguém roubou informação confidencial
do CNS.

187
00:17:10,501 --> 00:17:11,626
Que informação?

188
00:17:12,209 --> 00:17:16,584
Não sei exatamente, mas tinha que ver
com a vigilância de americanos.

189
00:17:16,668 --> 00:17:18,501
Foi a Danielle que a roubou.

190
00:17:18,584 --> 00:17:21,459
Usou o Assaf para lhe aceder.

191
00:17:22,626 --> 00:17:26,001
Deve ter sido por isso
que tentaram eliminá-la.

192
00:17:30,209 --> 00:17:31,501
Segev, estás aí?

193
00:17:33,709 --> 00:17:35,751
Eles ainda dormiam juntos?

194
00:17:39,084 --> 00:17:40,084
Isso importa?

195
00:17:43,668 --> 00:17:44,918
O que mais disse ele?

196
00:17:45,959 --> 00:17:48,626
Ele acha que o que ela descobriu
está por aí.

197
00:17:48,709 --> 00:17:50,668
Que ela o escondeu algures.

198
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
E que tu o tens.

199
00:19:33,501 --> 00:19:34,709
O que estás a fazer?

200
00:19:35,376 --> 00:19:36,793
Notação de dança.

201
00:19:37,626 --> 00:19:39,876
Os coreógrafos usam-na
para escrever dança.

202
00:19:39,959 --> 00:19:42,876
Os números e as letras
correspondem a partes do corpo

203
00:19:42,959 --> 00:19:44,751
e a diferentes movimentos.

204
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
Como um código?

205
00:19:47,626 --> 00:19:48,459
Mais ou menos.

206
00:19:51,793 --> 00:19:52,626
Mostra-me.

207
00:19:53,334 --> 00:19:55,459
- Mostra-me como o fazes.
- Está bem.

208
00:19:56,668 --> 00:19:57,584
E-F.

209
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
- E-F.
- Dois-J-seis.

210
00:20:00,418 --> 00:20:02,043
Dois-J-seis.

211
00:20:02,126 --> 00:20:02,959
E-F.

212
00:20:04,001 --> 00:20:05,126
Consigo fazer isso.

213
00:20:05,751 --> 00:20:07,084
- Está bem?
- Está bem.

214
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
- Eu…
- Meu Deus!

215
00:20:10,918 --> 00:20:11,751
… quero…

216
00:20:13,334 --> 00:20:14,168
… te…

217
00:20:15,376 --> 00:20:16,209
… agora.

218
00:20:18,168 --> 00:20:19,001
Está bem!

219
00:21:00,376 --> 00:21:01,293
Onde estavas?

220
00:21:02,543 --> 00:21:03,626
Fiquei preocupado.

221
00:21:07,459 --> 00:21:09,876
Desculpa, não podia atender o telefone.

222
00:21:09,959 --> 00:21:11,084
Durante seis horas?

223
00:21:12,084 --> 00:21:13,834
Desliguei-o por precaução.

224
00:21:13,918 --> 00:21:16,793
Pode estar sob escuta.
Não queria ser seguida.

225
00:21:16,876 --> 00:21:17,709
Seguida?

226
00:21:19,251 --> 00:21:21,959
- Está tudo bem.
- Está? O teu telefone está sob escuta.

227
00:21:22,043 --> 00:21:25,001
Pode estar. Não te preocupes.
Está tudo bem.

228
00:21:25,668 --> 00:21:27,001
Querida, tu…

229
00:21:27,084 --> 00:21:29,709
Desapareces durante horas e não ligas?

230
00:21:29,793 --> 00:21:33,709
Nem me dizes sobre o que é essa história
incrível que te valerá um Pulitzer,

231
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
a não ser que envolve
a mulher do teu ex-namorado e…

232
00:21:36,626 --> 00:21:39,543
Credo! Chega, Henry! Chega!

233
00:21:39,626 --> 00:21:42,251
Não te chateio por causa dos teus casos.

234
00:21:42,334 --> 00:21:45,084
- E representas criminosos.
- Não é o mesmo.

235
00:21:45,168 --> 00:21:49,084
Se digo que estou segura,
que está tudo bem, devia bastar.

236
00:21:49,168 --> 00:21:51,626
- Desculpa por me preocupar.
- Ao fim de dez anos,

237
00:21:51,709 --> 00:21:53,418
pensei que já tivesses percebido.

238
00:21:53,501 --> 00:21:56,168
Deixa-me fazer o meu trabalho!

239
00:21:56,793 --> 00:21:58,918
Sabe Deus que te deixo fazer o teu.

240
00:22:02,459 --> 00:22:03,293
Desculpa.

241
00:22:04,001 --> 00:22:04,959
Desculpa.

242
00:22:05,043 --> 00:22:08,084
Que controlo tem este gajo sobre ti?

243
00:22:08,168 --> 00:22:10,168
Não há controlo. É trabalho.

244
00:22:12,501 --> 00:22:15,293
Estiveram juntos, o quê, um ano?

245
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
Nem isso.

246
00:22:17,001 --> 00:22:20,043
Voltei a estudar
e ele voltou para a vida dele.

247
00:22:20,126 --> 00:22:22,043
- Acabou.
- Tenho de ser sincero.

248
00:22:22,918 --> 00:22:25,668
Custa-me imaginar-te com aquele tipo.

249
00:22:27,709 --> 00:22:32,251
Tal como era difícil imaginar-te
com aquela delegada de informação médica?

250
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
- Charlene, ou lá como se chamava.
- Charlotte.

251
00:22:35,168 --> 00:22:36,543
Charlotte.

252
00:22:36,626 --> 00:22:40,251
Tanto faz, mal sabia ler.
E estiveste com ela dois anos.

253
00:22:40,959 --> 00:22:42,918
Todos tivemos os nossos momentos.

254
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
Suponho que sim.

255
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
Estou bem.

256
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
Juro.

257
00:23:02,293 --> 00:23:03,834
Tenho trabalho para fazer.

258
00:23:04,334 --> 00:23:07,209
- Vou fazer chá. Queres?
- Não.

259
00:23:28,001 --> 00:23:32,043
NIGEL
PRECISO DE UM FAVOR

260
00:24:15,293 --> 00:24:20,001
Não identificámos as impressões
do outro corpo, mas tenho novidades.

261
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
Conta.

262
00:24:21,751 --> 00:24:24,293
Tenho imagens das câmaras de trânsito
de há umas noites.

263
00:24:24,376 --> 00:24:28,418
De uma portagem na 495, na direção leste,
a carrinha que procuravas.

264
00:24:30,459 --> 00:24:33,418
O Harel está a conduzir,
mas vê quem tem ao lado.

265
00:24:33,501 --> 00:24:36,709
Condiz com a descrição
dos funcionários do ferro-velho.

266
00:24:37,334 --> 00:24:39,376
O tipo identificado na discoteca.

267
00:24:39,459 --> 00:24:40,876
Sim, caralho, não é?

268
00:24:41,834 --> 00:24:43,001
Sim, caralho, sim.

269
00:24:43,918 --> 00:24:46,418
Emite um alerta
para toda a polícia metropolitana.

270
00:24:46,501 --> 00:24:47,334
É para já.

271
00:24:47,418 --> 00:24:51,334
É procurado por quatro homicídios.
Quem o encontrar proceda com cuidado.

272
00:24:52,043 --> 00:24:53,709
- É perigoso.
- Certo.

273
00:24:56,959 --> 00:24:58,209
A MINHA MÃE
É POLÍCIA

274
00:25:03,834 --> 00:25:04,709
Et la fin.

275
00:25:06,043 --> 00:25:06,876
Très bien.

276
00:25:06,959 --> 00:25:08,293
Bom trabalho.

277
00:25:08,376 --> 00:25:10,376
Até amanhã, não se atrasem.

278
00:25:15,001 --> 00:25:16,709
- Olá?
- Olá.

279
00:25:18,918 --> 00:25:19,751
Olá.

280
00:25:22,793 --> 00:25:25,168
Vou apresentar-me. Sou o Ben Moshkovsky.

281
00:25:25,251 --> 00:25:27,501
Sou aluno de doutoramento na Columbia.

282
00:25:28,251 --> 00:25:29,709
Em que posso ajudá-lo?

283
00:25:30,334 --> 00:25:31,168
É francesa?

284
00:25:31,668 --> 00:25:33,543
- Oui.
- Enchanté.

285
00:25:33,626 --> 00:25:34,584
Enchantée.

286
00:25:34,668 --> 00:25:38,209
A minha tese
é sobre a arte do Médio Oriente

287
00:25:38,293 --> 00:25:40,584
criada em tempos de guerra.

288
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
Muito bem.

289
00:25:43,168 --> 00:25:44,959
Tenho um caderno

290
00:25:45,584 --> 00:25:47,959
de uma bailarina-coreógrafa palestina.

291
00:25:48,834 --> 00:25:50,543
Morreu há alguns anos

292
00:25:50,626 --> 00:25:54,501
e dizem que escondeu mensagens
na notação dela.

293
00:25:56,043 --> 00:25:57,168
Isso é fascinante.

294
00:25:57,251 --> 00:25:58,251
Pois é.

295
00:25:58,334 --> 00:26:01,959
Não consigo lê-la
e pensei que talvez me pudesse ajudar.

296
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Claro. Posso?

297
00:26:04,251 --> 00:26:05,209
Sim, claro.

298
00:26:07,168 --> 00:26:08,751
D'accord.

299
00:26:14,376 --> 00:26:16,126
A repetição…

300
00:26:16,209 --> 00:26:17,834
- Isto é Gaga.
- Sim.

301
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
Até aqui, parece bastante típica.

302
00:26:23,043 --> 00:26:25,959
- Só não me peça para o dançar.
- Não.

303
00:26:28,418 --> 00:26:29,251
Muito bem.

304
00:26:39,459 --> 00:26:41,168
- Que estranho.
- O quê?

305
00:26:42,043 --> 00:26:44,126
Esta página é diferente.

306
00:26:44,209 --> 00:26:46,084
Usa notação de nível.

307
00:26:46,168 --> 00:26:47,293
Porquê diferente?

308
00:26:48,126 --> 00:26:51,918
É uma forma de notação antiga.
Posso mostrar-lhe um livro.

309
00:26:52,001 --> 00:26:54,126
Muito poucas pessoas ainda a usam.

310
00:26:55,043 --> 00:26:58,876
Além disso, alguns dos símbolos
estão escritos de lado.

311
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
Pode ser um erro ou…

312
00:27:01,834 --> 00:27:07,168
Talvez. Mas os mesmos símbolos estão
escritos corretamente noutros sítios.

313
00:27:11,959 --> 00:27:15,959
CENTRO JOAN WEILL PARA A DANÇA

314
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
Saiam da frente!

315
00:28:53,043 --> 00:28:56,668
- Não, faça um acordo.
- Não podemos ir com essa expetativa.

316
00:28:56,751 --> 00:28:58,793
O delegado do MP
anda em cima dos narcóticos.

317
00:28:58,876 --> 00:29:00,418
Dá-me um minuto?

318
00:29:00,501 --> 00:29:01,334
Claro.

319
00:29:07,751 --> 00:29:09,168
- Olá, Nigel.
- É bom ver-te.

320
00:29:09,251 --> 00:29:12,001
Obrigado pela rapidez. O que descobriste?

321
00:29:12,084 --> 00:29:15,709
Fiz uma investigação preliminar
ao Segev Azulai.

322
00:29:15,793 --> 00:29:19,168
Tem 45 anos, israelita,
passou uma década entre o exército

323
00:29:19,251 --> 00:29:22,543
e a polícia de fronteira
em várias funções, Yamam…

324
00:29:22,626 --> 00:29:23,834
Yamam? O que é isso?

325
00:29:23,918 --> 00:29:27,751
É uma cena da pesada.
Como uma equipa SWAT para terroristas.

326
00:29:27,834 --> 00:29:31,293
Depois, trabalhou no México
como mercenário.

327
00:29:31,376 --> 00:29:35,126
Agora, é guia turístico em Telavive.

328
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
A semana passada, a mulher morreu
num atropelamento e fuga.

329
00:29:38,793 --> 00:29:41,543
- É tudo?
- Não, não propriamente.

330
00:29:41,626 --> 00:29:44,751
Tentei também o outro nome
que me deste, Ron Harel.

331
00:29:45,376 --> 00:29:48,293
- Esse estava metido em merdas.
- Tipo o quê?

332
00:29:48,376 --> 00:29:52,543
Tipo aparecer morto num ferro-velho
em Brooklyn, ontem à noite.

333
00:29:53,543 --> 00:29:57,084
Claro que o que te interessa
é que era procurado

334
00:29:57,168 --> 00:29:59,751
por um duplo homicídio em Queens,
a semana passada,

335
00:29:59,834 --> 00:30:02,793
juntamente com outro israelita
não identificado.

336
00:30:10,043 --> 00:30:12,584
Então, enviou-o de Israel para ela mesma.

337
00:30:12,668 --> 00:30:14,959
Pensava que era notação
de danças ou coreografia,

338
00:30:15,043 --> 00:30:16,501
mas é uma língua diferente.

339
00:30:16,584 --> 00:30:21,209
Levei-o a uma especialista e ela marcou
estes símbolos porque não encaixavam.

340
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
Achas que codificou uma mensagem na dança?

341
00:30:23,876 --> 00:30:27,084
Não sei. Enviou-o para ela mesma
na véspera de morrer.

342
00:30:27,168 --> 00:30:30,043
- Olha, estes são os mesmos símbolos.
- Certo.

343
00:30:30,126 --> 00:30:32,418
- E isso é um A.
- Sim.

344
00:30:33,043 --> 00:30:35,918
A, B, C, D, E…

345
00:30:36,001 --> 00:30:39,584
- Exatamente 26 símbolos.
- Os símbolos que estão de lado…

346
00:30:39,668 --> 00:30:41,626
Têm uma mensagem.

347
00:30:41,709 --> 00:30:43,293
Então, vamos começar.

348
00:30:44,834 --> 00:30:46,584
Henry? A Naomi não está cá.

349
00:30:47,584 --> 00:30:50,084
- Onde está? Desculpe.
- Está tudo bem?

350
00:30:51,168 --> 00:30:54,043
- Preciso de saber onde está.
- Lamento, não sei.

351
00:30:54,126 --> 00:30:55,793
Não tive notícias dela.

352
00:30:55,876 --> 00:30:59,376
Veio cá esta manhã
buscar um novo telemóvel.

353
00:31:00,084 --> 00:31:01,293
Um novo telemóvel?

354
00:31:01,376 --> 00:31:04,751
Sim, temos telemóveis
para o caso de alguém precisar.

355
00:31:04,834 --> 00:31:07,918
Tipo, se alguém não quiser dar
o número a uma fonte.

356
00:31:08,001 --> 00:31:10,959
Qual é o número?
É uma emergência familiar.

357
00:31:34,168 --> 00:31:35,001
Merda!

358
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
Há outra coisa que podíamos tentar.

359
00:31:41,168 --> 00:31:43,876
- Temos a função "localizar o telefone".
- Sim.

360
00:31:44,959 --> 00:31:47,043
"Cronos, chita, cobra, ratazana."

361
00:31:47,126 --> 00:31:49,459
- Diz-te alguma coisa?
- Não.

362
00:31:50,168 --> 00:31:53,334
É algum programa do Governo?
Um programa secreto?

363
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
Talvez Israel o tenha pirateado.

364
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
O artigo do McAfree
fala de tecnologia de defesa.

365
00:31:58,334 --> 00:32:00,959
A Tali diz que Israel
espiava os EUA eletronicamente.

366
00:32:01,043 --> 00:32:02,751
E há também isto.

367
00:32:03,709 --> 00:32:06,334
Achas que codificou mensagens
em tudo isto?

368
00:32:06,418 --> 00:32:07,959
Era um seguro, para ela.

369
00:32:08,043 --> 00:32:10,793
Devia enviar mensagens
a si própria há anos.

370
00:32:11,543 --> 00:32:12,876
Não sei.

371
00:32:12,959 --> 00:32:15,001
Já não sei nada.

372
00:32:15,793 --> 00:32:19,418
Talvez não devesse ter vindo a este país.
Foi um erro enorme.

373
00:32:23,293 --> 00:32:25,209
Merda, a polícia!

374
00:32:25,293 --> 00:32:26,418
Vai!

375
00:32:26,501 --> 00:32:28,459
Vai. Leva isto.

376
00:32:29,043 --> 00:32:30,834
Leva. Vai.

377
00:32:46,918 --> 00:32:49,293
Para! Não te mexas!

378
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
Para o chão!

379
00:33:33,876 --> 00:33:36,584
Para trás! Para o chão!

380
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
Para trás!

381
00:33:44,043 --> 00:33:45,126
Fica no chão!

382
00:33:45,209 --> 00:33:47,126
Filho da mãe!

383
00:33:47,209 --> 00:33:48,334
Não te mexas.

384
00:33:49,459 --> 00:33:51,501
Não te mexas, caralho!

385
00:33:52,334 --> 00:33:53,168
Levanta-te.

386
00:33:55,501 --> 00:33:57,084
Chega!

387
00:33:58,793 --> 00:34:02,209
Então, como foi o primeiro dia de folga?
O que fizeste?

388
00:34:05,793 --> 00:34:07,084
Na verdade, nada.

389
00:34:08,834 --> 00:34:10,959
E tu? Como foi o teu dia?

390
00:34:11,043 --> 00:34:13,709
Foi uma loucura. Não saí do escritório.

391
00:34:14,543 --> 00:34:19,084
Trabalhei em software de encriptação.
O patrão deu-me um prazo pouco razoável.

392
00:34:21,793 --> 00:34:23,459
Claro. Falei cedo demais.

393
00:34:24,168 --> 00:34:25,293
Não desistem.

394
00:34:29,793 --> 00:34:32,584
- O que é?
- Houve uma mudança de planos.

395
00:34:34,959 --> 00:34:35,918
O que se passa?

396
00:34:38,584 --> 00:34:40,251
Tens de a trazer.

397
00:34:42,834 --> 00:34:43,959
Ela sabe demasiado.

398
00:34:45,001 --> 00:34:46,709
Está grávida de seis meses.

399
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
Sim.

400
00:34:56,209 --> 00:34:57,043
Está bem.

401
00:35:18,001 --> 00:35:20,709
- Com quem estavas a falar?
- Tali, o que te deu?

402
00:35:22,334 --> 00:35:25,334
Omer, sei que bisbilhotaste
no meu computador, esta manhã.

403
00:35:25,418 --> 00:35:27,959
- Do que falas?
- Com quem estavas a falar?

404
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
Tali, ouve.

405
00:35:30,959 --> 00:35:32,376
Tens de confiar em mim.

406
00:35:33,084 --> 00:35:36,501
Tens de confiar em mim.
Preciso que venhas comigo agora.

407
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
Filho da mãe!

408
00:35:38,751 --> 00:35:42,168
Ninguém te vai tocar. Estás comigo.

409
00:35:42,251 --> 00:35:44,126
Só precisamos de falar contigo.

410
00:35:44,626 --> 00:35:46,126
É um assunto sério, Tali.

411
00:35:47,001 --> 00:35:48,709
Não vamos a lado nenhum.

412
00:35:49,334 --> 00:35:50,501
Dá-me a tua arma.

413
00:36:06,501 --> 00:36:08,918
Naomi, olá. Credo, onde estavas?

414
00:36:09,501 --> 00:36:11,709
Passei o dia à tua procura.

415
00:36:11,793 --> 00:36:14,293
O Segev foi preso, tens de o ajudar.

416
00:36:14,959 --> 00:36:18,376
- Ajudá-lo?
- Tira-o da prisão. Podem apanhá-lo lá.

417
00:36:18,459 --> 00:36:20,793
- Quem?
- Por favor…

418
00:36:20,876 --> 00:36:23,168
Ninguém no MP te deve um favor?

419
00:36:23,251 --> 00:36:27,043
Naomi, acho que não sabes
quem o Segev é realmente.

420
00:36:27,126 --> 00:36:29,793
- E tu sabes?
- Agora, sei.

421
00:36:32,459 --> 00:36:35,876
- Chamaste a polícia?
- Sabes do que ele vai ser acusado?

422
00:36:35,959 --> 00:36:38,876
- Teria sido preso na mesma.
- Isto é fodido!

423
00:36:38,959 --> 00:36:43,168
- É fodido! Não tinhas o direito!
- Envolves-te tanto no teu trabalho.

424
00:36:43,251 --> 00:36:45,543
- Tornas-te imprudente.
- O quê?

425
00:36:45,626 --> 00:36:48,584
Já o vi antes, como naquela história
da pena de morte.

426
00:36:48,668 --> 00:36:51,376
Não dormias, deixaste de comer,
tinhas pesadelos.

427
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
Mesmo que a história seja boa, não
te ponhas em perigo, não vale a pena.

428
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
Não és tu que decides o que vale a pena.

429
00:36:57,709 --> 00:37:01,376
Pegaste na minha fonte, no meu amigo,
e tornaste-o um alvo fácil na prisão.

430
00:37:01,459 --> 00:37:03,126
- Vão matá-lo.
- Quem?

431
00:37:03,209 --> 00:37:04,334
Mas tu sentes-te melhor.

432
00:37:04,418 --> 00:37:05,959
- Bom trabalho.
- Naomi.

433
00:37:06,043 --> 00:37:07,876
- Devias ter confiado em mim.
- Nay, vá…

434
00:37:10,959 --> 00:37:12,126
Dois descartáveis.

435
00:37:14,834 --> 00:37:16,084
Passaporte.

436
00:37:17,501 --> 00:37:19,418
Duzentos e quarenta em dinheiro.

437
00:37:20,668 --> 00:37:22,293
Assine aqui.

438
00:37:40,709 --> 00:37:41,709
Destranquem.

439
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
Mãos pela abertura.

440
00:40:46,709 --> 00:40:48,709
Legendas: Florinda Lopes