1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
- Sebelumnya di Hit & Run:
- Wexler memancingku ke bandara.

2
00:00:09,251 --> 00:00:11,334
- Bilang aku mau bertemu.
- Di mana?

3
00:00:11,418 --> 00:00:12,709
Ini aku. Pulanglah.

4
00:00:12,793 --> 00:00:14,334
Aku tak akan pulang sendirian.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,668
Pertemuan pukul 18.00, Museum Brooklyn.

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,168
Kau gila? Apa yang terjadi?

7
00:00:19,251 --> 00:00:21,793
Kau memburunya dan meninggalkan
tanggung jawab kepadaku.

8
00:00:21,876 --> 00:00:24,293
Segev, aku diskors hari ini.
Aku tak bisa membantu!

9
00:00:24,376 --> 00:00:25,209
Mana Segev?

10
00:00:26,918 --> 00:00:31,168
Tekan yang kuat, Kawan.
Kita akan ke Israel. Jangan khawatir.

11
00:00:31,251 --> 00:00:33,126
Apakah CIA membunuh Sophie Dreyer?

12
00:00:33,209 --> 00:00:34,209
Siapa Sophie Dreyer?

13
00:00:35,709 --> 00:00:37,001
Kau dikirim siapa?

14
00:00:37,084 --> 00:00:40,126
Berengsek. Kau berurusan
dengan orang yang salah.

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,918
SERIAL NETFLIX

16
00:01:57,126 --> 00:02:01,293
Shira, telepon aku
begitu kau dengar pesan ini. Ini mendesak.

17
00:03:16,918 --> 00:03:18,043
Total 129,60 dolar.

18
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
Hei, Thomas,
kalian punya minuman yoghurt itu?

19
00:03:33,709 --> 00:03:35,834
Ya. Rak ketiga dari bawah.

20
00:03:49,001 --> 00:03:50,209
Ini cukup, 'kan?

21
00:03:55,584 --> 00:03:57,876
Ya, itu cukup.

22
00:04:01,501 --> 00:04:02,334
Terima kasih.

23
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
Halo?

24
00:04:36,084 --> 00:04:39,126
Shira, dengar.
Bawa Ella ke tempat yang aman.

25
00:04:39,209 --> 00:04:41,084
Segev, apa yang kau bicarakan?

26
00:04:41,168 --> 00:04:43,626
Belum bisa kujelaskan. Situasi berubah.

27
00:04:43,709 --> 00:04:44,834
Kau melakukannya lagi?

28
00:04:44,918 --> 00:04:47,584
Kau baru beri tahu Tali,
tak apa dia pergi.

29
00:04:47,668 --> 00:04:50,293
Dengar, ini gila. Aku ada pekerjaan.

30
00:04:50,376 --> 00:04:52,126
Shira, hal buruk terjadi.

31
00:04:54,709 --> 00:04:55,543
Apa?

32
00:04:55,626 --> 00:04:57,709
Tak bisa kubicarakan,
tapi kau harus pergi.

33
00:04:57,793 --> 00:05:00,376
Jika ada masalah, akan kutelepon polisi.

34
00:05:00,459 --> 00:05:03,168
Jangan hubungi polisi.
Aku tak percaya polisi.

35
00:05:03,251 --> 00:05:05,043
Jadi, kami harus ke mana?

36
00:05:05,126 --> 00:05:08,501
Ke tempat yang tak ada orang mengenalmu.
Yang belum pernah kau datangi.

37
00:05:08,584 --> 00:05:11,084
- Jangan beri tahu siapa pun lokasimu.
- Tidak. Cukup.

38
00:05:11,168 --> 00:05:13,584
Aku tak bisa pergi setiap kali kau…

39
00:05:13,668 --> 00:05:15,876
Pergi dari sana sekarang juga.

40
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
Bangun, Sayang.

41
00:05:46,876 --> 00:05:47,834
Maaf aku telat.

42
00:05:50,418 --> 00:05:51,251
Naomi?

43
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
Nay?

44
00:06:25,501 --> 00:06:27,418
Maaf, aku tak tahu harus bilang apa.

45
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
- Aku harus bagaimana, memaafkanmu?
- Tidak.

46
00:06:38,959 --> 00:06:40,501
Aku hanya ingin kau tahu.

47
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
Jika kau peduli,

48
00:06:43,959 --> 00:06:48,043
kau tak akan melibatkannya
dalam masalahmu.

49
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
Pergilah.

50
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
Kau dari mana?

51
00:07:58,668 --> 00:08:01,751
Aku dan Wexler menunggu di museum
berjam-jam.

52
00:08:01,834 --> 00:08:02,709
Dia datang.

53
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
Ada apa?

54
00:08:07,584 --> 00:08:08,834
Apa yang terjadi, Segev?

55
00:08:21,751 --> 00:08:23,543
Terpaksa kutinggalkan dia di sana.

56
00:08:26,584 --> 00:08:28,709
Sahabatku mati karena aku.

57
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
Kau yakin itu Mossad?

58
00:08:34,334 --> 00:08:35,334
Dia berbahasa Ibrani.

59
00:08:37,126 --> 00:08:39,751
Nomor seri pistolnya dihapus.

60
00:08:43,376 --> 00:08:44,793
Jauhi aku.

61
00:08:46,418 --> 00:08:48,293
Jangan perintah aku.

62
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
Mossad melacak ponselku
karena kubiarkan aktif 30 menit.

63
00:08:52,584 --> 00:08:54,834
Itu cukup untuk mencariku
dan membunuh Ron.

64
00:08:54,918 --> 00:08:56,709
Hal ini seberbahaya itu.

65
00:08:56,793 --> 00:08:57,793
Sudah kumatikan.

66
00:08:57,876 --> 00:09:01,126
Begitu pergi dari pertemuan,
seandainya mereka lacak.

67
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
Aku tahu yang kulakukan.

68
00:09:05,584 --> 00:09:07,126
Alasan mereka melakukan ini,

69
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
Mossad, CIA, itu penting.
Orang harus tahu kejadiannya.

70
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
Ini bukan cerita tentang Hillary Clinton.

71
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
Mereka akan membunuhmu.

72
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
- Kau harus pergi.
- Tidak. Apa yang kau lakukan?

73
00:09:19,584 --> 00:09:21,209
Pergilah.

74
00:09:21,293 --> 00:09:22,209
Pergi.

75
00:09:22,293 --> 00:09:23,668
Tahu akibatnya jika aku pergi?

76
00:09:23,751 --> 00:09:27,126
Mereka akan memburu dan membunuhmu,
lalu tak ada yang tahu kenapa.

77
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
Aku bisa melindungimu.

78
00:09:33,459 --> 00:09:36,584
Tak akan kubiarkan kau sendirian
dalam masalah ini. Tidak akan.

79
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
Maaf.

80
00:09:50,334 --> 00:09:52,251
Maafkan aku.

81
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
Maafkan aku.

82
00:10:00,709 --> 00:10:01,709
Aku juga.

83
00:10:05,084 --> 00:10:08,209
Aku akan ke kantor besok pagi.

84
00:10:08,293 --> 00:10:10,626
Ada ponsel kantor yang bisa kupakai.

85
00:10:10,709 --> 00:10:13,126
Akan kuhubungi begitu bisa.

86
00:10:47,043 --> 00:10:48,126
Selamat pagi.

87
00:10:48,793 --> 00:10:49,959
Selamat pagi.

88
00:10:50,043 --> 00:10:51,168
Itu laptopku?

89
00:10:51,959 --> 00:10:54,168
Kata dokter kau harus dijaga, 'kan?

90
00:10:54,918 --> 00:10:58,626
Aku ingat kau suka Shakshuka,
jadi, kucari resep untuk memasaknya.

91
00:11:01,626 --> 00:11:04,834
Rasanya sudah bertahun-tahun
tak tidur sampai lebih dari pukul 06.00.

92
00:11:05,334 --> 00:11:07,543
Menyenangkan. Bagaimana rasanya?

93
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
- Malas.
- Baiklah.

94
00:11:12,209 --> 00:11:13,959
Sebaiknya biasakan dirimu.

95
00:11:14,043 --> 00:11:16,168
Kurasa istirahat ini akan baik buatmu.

96
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
Bagaimana si kecil?

97
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
Baik. Tak ada keram pagi ini.

98
00:11:23,334 --> 00:11:25,126
Jujur, aku merasa amat baik.

99
00:11:25,626 --> 00:11:26,459
Bagus.

100
00:11:27,709 --> 00:11:28,584
Shakshuka?

101
00:11:32,209 --> 00:11:33,834
Kau mau minuman?

102
00:11:42,918 --> 00:11:44,834
Masih sulit percaya aku diskors.

103
00:11:46,834 --> 00:11:49,834
- Aku harus melakukan apa?
- Kau akan tahu.

104
00:11:49,918 --> 00:11:52,584
Mudah kau bicara.
Tak ada yang mau merekrut wanita hamil.

105
00:11:54,251 --> 00:11:56,084
Aku amat marah kepada Segev.

106
00:11:56,584 --> 00:11:57,668
Beri tahu dia.

107
00:11:58,959 --> 00:12:00,834
Katakan kau merasa dimanfaatkan.

108
00:12:01,501 --> 00:12:05,293
Jangan simpan itu. Tak baik untuk bayimu
menahan semua kemarahan itu.

109
00:12:14,418 --> 00:12:15,293
Halo?

110
00:12:15,376 --> 00:12:16,251
Tali Shapira?

111
00:12:17,251 --> 00:12:19,418
- Segev?
- Ya, siapa ini?

112
00:12:19,501 --> 00:12:23,584
Assaf Talmor.
Kau menelepon soal Danielle Azulai.

113
00:12:26,459 --> 00:12:27,293
Ya.

114
00:12:28,209 --> 00:12:29,168
Tunggu.

115
00:12:29,251 --> 00:12:31,293
- Makanan akan segera siap.
- Tak akan lama.

116
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
Kau mau apa?

117
00:12:33,376 --> 00:12:35,126
Kau yang meneleponku.

118
00:12:35,209 --> 00:12:37,626
Kau menyelidiki kematian Danielle, 'kan?

119
00:12:37,709 --> 00:12:39,626
Polisi, aku tidak lagi.

120
00:12:40,251 --> 00:12:41,459
Kenapa?

121
00:12:41,543 --> 00:12:43,084
Aku dipindahkan.

122
00:12:43,793 --> 00:12:45,126
Yah, itu tak penting.

123
00:12:45,751 --> 00:12:48,209
Jika masih ingin tahu tentang Danielle,

124
00:12:48,293 --> 00:12:50,584
kita bisa saling bantu.

125
00:13:06,918 --> 00:13:08,043
Terima kasih kau datang.

126
00:13:09,834 --> 00:13:12,668
Apa yang kau temukan?
Apa yang Segev temukan di New York?

127
00:13:13,543 --> 00:13:15,334
Kenapa kau mengira dia di New York?

128
00:13:18,501 --> 00:13:19,334
Dengar,

129
00:13:20,376 --> 00:13:22,459
kau yang meneleponku.

130
00:13:22,543 --> 00:13:24,668
Aku tak akan bicara

131
00:13:24,751 --> 00:13:26,584
sebelum kau jawab beberapa pertanyaanku.

132
00:13:31,709 --> 00:13:34,001
Mulai dengan kenapa
kau bicara dengan Shaul Mandel?

133
00:13:42,376 --> 00:13:46,251
Aku penghubung intelijen khusus
untuk kepala Dewan Keamanan Nasional.

134
00:13:47,459 --> 00:13:49,543
Sumber kami mengungkap Mandel

135
00:13:49,626 --> 00:13:52,001
mendiskusikan hal sensitif
dengan jurnalis.

136
00:13:52,084 --> 00:13:54,501
Dahulu tugasku biasanya…

137
00:13:56,126 --> 00:13:58,084
menghalangi orang dari hal semacam itu.

138
00:14:00,001 --> 00:14:00,834
Dahulu?

139
00:14:01,459 --> 00:14:02,793
Tidak lagi?

140
00:14:04,501 --> 00:14:05,834
Aku juga dipindahkan.

141
00:14:07,459 --> 00:14:10,293
Beri tahu aku,
Segev sudah menghubungi CIA?

142
00:14:10,376 --> 00:14:12,251
Sebentar. Aku belum selesai.

143
00:14:12,334 --> 00:14:15,251
Aku tak paham. Apa hubungan Mandel
dengan Danielle?

144
00:14:16,668 --> 00:14:19,168
Aku bertemu Danielle
setelah bicara dengan Mandel.

145
00:14:19,251 --> 00:14:21,043
Karena artikel itu, dia menemukanku.

146
00:14:21,126 --> 00:14:22,876
Kenapa dia ingin menemukanmu?

147
00:14:24,251 --> 00:14:26,376
Kutipan Mandel pasti membuatnya penasaran.

148
00:14:27,834 --> 00:14:30,209
Dia pasti tahu aku menghentikannya.

149
00:14:30,876 --> 00:14:33,001
Artinya, dahulu aku punya akses…

150
00:14:34,876 --> 00:14:36,001
jadi, dia mengincarku.

151
00:14:37,459 --> 00:14:40,001
Kau mengencani Danielle berapa tahun lalu?

152
00:14:41,251 --> 00:14:42,793
Beberapa pekan lalu.

153
00:14:44,251 --> 00:14:46,168
Aku dan Danielle terus berhubungan.

154
00:14:46,793 --> 00:14:48,209
Hubungan personal.

155
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
Untuk mencari informasi sensitif baginya.

156
00:14:54,376 --> 00:14:56,501
Informasi apa?

157
00:14:57,209 --> 00:15:01,168
Entah, tapi mungkin berkaitan dengan kita
mengintai orang Amerika.

158
00:15:01,793 --> 00:15:04,251
Kita mengintai orang Amerika? Kenapa?

159
00:15:06,293 --> 00:15:09,501
Kenapa mengatakan ini kepadaku sekarang?

160
00:15:12,168 --> 00:15:13,918
Jika aku tahu yang Danielle tahu,

161
00:15:14,001 --> 00:15:16,501
bisa kugunakan agar aku tak dipenjara.

162
00:15:35,876 --> 00:15:36,959
Dia yang kau cari?

163
00:15:37,043 --> 00:15:38,126
Ron Harel?

164
00:15:42,043 --> 00:15:44,584
Tadinya. Tahu apa yang terjadi?

165
00:15:44,668 --> 00:15:46,709
Sedang kucari tahu.

166
00:15:46,793 --> 00:15:48,751
Harel dibunuh di dalam mobil ini.

167
00:15:48,834 --> 00:15:52,084
Tembakan ke lengan,
melukai arteri, kehabisan darah.

168
00:15:52,668 --> 00:15:53,876
Pria satu lagi,

169
00:15:54,418 --> 00:15:56,168
ada yang menghajarnya.

170
00:15:56,751 --> 00:16:00,751
Mengubah wajahnya jadi daging,
mematahkan semua jarinya.

171
00:16:00,834 --> 00:16:04,876
Tak ada KTP.
Sehelai benang pun tak ada di sakunya.

172
00:16:04,959 --> 00:16:08,209
Yang lebih gila lagi,
dia pakai perlengkapan taktis.

173
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
- Perlengkapan taktis?
- Ya.

174
00:16:09,626 --> 00:16:10,626
Milik militer?

175
00:16:11,251 --> 00:16:12,876
Mungkin. Atau operasi khusus.

176
00:16:12,959 --> 00:16:15,918
- Sidik jari?
- Tidak. Tempat ini berantakan.

177
00:16:16,001 --> 00:16:17,459
Mobil sudah dibersihkan.

178
00:16:17,543 --> 00:16:19,459
- Pembunuhnya profesional.
- Ya.

179
00:16:19,543 --> 00:16:21,209
- Ada video?
- Tidak.

180
00:16:21,293 --> 00:16:26,209
Tapi pekerja melihat seseorang pergi
dari sini sebelum melaporkan.

181
00:16:26,709 --> 00:16:28,001
Bagaimana rupanya?

182
00:16:29,668 --> 00:16:32,251
Kaukasoid, tinggi sedang, botak.

183
00:16:32,334 --> 00:16:34,043
- Permisi.
- Apa?

184
00:16:34,126 --> 00:16:35,626
- Permisi.
- Kenal dia?

185
00:16:48,543 --> 00:16:49,918
Tali, ini kau?

186
00:16:51,376 --> 00:16:53,168
Dapat pesanku? Aku khawatir.

187
00:16:53,251 --> 00:16:56,084
Aku tak apa-apa.
Bukan karena itu aku menelepon.

188
00:16:57,168 --> 00:17:00,376
- Assaf Talmor menghubungiku.
- Pria yang terobsesi pada Danielle itu?

189
00:17:00,459 --> 00:17:01,584
Dia bukan pebisnis.

190
00:17:02,209 --> 00:17:04,043
Dia bekerja untuk NSC.

191
00:17:04,876 --> 00:17:07,709
- Apa?
- Ada kebocoran keamanan.

192
00:17:07,793 --> 00:17:10,418
Ada yang mencuri informasi rahasia NSC.

193
00:17:10,501 --> 00:17:11,626
Informasi apa?

194
00:17:12,209 --> 00:17:14,751
Aku tak tahu pastinya, tapi itu berkaitan

195
00:17:14,834 --> 00:17:16,584
dengan pengintaian orang Amerika.

196
00:17:16,668 --> 00:17:18,501
Danielle yang mencurinya.

197
00:17:18,584 --> 00:17:21,459
Dengan memanfaatkan Assaf.

198
00:17:22,626 --> 00:17:26,001
Itu mungkin alasan mereka membunuhnya.

199
00:17:30,209 --> 00:17:31,501
Segev, kau dengar?

200
00:17:33,709 --> 00:17:35,751
Mereka terus tidur bersama?

201
00:17:39,084 --> 00:17:40,084
Apa itu penting?

202
00:17:43,668 --> 00:17:44,668
Dia berkata apa lagi?

203
00:17:45,959 --> 00:17:48,626
Dia pikir informasi yang dicuri Danielle
masih ada.

204
00:17:48,709 --> 00:17:50,668
Disembunyikan.

205
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
Dan ada padamu.

206
00:19:33,501 --> 00:19:34,626
Kau sedang apa?

207
00:19:35,376 --> 00:19:36,793
Notasi tari.

208
00:19:37,626 --> 00:19:39,876
Digunakan koreograf untuk mencatat tarian.

209
00:19:39,959 --> 00:19:42,876
Angka dan huruf mewakili bagian tubuh

210
00:19:42,959 --> 00:19:44,751
dan beragam gerakan.

211
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
Seperti kode?

212
00:19:47,626 --> 00:19:48,459
Kurang lebih.

213
00:19:51,793 --> 00:19:52,626
Tunjukkan.

214
00:19:53,334 --> 00:19:55,168
- Tunjukkan caranya.
- Baik.

215
00:19:56,668 --> 00:19:57,584
E-F.

216
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
- E-F.
- Dua-J-enam.

217
00:20:00,418 --> 00:20:02,043
Dua-J-enam.

218
00:20:02,126 --> 00:20:02,959
E-F.

219
00:20:04,001 --> 00:20:05,001
Aku bisa.

220
00:20:05,751 --> 00:20:07,043
- Ya?
- Baiklah.

221
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
- Aku…
- Astaga.

222
00:20:10,918 --> 00:20:11,751
…mau…

223
00:20:13,334 --> 00:20:14,168
kau…

224
00:20:15,376 --> 00:20:16,209
sekarang.

225
00:20:18,168 --> 00:20:19,001
Baiklah!

226
00:21:00,376 --> 00:21:01,293
Kau dari mana?

227
00:21:02,543 --> 00:21:03,376
Aku cemas.

228
00:21:07,459 --> 00:21:09,459
Maaf, aku tak bisa menjawab telepon.

229
00:21:09,959 --> 00:21:11,043
Selama enam jam?

230
00:21:12,084 --> 00:21:13,834
Kumatikan untuk keamanan.

231
00:21:13,918 --> 00:21:16,334
Mungkin disadap. Aku tak mau dikuntit.

232
00:21:16,876 --> 00:21:17,709
Dikuntit?

233
00:21:19,251 --> 00:21:21,959
- Tenanglah.
- Tenang? Ponselmu disadap.

234
00:21:22,043 --> 00:21:25,001
Mungkin disadap. Tenanglah. Tak apa-apa.

235
00:21:25,668 --> 00:21:27,001
Sayang, kau…

236
00:21:27,084 --> 00:21:29,709
Kau menghilang berjam-jam
dan tak menelepon?

237
00:21:29,793 --> 00:21:33,709
Kau rahasiakan cerita
yang pantas dapat Pulitzer ini,

238
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
selain itu berkaitan
dengan istri mantan kekasihmu…

239
00:21:36,626 --> 00:21:39,543
Astaga! Cukup, Henry. Cukup!

240
00:21:39,626 --> 00:21:42,251
Aku tak menanyaimu soal kasus-kasusmu.

241
00:21:42,334 --> 00:21:45,084
- Padahal kau mewakili penjahat.
- Itu berbeda.

242
00:21:45,168 --> 00:21:49,084
Jika kubilang aku aman dan tak apa-apa,
seharusnya itu cukup.

243
00:21:49,168 --> 00:21:51,626
- Maaf aku peduli.
- Setelah sepuluh tahun.

244
00:21:51,709 --> 00:21:53,418
Kupikir kau sudah tahu.

245
00:21:53,501 --> 00:21:56,168
Biarkan aku bekerja!

246
00:21:56,793 --> 00:21:58,918
Kubiarkan kau bekerja.

247
00:22:02,459 --> 00:22:03,293
Maaf.

248
00:22:04,001 --> 00:22:04,959
Maaf.

249
00:22:05,043 --> 00:22:08,084
Apa yang dimiliki
pria sialan itu akan dirimu?

250
00:22:08,168 --> 00:22:10,168
Tak ada. Ini pekerjaan.

251
00:22:12,501 --> 00:22:15,293
Kalian berhubungan setahun?

252
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
Kurang dari itu.

253
00:22:17,001 --> 00:22:20,043
Aku kembali kuliah
dan dia kembali ke hidupnya.

254
00:22:20,126 --> 00:22:22,043
- Selesai.
- Aku harus jujur.

255
00:22:22,918 --> 00:22:25,668
Sulit membayangkan kau bersama pria itu.

256
00:22:27,709 --> 00:22:32,251
Seperti sulit membayangkanmu
dengan wanita wiraniaga farmasi itu?

257
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
- Charlene, entah siapa namanya.
- Charlotte.

258
00:22:35,168 --> 00:22:36,543
Charlotte.

259
00:22:36,626 --> 00:22:40,251
Dia sulit membaca.
Kalian bersama dua tahun.

260
00:22:40,959 --> 00:22:42,668
Semua orang pernah begitu.

261
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
Kurasa.

262
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
Aku tak apa-apa.

263
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
Percayalah.

264
00:23:02,293 --> 00:23:03,668
Aku ada pekerjaan.

265
00:23:04,334 --> 00:23:07,209
- Aku akan buat teh. Kau mau?
- Tidak.

266
00:23:28,001 --> 00:23:32,043
NIGEL
AKU BUTUH BANTUAN

267
00:24:15,293 --> 00:24:20,001
Tak ada kecocokan sidik jari mayat
di pembuangan mobil, tapi aku ada berita.

268
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
Katakan.

269
00:24:21,751 --> 00:24:24,293
Rekaman kamera lalu lintas
beberapa malam lalu.

270
00:24:24,376 --> 00:24:28,418
Gerbang tol di 495 menuju timur,
van yang kau cari.

271
00:24:30,459 --> 00:24:33,001
Harel mengemudi, tapi lihat di sebelahnya.

272
00:24:33,501 --> 00:24:36,418
Cocok dengan deskripsi
dari pekerja di pembuangan mobil.

273
00:24:37,334 --> 00:24:39,376
Pria yang dikenali saksi di kelab malam.

274
00:24:39,459 --> 00:24:40,876
Ya, 'kan?

275
00:24:41,834 --> 00:24:43,001
Ya.

276
00:24:43,918 --> 00:24:46,418
Minta polisi metro New York mencarinya.

277
00:24:46,501 --> 00:24:47,334
Baik.

278
00:24:47,418 --> 00:24:48,793
Dia terkait empat pembunuhan.

279
00:24:48,876 --> 00:24:51,376
Yang menemukannya, harus waspada.

280
00:24:52,043 --> 00:24:53,709
- Dia berbahaya.
- Baik.

281
00:24:56,959 --> 00:24:58,626
IBUKU SEORANG POLISI

282
00:25:03,834 --> 00:25:04,709
Terakhir.

283
00:25:06,043 --> 00:25:06,876
Bagus.

284
00:25:06,959 --> 00:25:08,293
Bagus, Semuanya.

285
00:25:08,376 --> 00:25:10,376
Sampai jumpa besok, jangan telat.

286
00:25:15,001 --> 00:25:16,709
- Halo?
- Hai.

287
00:25:18,918 --> 00:25:19,751
Hai.

288
00:25:22,834 --> 00:25:25,168
Perkenalkan, namaku Ben Moshkovsky.

289
00:25:25,251 --> 00:25:27,459
Mahasiswa PhD di Columbia.

290
00:25:28,251 --> 00:25:29,709
Ada yang bisa kubantu?

291
00:25:30,334 --> 00:25:31,168
Kau orang Prancis?

292
00:25:31,668 --> 00:25:33,543
- Ya.
- Senang berkenalan.

293
00:25:33,626 --> 00:25:34,584
Senang berkenalan.

294
00:25:34,668 --> 00:25:38,209
Tesisku tentang seni Timur Tengah,

295
00:25:38,293 --> 00:25:40,584
yang tercipta saat perang.

296
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
Baik.

297
00:25:43,168 --> 00:25:44,959
Aku punya buku catatan

298
00:25:45,584 --> 00:25:47,959
dari koreograf dan penari Palestina.

299
00:25:48,834 --> 00:25:50,543
Dia meninggal beberapa tahun lalu

300
00:25:50,626 --> 00:25:54,501
dan katanya dia menyembunyikan pesan
pada notasinya.

301
00:25:56,043 --> 00:25:57,168
Itu menarik.

302
00:25:57,251 --> 00:25:58,251
Benar.

303
00:25:58,334 --> 00:26:01,959
Aku tak bisa membacanya,
mungkin kau bisa membantuku.

304
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Tentu. Boleh kulihat?

305
00:26:04,251 --> 00:26:05,209
Tentu.

306
00:26:07,168 --> 00:26:08,751
Baiklah.

307
00:26:14,376 --> 00:26:16,126
Pengulangan…

308
00:26:16,209 --> 00:26:17,834
- Itu Gaga.
- Ya.

309
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
Sejauh ini, terlihat biasa.

310
00:26:23,043 --> 00:26:25,959
- Jangan minta aku menarikannya.
- Tidak.

311
00:26:28,418 --> 00:26:29,251
Baiklah.

312
00:26:39,459 --> 00:26:41,168
- Aneh.
- Apa?

313
00:26:42,043 --> 00:26:44,126
Halaman ini berbeda.

314
00:26:44,209 --> 00:26:46,084
Memakai notasi level.

315
00:26:46,168 --> 00:26:47,293
Kenapa berbeda?

316
00:26:48,126 --> 00:26:51,918
Karena itu notasi bentuk lama.
Aku punya bukunya, akan kutunjukkan.

317
00:26:52,001 --> 00:26:54,126
Jarang sekali digunakan kini.

318
00:26:55,043 --> 00:26:58,876
Selain itu,
sebagian simbol ditulis miring.

319
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
Bisa jadi kesalahan atau…

320
00:27:01,834 --> 00:27:07,168
Mungkin. Tapi simbol yang sama
ditulis dengan benar di bagian lain.

321
00:27:11,959 --> 00:27:15,959
PUSAT TARI JOAN WEILL

322
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
Minggir!

323
00:28:53,043 --> 00:28:56,668
- Tidak, mengaku.
- Kita tak bisa mengharapkan itu.

324
00:28:56,751 --> 00:28:58,793
Jaksa Negeri keras soal narkoba.

325
00:28:58,876 --> 00:29:00,418
Bisa tunggu sebentar?

326
00:29:00,501 --> 00:29:01,334
Ya.

327
00:29:07,751 --> 00:29:09,168
- Nigel.
- Senang bertemu kau.

328
00:29:09,251 --> 00:29:12,001
Terima kasih kau secepat ini. Dapat apa?

329
00:29:12,084 --> 00:29:15,709
Kuperiksa Segev Azulai.

330
00:29:15,793 --> 00:29:19,168
Usia 45 tahun, orang Israel,
sepuluh tahun di militer

331
00:29:19,251 --> 00:29:22,543
dan kepolisian perbatasan
dengan beragam posisi, Yamam…

332
00:29:22,626 --> 00:29:23,793
Yamam, apa itu?

333
00:29:23,876 --> 00:29:27,751
Itu garis keras.
Seperti tim SWAT untuk teroris.

334
00:29:27,834 --> 00:29:31,293
Lalu dia bekerja di Meksiko
sebagai tentara bayaran.

335
00:29:31,376 --> 00:29:35,126
Kini dia pemandu wisata di Tel Aviv.

336
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
Pekan lalu istrinya tewas
dalam tabrak lari.

337
00:29:38,793 --> 00:29:41,543
- Hanya itu?
- Tidak juga.

338
00:29:41,626 --> 00:29:44,751
Kuperiksa juga nama lain
yang kau berikan, Ron Harel.

339
00:29:45,376 --> 00:29:48,293
- Dia bermasalah.
- Seperti apa?

340
00:29:48,376 --> 00:29:52,543
Seperti ditemukan tewas semalam
di pembuangan mobil di Brooklyn.

341
00:29:53,543 --> 00:29:57,084
Tapi yang menarik bagimu adalah dia dicari

342
00:29:57,168 --> 00:29:59,751
atas pembunuhan ganda
di Queens pekan lalu,

343
00:29:59,834 --> 00:30:02,793
bersama satu pria Israel tak dikenal.

344
00:30:10,043 --> 00:30:12,584
Dia mengirimnya dari Israel.

345
00:30:12,668 --> 00:30:14,959
Kukira ini catatan tarian atau koreografi,

346
00:30:15,043 --> 00:30:16,501
tapi bahasanya berbeda.

347
00:30:16,584 --> 00:30:21,209
Kubawa ke ahli, lalu dia menandai
simbol ini karena aneh.

348
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
Menurutmu ini kode?

349
00:30:23,876 --> 00:30:27,084
Entah. Dia mengeposkannya
ke dirinya sendiri sebelum tewas.

350
00:30:27,168 --> 00:30:30,043
- Lihat, ini simbol yang sama.
- Ya.

351
00:30:30,126 --> 00:30:32,418
- Itu A.
- Ya.

352
00:30:33,043 --> 00:30:35,918
A, B, C, D, E…

353
00:30:36,001 --> 00:30:39,584
- Tepat 26 simbol.
- Simbol yang miring…

354
00:30:39,668 --> 00:30:41,626
Adalah pesan.

355
00:30:41,709 --> 00:30:43,293
Ayo kita mulai.

356
00:30:43,376 --> 00:30:45,251
Hei, Henry?

357
00:30:45,334 --> 00:30:46,501
Naomi tak ada.

358
00:30:47,584 --> 00:30:50,084
- Di mana dia? Maaf.
- Semuanya baik?

359
00:30:51,168 --> 00:30:54,043
- Aku perlu tahu di mana dia.
- Maaf, tak tahu.

360
00:30:54,126 --> 00:30:55,793
Tak ada kabar darinya.

361
00:30:55,876 --> 00:30:59,376
Dia datang sebentar tadi pagi
untuk mengambil ponsel baru.

362
00:31:00,084 --> 00:31:01,293
Ponsel baru?

363
00:31:01,376 --> 00:31:04,751
Kami punya persediaan ponsel
jika ada yang perlu.

364
00:31:04,834 --> 00:31:07,918
Misalnya untuk tak memberi
nomor pribadi pada sumber.

365
00:31:08,001 --> 00:31:10,959
Berapa nomornya?
Ini urusan keluarga darurat.

366
00:31:34,168 --> 00:31:35,001
Sial!

367
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
Ada satu hal lagi yang bisa dicoba.

368
00:31:41,168 --> 00:31:43,876
- Ada fitur "temukan ponselku".
- Ya.

369
00:31:44,959 --> 00:31:47,043
"Kronos. Citah. Kobra. Tikus."

370
00:31:47,126 --> 00:31:49,459
- Ada artinya buatmu?
- Tidak.

371
00:31:50,168 --> 00:31:53,334
Mungkinkah ini program rahasia pemerintah?

372
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
Mungkin Israel meretasnya.

373
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
Artikel McAfree membahas
teknologi pertahanan.

374
00:31:58,334 --> 00:32:00,959
Kata Tali, Israel mengintai AS
secara elektronik.

375
00:32:01,043 --> 00:32:02,751
Lalu ini.

376
00:32:03,709 --> 00:32:06,334
Dia menulis pesan berkode di semua ini?

377
00:32:06,418 --> 00:32:07,959
Asuransi baginya.

378
00:32:08,043 --> 00:32:10,793
Pasti bertahun-tahun dia
mengirimi dirinya sendiri pesan.

379
00:32:11,543 --> 00:32:12,876
Entahlah.

380
00:32:12,959 --> 00:32:15,001
Aku tak tahu apa-apa lagi.

381
00:32:15,793 --> 00:32:17,543
Mungkin aku sebaiknya tak kemari.

382
00:32:17,626 --> 00:32:19,418
Ini kesalahan besar.

383
00:32:23,293 --> 00:32:25,209
Sial, polisi.

384
00:32:25,293 --> 00:32:26,418
Pergi.

385
00:32:26,501 --> 00:32:28,459
Ayo. Hei, bawa ini.

386
00:32:29,043 --> 00:32:30,834
Bawa. Pergi.

387
00:32:46,918 --> 00:32:49,293
Berhenti! Jangan bergerak!

388
00:33:03,501 --> 00:33:04,334
Hei!

389
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
Tiarap!

390
00:33:33,876 --> 00:33:36,584
Mundur! Tiarap!

391
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
Mundur!

392
00:33:42,334 --> 00:33:45,126
Hei! Tetap di bawah!

393
00:33:45,209 --> 00:33:47,126
Sialan.

394
00:33:47,209 --> 00:33:48,334
Jangan bergerak.

395
00:33:49,459 --> 00:33:51,501
Jangan bergerak.

396
00:33:52,334 --> 00:33:53,168
Berdiri.

397
00:33:55,501 --> 00:33:57,084
Cukup!

398
00:33:58,793 --> 00:34:02,209
Jadi, bagaimana hari pertama liburmu?
Apa yang kau lakukan?

399
00:34:05,793 --> 00:34:07,084
Tak ada, sungguh.

400
00:34:08,834 --> 00:34:10,959
Kau sendiri? Bagaimana harimu?

401
00:34:11,043 --> 00:34:13,709
Hariku gila. Aku tak keluar kantor.

402
00:34:14,543 --> 00:34:18,709
Mengerjakan perangkat lunak enkripsi.
Bosku beri tenggat waktu tak masuk akal.

403
00:34:21,793 --> 00:34:23,459
Tentu. Aku terlalu cepat bicara.

404
00:34:24,168 --> 00:34:25,293
Mereka tak berhenti.

405
00:34:29,793 --> 00:34:32,584
- Apa?
- Ada perubahan rencana.

406
00:34:34,959 --> 00:34:35,918
Ada apa?

407
00:34:38,584 --> 00:34:40,251
Dia perlu dibawa kemari.

408
00:34:42,834 --> 00:34:43,959
Dia tahu terlalu banyak.

409
00:34:45,001 --> 00:34:46,709
Dia hamil enam bulan.

410
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
Ya.

411
00:34:56,209 --> 00:34:57,043
Baiklah.

412
00:35:17,793 --> 00:35:19,001
Siapa yang meneleponmu?

413
00:35:19,084 --> 00:35:20,709
Tali, kenapa kau ini?

414
00:35:22,334 --> 00:35:25,334
Omer, aku tahu kau mengutak-atik
laptopku pagi ini.

415
00:35:25,418 --> 00:35:27,959
- Apa maksudmu?
- Siapa yang meneleponmu?

416
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
Tali, dengar.

417
00:35:30,959 --> 00:35:32,209
Percayalah padaku.

418
00:35:33,084 --> 00:35:36,501
Percayalah padaku.
Aku minta kau ikut aku sekarang.

419
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
Sialan kau.

420
00:35:38,751 --> 00:35:42,168
Tak akan ada yang melukaimu.
Kau bersamaku.

421
00:35:42,251 --> 00:35:44,126
Kami hanya perlu bicara denganmu.

422
00:35:44,626 --> 00:35:45,959
Ini hal serius, Tali.

423
00:35:47,001 --> 00:35:48,709
Kita tak akan ke mana-mana.

424
00:35:49,334 --> 00:35:50,501
Berikan pistolmu.

425
00:36:06,501 --> 00:36:08,918
Naomi, hei. Astaga, dari mana kau?

426
00:36:09,501 --> 00:36:11,709
Seharian kucoba mencarimu.

427
00:36:11,793 --> 00:36:14,293
Segev ditangkap, kau harus membantunya.

428
00:36:14,959 --> 00:36:16,126
- Apa?
- Bebaskan dia.

429
00:36:16,209 --> 00:36:18,376
Mereka bisa membunuhnya di penjara.

430
00:36:18,459 --> 00:36:20,793
- Siapa?
- Tolonglah, hanya…

431
00:36:20,876 --> 00:36:23,168
Tak ada yang bisa membantumu
di kejaksaan negeri?

432
00:36:23,251 --> 00:36:27,043
Kurasa kau tak tahu
siapa sebenarnya Segev.

433
00:36:27,126 --> 00:36:29,793
- Lalu kau tahu?
- Kini aku tahu.

434
00:36:32,459 --> 00:36:35,876
- Kau menelepon polisi?
- Kau tahu apa tuduhannya?

435
00:36:35,959 --> 00:36:38,876
- Dia pasti akan tertangkap.
- Ini salah.

436
00:36:38,959 --> 00:36:41,334
Salah total. Kau tak berhak.

437
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
Kau terlalu fokus pada pekerjaanmu.

438
00:36:43,251 --> 00:36:45,543
- Kau bisa sembarangan.
- Apa?

439
00:36:45,626 --> 00:36:48,584
Pernah terjadi,
dengan artikel hukuman mati itu.

440
00:36:48,668 --> 00:36:51,376
Kau tak tidur dan makan, bermimpi buruk.

441
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
Meski ceritanya bagus,
jangan bahayakan dirimu.

442
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
Bukan kau yang memutuskan itu.

443
00:36:57,709 --> 00:37:01,376
Kau membahayakan sumber dan temanku,
lalu dia menjadi target di penjara.

444
00:37:01,459 --> 00:37:03,126
- Mereka akan membunuhnya.
- Siapa?

445
00:37:03,209 --> 00:37:04,334
Tapi kau merasa baik.

446
00:37:04,418 --> 00:37:05,959
- Kerja bagus.
- Naomi.

447
00:37:06,043 --> 00:37:07,876
- Seharusnya percayai aku.
- Nay, ayolah…

448
00:37:10,959 --> 00:37:12,126
Dua ponsel sekali pakai.

449
00:37:14,834 --> 00:37:16,084
Paspor.

450
00:37:17,501 --> 00:37:18,834
Uang 240 dolar.

451
00:37:20,668 --> 00:37:22,293
Tanda tangani di sini.

452
00:37:40,709 --> 00:37:41,709
Buka pintunya.

453
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
Tangan melewati celah.

454
00:40:46,709 --> 00:40:48,709
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni