1
00:00:06,043 --> 00:00:07,001
‎前回までは…

2
00:00:07,084 --> 00:00:09,168
‎俺をおびき出した

3
00:00:09,251 --> 00:00:10,168
‎会いたいと

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,334
‎場所は？

5
00:00:11,418 --> 00:00:12,709
‎お前は帰れ

6
00:00:12,793 --> 00:00:14,334
‎独りじゃ帰らない

7
00:00:14,459 --> 00:00:17,668
‎ブルックリン美術館で
‎６時に会える

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,168
‎なんで怒ってる？

9
00:00:19,251 --> 00:00:21,793
‎私に面倒を押しつけて

10
00:00:21,876 --> 00:00:24,293
‎停職処分になったわ

11
00:00:24,376 --> 00:00:25,209
‎セゲフは？

12
00:00:26,918 --> 00:00:29,793
‎頑張れ‎　‎しっかりしてくれよ

13
00:00:29,876 --> 00:00:31,209
‎イスラエルへ帰るぞ

14
00:00:31,293 --> 00:00:33,126
‎ソフィーを殺したのは？

15
00:00:33,209 --> 00:00:34,209
‎ソフィーって？

16
00:00:35,626 --> 00:00:36,418
‎黒幕は？

17
00:00:36,584 --> 00:00:37,876
‎クソ野郎

18
00:00:38,126 --> 00:00:40,126
‎相手が悪かったな

19
00:00:42,959 --> 00:00:44,876
‎NETFLIX シリーズ

20
00:01:57,168 --> 00:02:01,709
‎シーラ‎　‎これを聞いたら
‎すぐに電話してくれ

21
00:03:16,918 --> 00:03:18,334
‎129ドル60セント

22
00:03:30,084 --> 00:03:33,709
‎例のヨーグルト飲料は
‎入ったか？

23
00:03:33,793 --> 00:03:36,168
‎ああ‎　‎３列目にある

24
00:03:49,001 --> 00:03:50,418
‎これで足りるか？

25
00:03:55,584 --> 00:03:58,251
‎そうだな‎　‎これで十分だ

26
00:04:01,501 --> 00:04:02,459
‎どうも

27
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
‎もしもし

28
00:04:36,084 --> 00:04:39,126
‎シーラ‎　‎エラを連れて
‎安全な場所へ

29
00:04:39,209 --> 00:04:41,293
‎セゲフ‎　‎何を言い出すの？

30
00:04:41,376 --> 00:04:43,501
‎色々と事情が変わった

31
00:04:43,876 --> 00:04:44,834
‎また？

32
00:04:45,126 --> 00:04:47,001
‎ターリには安全と

33
00:04:47,334 --> 00:04:50,293
‎付き合いきれないわ
‎忙しいのよ

34
00:04:50,376 --> 00:04:52,584
‎ひどいことが起きた

35
00:04:54,709 --> 00:04:55,543
‎何よ？

36
00:04:55,626 --> 00:04:57,709
‎とにかく逃げるんだ

37
00:04:57,793 --> 00:05:00,376
‎何かあったら警察を呼ぶわ

38
00:05:00,459 --> 00:05:03,168
‎ダメだ‎　‎警察は信用できない

39
00:05:03,459 --> 00:05:05,043
‎どこへ逃げるの？

40
00:05:05,126 --> 00:05:10,043
‎全く知らない町に行って
‎誰にも知らせるな

41
00:05:10,251 --> 00:05:13,626
‎無理よ
‎急に留守にはできない

42
00:05:13,709 --> 00:05:16,084
‎今すぐ そこから出るんだ

43
00:05:38,126 --> 00:05:40,251
‎エラ‎　‎起きなさい

44
00:05:46,918 --> 00:05:48,001
‎遅くなった

45
00:05:50,459 --> 00:05:51,376
‎ナオミ

46
00:06:00,459 --> 00:06:01,376
‎どこだ？

47
00:06:25,459 --> 00:06:27,418
‎何と言っていいか

48
00:06:33,043 --> 00:06:35,126
‎あなたを許せと？

49
00:06:35,584 --> 00:06:36,459
‎まさか

50
00:06:38,918 --> 00:06:40,584
‎君に知らせたかった

51
00:06:42,751 --> 00:06:48,001
‎ロンを大切に思ってたら
‎最初から危険に巻き込まない

52
00:06:49,709 --> 00:06:51,084
‎出てって

53
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
‎どこに いたの？

54
00:07:58,668 --> 00:08:02,751
‎ウェクスラーと美術館で
‎待ってたのよ

55
00:08:04,084 --> 00:08:05,251
‎何かあった？

56
00:08:07,584 --> 00:08:09,084
‎どうしたの？

57
00:08:21,751 --> 00:08:23,793
‎ロンを置き去りにした

58
00:08:26,584 --> 00:08:29,043
‎俺のせいで死んだんだ

59
00:08:30,959 --> 00:08:32,959
‎本当にモサドの仕業？

60
00:08:34,251 --> 00:08:35,709
‎ヘブライ語だったし⸺

61
00:08:37,168 --> 00:08:39,793
‎銃の識別番号が消されてた

62
00:08:43,418 --> 00:08:45,168
‎君も手を引くんだ

63
00:08:46,501 --> 00:08:48,293
‎指図は受けないわ

64
00:08:48,918 --> 00:08:52,584
‎電話をオンにしてた
‎15分のうちに⸺

65
00:08:52,668 --> 00:08:54,834
‎追跡され殺された

66
00:08:55,418 --> 00:08:56,709
‎危険すぎる

67
00:08:56,793 --> 00:08:57,793
‎電話なら⸺

68
00:08:57,876 --> 00:09:01,126
‎ウェクスラーと別れた後
‎オフにした

69
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
‎危険は承知だわ

70
00:09:05,626 --> 00:09:08,501
‎モサドでもＣＩＡでも
‎関係ない

71
00:09:08,584 --> 00:09:10,418
‎真実は伝えるべきよ

72
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
‎クリントンの記事とは違う

73
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
‎命に関わる

74
00:09:17,001 --> 00:09:17,876
‎帰るんだ

75
00:09:17,959 --> 00:09:19,501
‎嫌よ‎　‎何するの？

76
00:09:19,584 --> 00:09:20,418
‎早く行け

77
00:09:21,293 --> 00:09:22,126
‎帰れよ

78
00:09:22,293 --> 00:09:23,668
‎帰って どうなる？

79
00:09:23,918 --> 00:09:27,126
‎あなたは殺され
‎真相は闇の中よ

80
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
‎私があなたを守る

81
00:09:33,501 --> 00:09:36,751
‎あなた独りには
‎しておけない

82
00:09:48,501 --> 00:09:49,543
‎ごめん

83
00:09:50,293 --> 00:09:52,251
‎俺が悪かった

84
00:09:53,751 --> 00:09:55,584
‎許してくれ

85
00:10:00,709 --> 00:10:01,876
‎こっちこそ

86
00:10:05,084 --> 00:10:06,918
‎明日 出社したら⸺

87
00:10:07,584 --> 00:10:10,584
‎会社の電話を支給してもらう

88
00:10:10,668 --> 00:10:13,126
‎その後で連絡するわ

89
00:10:47,043 --> 00:10:48,209
‎おはよう

90
00:10:48,793 --> 00:10:49,959
‎起きたね

91
00:10:50,043 --> 00:10:51,418
‎私のパソコンを？

92
00:10:51,959 --> 00:10:54,209
‎医者が君の世話をって

93
00:10:55,084 --> 00:10:58,668
‎だから 好物のレシピを
‎探してたんだ

94
00:11:01,668 --> 00:11:05,001
‎６時過ぎまで寝てたのは
‎久しぶり

95
00:11:05,084 --> 00:11:07,584
‎よかったね‎　‎どんな気分？

96
00:11:07,668 --> 00:11:08,584
‎だるい

97
00:11:08,668 --> 00:11:09,584
‎なるほど

98
00:11:12,293 --> 00:11:14,251
‎ゆっくりしたらいい

99
00:11:14,334 --> 00:11:15,959
‎休みも必要だ

100
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
‎おなかの子は？

101
00:11:19,959 --> 00:11:22,626
‎調子いいわ‎　‎痛みもない

102
00:11:23,334 --> 00:11:25,251
‎すごくいい気分よ

103
00:11:25,584 --> 00:11:26,459
‎よかった

104
00:11:27,668 --> 00:11:28,793
‎料理するよ

105
00:11:32,126 --> 00:11:33,376
‎何か飲む？

106
00:11:42,918 --> 00:11:45,043
‎停職なんて信じられない

107
00:11:46,876 --> 00:11:48,001
‎どうしよう

108
00:11:48,376 --> 00:11:49,876
‎何とかなるさ

109
00:11:49,959 --> 00:11:52,668
‎妊婦じゃ誰も雇わないわ

110
00:11:54,209 --> 00:11:56,543
‎セゲフがムカつく

111
00:11:56,626 --> 00:11:57,793
‎本人に言えよ

112
00:11:59,001 --> 00:12:01,001
‎“利用されてる気分”って

113
00:12:01,668 --> 00:12:04,876
‎ため込むと
‎赤ちゃんに影響する

114
00:12:14,418 --> 00:12:15,293
‎もしもし

115
00:12:15,376 --> 00:12:16,626
‎ターリ･シャピラ？

116
00:12:17,168 --> 00:12:18,001
‎セゲフか？

117
00:12:18,084 --> 00:12:19,209
‎誰なの？

118
00:12:19,501 --> 00:12:21,001
‎アサフ･タルモール

119
00:12:21,334 --> 00:12:23,751
‎ダニエルの件で電話を？

120
00:12:26,376 --> 00:12:27,293
‎したわ

121
00:12:28,209 --> 00:12:29,084
‎待って

122
00:12:29,168 --> 00:12:29,959
‎料理が…

123
00:12:30,043 --> 00:12:31,459
‎すぐ済むから

124
00:12:32,168 --> 00:12:33,293
‎何か用？

125
00:12:33,376 --> 00:12:35,126
‎君が電話してきた

126
00:12:35,251 --> 00:12:37,709
‎事故を調査してるだろ？

127
00:12:37,793 --> 00:12:39,709
‎私は もう関係ない

128
00:12:40,334 --> 00:12:41,459
‎どうして？

129
00:12:41,543 --> 00:12:43,084
‎外されたからよ

130
00:12:43,793 --> 00:12:45,126
‎それでもいい

131
00:12:45,751 --> 00:12:48,209
‎事故の真相を
‎知りたいなら⸺

132
00:12:48,293 --> 00:12:50,584
‎お互い助け合わないか？

133
00:13:06,918 --> 00:13:08,084
‎来てくれたね

134
00:13:09,793 --> 00:13:12,834
‎セゲフはニューヨークだろ？

135
00:13:13,543 --> 00:13:15,376
‎なんで そう思うの？

136
00:13:18,501 --> 00:13:22,459
‎電話をしてきたのは
‎そっちなんだから⸺

137
00:13:22,959 --> 00:13:26,584
‎質問に答えるまで
‎私は何も教えない

138
00:13:31,709 --> 00:13:34,293
‎まずシャウル･マンデルの件

139
00:13:42,334 --> 00:13:46,251
‎私は‎諜報(ちょうほう)‎員として
‎国家安全保障に携わった

140
00:13:47,418 --> 00:13:50,834
‎マンデルが
‎外部と話していると⸺

141
00:13:50,918 --> 00:13:52,126
‎情報が入ってね

142
00:13:52,209 --> 00:13:54,668
‎話したがりの口を
‎塞ぐのも⸺

143
00:13:56,168 --> 00:13:58,334
‎私の仕事だったんだ

144
00:14:00,001 --> 00:14:00,959
‎“だった”？

145
00:14:01,459 --> 00:14:02,793
‎今は違うの？

146
00:14:04,501 --> 00:14:06,001
‎私も外された

147
00:14:07,501 --> 00:14:10,293
‎セゲフはＣＩＡと接触を？

148
00:14:10,376 --> 00:14:14,668
‎待って‎　‎マンデルは
‎ダニエルとどんな関係が？

149
00:14:16,751 --> 00:14:21,043
‎マンデルの記事から
‎ダニエルが私を見つけた

150
00:14:21,168 --> 00:14:22,876
‎どういうこと？

151
00:14:24,293 --> 00:14:26,376
‎記事に興味を持ち⸺

152
00:14:27,876 --> 00:14:33,043
‎削除させた私なら
‎事情に詳しいと思ったんだ

153
00:14:34,834 --> 00:14:36,293
‎それで私に近づいた

154
00:14:37,459 --> 00:14:39,418
‎彼女との関係は何年前？

155
00:14:41,251 --> 00:14:42,709
‎数週間前だ

156
00:14:44,209 --> 00:14:48,209
‎ダニエルとの付き合いは
‎ずっと続いてた

157
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
‎彼女にとっては情報収集さ

158
00:14:54,334 --> 00:14:56,501
‎どんな情報が狙い？

159
00:14:57,334 --> 00:15:01,251
‎たぶん アメリカ人に対する
‎監視だと思う

160
00:15:01,793 --> 00:15:04,209
‎アメリカ人を監視？

161
00:15:06,334 --> 00:15:09,709
‎なぜ今になって
‎私に電話したの？

162
00:15:12,251 --> 00:15:16,501
‎ダニエルが持ってた情報で
‎身を守りたい

163
00:15:35,876 --> 00:15:38,251
‎あれがロン･ハレル？

164
00:15:42,084 --> 00:15:44,584
‎ああ‎　‎何があった？

165
00:15:44,709 --> 00:15:48,834
‎どうやら この車の中で
‎腕を撃たれ⸺

166
00:15:48,918 --> 00:15:51,501
‎動脈から出血して死んだ

167
00:15:52,668 --> 00:15:53,918
‎もう１人は⸺

168
00:15:54,626 --> 00:15:56,459
‎ひどく殴られてるわ

169
00:15:56,793 --> 00:16:00,793
‎顔は ぐちゃぐちゃ
‎指は全部 折れてる

170
00:16:00,876 --> 00:16:05,001
‎ポケットにはＩＤどころか
‎何も入ってない

171
00:16:05,084 --> 00:16:08,293
‎不思議なのは
‎彼が重装備なこと

172
00:16:08,376 --> 00:16:09,501
‎重装備？

173
00:16:09,626 --> 00:16:10,626
‎軍の？

174
00:16:11,168 --> 00:16:12,876
‎特殊部隊のかも

175
00:16:12,959 --> 00:16:13,959
‎指紋は？

176
00:16:14,043 --> 00:16:17,584
‎状況が悪すぎるわ
‎車は拭かれてる

177
00:16:17,668 --> 00:16:18,834
‎周到だな

178
00:16:19,459 --> 00:16:20,459
‎ビデオは？

179
00:16:20,543 --> 00:16:21,209
‎ないわ

180
00:16:21,459 --> 00:16:25,626
‎でも通報者が
‎ここから立ち去る人を見たと

181
00:16:26,626 --> 00:16:27,418
‎風貌(ふうぼう)‎は？

182
00:16:29,668 --> 00:16:32,334
‎白人で 頭をそった人よ

183
00:16:32,418 --> 00:16:33,334
‎お先に

184
00:16:33,418 --> 00:16:34,418
‎何なのよ？

185
00:16:34,709 --> 00:16:35,709
‎誰なの？

186
00:16:48,584 --> 00:16:50,043
‎ターリか？

187
00:16:51,418 --> 00:16:53,168
‎心配してたんだ

188
00:16:53,334 --> 00:16:56,251
‎平気よ‎　‎今日は
‎別の件で電話した

189
00:16:57,168 --> 00:16:59,168
‎アサフから連絡が

190
00:16:59,251 --> 00:17:00,418
‎例の男か？

191
00:17:00,501 --> 00:17:01,751
‎実業家じゃなく⸺

192
00:17:02,334 --> 00:17:04,043
‎諜報員だったわ

193
00:17:04,793 --> 00:17:05,584
‎何？

194
00:17:06,043 --> 00:17:07,709
‎機密‎漏洩(ろうえい)‎があった

195
00:17:07,793 --> 00:17:10,418
‎誰かが情報を盗んだのよ

196
00:17:10,501 --> 00:17:11,751
‎情報って？

197
00:17:12,209 --> 00:17:16,168
‎アメリカ人の監視に関する
‎内容だと思う

198
00:17:16,751 --> 00:17:21,459
‎ダニエルがアサフを利用して
‎情報を手に入れた

199
00:17:22,626 --> 00:17:24,376
‎それが原因で⸺

200
00:17:24,459 --> 00:17:26,126
‎殺されたと思う

201
00:17:30,209 --> 00:17:31,834
‎セゲフ‎　‎聞こえる？

202
00:17:33,709 --> 00:17:35,876
‎関係は続いてたのか？

203
00:17:39,084 --> 00:17:40,376
‎もう忘れて

204
00:17:43,626 --> 00:17:44,751
‎他には？

205
00:17:45,959 --> 00:17:50,668
‎ダニエルが盗んだ情報は
‎あなたが持ってると⸺

206
00:17:51,918 --> 00:17:53,459
‎アサフは思ってる

207
00:19:33,459 --> 00:19:34,709
‎何してるんだ？

208
00:19:35,418 --> 00:19:37,043
‎舞踊譜(ぶようふ)‎を作ってる

209
00:19:37,626 --> 00:19:39,918
‎振り付けの記録よ

210
00:19:40,001 --> 00:19:44,918
‎それぞれの番号や文字が
‎体の部位や動きを表してる

211
00:19:45,418 --> 00:19:46,501
‎暗号か？

212
00:19:47,584 --> 00:19:48,751
‎ある意味ね

213
00:19:51,834 --> 00:19:54,334
‎どうやって踊るんだ？

214
00:19:54,418 --> 00:19:55,251
‎見てて

215
00:19:56,668 --> 00:19:57,668
‎Ｅ Ｆ

216
00:19:58,209 --> 00:19:59,043
‎“Ｅ Ｆ”

217
00:19:59,126 --> 00:20:00,418
‎２ Ｊ ６

218
00:20:00,501 --> 00:20:02,126
‎“２ Ｊ ６”

219
00:20:02,209 --> 00:20:03,084
‎Ｅ Ｆ

220
00:20:04,001 --> 00:20:05,209
‎俺もできる

221
00:20:06,251 --> 00:20:07,084
‎そう？

222
00:20:07,543 --> 00:20:08,418
‎“俺は”

223
00:20:08,501 --> 00:20:09,584
‎やめてよ

224
00:20:10,876 --> 00:20:11,834
‎“欲しい”

225
00:20:13,334 --> 00:20:14,334
‎“君を”

226
00:20:15,334 --> 00:20:16,293
‎“今すぐ”

227
00:20:18,084 --> 00:20:19,043
‎了解よ

228
00:21:00,376 --> 00:21:03,584
‎どこにいた？‎　‎心配したぞ

229
00:21:07,459 --> 00:21:09,459
‎電話に出られなくて

230
00:21:10,001 --> 00:21:11,084
‎６時間も？

231
00:21:12,126 --> 00:21:16,459
‎盗聴が怖いからオフにした
‎追跡も嫌だしね

232
00:21:16,918 --> 00:21:17,834
‎追跡？

233
00:21:19,251 --> 00:21:20,543
‎心配ないわ

234
00:21:20,626 --> 00:21:22,001
‎盗聴されても？

235
00:21:22,084 --> 00:21:25,126
‎可能性の話よ‎　‎心配しないで

236
00:21:25,709 --> 00:21:29,459
‎急に姿を消して
‎電話もかけてこない

237
00:21:29,918 --> 00:21:33,751
‎ピュリツァー賞ものの
‎記事も僕には内緒だ

238
00:21:33,834 --> 00:21:36,543
‎元カレの奥さんが
‎スパイとか…

239
00:21:36,626 --> 00:21:39,543
‎いい加減にして‎　‎ヘンリー

240
00:21:39,876 --> 00:21:44,334
‎あなたは犯罪者が顧客だけど
‎私は口出ししない

241
00:21:44,418 --> 00:21:45,251
‎それは…

242
00:21:45,334 --> 00:21:49,376
‎心配ないと言ってるのが
‎分からない？

243
00:21:49,459 --> 00:21:53,418
‎もう10年になるわ
‎いい加減 分かってよ

244
00:21:53,501 --> 00:21:56,168
‎私のしたいように
‎仕事をさせて

245
00:21:56,751 --> 00:21:59,126
‎私は好きなようにさせてる

246
00:22:02,459 --> 00:22:04,959
‎ごめん‎　‎言いすぎたわ

247
00:22:05,126 --> 00:22:08,084
‎あの男に影響されてるのか？

248
00:22:08,168 --> 00:22:10,751
‎そうじゃない
‎これは仕事なの

249
00:22:12,459 --> 00:22:15,334
‎付き合ったのは１年くらい？

250
00:22:15,418 --> 00:22:16,543
‎もっと短い

251
00:22:17,334 --> 00:22:20,709
‎私は学校があったし
‎彼も仕事に戻った

252
00:22:20,793 --> 00:22:21,876
‎君たちが⸺

253
00:22:23,043 --> 00:22:25,668
‎付き合ってたのが
‎信じられない

254
00:22:27,793 --> 00:22:32,293
‎あなたの彼女だった
‎製薬会社の営業も同じよ

255
00:22:32,376 --> 00:22:34,168
‎シャーリーンだっけ？

256
00:22:34,251 --> 00:22:35,084
‎シャーロット

257
00:22:35,168 --> 00:22:36,376
‎そうだった

258
00:22:36,709 --> 00:22:40,251
‎頭が空っぽな人と
‎２年も付き合った

259
00:22:40,876 --> 00:22:42,834
‎誰にでもあるのよ

260
00:22:44,668 --> 00:22:45,918
‎そうかもな

261
00:22:50,001 --> 00:22:51,376
‎私は大丈夫よ

262
00:22:53,709 --> 00:22:55,043
‎約束するわ

263
00:23:02,251 --> 00:23:03,834
‎仕事が残ってる

264
00:23:04,334 --> 00:23:06,084
‎お茶を飲む？

265
00:23:06,626 --> 00:23:07,543
‎要らない

266
00:23:28,001 --> 00:23:32,043
‎“ナイジェル‎　‎頼みがある”

267
00:24:15,293 --> 00:24:20,168
‎指紋は合致しなかったけど
‎いい知らせがあるわ

268
00:24:20,918 --> 00:24:21,668
‎何だ？

269
00:24:21,751 --> 00:24:24,293
‎数日前の道路の映像に⸺

270
00:24:24,709 --> 00:24:28,709
‎あなたが探してた
‎ワゴン車が映ってた

271
00:24:30,501 --> 00:24:33,043
‎ハレルの隣の男を見て

272
00:24:33,543 --> 00:24:36,418
‎目撃者の説明と一致する

273
00:24:37,334 --> 00:24:39,501
‎クラブで目撃された男だ

274
00:24:39,584 --> 00:24:40,918
‎間違いない

275
00:24:41,834 --> 00:24:43,001
‎見つけたぞ

276
00:24:44,001 --> 00:24:46,418
‎全域でこの男を捜すんだ

277
00:24:46,501 --> 00:24:47,251
‎すぐに

278
00:24:47,334 --> 00:24:50,043
‎奴は４件の殺人に関与してる

279
00:24:50,168 --> 00:24:52,543
‎細心の注意を払って近づけ

280
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
‎了解

281
00:24:56,834 --> 00:24:58,251
‎“ママは警察官”

282
00:25:03,876 --> 00:25:04,918
‎〈最後よ〉

283
00:25:06,001 --> 00:25:06,876
‎〈上出来〉

284
00:25:07,043 --> 00:25:10,501
‎よかったわ
‎また明日‎　‎遅れないで

285
00:25:15,001 --> 00:25:16,084
‎あなたは？

286
00:25:16,168 --> 00:25:16,959
‎どうも

287
00:25:18,918 --> 00:25:19,876
‎何か？

288
00:25:22,834 --> 00:25:25,168
‎私はベン･モシコフスキー

289
00:25:25,501 --> 00:25:27,709
‎コロンビア大の博士課程に

290
00:25:28,251 --> 00:25:29,793
‎私に何か？

291
00:25:30,293 --> 00:25:31,251
‎フランス人？

292
00:25:31,459 --> 00:25:32,209
‎〈そうよ〉

293
00:25:32,668 --> 00:25:33,626
‎〈どうも〉

294
00:25:33,709 --> 00:25:34,584
‎〈ええ〉

295
00:25:34,834 --> 00:25:38,209
‎今 戦時下の
‎中東の芸術をテーマに⸺

296
00:25:38,293 --> 00:25:40,876
‎論文を書いているんです

297
00:25:41,876 --> 00:25:42,668
‎ええ

298
00:25:43,126 --> 00:25:47,918
‎パレスチナの振付師の
‎ノートを持ってます

299
00:25:48,501 --> 00:25:50,584
‎もう亡くなった人で⸺

300
00:25:50,668 --> 00:25:54,501
‎舞踊譜に思いを託したと
‎言われています

301
00:25:56,084 --> 00:25:57,209
‎すごいわ

302
00:25:57,293 --> 00:25:58,251
‎ですよね

303
00:25:58,459 --> 00:26:02,084
‎私は読めないので
‎助けてもらえませんか？

304
00:26:02,793 --> 00:26:04,209
‎見てもいい？

305
00:26:04,293 --> 00:26:05,293
‎もちろん

306
00:26:07,251 --> 00:26:08,626
‎〈さて…〉

307
00:26:14,418 --> 00:26:16,168
‎ここは繰り返し

308
00:26:16,251 --> 00:26:17,251
‎ここはガガ

309
00:26:17,334 --> 00:26:17,959
‎ええ

310
00:26:19,251 --> 00:26:21,751
‎ここまでは普通の動きね

311
00:26:23,126 --> 00:26:24,793
‎踊らないわよ

312
00:26:24,876 --> 00:26:26,001
‎もちろんです

313
00:26:28,418 --> 00:26:29,376
‎なるほど

314
00:26:39,459 --> 00:26:40,501
‎変ね

315
00:26:40,584 --> 00:26:41,334
‎何が？

316
00:26:42,334 --> 00:26:46,084
‎このページだけ
‎舞踊譜の様式が違う

317
00:26:46,168 --> 00:26:47,418
‎どう違うんです？

318
00:26:47,959 --> 00:26:51,918
‎古い記述の仕方よ
‎書籍を持ってるけど⸺

319
00:26:52,001 --> 00:26:54,209
‎今は ほとんど使わない

320
00:26:55,084 --> 00:26:59,001
‎それに 横向きに書かれた
‎記号もある

321
00:27:00,209 --> 00:27:01,793
‎書き間違えた？

322
00:27:01,876 --> 00:27:07,418
‎ただ 他のページでは
‎同じ記号が正しく書けてる

323
00:27:11,959 --> 00:27:17,168
‎“ジョーン･ウェイル･
‎センター･フォー･ダンス”

324
00:28:37,918 --> 00:28:38,793
‎どけ

325
00:28:53,084 --> 00:28:54,668
‎罪状を認めよう

326
00:28:54,751 --> 00:28:58,793
‎検察は薬物に厳しいから
‎期待できない

327
00:28:59,043 --> 00:29:00,418
‎ちょっと失礼

328
00:29:00,501 --> 00:29:01,543
‎分かった

329
00:29:07,834 --> 00:29:09,209
‎ナイジェル

330
00:29:09,293 --> 00:29:12,001
‎早くて助かるよ‎　‎成果は？

331
00:29:12,251 --> 00:29:15,584
‎セゲフ･アズライの
‎予備調査をした

332
00:29:15,668 --> 00:29:17,376
‎44歳 イスラエル人

333
00:29:18,001 --> 00:29:22,543
‎軍と国境警備隊のヤマムに
‎10年 在籍した

334
00:29:22,709 --> 00:29:23,876
‎“ヤマム”？

335
00:29:23,959 --> 00:29:27,751
‎テロリスト相手の
‎特殊部隊みたいなものさ

336
00:29:27,834 --> 00:29:31,084
‎その後 メキシコで
‎傭兵(ようへい)‎になり⸺

337
00:29:31,376 --> 00:29:35,209
‎今はテルアビブで
‎観光案内をしてる

338
00:29:35,293 --> 00:29:38,709
‎先週 ひき逃げ事故で
‎妻を亡くした

339
00:29:38,793 --> 00:29:39,626
‎他には？

340
00:29:39,751 --> 00:29:40,793
‎聞いてくれ

341
00:29:41,668 --> 00:29:44,876
‎ロン･ハレルも
‎調べてみたら⸺

342
00:29:45,334 --> 00:29:47,376
‎ヤバいことになってた

343
00:29:47,459 --> 00:29:48,293
‎どんな？

344
00:29:48,376 --> 00:29:52,709
‎昨日 ブルックリンで
‎遺体で見つかった

345
00:29:53,668 --> 00:29:56,418
‎だが 興味深いことに⸺

346
00:29:56,501 --> 00:29:59,751
‎彼は殺人で
‎指名手配されてたよ

347
00:29:59,834 --> 00:30:02,918
‎もう１人の
‎イスラエル人と一緒にだ

348
00:30:10,126 --> 00:30:12,209
‎妻が自分宛てに送ってた

349
00:30:12,793 --> 00:30:16,584
‎ダンスの振り付けを表す
‎記号だから⸺

350
00:30:16,668 --> 00:30:21,209
‎専門家に見せたが
‎振り付けとは違う表記がある

351
00:30:21,376 --> 00:30:23,793
‎情報を暗号にして隠した？

352
00:30:23,959 --> 00:30:27,126
‎事故の前日に
‎こっちに送ってる

353
00:30:27,293 --> 00:30:29,209
‎これは同じ記号ね

354
00:30:29,293 --> 00:30:30,084
‎そうだ

355
00:30:30,168 --> 00:30:31,459
‎これが“Ａ”

356
00:30:31,751 --> 00:30:32,543
‎ああ

357
00:30:33,084 --> 00:30:35,918
‎Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ…

358
00:30:36,001 --> 00:30:38,043
‎ちょうど26個あるわ

359
00:30:38,126 --> 00:30:39,584
‎横向きの記号が…

360
00:30:39,876 --> 00:30:41,626
‎何かを伝えてる

361
00:30:41,876 --> 00:30:43,334
‎やってみよう

362
00:30:43,418 --> 00:30:45,293
‎ヘンリー‎　‎待てよ

363
00:30:45,376 --> 00:30:46,751
‎ナオミは出かけた

364
00:30:47,584 --> 00:30:48,543
‎どこへ？

365
00:30:48,959 --> 00:30:50,209
‎大丈夫か？

366
00:30:51,168 --> 00:30:52,334
‎どこにいる？

367
00:30:52,418 --> 00:30:54,043
‎知らないんだ

368
00:30:54,126 --> 00:30:55,668
‎連絡もない

369
00:30:55,834 --> 00:30:59,501
‎朝 新しい携帯を
‎持っていったきりさ

370
00:31:00,084 --> 00:31:01,418
‎新しい携帯？

371
00:31:01,501 --> 00:31:04,876
‎誰でも使えるように
‎置いてある

372
00:31:04,959 --> 00:31:07,959
‎情報源と
‎話す時のためとかね

373
00:31:08,043 --> 00:31:10,959
‎番号は？‎　‎家族の緊急事態だ

374
00:31:34,168 --> 00:31:35,126
‎出ろよ

375
00:31:37,459 --> 00:31:40,209
‎見つける手は他にもある

376
00:31:41,168 --> 00:31:43,043
‎スマホを捜す機能さ

377
00:31:43,334 --> 00:31:44,126
‎頼む

378
00:31:45,251 --> 00:31:47,043
‎“クロノス‎　‎チーター
‎ラット…”

379
00:31:47,126 --> 00:31:48,709
‎何か思い当たる？

380
00:31:48,793 --> 00:31:49,584
‎何も

381
00:31:49,793 --> 00:31:53,334
‎裏で進められてる
‎政府の計画とか？

382
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
‎イスラエルがハックした？

383
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
‎マカフリーの記事は
‎軍事技術ね

384
00:31:58,334 --> 00:32:00,959
‎アメリカは探られてた

385
00:32:01,043 --> 00:32:02,751
‎ここにもある

386
00:32:03,751 --> 00:32:06,334
‎この全部に情報を隠したの？

387
00:32:06,418 --> 00:32:07,376
‎安全網さ

388
00:32:07,501 --> 00:32:10,876
‎自分宛てに
‎何年も送り続けてた

389
00:32:11,626 --> 00:32:15,001
‎俺には何が何だか分からない

390
00:32:15,793 --> 00:32:19,626
‎アメリカに来るべきじゃ
‎なかったのかも

391
00:32:23,293 --> 00:32:25,293
‎ヤバい‎　‎警察だ

392
00:32:25,376 --> 00:32:26,418
‎逃げろ

393
00:32:26,876 --> 00:32:28,959
‎これを持っていけ

394
00:32:29,043 --> 00:32:30,834
‎早く逃げるんだ

395
00:32:47,084 --> 00:32:47,959
‎逃げるな

396
00:32:48,043 --> 00:32:49,418
‎待て‎　‎動くな

397
00:33:03,584 --> 00:33:04,418
‎危ない

398
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
‎地面に伏せろ

399
00:33:33,959 --> 00:33:35,418
‎抵抗するな

400
00:33:35,501 --> 00:33:36,584
‎伏せるんだ

401
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
‎みんな‎　‎下がって

402
00:33:42,334 --> 00:33:45,126
‎おとなしく伏せてろ

403
00:33:45,293 --> 00:33:47,126
‎このクソ野郎

404
00:33:47,293 --> 00:33:48,459
‎動くなよ

405
00:33:49,418 --> 00:33:51,501
‎おとなしくしろ

406
00:33:52,418 --> 00:33:53,168
‎立て

407
00:33:55,501 --> 00:33:57,084
‎動くな！

408
00:33:58,834 --> 00:34:02,418
‎“長期休暇”の初日だね
‎何をしてた？

409
00:34:05,793 --> 00:34:07,334
‎何もしなかった

410
00:34:08,876 --> 00:34:10,626
‎仕事は どう？

411
00:34:11,084 --> 00:34:13,918
‎こっちはオフィスに缶詰めさ

412
00:34:14,584 --> 00:34:18,793
‎暗号化ソフトの締め切り日が
‎厳しくてね

413
00:34:21,793 --> 00:34:25,459
‎まだ何か用かな？
‎仕事の虫は困る

414
00:34:29,793 --> 00:34:30,709
‎何だ？

415
00:34:31,209 --> 00:34:32,709
‎計画変更だ

416
00:34:35,043 --> 00:34:36,126
‎どうした？

417
00:34:38,584 --> 00:34:40,251
‎彼女を連れてこい

418
00:34:42,793 --> 00:34:44,293
‎知られすぎた

419
00:34:45,126 --> 00:34:46,918
‎妊娠６ヵ月だぞ

420
00:34:47,918 --> 00:34:48,918
‎知ってる

421
00:34:56,209 --> 00:34:57,251
‎分かった

422
00:35:17,959 --> 00:35:19,001
‎誰から？

423
00:35:19,084 --> 00:35:20,709
‎どうしたんだ？

424
00:35:22,334 --> 00:35:25,334
‎今朝 私のパソコンを
‎探ってたわね

425
00:35:25,418 --> 00:35:26,293
‎何だって？

426
00:35:26,376 --> 00:35:27,376
‎電話の相手は？

427
00:35:27,918 --> 00:35:29,168
‎ターリ‎　‎待てよ

428
00:35:30,918 --> 00:35:32,334
‎僕を信じてくれ

429
00:35:33,126 --> 00:35:36,501
‎今すぐ 僕と一緒に来るんだ

430
00:35:37,251 --> 00:35:38,668
‎ふざけないで

431
00:35:38,751 --> 00:35:42,168
‎僕が一緒だ
‎誰も君に危害は加えない

432
00:35:42,459 --> 00:35:44,084
‎話をするだけさ

433
00:35:44,626 --> 00:35:46,043
‎大切な話だ

434
00:35:46,876 --> 00:35:48,709
‎どこにも行かない

435
00:35:49,293 --> 00:35:50,626
‎銃を渡して

436
00:36:06,543 --> 00:36:11,334
‎どこに行ってたんだ？
‎１日中 捜したんだぞ

437
00:36:11,793 --> 00:36:14,293
‎セゲフが逮捕された‎　‎助けて

438
00:36:14,834 --> 00:36:15,501
‎彼を？

439
00:36:15,584 --> 00:36:18,418
‎留置所じゃ奴らにやられる

440
00:36:18,501 --> 00:36:19,543
‎奴らって？

441
00:36:19,626 --> 00:36:23,209
‎あなたに恩のある人が
‎検察側にいない？

442
00:36:23,293 --> 00:36:27,043
‎君はセゲフの本当の姿を
‎知らないんだ

443
00:36:27,126 --> 00:36:28,293
‎どういうこと？

444
00:36:28,376 --> 00:36:29,793
‎僕は知ってる

445
00:36:32,418 --> 00:36:33,793
‎あなたが警察を？

446
00:36:34,126 --> 00:36:37,043
‎いずれにせよ 逮捕されてた

447
00:36:37,126 --> 00:36:39,418
‎ひどすぎる‎　‎ヘンリー

448
00:36:39,501 --> 00:36:41,334
‎なんてことをしたの？

449
00:36:41,418 --> 00:36:45,251
‎君は夢中になると
‎見境がなくなる

450
00:36:45,418 --> 00:36:47,959
‎死刑に関する記事の時も⸺

451
00:36:48,668 --> 00:36:51,376
‎眠れず 食事もしなかった

452
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
‎記事よりも
‎自分の体を大切にしろ

453
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
‎私の仕事に口出ししないで

454
00:36:57,709 --> 00:37:01,376
‎私の情報源であり友達が
‎あなたのせいで⸺

455
00:37:01,459 --> 00:37:02,376
‎殺される

456
00:37:02,459 --> 00:37:03,168
‎誰に？

457
00:37:03,251 --> 00:37:05,251
‎あなたは気が済んだ？

458
00:37:05,334 --> 00:37:06,501
‎ひどすぎる

459
00:37:06,584 --> 00:37:07,793
‎ナオミ

460
00:37:10,918 --> 00:37:12,168
‎使い捨て電話

461
00:37:14,834 --> 00:37:16,084
‎パスポート

462
00:37:17,459 --> 00:37:19,001
‎現金240ドル

463
00:37:20,668 --> 00:37:22,418
‎ここに署名を

464
00:37:40,709 --> 00:37:41,834
‎通るわ

465
00:38:24,126 --> 00:38:25,584
‎手を出して

466
00:40:41,334 --> 00:40:43,251
‎日本語字幕‎　‎山内 真八