1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
-Tidligere:
-Wexler lokket meg til flyplassen.

2
00:00:09,251 --> 00:00:11,334
-Si at jeg vil møte ham.
-Hvor?

3
00:00:11,418 --> 00:00:14,334
-Det er meg. Dra hjem.
-Ikke uten deg.

4
00:00:14,418 --> 00:00:17,668
Møtet er kl. 18, Brooklyn Museum.

5
00:00:17,751 --> 00:00:19,168
Hvorfor er du sint?

6
00:00:19,251 --> 00:00:21,793
Du stakk
og lot meg sitte igjen med dritten.

7
00:00:21,876 --> 00:00:24,293
De suspenderte meg i dag!

8
00:00:24,376 --> 00:00:25,209
Hvor er Segev?

9
00:00:26,918 --> 00:00:31,168
Hold det stramt.
Jeg tar deg med til Israel. Ikke vær redd.

10
00:00:31,251 --> 00:00:34,209
-Drepte CIA Sophie Dreyer?
-Hvem er det?

11
00:00:35,709 --> 00:00:37,001
Hvem sendte deg?

12
00:00:37,084 --> 00:00:40,126
Din jævel. Du har kødda med feil fyr.

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,918
EN NETFLIX-SERIE

14
00:01:57,126 --> 00:02:01,293
Shira, ring meg når du hører dette.
Det haster.

15
00:03:16,918 --> 00:03:18,043
Det blir 129,60.

16
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
Hei, Thomas, har dere fått inn
de der yoghurtdrikkene?

17
00:03:33,709 --> 00:03:35,834
Ja, tredje hylle ovenfra.

18
00:03:49,001 --> 00:03:50,209
Det er vel nok?

19
00:03:55,584 --> 00:03:57,876
Ja, det er nok.

20
00:04:01,501 --> 00:04:02,334
Takk.

21
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
Hallo?

22
00:04:36,084 --> 00:04:41,084
-Du må ta med deg Ella og dra i trygghet.
-Hva snakker du om?

23
00:04:41,168 --> 00:04:43,626
Jeg kan ikke forklare. Noe har skjedd.

24
00:04:43,709 --> 00:04:47,584
Gjør du dette igjen?
Du sa til Tali at hun kunne dra.

25
00:04:47,668 --> 00:04:50,293
Dette er galskap. Jeg har ting å gjøre.

26
00:04:50,376 --> 00:04:52,126
Noe grusomt har skjedd, Shira.

27
00:04:54,709 --> 00:04:57,709
-Hva da?
-Jeg kan ikke si det, men dere må dra.

28
00:04:57,793 --> 00:05:03,168
-Hvis noe er galt, ringer jeg politiet.
-Nei, jeg stoler ikke på dem.

29
00:05:03,251 --> 00:05:05,043
Hvor skal vi dra?

30
00:05:05,126 --> 00:05:08,501
Et sted ingen kjenner deg.
Et sted du aldri har vært.

31
00:05:08,584 --> 00:05:11,084
-Og ikke si hvor.
-Nok er nok.

32
00:05:11,168 --> 00:05:15,876
-Jeg kan ikke bare flytte hver gang du…
-Kom deg for faen vekk fra det huset.

33
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
Du må våkne.

34
00:05:46,876 --> 00:05:51,251
Beklager at jeg er sen. Naomi?

35
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
Nay?

36
00:06:25,501 --> 00:06:27,418
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

37
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
-Forventer du at jeg skal tilgi deg?
-Nei.

38
00:06:38,959 --> 00:06:40,501
Jeg ville bare si det.

39
00:06:42,668 --> 00:06:48,043
Hvis du brydde deg,
ville du ikke involvert ham i dette.

40
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
Kom deg ut.

41
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
Hvor har du vært?

42
00:07:58,668 --> 00:08:02,709
Jeg ventet med Wexler i timevis.
Vi hadde ham.

43
00:08:04,126 --> 00:08:08,834
Hva skjedde? Segev, hva skjedde?

44
00:08:21,751 --> 00:08:23,543
Jeg måtte gå fra ham.

45
00:08:26,584 --> 00:08:28,793
Bestevennen min døde på grunn av meg.

46
00:08:30,793 --> 00:08:35,334
-Er du sikker på at det var Mossad?
-Han snakket hebraisk.

47
00:08:37,126 --> 00:08:39,751
Serienummeret på våpenet var fjernet.

48
00:08:43,376 --> 00:08:48,293
-Hold deg unna meg.
-Du bestemmer ikke over meg.

49
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
Mossad sporet mobilen min.

50
00:08:52,584 --> 00:08:56,709
Det tok dem en halvtime å finne meg
og drepe Ron. Så farlig er det.

51
00:08:56,793 --> 00:09:01,126
Jeg har tatt ut batteriet.
Idet jeg forlot museet, bare i tilfelle.

52
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
Jeg kan dette.

53
00:09:05,584 --> 00:09:10,418
Hva enn som står bak dette,
så er det viktig. Folk må få vite om det.

54
00:09:10,501 --> 00:09:15,168
Dette er ikke en artikkel
om Hillary Clinton. De dreper deg.

55
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
-Du må dra.
-Nei. Hva skal du gjøre?

56
00:09:19,584 --> 00:09:22,209
Bare gå. Gå.

57
00:09:22,293 --> 00:09:27,126
Hvis jeg går, finner de deg og dreper deg,
og ingen får vite hvorfor.

58
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
Jeg kan beskytte deg.

59
00:09:33,459 --> 00:09:36,584
Jeg nekter å la deg gjøre dette alene.

60
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
Unnskyld.

61
00:09:50,334 --> 00:09:52,251
Unnskyld.

62
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
Unnskyld.

63
00:10:00,709 --> 00:10:01,709
Samme her.

64
00:10:05,084 --> 00:10:10,626
Jeg stikker innom kontoret i morgen.
De har mobiler til låns.

65
00:10:10,709 --> 00:10:13,126
Jeg tar kontakt så snart jeg kan.

66
00:10:47,043 --> 00:10:49,959
-God morgen.
-God morgen.

67
00:10:50,043 --> 00:10:54,168
-Er det laptopen min?
-Legen sa vi måtte passe på deg, sant?

68
00:10:54,918 --> 00:10:58,626
Jeg vet at du liker Shakshuka,
så jeg så etter en oppskrift.

69
00:11:01,626 --> 00:11:04,834
Jeg har ikke sovet lenger enn kl. 06
på år og dag.

70
00:11:05,334 --> 00:11:07,543
Herlig. Hvordan føles det?

71
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
-Slapt.
-Ok.

72
00:11:12,209 --> 00:11:16,168
Du må venne deg til det.
Denne pausen blir bra for deg.

73
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
Hvordan har junior det?

74
00:11:19,959 --> 00:11:25,126
Fint. Ingen kramper i dag.
Formen er faktisk veldig god.

75
00:11:25,626 --> 00:11:28,584
Bra. Shakshuka?

76
00:11:32,209 --> 00:11:33,834
Lyst på noe å drikke?

77
00:11:42,918 --> 00:11:44,834
Tenk at jeg ble suspendert.

78
00:11:46,834 --> 00:11:49,834
-Hva skal jeg gjøre?
-Du finner ut av det.

79
00:11:49,918 --> 00:11:52,584
Ingen vil ansette en gravid kvinne.

80
00:11:54,251 --> 00:12:00,834
-Jeg er så sint på Segev.
-Si det til ham. Si at du føler deg brukt.

81
00:12:01,501 --> 00:12:04,876
Ikke hold det inni deg.
Det er ikke bra for babyen.

82
00:12:14,418 --> 00:12:16,251
-Hallo?
-Tali Shapira?

83
00:12:17,251 --> 00:12:19,418
-Segev?
-Ja, og hvem er du?

84
00:12:19,501 --> 00:12:23,584
Assaf Talmor.
Du ringte angående Danielle Azulai.

85
00:12:26,459 --> 00:12:29,168
Ja. Vent litt.

86
00:12:29,251 --> 00:12:31,293
-Maten er straks ferdig.
-Ok.

87
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
Hva vil du?

88
00:12:33,376 --> 00:12:35,126
Du ringte meg.

89
00:12:35,209 --> 00:12:39,626
-Etterforsker ikke du Danielles dødsfall?
-Politiet gjør det, men ikke jeg.

90
00:12:40,251 --> 00:12:43,084
-Hvorfor ikke?
-De ga meg en annen sak.

91
00:12:43,793 --> 00:12:45,126
Samme det.

92
00:12:45,751 --> 00:12:50,584
Hvis du vil vite sannheten om Danielle,
tror jeg vi kan hjelpe hverandre.

93
00:13:06,918 --> 00:13:08,043
Takk for at du kom.

94
00:13:09,834 --> 00:13:12,668
Hva har du funnet ut?
Hva fant Segev i New York?

95
00:13:13,543 --> 00:13:15,334
Hvorfor tror du han er der?

96
00:13:18,501 --> 00:13:22,459
Hør, du ringte meg.

97
00:13:22,543 --> 00:13:26,584
Jeg skal ikke si noe
før du svarer på mine spørsmål.

98
00:13:31,709 --> 00:13:34,001
Hvorfor snakket du med Shaul Mandel?

99
00:13:42,376 --> 00:13:46,251
Jeg ga etterretning
til direktøren for sikkerhetstjenesten.

100
00:13:47,459 --> 00:13:52,001
Vi hadde informasjon om at Mandel
delte informasjon med en journalist.

101
00:13:52,084 --> 00:13:54,501
Det var ofte min jobb…

102
00:13:56,126 --> 00:13:58,084
…å fraråde folk fra sånt.

103
00:14:00,001 --> 00:14:02,793
"Var"? Altså ikke nå lenger?

104
00:14:04,501 --> 00:14:05,834
Jeg ble også tatt av saken.

105
00:14:07,459 --> 00:14:10,293
Har Segev tatt kontakt med CIA?

106
00:14:10,376 --> 00:14:15,251
Vent. Jeg er ikke ferdig.
Hva har Mandel med Danielle å gjøre?

107
00:14:16,668 --> 00:14:21,043
Jeg traff Danielle etter Mandel.
Jeg tror hun fant meg via artikkelen.

108
00:14:21,126 --> 00:14:22,876
Hvorfor ville hun finne deg?

109
00:14:24,251 --> 00:14:30,209
Mandels sitater må ha vekket interesse.
Hun må ha hørt at jeg stanset samarbeidet.

110
00:14:30,876 --> 00:14:36,001
Som betydde at jeg hadde tilgang,
så hun la an på meg.

111
00:14:37,459 --> 00:14:40,001
Og hvor mange år siden er det
dere var sammen?

112
00:14:41,251 --> 00:14:42,793
Uker.

113
00:14:44,251 --> 00:14:48,209
Vi hadde et pågående forhold.
Et personlig et.

114
00:14:51,251 --> 00:14:56,501
-Hun brukte det til å få informasjon.
-Hva slags informasjon?

115
00:14:57,209 --> 00:15:01,168
Vet ikke, men sannsynligvis
vår overvåkning av amerikanerne.

116
00:15:01,793 --> 00:15:04,251
Spionerte vi på amerikanere?

117
00:15:06,293 --> 00:15:09,501
Så hvorfor tar du kontakt nå?

118
00:15:12,168 --> 00:15:16,501
Hvis jeg finner ut hva Danielle visste,
kan jeg slippe fengsel.

119
00:15:35,876 --> 00:15:38,126
Er det han du så etter? Ron Harel?

120
00:15:42,043 --> 00:15:46,709
-Var det før. Vet du hva som skjedde?
-Jeg har en anelse.

121
00:15:46,793 --> 00:15:52,084
Harel ble drept inni bilen.
Skuddsår i armen. Forblødde.

122
00:15:52,668 --> 00:15:56,668
Han andre hadde noen det gøy med.

123
00:15:56,751 --> 00:16:00,751
Skamslo ansiktet hans.
Brakk alle fingrene.

124
00:16:00,834 --> 00:16:04,876
Ingen legitimasjon. Lommene er helt tomme.

125
00:16:04,959 --> 00:16:08,209
Det sprøe er
at han har på seg taktisk utstyr.

126
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
-Taktisk utstyr?
-Ja.

127
00:16:09,626 --> 00:16:12,876
-Militært, mener du?
-Ja, eller noe annet statlig.

128
00:16:12,959 --> 00:16:17,459
-Fingeravtrykk?
-Nei, alt er et rot. Noen tørket av bilen.

129
00:16:17,543 --> 00:16:19,459
-Drapsmannen hadde peiling.
-Ja.

130
00:16:19,543 --> 00:16:21,209
-Video?
-Nei.

131
00:16:21,293 --> 00:16:26,209
Men arbeiderne så noen dra herfra
like før de meldte fra.

132
00:16:26,709 --> 00:16:32,251
-Hvordan så han ut?
-Hvit, middels høy, skallet.

133
00:16:32,334 --> 00:16:34,043
-Unnskyld.
-Hva er det?

134
00:16:34,126 --> 00:16:35,626
Vet dere hvem det er?

135
00:16:48,543 --> 00:16:53,168
Tali, er det deg?
Fikk du beskjeden? Jeg var redd.

136
00:16:53,251 --> 00:16:56,084
Det går fint.
Det er ikke derfor jeg ringer.

137
00:16:57,168 --> 00:17:00,376
-Assaf Talmor ringte.
-Han som er besatt av Danielle?

138
00:17:00,459 --> 00:17:04,043
Han er ikke finansmann.
Han jobber for sikkerhetstjenesten.

139
00:17:04,876 --> 00:17:07,709
-Hva?
-De hadde et sikkerhetsbrudd.

140
00:17:07,793 --> 00:17:11,626
-Noen stjal gradert informasjon.
-Hva stjal de?

141
00:17:12,209 --> 00:17:16,584
Jeg vet ikke helt, men det handler
om overvåkning av amerikanske mål.

142
00:17:16,668 --> 00:17:21,459
Danielle tok den.
Hun brukte Assaf til å få tilgang.

143
00:17:22,626 --> 00:17:26,001
Det er sikkert derfor
de prøvde å drepe henne.

144
00:17:30,209 --> 00:17:31,501
Segev, er du der?

145
00:17:33,709 --> 00:17:35,751
Lå de fortsatt sammen?

146
00:17:39,084 --> 00:17:40,084
Har det noe å bety?

147
00:17:43,668 --> 00:17:44,668
Hva mer sa han?

148
00:17:45,959 --> 00:17:50,668
Han tror det Danielle tok,
ikke ble levert. At hun gjemte det.

149
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
Og du har det.

150
00:19:33,501 --> 00:19:36,793
-Hva gjør du?
-Dansenotasjoner.

151
00:19:37,626 --> 00:19:39,876
Koreografer bruker det.

152
00:19:39,959 --> 00:19:44,751
Tallene og bokstavene
betyr ulike kroppsdeler og bevegelser.

153
00:19:45,418 --> 00:19:48,459
-Som en kode?
-På en måte.

154
00:19:51,793 --> 00:19:55,168
-Vis meg hvordan du gjør det.
-Ok.

155
00:19:56,668 --> 00:19:57,584
E-F.

156
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
-E-F.
-2-J-6.

157
00:20:00,418 --> 00:20:02,043
2-J-6.

158
00:20:02,126 --> 00:20:02,959
E-F.

159
00:20:04,001 --> 00:20:07,543
-Jeg kan få det til.
-Jaså? Ok.

160
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
-Jeg…
-Herregud.

161
00:20:10,918 --> 00:20:11,751
…vil ha…

162
00:20:13,334 --> 00:20:14,168
…deg…

163
00:20:15,376 --> 00:20:16,209
…nå.

164
00:20:18,168 --> 00:20:19,001
Ok!

165
00:21:00,376 --> 00:21:03,376
Hvor har du vært? Jeg begynte å bli redd.

166
00:21:07,459 --> 00:21:11,043
-Beklager, jeg kunne ikke ta telefonen.
-I seks timer?

167
00:21:12,084 --> 00:21:16,334
Jeg slo den av som en forholdsregel.
Jeg ville ikke bli forfulgt.

168
00:21:16,876 --> 00:21:17,709
Forfulgt?

169
00:21:19,251 --> 00:21:21,959
-Det går fint.
-Fint? Mobilen din avlyttes.

170
00:21:22,043 --> 00:21:25,001
Bare kanskje. Ikke vær redd.

171
00:21:25,668 --> 00:21:29,709
Du… Du forsvinner i timevis uten å ringe.

172
00:21:29,793 --> 00:21:33,709
Du nekter å si hva
den Pulitzer-verdige historien handler om,

173
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
utover at den handler
om kona til eksen, og…

174
00:21:36,626 --> 00:21:42,251
Herregud! Nå holder det!
Jeg forhører ikke deg om dine saker.

175
00:21:42,334 --> 00:21:45,084
Og du representerer faktiske forbrytere.

176
00:21:45,168 --> 00:21:49,084
Hvis jeg sier jeg er trygg,
så burde det holde.

177
00:21:49,168 --> 00:21:53,418
-Beklager at jeg bryr meg.
-Etter ti år burde du kunne dette.

178
00:21:53,501 --> 00:21:58,918
La meg få gjøre jobben min!
Gudene skal vite at jeg maser ikke på deg!

179
00:22:02,459 --> 00:22:03,293
Unnskyld.

180
00:22:04,001 --> 00:22:04,959
Unnskyld.

181
00:22:05,043 --> 00:22:10,168
-Hva slags grep har den mannen over deg?
-Dette er kun jobb.

182
00:22:12,501 --> 00:22:16,459
-Dere var sammen et års tid?
-Ikke fullt det.

183
00:22:17,001 --> 00:22:20,043
Jeg dro hjem for å studere,
han levde sitt liv.

184
00:22:20,126 --> 00:22:22,043
-Det var over.
-Jeg må være ærlig.

185
00:22:22,918 --> 00:22:25,668
Jeg kan ikke se for meg dere to sammen.

186
00:22:27,709 --> 00:22:32,251
Og jeg kunne ikke se for meg deg
med den legemiddelselgeren.

187
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
-Charlene, eller hva hun het.
-Charlotte.

188
00:22:35,168 --> 00:22:36,543
Charlotte.

189
00:22:36,626 --> 00:22:40,251
Hun kunne så vidt lese.
Og dere var sammen i to år.

190
00:22:40,959 --> 00:22:45,668
-Vi har alle hatt våre øyeblikk.
-Vi har vel det.

191
00:22:50,001 --> 00:22:54,876
Det går fint med meg. Jeg lover.

192
00:23:02,293 --> 00:23:04,251
Jeg må jobbe litt.

193
00:23:04,334 --> 00:23:07,209
-Jeg skal lage te. Vil du ha?
-Nei.

194
00:23:28,001 --> 00:23:32,043
JEG TRENGER EN TJENESTE

195
00:24:15,293 --> 00:24:20,751
Ingen treff på det andre likets
fingeravtrykk, men jeg har gode nyheter.

196
00:24:20,834 --> 00:24:24,293
-Fortell.
-Jeg har fått trafikkameraopptakene.

197
00:24:24,376 --> 00:24:28,418
Jeg fant varebilen du så etter
i en bomstasjon på 495.

198
00:24:30,459 --> 00:24:36,418
Harel kjører, men se hvem som sitter på.
Stemmer med beskrivelsen arbeiderne ga.

199
00:24:37,334 --> 00:24:40,876
-Han som ble sett på nattklubben.
-Ja, ikke sant?

200
00:24:41,834 --> 00:24:43,001
Jo.

201
00:24:43,918 --> 00:24:47,334
-Etterlys ham hos alle politienheter.
-Skal bli.

202
00:24:47,418 --> 00:24:51,376
Det gjelder fire drap.
Hvis de finner ham, må de trå varsomt.

203
00:24:52,043 --> 00:24:53,709
-Han er farlig.
-Ok.

204
00:24:56,959 --> 00:24:58,626
MAMMA ER POLITI

205
00:25:03,834 --> 00:25:06,876
Og avslutning. Veldig bra.

206
00:25:06,959 --> 00:25:10,376
Veldig bra. Vi sees i morgen. Kom på tida.

207
00:25:15,001 --> 00:25:16,709
-Hallo?
-Hei.

208
00:25:18,918 --> 00:25:19,751
Hei.

209
00:25:22,834 --> 00:25:27,459
Jeg er Ben Moshkovsky.
Jeg er doktorgradsstipendiat på Columbia.

210
00:25:28,251 --> 00:25:30,251
Hva kan jeg hjelpe deg med?

211
00:25:30,334 --> 00:25:31,584
Du er fransk?

212
00:25:31,668 --> 00:25:33,543
-Ja.
-Hyggelig å møte deg.

213
00:25:33,626 --> 00:25:34,584
Hyggelig.

214
00:25:34,668 --> 00:25:38,209
Avhandlingen min handler
om kunst fra Midtøsten

215
00:25:38,293 --> 00:25:40,584
skapt i krigstider.

216
00:25:41,834 --> 00:25:43,084
Ok.

217
00:25:43,168 --> 00:25:47,959
Jeg har en notatbok
fra en palestinsk danser og koreograf.

218
00:25:48,834 --> 00:25:54,501
Hun døde for noen år siden, og de sier
hun skjulte beskjeder i notasjonen.

219
00:25:56,043 --> 00:25:58,251
-Så fascinerende.
-Ja.

220
00:25:58,334 --> 00:26:01,959
Jeg kan ikke lese det
og lurte på om du kunne hjelpe?

221
00:26:02,793 --> 00:26:05,209
-Så klart. Kan jeg se?
-Så klart.

222
00:26:07,168 --> 00:26:08,751
Ok.

223
00:26:14,376 --> 00:26:17,834
-Repetisjonen… Det er Gaga.
-Ja.

224
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
Det ser ganske alminnelig ut.

225
00:26:23,043 --> 00:26:25,959
-Men ikke be meg danse det.
-Nei, nei.

226
00:26:28,418 --> 00:26:29,251
Ok.

227
00:26:39,459 --> 00:26:41,168
-Så rart.
-Hva da?

228
00:26:42,043 --> 00:26:44,126
Den siden er annerledes.

229
00:26:44,209 --> 00:26:47,293
-Den bruker en annen type notasjon.
-Hva er annerledes?

230
00:26:48,126 --> 00:26:51,918
Det er en eldre notasjonstype.
Jeg kan vise deg en bok.

231
00:26:52,001 --> 00:26:54,126
Veldig få bruker den nå.

232
00:26:55,043 --> 00:26:58,876
Dessuten er noen av symbolene
skrevet sideveis.

233
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
Det kan være en feil, eller…?

234
00:27:01,834 --> 00:27:07,168
Muligens. Men de samme symbolene
er notert rett på andre steder.

235
00:27:11,959 --> 00:27:15,959
JOAN WEILL DANSESENTER

236
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
Flytt dere!

237
00:28:53,043 --> 00:28:56,668
-Nei, ta forliket.
-Vi kan jo ikke forvente det.

238
00:28:56,751 --> 00:28:58,793
Statsadvokaten er ute etter narko.

239
00:28:58,876 --> 00:29:01,334
-Kan jeg få et øyeblikk?
-Så klart.

240
00:29:07,751 --> 00:29:09,168
-Hei, Nigel.
-Hei.

241
00:29:09,251 --> 00:29:12,001
Takk for kjapt svar. Hva har du funnet?

242
00:29:12,084 --> 00:29:15,709
Jeg har funnet det grunnleggende
på Segev Azulai.

243
00:29:15,793 --> 00:29:19,168
Førtifem år, israelsk,
tilbrakte ti år i militæret,

244
00:29:19,251 --> 00:29:22,543
i grensepolitiet og Yamam…

245
00:29:22,626 --> 00:29:23,793
Hva er Yamam?

246
00:29:23,876 --> 00:29:27,751
Tøffe greier.
Elitepoliti som tar terrorister.

247
00:29:27,834 --> 00:29:31,293
Så jobbet han som leiesoldat i Mexico.

248
00:29:31,376 --> 00:29:35,126
Nå er han turguide i Tel Aviv.

249
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
Og i forrige uke
ble kona drept i en trafikkulykke.

250
00:29:38,793 --> 00:29:41,543
-Er det alt?
-Ikke akkurat.

251
00:29:41,626 --> 00:29:44,751
Jeg søkte også
på det andre navnet, Ron Harel.

252
00:29:45,376 --> 00:29:48,293
-Han drev med noe.
-Som hva da?

253
00:29:48,376 --> 00:29:52,543
Som å ende opp død i Brooklyn i går.

254
00:29:53,543 --> 00:29:57,084
Men det du bryr deg om,
er at han var etterlyst

255
00:29:57,168 --> 00:30:02,793
for et dobbeltdrap i Queens,
sammen med en annen israelsk mann.

256
00:30:10,043 --> 00:30:12,584
Så hun sendte den til seg selv fra Israel.

257
00:30:12,668 --> 00:30:16,501
Jeg trodde det var dansenotasjoner,
men det er et annet språk.

258
00:30:16,584 --> 00:30:21,209
Så jeg spurte en ekspert,
og hun påpekte hva som ikke stemte.

259
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
Tror du det er en skjult kode?

260
00:30:23,876 --> 00:30:27,084
Jeg vet ikke.
Hun sendte det dagen før hun døde.

261
00:30:27,168 --> 00:30:30,043
-Dette er de samme symbolene.
-Ja.

262
00:30:30,126 --> 00:30:32,418
-Og det er en A.
-Ja.

263
00:30:33,043 --> 00:30:35,918
A, B, C, D, E…

264
00:30:36,001 --> 00:30:39,584
-Nøyaktig 26 symboler.
-Så de som er sideveis…

265
00:30:39,668 --> 00:30:41,626
Er en beskjed.

266
00:30:41,709 --> 00:30:43,293
Vi prøver.

267
00:30:43,376 --> 00:30:46,501
Henry? Naomi er ikke her.

268
00:30:47,584 --> 00:30:50,084
-Hvor er hun?
-Er alt i orden?

269
00:30:51,168 --> 00:30:55,793
-Du må si hvor hun er.
-Beklager. Jeg har ikke hørt fra henne.

270
00:30:55,876 --> 00:30:59,376
Hun stakk innom i dag morges
for å hente en ny mobil.

271
00:31:00,084 --> 00:31:01,293
Ny mobil?

272
00:31:01,376 --> 00:31:04,751
Vi har noen liggende
i tilfelle noen trenger dem.

273
00:31:04,834 --> 00:31:07,918
Hvis ikke de vil gi privatnummeret
til en kilde.

274
00:31:08,001 --> 00:31:10,959
Hva er nummeret? Det er en familiekrise.

275
00:31:34,168 --> 00:31:35,001
Faen!

276
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
Det er noe annet vi kan prøve.

277
00:31:41,168 --> 00:31:43,876
-Vi kan bruke "finn mobilen min".
-Ok.

278
00:31:44,959 --> 00:31:47,043
"Kronos. Gepard. Kobra. Rotte."

279
00:31:47,126 --> 00:31:49,459
-Vet du hva det betyr?
-Nei.

280
00:31:50,168 --> 00:31:53,334
Kan det være et hemmelig statsprosjekt?

281
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
Kanskje Israel hacket det.

282
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
McAfree-artikkelen
snakker om forsvarsteknologi.

283
00:31:58,334 --> 00:32:02,751
Tali sier at Israel spionerte på USA.
Og så har vi dette.

284
00:32:03,709 --> 00:32:06,334
Tror du hun skjulte beskjeder
i alle disse?

285
00:32:06,418 --> 00:32:07,959
Det var forsikring.

286
00:32:08,043 --> 00:32:10,793
Hun må ha sendt slike beskjeder i årevis.

287
00:32:11,543 --> 00:32:15,001
Jeg vet ikke. Jeg vet ingenting lenger.

288
00:32:15,793 --> 00:32:19,418
Kanskje jeg ikke burde kommet hit.
For en fiasko.

289
00:32:23,293 --> 00:32:26,418
Faen, politiet. Du må gå.

290
00:32:26,501 --> 00:32:30,834
Ta med deg disse. Gå.

291
00:32:46,918 --> 00:32:49,293
Stopp! Ikke løp!

292
00:33:03,501 --> 00:33:04,334
Hei!

293
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
Legg deg ned!

294
00:33:33,876 --> 00:33:36,584
Ikke kom nærmere! Legg deg ned!

295
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
Ned!

296
00:33:42,334 --> 00:33:45,126
Hei! Hold deg på bakken!

297
00:33:45,209 --> 00:33:48,334
Din jævel. Ligg i ro.

298
00:33:49,459 --> 00:33:51,501
Ikke rør deg, sa jeg.

299
00:33:52,334 --> 00:33:53,168
Opp.

300
00:33:55,501 --> 00:33:57,084
Slutt!

301
00:33:58,793 --> 00:34:02,209
Så hvordan gikk første feriedag?
Hva gjorde du?

302
00:34:05,793 --> 00:34:10,959
Ingenting, egentlig.
Hva med deg? Hadde du en fin dag?

303
00:34:11,043 --> 00:34:13,709
Det var galskap.
Satt på kontoret hele dagen.

304
00:34:14,543 --> 00:34:18,709
Jeg jobber med et krypteringsprogram,
og sjefen ga meg en syk frist.

305
00:34:21,793 --> 00:34:25,293
Typisk. Jeg måtte bare si det høyt.
De gir seg ikke.

306
00:34:29,793 --> 00:34:32,584
-Hva er det?
-Noe har endret seg.

307
00:34:34,959 --> 00:34:35,918
Hva er det?

308
00:34:38,584 --> 00:34:43,959
Du må ta henne med inn. Hun vet for mye.

309
00:34:45,001 --> 00:34:48,793
-Hun er seks måneder på vei.
-Ja.

310
00:34:56,209 --> 00:34:57,043
Ok.

311
00:35:18,001 --> 00:35:20,709
-Hvem ringte?
-Tali, hva er galt?

312
00:35:22,334 --> 00:35:25,334
Omer, jeg vet at du snokte
på laptopen min.

313
00:35:25,418 --> 00:35:27,959
-Hva snakker du om?
-Hvem ringte?

314
00:35:28,043 --> 00:35:32,209
Tali, hør, du må stole på meg.

315
00:35:33,084 --> 00:35:36,501
Du må stole på meg. Du må bli med meg.

316
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
Din jævel.

317
00:35:38,751 --> 00:35:42,168
Ingen skal røre deg. Du er med meg.

318
00:35:42,251 --> 00:35:45,959
Vi vil bare snakke med deg.
Det er alvorlig.

319
00:35:47,001 --> 00:35:50,501
Vi skal ingen steder. Gi meg våpenet ditt.

320
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
Hei. Hvor har du vært?
Jeg har prøvd å finne deg hele dagen.

321
00:36:11,793 --> 00:36:14,293
Segev ble arrestert, du må hjelpe ham.

322
00:36:14,959 --> 00:36:18,376
-Hjelpe ham?
-Få ham ut, han er ikke trygg der.

323
00:36:18,459 --> 00:36:23,168
-Hvem kan ta ham?
-Er det ikke noen som kan hjelpe?

324
00:36:23,251 --> 00:36:27,043
Jeg tror ikke du vet
hvem Segev egentlig er.

325
00:36:27,126 --> 00:36:29,793
-Og det vet du?
-Jeg vet det nå.

326
00:36:32,459 --> 00:36:35,876
-Du ringte politiet?
-Vet du hva han siktes for?

327
00:36:35,959 --> 00:36:41,334
-Han ville blitt tatt uansett.
-Dette er forskrudd. Og upassende.

328
00:36:41,418 --> 00:36:45,543
Du blir så oppslukt i jobben.
Det gjør deg uforsiktig.

329
00:36:45,626 --> 00:36:48,584
Akkurat som i dødsstraff-saken.

330
00:36:48,668 --> 00:36:51,376
Du fikk ikke sove, du mistet all matlyst.

331
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
Du kan ikke sette deg selv i fare
for en artikkel.

332
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
Det er ikke opp til deg.

333
00:36:57,709 --> 00:37:01,376
Du tok vennen min
og utsatte ham for fare i fengsel.

334
00:37:01,459 --> 00:37:03,126
-De dreper ham.
-Hvem?

335
00:37:03,209 --> 00:37:05,959
-Men du føler deg bedre. Så bra jobba.
-Naomi.

336
00:37:06,043 --> 00:37:07,876
Du burde stolt på meg.

337
00:37:10,959 --> 00:37:12,126
To mobiler.

338
00:37:14,834 --> 00:37:18,834
Pass. Førtito i kontanter.

339
00:37:20,668 --> 00:37:22,293
Skriv under her.

340
00:37:40,709 --> 00:37:41,709
Porten.

341
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
Hendene gjennom luka.

342
00:40:46,709 --> 00:40:48,709
Tekst: Lise McKay