1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
- Negli episodi precedenti:
- Wexler mi ha attirato in aeroporto.

2
00:00:09,251 --> 00:00:11,334
- Digli che voglio incontrarlo.
- Dove?

3
00:00:11,418 --> 00:00:12,709
Va' a casa.

4
00:00:12,793 --> 00:00:14,334
Non ci vado da solo.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,668
L'incontro è alle 18:00, Brooklyn Museum.

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,168
Perché sei arrabbiata?

7
00:00:19,251 --> 00:00:21,793
Sei partito per una caccia all'uomo
lasciandomi qui.

8
00:00:21,876 --> 00:00:24,293
Segev, mi hanno sospesa.
Non posso aiutarti.

9
00:00:24,376 --> 00:00:25,209
Dov'è Segev?

10
00:00:26,918 --> 00:00:31,168
Tieni duro, amico mio. Tieni duro.
Ti porto in Israele. Non preoccuparti.

11
00:00:31,251 --> 00:00:33,126
La CIA ha ucciso Sophie Dreyer?

12
00:00:33,209 --> 00:00:34,209
Chi è Sophie Dreyer?

13
00:00:35,709 --> 00:00:37,001
Chi ti ha mandato?

14
00:00:37,084 --> 00:00:40,126
Figlio di puttana.
Ti sei messo contro l'uomo sbagliato.

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,918
UNA SERIE NETFLIX

16
00:01:57,126 --> 00:02:01,293
Shira, chiamami appena senti
questo messaggio. È urgente.

17
00:03:16,918 --> 00:03:18,043
Sono 129,60.

18
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
Ehi, Thomas, vi sono tornate
quelle strane bevande di yogurt?

19
00:03:33,709 --> 00:03:35,834
Oh, sì. Terzo scaffale in basso.

20
00:03:49,001 --> 00:03:50,209
Questi bastano, no?

21
00:03:55,584 --> 00:03:57,876
Sì, questi bastano.

22
00:04:01,501 --> 00:04:02,334
Grazie.

23
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
Pronto?

24
00:04:36,084 --> 00:04:39,126
Shira, ascolta. Prendi Ella
e andate in un luogo sicuro.

25
00:04:39,209 --> 00:04:41,084
Segev, cosa stai dicendo?

26
00:04:41,168 --> 00:04:43,626
Non posso spiegare. Le cose sono cambiate.

27
00:04:43,709 --> 00:04:44,834
Lo fai di nuovo?

28
00:04:44,918 --> 00:04:47,584
Avevi detto a Tali che potava uscire.

29
00:04:47,668 --> 00:04:50,293
Ascolta, è assurdo. Ho altro da fare.

30
00:04:50,376 --> 00:04:52,126
Shira, è successa una cosa orribile.

31
00:04:54,709 --> 00:04:55,543
Cosa?

32
00:04:55,626 --> 00:04:57,709
Non posso spiegare, ma andate via.

33
00:04:57,793 --> 00:05:00,376
Se c'è un problema, chiamo io la polizia.

34
00:05:00,459 --> 00:05:03,168
Non puoi farlo. Non mi fido della polizia.

35
00:05:03,251 --> 00:05:05,043
Allora dove dovremmo andare?

36
00:05:05,126 --> 00:05:08,501
Dove nessuno vi conosca.
Dove non siete mai state.

37
00:05:08,584 --> 00:05:11,084
- E non dire a nessuno dove sei.
- No. Basta.

38
00:05:11,168 --> 00:05:13,584
Non posso prendere e andare ogni volta...

39
00:05:13,668 --> 00:05:15,876
Vattene da lì subito, cazzo.

40
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
Sveglia, tesoro.

41
00:05:46,876 --> 00:05:48,001
Scusa il ritardo.

42
00:05:50,418 --> 00:05:51,251
Naomi?

43
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
Nay?

44
00:06:25,501 --> 00:06:27,418
Mi spiace, non so che cosa dire.

45
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
- Cosa vuoi che faccia, che ti perdoni?
- No.

46
00:06:38,959 --> 00:06:40,501
Volevo solo che sapessi.

47
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
Se t'importava,

48
00:06:43,959 --> 00:06:48,043
non l'avresti coinvolto
nelle tue stronzate.

49
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
Vattene via.

50
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
Dove diavolo sei stato?

51
00:07:58,668 --> 00:08:01,751
Ho aspettato al museo per ore con Wexler.

52
00:08:01,834 --> 00:08:02,709
Era nostro.

53
00:08:04,043 --> 00:08:04,959
Cos'è successo?

54
00:08:07,584 --> 00:08:08,918
Cos'è successo, Segev?

55
00:08:21,751 --> 00:08:23,543
Ho dovuto lasciarlo lì.

56
00:08:26,584 --> 00:08:28,709
Il mio miglior amico
è morto per colpa mia.

57
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
Sei sicuro che fosse il Mossad?

58
00:08:34,334 --> 00:08:35,334
Parlava in ebraico.

59
00:08:37,126 --> 00:08:39,751
Il numero di serie sulla pistola
era abraso.

60
00:08:43,376 --> 00:08:44,793
Stammi alla larga.

61
00:08:46,418 --> 00:08:48,293
Non dirmi che cosa fare.

62
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
Hanno localizzato il mio telefono
perché era rimasto acceso per 30 minuti.

63
00:08:52,584 --> 00:08:54,834
Trenta minuti per trovarmi e uccidere Ron.

64
00:08:54,918 --> 00:08:56,709
Ecco quanto è pericoloso.

65
00:08:56,793 --> 00:08:57,793
L'ho spento.

66
00:08:57,876 --> 00:09:01,126
Appena sono andata via,
in caso provassero a localizzarlo.

67
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
So quello che faccio.

68
00:09:05,584 --> 00:09:07,126
Qualunque sia il motivo,

69
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
per il Mossad, la CIA, è importante.
La gente deve sapere.

70
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
Non è una notizia su Hillary Clinton.

71
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
Ti uccideranno.

72
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
- Devi andartene.
- No. Che cosa fai?

73
00:09:19,584 --> 00:09:21,209
Vattene e basta.

74
00:09:21,293 --> 00:09:22,209
Vai via.

75
00:09:22,293 --> 00:09:23,668
Sai cosa succederà?

76
00:09:23,751 --> 00:09:27,126
Ti troveranno e ti uccideranno
e nessuno saprà perché.

77
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
Io posso proteggerti.

78
00:09:33,459 --> 00:09:36,584
Non ti lascerò solo in questa cosa.
Non lo farò.

79
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
Mi dispiace.

80
00:09:50,334 --> 00:09:52,251
Mi dispiace.

81
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
Mi dispiace.

82
00:10:00,709 --> 00:10:01,709
Anche a me.

83
00:10:05,084 --> 00:10:08,209
Passerò dall'ufficio... domattina.

84
00:10:08,293 --> 00:10:10,626
La rivista ha dei cellulari aziendali.

85
00:10:10,709 --> 00:10:13,126
Mi farò viva non appena potrò.

86
00:10:47,043 --> 00:10:48,126
Buongiorno.

87
00:10:48,793 --> 00:10:49,959
Buongiorno.

88
00:10:50,043 --> 00:10:51,168
È il mio laptop?

89
00:10:51,959 --> 00:10:54,168
Il medico dice
che hai bisogno di attenzioni.

90
00:10:54,918 --> 00:10:58,626
So che adori la shakshuka,
perciò cercavo una ricetta da fare per te.

91
00:11:01,626 --> 00:11:04,834
Wow, sono anni che non mi svegliavo
dopo le sei di mattina.

92
00:11:05,334 --> 00:11:07,543
Magnifico. Come ti senti?

93
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
- Pigra.
- Ok.

94
00:11:12,209 --> 00:11:13,959
Dovrai abituartici.

95
00:11:14,043 --> 00:11:16,168
E credo che questa pausa ti farà bene.

96
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
Come sta il piccolino?

97
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
Bene. Niente crampi, stamattina.

98
00:11:23,334 --> 00:11:25,126
In realtà mi sento bene.

99
00:11:25,626 --> 00:11:26,459
Bene.

100
00:11:27,709 --> 00:11:28,584
Shakshuka?

101
00:11:32,209 --> 00:11:33,834
Vuoi qualcosa da bere?

102
00:11:42,834 --> 00:11:45,168
Non riesco ancora a credere
di essere stata sospesa.

103
00:11:46,834 --> 00:11:49,834
- Cosa dovrei fare?
- Troverai qualcosa.

104
00:11:49,918 --> 00:11:52,584
Facile per te.
Nessuno assume donne incinte.

105
00:11:54,251 --> 00:11:56,084
Sono furiosa con Segev.

106
00:11:56,584 --> 00:11:57,668
Diglielo.

107
00:11:58,959 --> 00:12:00,834
Digli che ti senti usata.

108
00:12:01,501 --> 00:12:05,293
Non tenerlo dentro. Non va bene
che il bambino sguazzi in quella rabbia.

109
00:12:14,418 --> 00:12:15,293
Pronto?

110
00:12:15,376 --> 00:12:16,251
Tali Shapira?

111
00:12:17,251 --> 00:12:19,418
- Segev?
- Sì, e chi parla?

112
00:12:19,501 --> 00:12:23,584
Assaf Talmor. Mi ha chiamato
a proposito di Danielle Azulai.

113
00:12:26,459 --> 00:12:27,293
Sì.

114
00:12:28,209 --> 00:12:29,168
Un attimo.

115
00:12:29,251 --> 00:12:31,293
- Tra poco è pronto.
- Farò presto.

116
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
Che cosa vuole?

117
00:12:33,376 --> 00:12:35,126
Mi ha chiamato lei.

118
00:12:35,209 --> 00:12:37,626
Non indaga sulla morte di Danielle?

119
00:12:37,709 --> 00:12:39,626
La polizia lo fa, ma io no.

120
00:12:40,251 --> 00:12:41,459
Come mai?

121
00:12:41,543 --> 00:12:43,084
Sono stata riassegnata.

122
00:12:43,709 --> 00:12:45,126
Beh, non ha importanza.

123
00:12:45,751 --> 00:12:48,209
Se vuole sapere la verità su Danielle,

124
00:12:48,293 --> 00:12:50,584
credo che possiamo aiutarci a vicenda.

125
00:13:06,834 --> 00:13:08,001
Grazie di essere venuta.

126
00:13:09,834 --> 00:13:12,668
Cos'ha scoperto?
Cos'ha scoperto Segev a New York?

127
00:13:13,543 --> 00:13:15,334
Cosa le fa pensare che sia a New York?

128
00:13:18,501 --> 00:13:19,334
Ascolti,

129
00:13:20,376 --> 00:13:22,459
mi ha cercata lei.

130
00:13:22,543 --> 00:13:24,209
Non penso che le dirò niente

131
00:13:24,293 --> 00:13:26,584
finché non risponderà
a qualche mia domanda.

132
00:13:31,709 --> 00:13:34,418
Cominciamo dal motivo
per cui parlava con Shaul Mendel.

133
00:13:42,376 --> 00:13:46,251
Ero nei servizi speciali per il presidente
del consiglio di sicurezza nazionale.

134
00:13:47,459 --> 00:13:49,543
Le nostre fonti seppero che Mandel

135
00:13:49,626 --> 00:13:52,001
rivelava temi delicati a un giornalista.

136
00:13:52,084 --> 00:13:54,501
Spesso il mio lavoro era...

137
00:13:56,126 --> 00:13:58,084
dissuadere la gente dal farlo.

138
00:14:00,001 --> 00:14:00,834
Era?

139
00:14:01,459 --> 00:14:02,793
Nel senso: non più?

140
00:14:04,501 --> 00:14:05,834
Anch'io riassegnato.

141
00:14:07,459 --> 00:14:10,293
Allora mi dica,
Segev ha contattato la CIA?

142
00:14:10,376 --> 00:14:12,251
Aspetti un attimo. Non ho finito.

143
00:14:12,334 --> 00:14:15,251
Non capisco. Cosa c'entrava
Mandel con Danielle?

144
00:14:16,668 --> 00:14:19,168
Ho conosciuto Danielle
dopo aver parlato con Mandel.

145
00:14:19,251 --> 00:14:21,043
Forse dopo quell'articolo.

146
00:14:21,126 --> 00:14:22,876
Perché l'avrebbe cercata?

147
00:14:24,251 --> 00:14:26,376
Mandel le avrà acceso l'interesse.

148
00:14:27,834 --> 00:14:30,209
Avrà saputo che avevo chiuso.

149
00:14:30,876 --> 00:14:33,001
E che quindi ero accessibile...

150
00:14:34,876 --> 00:14:36,001
così mi avvicinò.

151
00:14:37,459 --> 00:14:40,001
Ed è stato con Danielle quanti anni fa?

152
00:14:41,251 --> 00:14:42,793
Settimane fa.

153
00:14:44,251 --> 00:14:46,168
Avevamo una relazione continua.

154
00:14:46,793 --> 00:14:48,209
Una relazione personale.

155
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
La usò per avere informazioni delicate.

156
00:14:54,376 --> 00:14:56,501
Che informazioni erano?

157
00:14:57,209 --> 00:15:01,168
Non sono certo, ma forse circa
la nostra sorveglianza di americani.

158
00:15:01,793 --> 00:15:04,251
Spiavamo gli americani?

159
00:15:06,293 --> 00:15:09,501
Perché contattarmi adesso,
raccontarmi tutto questo?

160
00:15:12,168 --> 00:15:13,918
Se scopro cosa sapeva Danielle,

161
00:15:14,001 --> 00:15:16,501
forse posso usarlo per evitare il carcere.

162
00:15:35,876 --> 00:15:36,959
È il vostro uomo?

163
00:15:37,043 --> 00:15:38,126
Ron Harel?

164
00:15:42,043 --> 00:15:44,584
Era. Sai cos'è successo?

165
00:15:44,668 --> 00:15:46,709
Ho appena iniziato.

166
00:15:46,793 --> 00:15:48,751
Harel è stato ucciso nell'auto.

167
00:15:48,834 --> 00:15:52,084
Ferita d'arma fuoco al braccio,
ha reciso un'arteria.

168
00:15:52,668 --> 00:15:53,876
Quest'altro tizio,

169
00:15:54,418 --> 00:15:56,168
qualcuno ci si è divertito.

170
00:15:56,751 --> 00:16:00,751
Gli ha spappolato la faccia,
spezzato ogni dito.

171
00:16:00,834 --> 00:16:04,876
Ma non ha documenti.
Neanche un pelucco nelle tasche.

172
00:16:04,959 --> 00:16:08,209
La cosa assurda è che indossa
equipaggiamento tattico.

173
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
- Tattico?
- Già.

174
00:16:09,626 --> 00:16:10,626
Cioè militare?

175
00:16:11,251 --> 00:16:12,876
Forse. Reparti speciali.

176
00:16:12,959 --> 00:16:15,918
- Impronte?
- No. Questo posto è un disastro.

177
00:16:16,001 --> 00:16:17,459
Hanno ripulito l'auto.

178
00:16:17,543 --> 00:16:19,459
- L'assassino sa il fatto suo.
- Già.

179
00:16:19,543 --> 00:16:21,209
- Filmati?
- Un altro no.

180
00:16:21,293 --> 00:16:26,209
Ma gli operai hanno visto qualcuno
che usciva prima che loro entrassero.

181
00:16:26,709 --> 00:16:28,001
Che aspetto aveva?

182
00:16:29,668 --> 00:16:32,251
Caucasico, altezza media, testa rasata.

183
00:16:32,334 --> 00:16:34,043
- Permesso.
- Aspetta, cosa?

184
00:16:34,126 --> 00:16:35,626
- Permesso.
- Lo conosci?

185
00:16:48,543 --> 00:16:49,918
Tali, sei tu?

186
00:16:51,376 --> 00:16:53,168
Hai ricevuto il mio messaggio?

187
00:16:53,251 --> 00:16:56,084
Sto bene. Non chiamo per questo.

188
00:16:57,168 --> 00:17:00,376
- Assaf Talmor mi ha contattata.
- Quello ossessionato da Danielle?

189
00:17:00,459 --> 00:17:01,584
Non è un uomo d'affari.

190
00:17:02,209 --> 00:17:04,043
È della sicurezza nazionale.

191
00:17:04,876 --> 00:17:07,709
- Cosa?
- C'è stata una fuga di informazioni.

192
00:17:07,793 --> 00:17:10,418
Qualcuno ha rubato informazioni riservate.

193
00:17:10,501 --> 00:17:11,626
Di che tipo?

194
00:17:12,209 --> 00:17:14,751
Non lo so esattamente,
ma ha qualcosa a che fare

195
00:17:14,834 --> 00:17:16,584
con la sorveglianza di americani.

196
00:17:16,668 --> 00:17:18,501
Le ha trafugate Danielle.

197
00:17:18,584 --> 00:17:21,459
Ha usato Assaf per averle.

198
00:17:22,626 --> 00:17:26,001
Probabilmente è il motivo
per cui l'hanno eliminata.

199
00:17:30,209 --> 00:17:31,501
Segev, sei lì?

200
00:17:33,709 --> 00:17:35,751
Andavano ancora a letto insieme?

201
00:17:39,084 --> 00:17:40,084
Ha importanza?

202
00:17:43,668 --> 00:17:44,668
Cos'altro ha detto?

203
00:17:45,959 --> 00:17:48,626
Lui pensa che le informazioni
siano ancora in giro.

204
00:17:48,709 --> 00:17:50,668
Che lei le abbia nascoste.

205
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
E che le abbia tu.

206
00:19:33,501 --> 00:19:34,626
Cosa stai facendo?

207
00:19:35,376 --> 00:19:36,793
Appunti di danza.

208
00:19:37,626 --> 00:19:39,876
I coreografi segnano sempre i passi.

209
00:19:39,959 --> 00:19:42,876
Numeri e lettere
corrispondono a parti del corpo

210
00:19:42,959 --> 00:19:44,751
e diversi tipi di movimento.

211
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
Come un codice?

212
00:19:47,626 --> 00:19:48,459
Una specie.

213
00:19:51,793 --> 00:19:52,626
Fammi vedere.

214
00:19:53,334 --> 00:19:55,168
- Fammi vedere come fai.
- Ok.

215
00:19:56,668 --> 00:19:57,584
E-F.

216
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
- E-F.
- Due-J-sei.

217
00:20:00,418 --> 00:20:02,043
Due-J-sei.

218
00:20:02,126 --> 00:20:02,959
E-F.

219
00:20:04,001 --> 00:20:05,001
Lo so fare.

220
00:20:05,751 --> 00:20:07,043
- Ok?
- Ok.

221
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
- Io...
- Oh, mio Dio.

222
00:20:10,918 --> 00:20:11,751
...ti...

223
00:20:13,334 --> 00:20:14,168
voglio...

224
00:20:15,376 --> 00:20:16,209
adesso.

225
00:20:18,168 --> 00:20:19,001
Ok!

226
00:21:00,376 --> 00:21:01,293
Dove sei stata?

227
00:21:02,543 --> 00:21:03,376
Ero in pensiero.

228
00:21:07,459 --> 00:21:09,459
Scusa, non potevo rispondere.

229
00:21:09,959 --> 00:21:11,043
Per sei ore?

230
00:21:12,084 --> 00:21:13,834
L'ho spento per sicurezza.

231
00:21:13,918 --> 00:21:16,334
Forse è controllato.
Non voglio essere seguita.

232
00:21:16,876 --> 00:21:17,709
Seguita?

233
00:21:19,251 --> 00:21:21,959
- Va tutto bene.
- Hai il telefono controllato.

234
00:21:22,043 --> 00:21:25,001
Potrebbe esserlo.
Non preoccuparti. Va tutto bene.

235
00:21:25,668 --> 00:21:27,001
Tesoro, tu...

236
00:21:27,084 --> 00:21:29,709
Scompari per ore e non chiami?

237
00:21:29,793 --> 00:21:33,709
Non mi dici di cosa tratta
questa inchiesta degna del Pulitzer

238
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
a parte che riguarda
la moglie del tuo ex...

239
00:21:36,626 --> 00:21:39,543
Gesù! Basta, Henry. Basta!

240
00:21:39,626 --> 00:21:42,251
Io non ti faccio interrogatori
sui tuoi casi.

241
00:21:42,334 --> 00:21:45,084
- E tu rappresenti criminali veri.
- Non è la stessa cosa.

242
00:21:45,168 --> 00:21:49,126
Se ti dico che sono al sicuro,
che va tutto bene, dovrebbe bastarti.

243
00:21:49,209 --> 00:21:51,709
- Scusa se mi preoccupo.
- Dopo dieci anni

244
00:21:51,793 --> 00:21:53,418
pensavo l'avessi capito.

245
00:21:53,501 --> 00:21:56,168
Fammi fare il mio dannato lavoro!

246
00:21:56,793 --> 00:21:58,918
Come io ti lascio fare il tuo.

247
00:22:02,459 --> 00:22:03,293
Mi dispiace.

248
00:22:04,001 --> 00:22:04,959
Mi dispiace.

249
00:22:05,043 --> 00:22:08,084
Cosa dovrai mai a questo tizio del cazzo?

250
00:22:08,168 --> 00:22:10,168
Non gli devo niente. È lavoro.

251
00:22:12,501 --> 00:22:15,293
Quanto siete stati insieme, un anno?

252
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
Nemmeno.

253
00:22:17,001 --> 00:22:20,043
Io sono tornata a scuola,
e lui alla sua vita.

254
00:22:20,126 --> 00:22:22,043
- Ed è finita.
- Sarò sincero.

255
00:22:22,918 --> 00:22:25,668
Non è facile immaginarti con quel tizio.

256
00:22:27,709 --> 00:22:32,251
Come per me immaginarti
con quella rappresentante farmaceutica?

257
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
- Charlene, o come si chiamava.
- Charlotte.

258
00:22:35,168 --> 00:22:36,543
Charlotte.

259
00:22:36,626 --> 00:22:40,251
Sapeva a malapena leggere.
E siete stati insieme due anni.

260
00:22:40,959 --> 00:22:42,959
Tutti abbiamo avuto momenti così.

261
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
Immagino di sì.

262
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
Sto bene.

263
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
Te lo assicuro.

264
00:23:02,293 --> 00:23:03,668
Devo lavorare un po'.

265
00:23:04,334 --> 00:23:07,209
- Preparo del tè. Ne vuoi un po'?
- No.

266
00:23:28,001 --> 00:23:32,043
NIGEL
HO BISOGNO DI UN FAVORE

267
00:24:15,293 --> 00:24:20,001
Nessuna corrispondenza con le impronte
dell'altro cadavere, ma ho delle novità.

268
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
Racconta.

269
00:24:21,751 --> 00:24:24,293
Ho i video del traffico
di qualche sera fa.

270
00:24:24,376 --> 00:24:28,418
Da un casello sulla 495 direzione est,
il furgone che cercavi.

271
00:24:30,459 --> 00:24:33,001
Guida Harel, ma guarda chi ha accanto.

272
00:24:33,501 --> 00:24:36,418
Corrisponde alla descrizione
data dagli operai.

273
00:24:37,334 --> 00:24:39,376
Il tizio identificato nel night.

274
00:24:39,459 --> 00:24:40,876
Cazzo, sì, vero?

275
00:24:41,834 --> 00:24:43,001
Già, cazzo.

276
00:24:43,918 --> 00:24:46,418
Segnalalo alla polizia cittadina.

277
00:24:46,501 --> 00:24:47,334
Subito.

278
00:24:47,418 --> 00:24:48,793
Ricercato per quattro omicidi.

279
00:24:48,876 --> 00:24:51,376
Chiunque lo trovi proceda con cautela.

280
00:24:52,043 --> 00:24:53,709
- È pericoloso.
- D'accordo.

281
00:24:56,959 --> 00:24:58,626
MIA MAMMA
È UNO SBIRRO

282
00:25:03,834 --> 00:25:04,709
E il finale.

283
00:25:06,043 --> 00:25:06,876
Ben fatto.

284
00:25:06,959 --> 00:25:08,293
Ben fatto, ragazzi.

285
00:25:08,376 --> 00:25:10,376
Ci vediamo domani, non fate tardi.

286
00:25:15,001 --> 00:25:16,709
- Ehilà?
- Salve.

287
00:25:18,918 --> 00:25:19,751
Salve.

288
00:25:22,834 --> 00:25:25,168
Mi presento. Sono Ben Moshkovsky.

289
00:25:25,251 --> 00:25:27,459
Sono un dottorando alla Columbia.

290
00:25:28,251 --> 00:25:29,709
Cosa posso fare per lei?

291
00:25:30,334 --> 00:25:31,168
È francese?

292
00:25:31,668 --> 00:25:33,543
- Sì.
- Piacere di conoscerla.

293
00:25:33,626 --> 00:25:34,584
Piacere mio.

294
00:25:34,668 --> 00:25:38,209
La mia tesi è sull'arte mediorientale,

295
00:25:38,293 --> 00:25:40,584
creata in tempi di guerra.

296
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
Ok.

297
00:25:43,168 --> 00:25:44,959
Ho qui questo quaderno

298
00:25:45,584 --> 00:25:47,959
di una ballerina-coreografa palestinese.

299
00:25:48,834 --> 00:25:50,543
È morta qualche anno fa,

300
00:25:50,626 --> 00:25:54,501
e dicono che nascondesse
dei messaggi nei suoi appunti.

301
00:25:56,043 --> 00:25:57,168
Affascinante.

302
00:25:57,251 --> 00:25:58,251
Molto.

303
00:25:58,334 --> 00:26:01,959
Dunque io non so decifrarli,
e pensavo che potesse aiutarmi.

304
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Ma certo. Posso?

305
00:26:04,251 --> 00:26:05,209
Sì, certamente.

306
00:26:07,168 --> 00:26:08,751
Ok.

307
00:26:14,376 --> 00:26:16,126
La ripetizione...

308
00:26:16,209 --> 00:26:17,834
- È Gaga.
- Già.

309
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
Finora sembra abbastanza tipico.

310
00:26:23,043 --> 00:26:25,959
- Solo non mi chieda di ballare nulla.
- Oh, no.

311
00:26:28,418 --> 00:26:29,251
Ok.

312
00:26:39,459 --> 00:26:41,168
- Che strano.
- Cosa?

313
00:26:42,043 --> 00:26:44,126
Questa pagina è diversa.

314
00:26:44,209 --> 00:26:46,084
Usa annotazioni a livelli.

315
00:26:46,168 --> 00:26:47,293
Perché è diversa?

316
00:26:48,126 --> 00:26:51,918
È una forma d'annotazione vecchia.
Ho un libro che può spiegarlo.

317
00:26:52,001 --> 00:26:54,126
Pochissime persone lo usano ancora.

318
00:26:55,043 --> 00:26:58,876
Inoltre alcuni dei simboli
sono scritti lateralmente.

319
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
Dunque potrebbe essere un errore o...?

320
00:27:01,834 --> 00:27:07,168
Potrebbe. Ma gli stessi simboli
sono scritti correttamente in altri punti.

321
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
Largo, largo!

322
00:28:53,043 --> 00:28:56,668
- No, patteggiamo.
- Non possiamo con quell'aspettativa.

323
00:28:56,751 --> 00:28:58,793
Il procuratore punta agli stupefacenti.

324
00:28:58,876 --> 00:29:00,418
Puoi darci un minuto?

325
00:29:00,501 --> 00:29:01,334
Ma certo.

326
00:29:07,751 --> 00:29:09,168
- Ehi, Nigel.
- È bello vederti.

327
00:29:09,251 --> 00:29:12,001
Grazie per la pronta risposta.
Che cos'hai?

328
00:29:12,084 --> 00:29:15,709
Ho fatto una rapida ricerca
su Segev Azulai.

329
00:29:15,793 --> 00:29:19,168
Quarantacinque anni, israeliano,
un decennio nell'esercito

330
00:29:19,251 --> 00:29:22,543
e nella polizia di frontiera israeliana,
con diverse funzioni, Yamam...

331
00:29:22,626 --> 00:29:23,793
Yamam, cos'è?

332
00:29:23,876 --> 00:29:27,751
Una roba da cazzuti.
Una sorta di SWAT per terroristi.

333
00:29:27,834 --> 00:29:31,293
Poi ha lavorato in Messico
per qualche merda mercenaria.

334
00:29:31,376 --> 00:29:35,126
Ora lavora
come guida turistica a Tel Aviv.

335
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
La scorsa settimana la moglie
è morta in un incidente.

336
00:29:38,793 --> 00:29:41,543
- È tutto?
- No, non esattamente.

337
00:29:41,626 --> 00:29:44,751
Ho cercato anche quell'altro nome
che mi hai dato: Ron Harel.

338
00:29:45,376 --> 00:29:48,293
- Era nella merda fino al collo.
- In che modo?

339
00:29:48,376 --> 00:29:52,543
Tipo che è stato ritrovato morto
ieri notte a Brooklyn.

340
00:29:53,543 --> 00:29:57,084
Naturalmente la cosa che interessa a te
è che fosse ricercato

341
00:29:57,168 --> 00:29:59,751
per un duplice omicidio nel Queens,

342
00:29:59,834 --> 00:30:02,793
insieme a un altro israeliano
non identificato.

343
00:30:10,043 --> 00:30:12,584
Dunque l'ha spedito
a se stessa da Israele.

344
00:30:12,668 --> 00:30:14,959
Pensavo fossero balli o coreografie,

345
00:30:15,043 --> 00:30:16,501
ma è un altro codice.

346
00:30:16,584 --> 00:30:21,209
Così l'ho portato a un'esperta
che ha segnato i simboli che non tornano.

347
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
Pensi che abbia codificato un messaggio?

348
00:30:23,876 --> 00:30:27,084
Non lo so. Se l'è spedito
un giorno prima di morire.

349
00:30:27,168 --> 00:30:30,043
- Guarda, sono gli stessi simboli.
- Giusto.

350
00:30:30,126 --> 00:30:32,418
- E quella è una A.
- Già.

351
00:30:33,043 --> 00:30:35,918
A, B, C, D, E...

352
00:30:36,001 --> 00:30:39,584
- Esattamente 26 simboli.
- Allora i simboli messi di lato...

353
00:30:39,668 --> 00:30:41,626
Nascondono un messaggio.

354
00:30:41,709 --> 00:30:43,293
Allora cominciamo.

355
00:30:43,376 --> 00:30:45,251
Ehi, Henry?

356
00:30:45,334 --> 00:30:46,501
Naomi non è qui.

357
00:30:47,584 --> 00:30:50,084
- Dov'è? Mi scusi.
- Va tutto bene?

358
00:30:51,168 --> 00:30:54,043
- Devo sapere dov'è.
- Scusa, non lo so.

359
00:30:54,126 --> 00:30:55,793
Non l'ho sentita.

360
00:30:55,876 --> 00:30:59,376
Stamattina è passata solo per prendere
un nuovo cellulare.

361
00:31:00,084 --> 00:31:01,293
Un nuovo cellulare?

362
00:31:01,376 --> 00:31:04,751
Abbiamo dei telefoni a disposizione,
nel caso servissero.

363
00:31:04,834 --> 00:31:07,918
Nel caso non si volesse dare
il proprio numero a una fonte.

364
00:31:08,001 --> 00:31:10,959
Qual è il numero?
È per un'emergenza in famiglia.

365
00:31:34,168 --> 00:31:35,001
Merda!

366
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
Potremmo provare un'altra cosa.

367
00:31:41,168 --> 00:31:43,876
- C'è l'opzione "trova il mio telefono".
- Già.

368
00:31:44,959 --> 00:31:47,043
"Crono. Ghepardo. Cobra. Topo."

369
00:31:47,126 --> 00:31:49,459
- A te dice qualcosa?
- No.

370
00:31:50,168 --> 00:31:53,334
È una sorta
di programma governativo segreto?

371
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
Forse Israele l'ha hackerato.

372
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
L'articolo di McAfree parla
di tecnologia difensiva.

373
00:31:58,334 --> 00:32:00,959
Tali dice che Israele spiava gli U.S.A.

374
00:32:01,043 --> 00:32:02,751
E poi c'è anche questo.

375
00:32:03,709 --> 00:32:06,334
Credi che abbia codificato messaggi
in tutti questi?

376
00:32:06,418 --> 00:32:07,959
Era la sua assicurazione.

377
00:32:08,043 --> 00:32:10,793
Deve essersi inviata messaggi per anni.

378
00:32:11,543 --> 00:32:12,876
Non lo so.

379
00:32:12,959 --> 00:32:15,001
Non so più niente.

380
00:32:15,793 --> 00:32:17,543
Forse non dovevo venire qui.

381
00:32:17,626 --> 00:32:19,418
È stato un grosso errore.

382
00:32:23,293 --> 00:32:25,209
Merda, la polizia.

383
00:32:25,293 --> 00:32:26,418
Via, via, via.

384
00:32:26,501 --> 00:32:28,459
Vai. Ehi, prendi.

385
00:32:30,001 --> 00:32:30,834
Vai.

386
00:32:46,918 --> 00:32:49,293
Fermo! Non muoverti! Non muoverti!

387
00:33:03,501 --> 00:33:04,334
Ehi!

388
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
A terra!

389
00:33:33,876 --> 00:33:36,584
Indietro! A terra!

390
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
Indietro!

391
00:33:42,334 --> 00:33:45,126
Ehi, ehi, ehi! Resta giù!

392
00:33:45,209 --> 00:33:47,126
Figlio di puttana.

393
00:33:47,209 --> 00:33:48,334
Non muoverti.

394
00:33:49,459 --> 00:33:51,501
Non muoverti, cazzo.

395
00:33:52,334 --> 00:33:53,168
Su.

396
00:33:55,501 --> 00:33:57,084
Forza! Forza!

397
00:33:58,793 --> 00:34:02,209
Com'è andato il tuo primo giorno libero?
Cos'hai fatto?

398
00:34:05,793 --> 00:34:07,084
In realtà, niente.

399
00:34:08,834 --> 00:34:10,959
E tu? Com'è andata la tua giornata?

400
00:34:11,043 --> 00:34:13,709
Da pazzi. Non ho lasciato l'ufficio.

401
00:34:14,543 --> 00:34:18,709
Lavoravo a un software di decrittazione.
Il capo mi ha dato una scadenza assurda.

402
00:34:21,793 --> 00:34:23,459
Certo. Ho parlato presto.

403
00:34:24,168 --> 00:34:25,293
Non si arrendono.

404
00:34:29,793 --> 00:34:32,584
- Cosa c'è?
- C'è stato un cambio di programma.

405
00:34:34,959 --> 00:34:35,918
Cosa succede?

406
00:34:38,584 --> 00:34:40,251
Devi portarla qui.

407
00:34:42,834 --> 00:34:43,959
Sa troppo.

408
00:34:45,001 --> 00:34:46,709
È incinta di sei mesi.

409
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
Sì.

410
00:34:56,209 --> 00:34:57,043
Ok.

411
00:35:17,793 --> 00:35:19,001
Chi era al telefono?

412
00:35:19,084 --> 00:35:20,709
Tali, cosa ti salta in mente?

413
00:35:22,334 --> 00:35:25,334
Omer, so che hai cercato
nel mio laptop stamattina.

414
00:35:25,418 --> 00:35:27,959
- Di cosa stai parlando?
- Chi era al telefono?

415
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
Tali, ascolta.

416
00:35:30,959 --> 00:35:32,209
Devi fidarti di me.

417
00:35:33,084 --> 00:35:36,501
Devi fidarti di me.
Devi venire con me subito.

418
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
Figlio di puttana.

419
00:35:38,751 --> 00:35:42,168
Nessuno ti toccherà.
Nessuno ti toccherà. Sei con me.

420
00:35:42,251 --> 00:35:44,126
Dobbiamo solo parlarti.

421
00:35:44,543 --> 00:35:45,959
È una questione seria, Tali.

422
00:35:47,001 --> 00:35:48,709
Non andiamo da nessuna parte.

423
00:35:49,334 --> 00:35:50,501
Dammi la pistola.

424
00:36:06,501 --> 00:36:08,918
Naomi, ehi. Dio mio, dov'eri?

425
00:36:09,501 --> 00:36:11,709
Ho provato a rintracciarti
tutto il giorno.

426
00:36:11,793 --> 00:36:14,293
Segev è stato arrestato, devi aiutarlo.

427
00:36:14,959 --> 00:36:16,126
- Aiutarlo?
- A uscire.

428
00:36:16,209 --> 00:36:18,376
In prigione possono arrivare a lui.

429
00:36:18,459 --> 00:36:20,793
- Chi può arrivare a lui?
- Ti prego...

430
00:36:20,876 --> 00:36:23,168
Dal procuratore non ti devono favori?

431
00:36:23,251 --> 00:36:27,043
Naomi, non penso che tu sappia
chi sia veramente Segev.

432
00:36:27,126 --> 00:36:29,793
- E tu sì?
- Adesso sì.

433
00:36:32,459 --> 00:36:35,876
- Hai chiamato tu la polizia?
- Sai di che cosa è accusato?

434
00:36:35,959 --> 00:36:38,876
- Sarebbe stato arrestato comunque.
- È una stronzata, Henry.

435
00:36:38,959 --> 00:36:41,334
Una vera stronzata. Non avevi diritto.

436
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
Il lavoro ti consuma.

437
00:36:43,251 --> 00:36:45,543
- Rischi di essere imprudente.
- Cosa?

438
00:36:45,626 --> 00:36:48,584
L'ho già visto succedere,
come per la pena capitale.

439
00:36:48,668 --> 00:36:51,376
Non dormivi, non mangiavi,
avevi gli incubi.

440
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
Per quanto sia una buona inchiesta,
non metterti mai in pericolo.

441
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
Non sta a te decidere cosa vale la pena.

442
00:36:57,709 --> 00:37:01,376
Hai mandato in prigione
la mia fonte principale e mio amico.

443
00:37:01,459 --> 00:37:03,126
- Lo uccideranno lì dentro.
- Chi?

444
00:37:03,209 --> 00:37:04,334
Ma tu ti senti meglio.

445
00:37:04,418 --> 00:37:05,959
- Buon lavoro.
- Naomi.

446
00:37:06,043 --> 00:37:07,876
- Dovevi fidarti di me.
- Nay, dai...

447
00:37:10,959 --> 00:37:12,126
Due cellulari.

448
00:37:14,834 --> 00:37:16,084
Passaporto.

449
00:37:17,501 --> 00:37:19,251
Duecentoquaranta dollari.

450
00:37:20,668 --> 00:37:22,293
Firmi qui per gli oggetti.

451
00:37:40,709 --> 00:37:41,709
Al cancello.

452
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
Mani tra le sbarre.

453
00:40:46,709 --> 00:40:48,709
Sottotitoli: Alberto Ghè