1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
- Poprzednio:
- Wexler zwabił mnie na lotnisko.

2
00:00:09,251 --> 00:00:11,334
- Chcę się z nim spotkać.
- Gdzie?

3
00:00:11,418 --> 00:00:12,709
Wracaj do domu.

4
00:00:12,793 --> 00:00:14,334
Nie polecę sam.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,668
Spotkanie jest o szóstej,
w Brooklyn Museum.

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,168
Czemu jesteś zła?

7
00:00:19,251 --> 00:00:21,793
Poleciałeś na polowanie
i zostawiłeś mnie ze wszystkim.

8
00:00:21,876 --> 00:00:24,293
Zawiesili mnie dziś. Nie mogę ci pomóc.

9
00:00:24,376 --> 00:00:25,209
Gdzie Segev?

10
00:00:26,918 --> 00:00:31,168
Trzymaj mocno. Zabiorę cię do Izraela.
Nie martw się.

11
00:00:31,251 --> 00:00:33,126
CIA zabiło Sophie Dreyer?

12
00:00:33,209 --> 00:00:34,251
Kim jest Sophie Dreyer?

13
00:00:35,709 --> 00:00:37,001
Kto cię przysłał?

14
00:00:37,084 --> 00:00:40,126
Ty sukinsynu.
Zadarliście z niewłaściwym facetem.

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,918
SERIAL NETFLIX

16
00:01:57,126 --> 00:02:01,293
Shira, zadzwoń, jak tylko
odsłuchasz wiadomość. To pilne.

17
00:03:16,918 --> 00:03:18,043
To będzie 129,60.

18
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
Hej, Thomas. Macie z powrotem
te dziwne, płynne jogurty?

19
00:03:33,709 --> 00:03:35,834
Tak. Trzecia półka na dole.

20
00:03:49,001 --> 00:03:50,209
Tyle wystarczy?

21
00:03:55,584 --> 00:03:57,876
Tak, tyle wystarczy.

22
00:04:01,501 --> 00:04:02,334
Dzięki.

23
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
Halo?

24
00:04:36,084 --> 00:04:39,126
Shira, musisz zabrać Ellę
w bezpieczne miejsce.

25
00:04:39,209 --> 00:04:41,084
Segev, o czym ty mówisz?

26
00:04:41,168 --> 00:04:43,626
Nie mogę wyjaśnić.
Sprawy się skomplikowały.

27
00:04:43,709 --> 00:04:44,834
Znowu to robisz?

28
00:04:44,918 --> 00:04:47,584
Powiedziałeś Tali, że może odpuścić.

29
00:04:47,668 --> 00:04:50,293
To jakiś obłęd. Mam swoje sprawy.

30
00:04:50,376 --> 00:04:52,126
Stało się coś okropnego.

31
00:04:54,709 --> 00:04:55,543
Co?

32
00:04:55,626 --> 00:04:57,709
Nie mogę mówić, ale musisz wyjechać.

33
00:04:57,793 --> 00:05:00,376
W razie potrzeby zadzwonię na policję.

34
00:05:00,459 --> 00:05:03,168
Nie możesz. Nie ufam policji.

35
00:05:03,251 --> 00:05:05,043
Gdzie mamy pojechać?

36
00:05:05,126 --> 00:05:08,501
Gdzieś, gdzie nikt cię nie zna.
Gdzie nigdy nie byłaś.

37
00:05:08,584 --> 00:05:11,084
- Nikomu o tym nie mów.
- Nie. Dosyć.

38
00:05:11,168 --> 00:05:13,584
Nie mogę wyjeżdżać za każdym razem…

39
00:05:13,668 --> 00:05:15,876
Natychmiast się stamtąd wynoś.

40
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
Kotku, obudź się.

41
00:05:46,876 --> 00:05:47,834
Wybacz spóźnienie.

42
00:05:50,418 --> 00:05:51,251
Naomi?

43
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
Nay?

44
00:06:25,501 --> 00:06:27,418
Nie wiem, co powiedzieć.

45
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
- Mam ci wybaczyć?
- Nie.

46
00:06:38,959 --> 00:06:40,501
Chciałem tylko ci powiedzieć.

47
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
Gdyby ci zależało,

48
00:06:43,959 --> 00:06:48,043
w ogóle byś go nie wplątywał w to gówno.

49
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
Wypierdalaj stąd.

50
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
Gdzie byłeś?

51
00:07:58,668 --> 00:08:01,751
Czekałam w muzeum z Wexlerem parę godzin.

52
00:08:01,834 --> 00:08:02,709
Mieliśmy go.

53
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
Co się stało?

54
00:08:07,584 --> 00:08:08,834
Co się stało, Segev?

55
00:08:21,751 --> 00:08:23,543
Musiałem go tam zostawić.

56
00:08:26,584 --> 00:08:28,709
Mój najlepszy przyjaciel
zginął przeze mnie.

57
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
Jesteś pewien, że to był Mosad?

58
00:08:34,334 --> 00:08:35,334
Mówił po hebrajsku.

59
00:08:37,126 --> 00:08:39,751
Numer seryjny broni został zdrapany.

60
00:08:43,376 --> 00:08:44,793
Trzymaj się ode mnie z dala.

61
00:08:46,418 --> 00:08:48,293
Nie mów mi, co mam robić.

62
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
Mosad mnie znalazł, bo przez pół godziny
miałem włączony telefon.

63
00:08:52,584 --> 00:08:54,834
Wystarczyło. Znalazł mnie i zabił Rona.

64
00:08:54,918 --> 00:08:56,709
To właśnie ci grozi.

65
00:08:56,793 --> 00:08:57,793
Zniszczyłam go.

66
00:08:57,876 --> 00:09:01,126
Jak tylko wyszłam ze spotkania,
na wszelki wypadek.

67
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
Wiem, co robię.

68
00:09:05,584 --> 00:09:07,126
Cokolwiek za tym stoi,

69
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
Mosad, CIA, to jest ważne.
Ludzie muszą o tym wiedzieć.

70
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
To nie jest bzdurka o Hillary Clinton.

71
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
Zabiją cię.

72
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
- Musisz wyjść.
- Nie. Co robisz?

73
00:09:19,584 --> 00:09:21,209
Po prostu idź.

74
00:09:21,293 --> 00:09:22,209
Wyjdź.

75
00:09:22,293 --> 00:09:23,668
Wiesz, co się wtedy stanie?

76
00:09:23,751 --> 00:09:27,126
Znajdą cię, zabiją,
i nikt nie będzie wiedział czemu.

77
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
Mogę cię ochronić.

78
00:09:33,459 --> 00:09:36,584
Nie zostawię cię samego z tym wszystkim.

79
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
Przepraszam.

80
00:09:50,334 --> 00:09:52,251
Przepraszam.

81
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
Przepraszam.

82
00:10:00,709 --> 00:10:01,709
Ja też.

83
00:10:05,084 --> 00:10:08,209
Pójdę rano do biura.

84
00:10:08,293 --> 00:10:10,626
Gazeta ma telefony,
z których mogę skorzystać.

85
00:10:10,709 --> 00:10:13,126
Skontaktuję się jak najszybciej.

86
00:10:47,043 --> 00:10:48,126
Dzień dobry.

87
00:10:48,793 --> 00:10:49,959
Dzień dobry.

88
00:10:50,043 --> 00:10:51,168
To mój laptop?

89
00:10:51,959 --> 00:10:54,168
Lekarz mówił,
że trzeba się tobą opiekować.

90
00:10:54,918 --> 00:10:58,626
Pamiętam, że uwielbiasz szakszukę,
więc szukam przepisu.

91
00:11:01,626 --> 00:11:04,834
Od dawna nie spałam dłużej
niż do szóstej rano.

92
00:11:05,334 --> 00:11:07,543
Super. I jak się czujesz?

93
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
- Leniwie.
- Okej.

94
00:11:12,209 --> 00:11:13,959
Myślę, że przywykniesz.

95
00:11:14,043 --> 00:11:16,168
Przerwa dobrze ci zrobi.

96
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
Jak tam maluch?

97
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
Dobrze. Żadnych skurczy rano.

98
00:11:23,334 --> 00:11:25,126
Prawdę mówiąc, czuję się świetnie.

99
00:11:25,626 --> 00:11:26,459
Dobrze.

100
00:11:27,709 --> 00:11:28,584
Szakszuka?

101
00:11:32,209 --> 00:11:33,834
Napijesz się czegoś?

102
00:11:42,918 --> 00:11:44,834
Nie wierzę, że jestem zawieszona.

103
00:11:46,834 --> 00:11:49,834
- I co mam teraz robić?
- Coś wymyślisz.

104
00:11:49,918 --> 00:11:52,584
Łatwo ci mówić.
Nikt nie chce ciężarnych w pracy.

105
00:11:54,251 --> 00:11:56,084
Jestem tak wściekła na Segeva.

106
00:11:56,584 --> 00:11:57,668
Powiedz mu to.

107
00:11:58,959 --> 00:12:00,834
Że czujesz się wykorzystana.

108
00:12:01,501 --> 00:12:05,293
Nie duś tego w sobie.
To nie jest dobre dla dziecka.

109
00:12:14,418 --> 00:12:15,293
Halo?

110
00:12:15,376 --> 00:12:16,251
Tali Shapira?

111
00:12:17,251 --> 00:12:19,418
- Segev?
- Tak, kto mówi?

112
00:12:19,501 --> 00:12:23,584
Assaf Talmor.
Dzwoniła pani w sprawie Danielle Azulai.

113
00:12:26,459 --> 00:12:27,293
Tak.

114
00:12:28,209 --> 00:12:29,168
Zaczekaj.

115
00:12:29,251 --> 00:12:31,293
- Zaraz będzie gotowe.
- Pospieszę się.

116
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
Czego pan chce?

117
00:12:33,376 --> 00:12:35,126
To pani dzwoniła.

118
00:12:35,209 --> 00:12:37,626
Nie prowadzi pani śledztwa
w sprawie Danielle?

119
00:12:37,709 --> 00:12:39,626
Policja tak, ale ja już nie.

120
00:12:40,251 --> 00:12:41,459
Dlaczego?

121
00:12:41,543 --> 00:12:43,084
Zostałam przeniesiona.

122
00:12:43,793 --> 00:12:45,126
To nieistotne.

123
00:12:45,751 --> 00:12:48,209
Jeśli wciąż chce pani
znać prawdę o Danielle,

124
00:12:48,293 --> 00:12:50,584
możemy sobie nawzajem pomóc.

125
00:13:06,918 --> 00:13:08,001
Dzięki za pani czas.

126
00:13:09,834 --> 00:13:12,668
Co wiecie?
Czego dowiedział się Segev w Nowym Jorku?

127
00:13:13,543 --> 00:13:15,334
Skąd pomysł, że tam jest?

128
00:13:18,501 --> 00:13:19,334
Proszę pana,

129
00:13:20,376 --> 00:13:22,459
to pan do mnie zadzwonił.

130
00:13:22,543 --> 00:13:24,668
Nie powiem panu niczego,

131
00:13:24,751 --> 00:13:26,584
dopóki nie odpowie pan na moje pytania.

132
00:13:31,709 --> 00:13:34,001
Dlaczego naciskał pan na Shaula Mandela?

133
00:13:42,376 --> 00:13:46,251
Byłem łącznikiem wywiadu
przy Narodowej Radzie Bezpieczeństwa.

134
00:13:47,459 --> 00:13:49,543
Dowiedzieliśmy się, że Mandel

135
00:13:49,626 --> 00:13:52,001
omawiał drażliwe tematy z prasą.

136
00:13:52,084 --> 00:13:54,501
Często w ramach pracy musiałem…

137
00:13:56,126 --> 00:13:58,084
zniechęcać do tego ludzi.

138
00:14:00,001 --> 00:14:00,834
Musiał pan?

139
00:14:01,459 --> 00:14:02,793
Czyli już nie musi?

140
00:14:04,501 --> 00:14:05,834
Też zostałem przeniesiony.

141
00:14:07,459 --> 00:14:10,293
Segev nawiązał kontakt z CIA?

142
00:14:10,376 --> 00:14:12,251
Jeszcze nie skończyłam.

143
00:14:12,334 --> 00:14:15,251
Nie rozumiem. Co Mandel
ma wspólnego z Danielle?

144
00:14:16,668 --> 00:14:19,168
Poznałem Danielle po rozmowie z Mandelem.

145
00:14:19,251 --> 00:14:21,043
Może znalazła mnie przez jego artykuł.

146
00:14:21,126 --> 00:14:22,876
Czemu miałaby pana szukać?

147
00:14:24,251 --> 00:14:26,376
Musiały ją zainteresować te informacje.

148
00:14:27,834 --> 00:14:30,209
Pewnie dowiedziała się,
że wyciszyłem sprawę.

149
00:14:30,876 --> 00:14:33,001
Co oznaczało, że mam dostęp…

150
00:14:34,876 --> 00:14:36,001
więc mnie poderwała.

151
00:14:37,459 --> 00:14:40,001
Ile lat temu spotykał się pan z Danielle?

152
00:14:41,251 --> 00:14:42,793
Tygodni.

153
00:14:44,251 --> 00:14:46,168
Byliśmy w związku.

154
00:14:46,793 --> 00:14:48,209
Osobistym związku.

155
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
Wykorzystała to do pozyskania
poufnych informacji.

156
00:14:54,376 --> 00:14:56,501
Jakich informacji?

157
00:14:57,209 --> 00:15:01,168
Nie jestem pewien,
ale miały związek z naszą obserwacją USA.

158
00:15:01,793 --> 00:15:04,251
Szpiegujemy Amerykanów?

159
00:15:06,293 --> 00:15:09,501
Czemu pan mi o tym teraz mówi?

160
00:15:12,168 --> 00:15:13,918
Gdybym wiedział, co wiedziała Dani,

161
00:15:14,001 --> 00:15:16,501
może dzięki temu nie trafiłbym za kratki.

162
00:15:35,876 --> 00:15:36,959
To twój facet?

163
00:15:37,043 --> 00:15:38,126
Ron Harel?

164
00:15:42,043 --> 00:15:44,584
Kiedyś nim był. Co się stało?

165
00:15:44,668 --> 00:15:46,709
Zaczyna mi się to układać.

166
00:15:46,793 --> 00:15:48,751
Harel został zabity w samochodzie.

167
00:15:48,834 --> 00:15:52,084
Postrzał w ramię
rozwalił tętnicę i wykrwawił się.

168
00:15:52,668 --> 00:15:53,876
Z tym drugim facetem

169
00:15:54,418 --> 00:15:56,168
ktoś się nieźle zabawił.

170
00:15:56,751 --> 00:16:00,751
Zmiażdżył mu twarz,
połamał wszystkie palce.

171
00:16:00,834 --> 00:16:04,876
Nie ma dowodu,
nawet papierka w kieszeniach.

172
00:16:04,959 --> 00:16:08,209
A co dziwniejsze,
ma na sobie ciężki sprzęt taktyczny.

173
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
- Taktyczny?
- Aha.

174
00:16:09,626 --> 00:16:10,626
Czyli to wojskowy?

175
00:16:11,251 --> 00:16:12,876
Może. Albo agent specjalny.

176
00:16:12,959 --> 00:16:15,918
- Odciski?
- Nic z tego. Za duży bajzel.

177
00:16:16,001 --> 00:16:17,459
Ktoś wytarł samochód.

178
00:16:17,543 --> 00:16:19,459
- Zabójca wiedział, co robi.
- Tak.

179
00:16:19,543 --> 00:16:21,209
- Jakieś nagrania?
- Nic.

180
00:16:21,293 --> 00:16:26,209
Ale pracownicy widzieli, jak ktoś wychodzi
ze śmietnika, zanim nas wezwali.

181
00:16:26,709 --> 00:16:28,001
Jak wyglądał?

182
00:16:29,668 --> 00:16:32,251
Biały, wzrost średni, ogolona głowa.

183
00:16:32,334 --> 00:16:34,043
- Przepraszam.
- Co?

184
00:16:34,126 --> 00:16:35,626
- Przepraszam.
- Znacie go?

185
00:16:48,543 --> 00:16:49,918
Tali, to ty?

186
00:16:51,376 --> 00:16:53,168
Dostałaś wiadomość? Martwiłem się.

187
00:16:53,251 --> 00:16:56,084
Nic mi nie jest. Nie dlatego dzwonię.

188
00:16:57,168 --> 00:17:00,376
- Rozmawiałam z Assafem Talmorem.
- Tym stalkerem Dani?

189
00:17:00,459 --> 00:17:01,584
To nie biznesmen.

190
00:17:02,209 --> 00:17:04,043
Pracuje dla Rady Bezpieczeństwa.

191
00:17:04,876 --> 00:17:07,709
- Co takiego?
- Mieli przeciek.

192
00:17:07,793 --> 00:17:10,418
Ktoś wykradł im poufne informacje.

193
00:17:10,501 --> 00:17:11,626
Jakie informacje?

194
00:17:12,209 --> 00:17:14,751
Nie wiem, ale miały coś wspólnego

195
00:17:14,834 --> 00:17:16,584
z obserwacją celów w USA.

196
00:17:16,668 --> 00:17:18,501
Danielle je wykradła.

197
00:17:18,584 --> 00:17:21,459
Wykorzystała do tego Assafa.

198
00:17:22,626 --> 00:17:26,001
Pewnie dlatego chcieli,
wiesz, ją sprzątnąć.

199
00:17:30,209 --> 00:17:31,501
Segev, jesteś tam?

200
00:17:33,709 --> 00:17:35,751
Ciągle ze sobą sypiali?

201
00:17:39,084 --> 00:17:40,084
Czy to ważne?

202
00:17:43,668 --> 00:17:44,668
Co jeszcze mówił?

203
00:17:45,959 --> 00:17:48,626
Assaf myśli, że te informacje gdzieś są.

204
00:17:48,709 --> 00:17:50,668
Że Danielle je ukryła.

205
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
I że ty je masz.

206
00:19:33,501 --> 00:19:34,626
Co robisz?

207
00:19:35,376 --> 00:19:36,793
Zapis taneczny.

208
00:19:37,626 --> 00:19:39,876
Używają go choreografowie.

209
00:19:39,959 --> 00:19:42,876
Cyfry i litery oznaczają
różne części ciała

210
00:19:42,959 --> 00:19:44,751
i różne typy ruchu.

211
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
Coś jak kod?

212
00:19:47,626 --> 00:19:48,459
Tak jakby.

213
00:19:51,793 --> 00:19:52,626
Pokaż.

214
00:19:53,334 --> 00:19:55,168
- Pokaż, jak to się robi.
- Okej.

215
00:19:56,668 --> 00:19:57,584
E-F.

216
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
- E-F.
- Dwa-J-sześć.

217
00:20:00,418 --> 00:20:02,043
Dwa-J-sześć.

218
00:20:02,126 --> 00:20:02,959
E-F.

219
00:20:04,001 --> 00:20:05,001
Też tak umiem.

220
00:20:05,751 --> 00:20:07,043
- Okej?
- Okej.

221
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
- Ja…
- O Boże.

222
00:20:10,918 --> 00:20:11,751
chcę…

223
00:20:13,334 --> 00:20:14,168
ciebie…

224
00:20:15,376 --> 00:20:16,209
teraz.

225
00:20:18,168 --> 00:20:19,001
Dobra!

226
00:21:00,376 --> 00:21:01,293
Gdzie byłaś?

227
00:21:02,543 --> 00:21:03,376
Martwiłem się.

228
00:21:07,459 --> 00:21:09,459
Nie mogłam odebrać telefonu.

229
00:21:09,959 --> 00:21:11,043
Przez sześć godzin?

230
00:21:12,084 --> 00:21:13,834
Musiałam go wyłączyć.

231
00:21:13,918 --> 00:21:16,334
Ktoś mógł go śledzić, nie chciałam tego.

232
00:21:16,876 --> 00:21:17,709
Śledzić?

233
00:21:19,251 --> 00:21:21,959
- Nie martw się.
- Jak to? Ktoś cię śledził.

234
00:21:22,043 --> 00:21:25,001
Być może. Nie martw się.
Wszystko w porządku.

235
00:21:25,668 --> 00:21:27,001
Skarbie…

236
00:21:27,084 --> 00:21:29,709
Znikasz na parę godzin i nie dzwonisz?

237
00:21:29,793 --> 00:21:33,709
Nie powiesz mi, o co chodzi
w tej sprawie wartej Pulitzera,

238
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
poza tym, że chodzi o żonę twojego byłego…

239
00:21:36,626 --> 00:21:39,543
Jezu! Dosyć, Henry. Dosyć!

240
00:21:39,626 --> 00:21:42,251
Ja cię nie wypytuję o twoje sprawy.

241
00:21:42,334 --> 00:21:45,084
- A masz do czynienia z przestępcami.
- To co innego.

242
00:21:45,168 --> 00:21:49,084
Jeśli mówię, że wszystko w porządku,
to powinno ci wystarczyć.

243
00:21:49,168 --> 00:21:51,626
- Wybacz, że się przejmuję.
- To trwa 10 lat.

244
00:21:51,709 --> 00:21:53,418
Myślałam, że to rozumiesz.

245
00:21:53,501 --> 00:21:56,168
Daj mi wykonywać moją pracę!

246
00:21:56,793 --> 00:21:58,918
Bóg wie, że ja się w twoją nie wtrącam.

247
00:22:02,459 --> 00:22:03,293
Przepraszam.

248
00:22:04,001 --> 00:22:04,959
Przepraszam.

249
00:22:05,043 --> 00:22:08,084
Co ten facet takiego w sobie ma?

250
00:22:08,168 --> 00:22:10,168
Nic. Tu chodzi o pracę.

251
00:22:12,501 --> 00:22:15,293
Ile byliście razem, rok?

252
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
Nawet krócej.

253
00:22:17,001 --> 00:22:20,043
Ja wróciłam na studia, a on do siebie.

254
00:22:20,126 --> 00:22:22,043
- I to był koniec.
- Będę szczery.

255
00:22:22,918 --> 00:22:25,668
Ciężko mi was sobie wyobrazić razem.

256
00:22:27,709 --> 00:22:32,251
Tak ciężko, jak mi było sobie wyobrazić
ciebie z tą sprzedawczynią leków?

257
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
- Charlene, czy jak jej tam.
- Charlotte.

258
00:22:35,168 --> 00:22:36,543
Charlotte.

259
00:22:36,626 --> 00:22:40,251
Nieważne. Ledwo umiała czytać,
a byłeś z nią dwa lata.

260
00:22:40,959 --> 00:22:42,668
Wszyscy mamy chwile słabości.

261
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
Najwyraźniej.

262
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
Nic mi nie jest.

263
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
Przysięgam.

264
00:23:02,293 --> 00:23:03,668
Muszę popracować.

265
00:23:04,334 --> 00:23:07,209
- Zrobię herbaty. Też chcesz?
- Nie.

266
00:23:28,001 --> 00:23:32,043
NIGEL
POTRZEBNA MI PRZYSŁUGA

267
00:24:15,293 --> 00:24:20,001
Nie dopasowaliśmy odcisków
z drugiego ciała, ale mam coś nowego.

268
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
Mów.

269
00:24:21,751 --> 00:24:24,293
Nagrania z kamer drogowych
sprzed paru dni.

270
00:24:24,376 --> 00:24:28,418
Punkt poboru opłat na 495
w stronę wschodu. Szukaliście tego vana.

271
00:24:30,459 --> 00:24:33,001
Prowadzi Harel i patrz, kto jest obok.

272
00:24:33,501 --> 00:24:36,418
Pasuje do opisu pracowników na wysypisku.

273
00:24:37,334 --> 00:24:39,376
I to on był w klubie nocnym.

274
00:24:39,459 --> 00:24:40,876
Zajebiście, nie?

275
00:24:41,834 --> 00:24:43,001
Tak, zajebiście.

276
00:24:43,918 --> 00:24:46,418
Powiadomcie każdego gliniarza w metrze.

277
00:24:46,501 --> 00:24:47,334
Robi się.

278
00:24:47,418 --> 00:24:48,793
Podejrzany o cztery zabójstwa.

279
00:24:48,876 --> 00:24:51,376
Należy zachować przy nim ostrożność.

280
00:24:52,043 --> 00:24:53,709
- Jest niebezpieczny.
- Mam.

281
00:24:56,959 --> 00:24:58,626
MOJA MAMA JEST GLINĄ

282
00:25:03,834 --> 00:25:04,709
I koniec.

283
00:25:06,043 --> 00:25:06,876
Bardzo dobrze.

284
00:25:06,959 --> 00:25:08,293
Brawa dla wszystkich.

285
00:25:08,376 --> 00:25:10,376
Do jutra. Nie spóźnijcie się.

286
00:25:15,001 --> 00:25:16,709
- Dzień dobry.
- Cześć.

287
00:25:18,918 --> 00:25:19,751
Cześć.

288
00:25:22,834 --> 00:25:25,168
Przedstawię się. Jestem Ben Moshkovsky.

289
00:25:25,251 --> 00:25:27,459
Doktorant na uniwersytecie Columbia.

290
00:25:28,251 --> 00:25:29,709
W czym mogę pomóc?

291
00:25:30,334 --> 00:25:31,168
Francuzka?

292
00:25:31,668 --> 00:25:33,543
- Tak.
- Bardzo mi miło.

293
00:25:33,626 --> 00:25:34,584
Miło mi.

294
00:25:34,668 --> 00:25:38,209
Piszę o sztuce Bliskiego Wschodu

295
00:25:38,293 --> 00:25:40,584
tworzonej w czasie wojny.

296
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
Okej.

297
00:25:43,168 --> 00:25:44,959
Mam tu zeszyt

298
00:25:45,584 --> 00:25:47,959
palestyńskiej tancerki i choreografki.

299
00:25:48,834 --> 00:25:50,543
Zmarła parę lat temu.

300
00:25:50,626 --> 00:25:54,501
Mówią, że ukryła jakieś wiadomości
w zapisie tańca.

301
00:25:56,043 --> 00:25:57,168
Fascynujące.

302
00:25:57,251 --> 00:25:58,251
To prawda.

303
00:25:58,334 --> 00:26:01,959
Nie umiem tego odczytać,
ale może pani mogłaby mi pomóc.

304
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Oczywiście. Mogę?

305
00:26:04,251 --> 00:26:05,209
Naturalnie.

306
00:26:07,168 --> 00:26:08,751
Okej.

307
00:26:14,376 --> 00:26:16,126
Powtórzenia…

308
00:26:16,209 --> 00:26:17,834
- To Gaga.
- Tak.

309
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
Na razie wygląda dość typowo.

310
00:26:23,043 --> 00:26:25,959
- Tylko niech pan nie prosi o pokaz.
- Nie.

311
00:26:28,418 --> 00:26:29,251
Okej.

312
00:26:39,459 --> 00:26:41,168
- To jest dziwne.
- Tak?

313
00:26:42,043 --> 00:26:44,126
Ta strona jest inna.

314
00:26:44,209 --> 00:26:46,084
Wykorzystuje zapis poziomów.

315
00:26:46,168 --> 00:26:47,293
Czemu jest inna?

316
00:26:48,126 --> 00:26:51,918
To stara forma zapisu.
Pokażę panu książkę.

317
00:26:52,001 --> 00:26:54,126
Mało kto jej teraz używa.

318
00:26:55,043 --> 00:26:58,876
Część symboli jest też zapisana bokiem.

319
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
Czy to mógł być błąd…?

320
00:27:01,834 --> 00:27:07,168
Może. Ale w innych miejscach
są zapisane prawidłowo.

321
00:27:11,959 --> 00:27:15,959
CENTRUM TAŃCA JOAN WEILL

322
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
Szybko!

323
00:28:53,043 --> 00:28:56,668
- Zawrzyjcie ugodę.
- Nie możemy na to liczyć.

324
00:28:56,751 --> 00:28:58,793
Prokurator tępi narkotyki.

325
00:28:58,876 --> 00:29:00,418
Dasz mi chwilę?

326
00:29:00,501 --> 00:29:01,334
Oczywiście.

327
00:29:07,751 --> 00:29:09,168
- Hej, Nigel.
- Jak się masz?

328
00:29:09,251 --> 00:29:12,001
Dzięki, że przyszedłeś tak szybko.
Co masz?

329
00:29:12,084 --> 00:29:15,709
Wstępnie sprawdziłem Segeva Azulaia.

330
00:29:15,793 --> 00:29:19,168
Izraelczyk, lat 45,
spędził około 10 lat w wojsku,

331
00:29:19,251 --> 00:29:22,543
straży granicznej Izraela, Yamamie…

332
00:29:22,626 --> 00:29:23,793
Co to jest Yamam?

333
00:29:23,876 --> 00:29:27,751
Niezłe zabijaki.
Coś jak SWAT na terrorystów.

334
00:29:27,834 --> 00:29:31,293
Potem pracował w Meksyku
jako najemnik, podejrzane sprawy.

335
00:29:31,376 --> 00:29:35,126
Teraz jest przewodnikiem
turystycznym w Tel Awiwie.

336
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
Tydzień temu ktoś przejechał
jego żonę i uciekł.

337
00:29:38,793 --> 00:29:41,543
- To wszystko?
- Niezupełnie.

338
00:29:41,626 --> 00:29:44,751
Spróbowałem znaleźć
tego drugiego, Rona Harela.

339
00:29:45,376 --> 00:29:48,293
- Ten to ma historie.
- Na przykład?

340
00:29:48,376 --> 00:29:52,543
Na przykład znaleziono go wczoraj
martwego na śmietniku w Brooklynie.

341
00:29:53,543 --> 00:29:57,084
Ale ciebie obchodzi bardziej,
że był poszukiwany

342
00:29:57,168 --> 00:29:59,751
za podwójne zabójstwo
tydzień temu w Queens,

343
00:29:59,834 --> 00:30:02,793
razem z drugim
niezidentyfikowanym Izraelczykiem.

344
00:30:10,043 --> 00:30:12,584
Przesłała to do siebie z Izraela.

345
00:30:12,668 --> 00:30:14,959
Myślałem, że to zapis choreografii,

346
00:30:15,043 --> 00:30:16,501
ale to jak obcy język.

347
00:30:16,584 --> 00:30:21,209
Zabrałem to do ekspertki.
Zaznaczyła te symbole jako niepasujące.

348
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
Myślisz, że zapisała w tym wiadomość?

349
00:30:23,876 --> 00:30:27,084
Nie wiem. Nadała to do siebie
dzień przed śmiercią.

350
00:30:27,168 --> 00:30:30,043
- Patrz. Te same symbole.
- Aha.

351
00:30:30,126 --> 00:30:32,418
- A to jest A.
- Tak.

352
00:30:33,043 --> 00:30:35,918
A, B, C, D, E…

353
00:30:36,001 --> 00:30:39,584
- Dokładnie 26 symboli.
- Czyli symbole przekręcone na bok…

354
00:30:39,668 --> 00:30:41,626
Są zakodowaną wiadomością.

355
00:30:41,709 --> 00:30:43,293
Zacznijmy.

356
00:30:43,376 --> 00:30:45,251
Hej, Henry?

357
00:30:45,334 --> 00:30:46,501
Naomi nie ma.

358
00:30:47,584 --> 00:30:50,084
- A gdzie jest? Przepraszam.
- Wszystko w porządku?

359
00:30:51,168 --> 00:30:54,043
- Muszę wiedzieć, gdzie jest.
- Wybacz, nie wiem.

360
00:30:54,126 --> 00:30:55,793
Nie gadałem z nią.

361
00:30:55,876 --> 00:30:59,376
Wpadła tylko rano po nową komórkę.

362
00:31:00,084 --> 00:31:01,293
Nową komórkę?

363
00:31:01,376 --> 00:31:04,751
Mamy telefony na wypadek,
gdyby ktoś ich potrzebował.

364
00:31:04,834 --> 00:31:07,918
Na przykład nie chciał
dać numeru informatorowi.

365
00:31:08,001 --> 00:31:10,959
Jaki ma numer? To nagła sprawa rodzinna.

366
00:31:34,168 --> 00:31:35,001
Cholera.

367
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
Możemy jeszcze spróbować inaczej.

368
00:31:41,168 --> 00:31:43,876
- Mamy funkcję „znajdź telefon”.
- Aha.

369
00:31:44,959 --> 00:31:47,043
„Kronos. Gepard. Kobra. Szczur”.

370
00:31:47,126 --> 00:31:49,459
- Coś ci to mówi?
- Nic.

371
00:31:50,168 --> 00:31:53,334
To jakiś program rządowy? Tajny?

372
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
Może Izrael znalazł dostęp.

373
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
McAfree pisał w artykule
o technologiach obronnych.

374
00:31:58,334 --> 00:32:00,959
Tali mówi, że Izrael
elektronicznie szpiegował USA.

375
00:32:01,043 --> 00:32:02,751
I mamy też to.

376
00:32:03,709 --> 00:32:06,334
Myślisz, że we wszystkich
są jakieś wiadomości?

377
00:32:06,418 --> 00:32:07,959
To było jej ubezpieczenie.

378
00:32:08,043 --> 00:32:10,793
Musiała wysyłać
do siebie wiadomości od lat.

379
00:32:11,543 --> 00:32:12,876
Sam nie wiem.

380
00:32:12,959 --> 00:32:15,001
Nic już nie wiem.

381
00:32:15,793 --> 00:32:17,543
Nie powinienem był tu przylatywać.

382
00:32:17,626 --> 00:32:19,418
To był cholerny błąd.

383
00:32:23,293 --> 00:32:25,209
Cholera, policja.

384
00:32:25,293 --> 00:32:26,418
Uciekaj.

385
00:32:26,501 --> 00:32:28,459
Weź to.

386
00:32:29,043 --> 00:32:30,834
Weź to i uciekaj.

387
00:32:46,918 --> 00:32:49,293
Stać! Nie ruszaj się!

388
00:33:03,501 --> 00:33:04,334
Hej!

389
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
Na ziemię!

390
00:33:33,876 --> 00:33:36,584
Cofnąć się! Na ziemię!

391
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
Cofnąć się!

392
00:33:42,334 --> 00:33:45,126
Hej! Leż, gdzie leżysz!

393
00:33:45,209 --> 00:33:47,126
Ty gnido.

394
00:33:47,209 --> 00:33:48,334
Nie ruszaj się.

395
00:33:49,459 --> 00:33:51,501
Ani, kurwa, drgnij.

396
00:33:52,334 --> 00:33:53,168
Wstawaj.

397
00:33:55,501 --> 00:33:57,084
Dość!

398
00:33:58,793 --> 00:34:02,209
Jak minął pierwszy dzień wakacji?
Co robiłaś?

399
00:34:05,793 --> 00:34:07,084
Właściwie nic.

400
00:34:08,834 --> 00:34:10,959
A ty? Jak ci minął dzień?

401
00:34:11,043 --> 00:34:13,709
To był obłęd. Cały dzień w biurze.

402
00:34:14,543 --> 00:34:18,709
Miałem program do szyfrowania.
Szef mi dał termin nie do wykonania.

403
00:34:21,793 --> 00:34:23,459
Wywołałem wilka z lasu.

404
00:34:24,168 --> 00:34:25,293
Nie poddają się.

405
00:34:29,793 --> 00:34:32,584
- Co tam?
- Zmiana planów.

406
00:34:34,959 --> 00:34:35,918
Co się dzieje?

407
00:34:38,584 --> 00:34:40,251
Musisz ją tu sprowadzić.

408
00:34:42,834 --> 00:34:43,959
Za dużo wie.

409
00:34:45,001 --> 00:34:46,709
Jest w szóstym miesiącu ciąży.

410
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
Tak.

411
00:34:56,209 --> 00:34:57,043
Okej.

412
00:35:17,793 --> 00:35:19,001
Kto to był?

413
00:35:19,084 --> 00:35:20,709
Tali, co w ciebie wstąpiło?

414
00:35:22,334 --> 00:35:25,334
Omer, wiem,
że grzebałeś mi rano w laptopie.

415
00:35:25,418 --> 00:35:27,959
- O czym ty mówisz?
- Kto to był?

416
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
Posłuchaj, Tali.

417
00:35:30,959 --> 00:35:32,209
Musisz mi zaufać.

418
00:35:33,084 --> 00:35:36,501
Musisz mi zaufać i pójść ze mną.

419
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
Sukinsyn.

420
00:35:38,751 --> 00:35:42,168
Nikt cię nie skrzywdzi. Jesteś ze mną.

421
00:35:42,251 --> 00:35:44,126
Musimy tylko z tobą porozmawiać.

422
00:35:44,626 --> 00:35:45,959
To poważna sprawa.

423
00:35:47,001 --> 00:35:48,709
Nigdzie nie idziemy.

424
00:35:49,334 --> 00:35:50,501
Oddaj mi broń.

425
00:36:06,501 --> 00:36:08,918
Hej, Naomi. Gdzie byłaś?

426
00:36:09,501 --> 00:36:11,709
Cały dzień próbowałem cię namierzyć.

427
00:36:11,793 --> 00:36:14,293
Aresztowali Segeva, musisz mu pomóc.

428
00:36:14,959 --> 00:36:16,126
- Pomóc?
- Wyciągnąć go.

429
00:36:16,209 --> 00:36:18,376
Mogą go dopaść w więzieniu.

430
00:36:18,459 --> 00:36:20,793
- Kto może go dopaść?
- Proszę…

431
00:36:20,876 --> 00:36:23,168
Nikt w biurze
nie jest ci winien przysługi?

432
00:36:23,251 --> 00:36:27,043
Naomi, chyba nie wiesz,
kim naprawdę jest Segev.

433
00:36:27,126 --> 00:36:29,793
- A ty wiesz?
- Teraz tak.

434
00:36:32,459 --> 00:36:35,876
- Wezwałeś policję?
- Wiesz, o co go oskarżają?

435
00:36:35,959 --> 00:36:38,876
- I tak by go aresztowali.
- To pojebane, Henry.

436
00:36:38,959 --> 00:36:41,334
Naprawdę pojebane. Nie miałeś prawa.

437
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
Praca tak cię pochłania.

438
00:36:43,251 --> 00:36:45,543
- Aż bywasz lekkomyślna.
- Co?

439
00:36:45,626 --> 00:36:48,584
Już to widziałem.
Ta historia o karze śmierci.

440
00:36:48,668 --> 00:36:51,376
Nie mogłaś spać, jeść, miałaś koszmary.

441
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
Choćby historia była genialna,
nigdy nie narażaj się dla niej.

442
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
Nie ty decydujesz,
za co warto się narażać.

443
00:36:57,709 --> 00:37:01,376
Wsadziłeś za kratki moje źródło
i mojego przyjaciela.

444
00:37:01,459 --> 00:37:03,126
- Zabiją go.
- Kto?

445
00:37:03,209 --> 00:37:04,334
Ale tobie jest lżej.

446
00:37:04,418 --> 00:37:05,959
- Dobra robota.
- Naomi.

447
00:37:06,043 --> 00:37:07,876
- Powinieneś mi był zaufać.
- Nay…

448
00:37:10,959 --> 00:37:12,126
Dwa jednorazowe telefony.

449
00:37:14,834 --> 00:37:16,084
Paszport.

450
00:37:17,501 --> 00:37:18,834
Dwa-czterdzieści w gotówce.

451
00:37:20,668 --> 00:37:22,293
Proszę podpisać.

452
00:37:40,709 --> 00:37:41,709
Przez bramę.

453
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
Ręce przez otwór.

454
00:40:46,709 --> 00:40:48,709
Napisy: Joanna Kaniewska