1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
-U prethodnim epizodama:
-Wexler me pokušao namamiti na aerodrom.

2
00:00:09,251 --> 00:00:11,334
-Reci mu da se želim sastati s njim.
-Gdje?

3
00:00:11,418 --> 00:00:12,709
To sam ja. Idi kući.

4
00:00:12,793 --> 00:00:14,334
Ne idem sam.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,668
Sastanak je u 18 h, u Bruklinškom muzeju.

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,168
Zašto si ljuta? Što je bilo?

7
00:00:19,251 --> 00:00:21,793
Pobjegao si u potjeru
i ostavio meni sva svoja sranja.

8
00:00:21,876 --> 00:00:24,293
Segeve, danas sam suspendirana.
Ne mogu pomoći!

9
00:00:24,376 --> 00:00:25,209
Gdje je Segev?

10
00:00:26,918 --> 00:00:31,168
Drži to čvrsto, buraze.
Vodim te u Izrael. Ne brini.

11
00:00:31,251 --> 00:00:33,126
Je li CIA ubila Sophie Dreyer?

12
00:00:33,209 --> 00:00:34,209
Tko je Sophie Dreyer?

13
00:00:35,709 --> 00:00:37,001
Tko te poslao?

14
00:00:37,084 --> 00:00:40,126
Kujin sine. Spetljao si se s krivim tipom.

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,918
NETFLIXOVA SERIJA

16
00:01:57,126 --> 00:02:01,293
Shira, nazovi me čim
dobiješ ovu poruku. Hitno je.

17
00:03:16,918 --> 00:03:18,043
To je 129,60.

18
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
Hej, Thomase, jeste li dobili
one čudne tekuće jogurte?

19
00:03:33,709 --> 00:03:35,834
O, da. Treća polica dolje.

20
00:03:49,001 --> 00:03:50,209
To će biti dovoljno?

21
00:03:55,584 --> 00:03:57,876
Da, bit će dovoljno.

22
00:04:01,501 --> 00:04:02,334
Hvala.

23
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
Halo?

24
00:04:36,084 --> 00:04:39,126
Shira, slušaj me. Trebaš
odvesti Ellu nekamo na sigurno.

25
00:04:39,209 --> 00:04:41,084
Segeve, o čemu govoriš?

26
00:04:41,168 --> 00:04:43,626
Ne mogu sada objašnjavati.
Ovdje je došlo do promjena.

27
00:04:43,709 --> 00:04:44,834
Opet to radiš?

28
00:04:44,918 --> 00:04:47,584
Sad si rekao Tali da može otići.

29
00:04:47,668 --> 00:04:50,293
Slušaj, ovo je ludo. Imam nekog posla.

30
00:04:50,376 --> 00:04:52,126
Shira, nešto strašno se dogodilo.

31
00:04:54,709 --> 00:04:55,543
Što?

32
00:04:55,626 --> 00:04:57,709
Ne mogu sada ulaziti u to,
ali morate izaći.

33
00:04:57,793 --> 00:05:00,376
Ako bude problema, zvat ću sama policiju.

34
00:05:00,459 --> 00:05:03,168
Ne možeš ići u policiju.
Ne vjerujem policiji.

35
00:05:03,251 --> 00:05:05,043
A kamo bismo trebale ići?

36
00:05:05,126 --> 00:05:08,501
Idite nekamo gdje vas nitko ne poznaje.
Negdje gdje nikad niste bile.

37
00:05:08,584 --> 00:05:11,084
-I nemojte nikome reći gdje ste.
-Ne. Dosta.

38
00:05:11,168 --> 00:05:13,584
Ne mogu se samo pokupiti
i otići svaki put kad ti...

39
00:05:13,668 --> 00:05:15,876
Odjebite od tamo odmah.

40
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
Probudi se, draga.

41
00:05:46,876 --> 00:05:47,834
Oprosti što kasnim.

42
00:05:50,418 --> 00:05:51,251
Naomi?

43
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
Nay?

44
00:06:25,501 --> 00:06:27,418
Oprosti, ne znam što reći.

45
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
-Što očekuješ da učinim, da ti oprostim?
-Ne.

46
00:06:38,959 --> 00:06:40,501
Samo sam htio da znaš.

47
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
Da ti je stvarno stalo,

48
00:06:43,959 --> 00:06:48,043
kao prvo, ne bi ga upleo u svoja sranja.

49
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
Odjebi odavde.

50
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
Gdje si dovraga bio?

51
00:07:58,668 --> 00:08:01,751
Čekala sam satima u muzeju s Wexlerom.

52
00:08:01,834 --> 00:08:02,709
Imali smo ga.

53
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
Što se dogodilo?

54
00:08:07,584 --> 00:08:08,834
Što se dogodilo, Segeve?

55
00:08:21,751 --> 00:08:23,543
Morao sam ga samo ostaviti tamo.

56
00:08:26,584 --> 00:08:28,709
Moj najbolji prijatelj umro je zbog mene.

57
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
Jesi li siguran da su bili iz Mossada?

58
00:08:34,334 --> 00:08:35,334
Govorio je hebrejski.

59
00:08:37,126 --> 00:08:39,751
Serijski broj na njegovom pištolju
bio je uklonjen.

60
00:08:43,376 --> 00:08:44,793
Kloni me se.

61
00:08:46,418 --> 00:08:48,293
Ne govori mi što da radim.

62
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
Iz Mossada su locirali moj mobitel
jer sam ga ostavio uključenog na 30 min.

63
00:08:52,584 --> 00:08:54,834
Trebalo im je 30 minuta
da me nađu i ubiju Rona.

64
00:08:54,918 --> 00:08:56,709
Toliko su opasni.

65
00:08:56,793 --> 00:08:57,793
Ja sam ga odjavila.

66
00:08:57,876 --> 00:09:01,126
Čim sam otišla sa sastanka
da ga ne bi pokušali locirati.

67
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
Znam što radim.

68
00:09:05,584 --> 00:09:07,126
Bez obzira zbog čega to čine,

69
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
Mossad i CIA, važno je.
Ljudi moraju znati što se dogodilo.

70
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
To nije neka priča o Hillary Clinton.

71
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
Ubit će te.

72
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
-Moraš otići.
-Ne. Što dovraga radiš?

73
00:09:19,584 --> 00:09:21,209
Idi, samo idi.

74
00:09:21,293 --> 00:09:22,209
Odlazi.

75
00:09:22,293 --> 00:09:23,668
Znaš što će biti ako odem?

76
00:09:23,751 --> 00:09:27,126
Ulovit će te i ubiti
i nitko neće znati zašto.

77
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
Mogu te zaštititi.

78
00:09:33,459 --> 00:09:36,584
Neću te ostaviti samoga u ovome.
Neću to učiniti.

79
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
Žao mi je.

80
00:09:50,334 --> 00:09:52,251
Žao mi je, žao mi je.

81
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
Žao mi je.

82
00:10:00,709 --> 00:10:01,709
I meni.

83
00:10:05,084 --> 00:10:08,209
Ujutro ću skočiti do ureda.

84
00:10:08,293 --> 00:10:10,626
Časopis ima tvrtkine mobitele
koje mogu koristiti.

85
00:10:10,709 --> 00:10:13,126
Javim se čim budem mogla.

86
00:10:47,043 --> 00:10:48,126
Dobro jutro.

87
00:10:48,793 --> 00:10:49,959
Dobro jutro.

88
00:10:50,043 --> 00:10:51,168
Je li to moj laptop?

89
00:10:51,959 --> 00:10:54,168
Doktor je rekao
da se za tebe treba brinuti.

90
00:10:54,918 --> 00:10:58,626
Sjećam se da voliš shakshuku
pa sam tražio recept da ti napravim.

91
00:11:01,626 --> 00:11:04,834
Ajme, nisam godinama spavala
duže od 6 sati ujutro.

92
00:11:05,334 --> 00:11:07,543
Divno. Kako ti se sviđa?

93
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
-Lijeno.
-OK.

94
00:11:12,209 --> 00:11:13,959
Mislim da se na to moraš naviknuti.

95
00:11:14,043 --> 00:11:16,168
Mislim da će ta pauza biti dobra za tebe.

96
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
Kako je maleni?

97
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
Dobro. Jutros nema grčeva.

98
00:11:23,334 --> 00:11:25,126
Zapravo, osjećam se stvarno dobro.

99
00:11:25,626 --> 00:11:26,459
Dobro.

100
00:11:27,709 --> 00:11:28,584
Shakshuka?

101
00:11:32,209 --> 00:11:33,293
Želiš li piće?

102
00:11:42,918 --> 00:11:45,001
I dalje ne mogu vjerovati
da sam suspendirana.

103
00:11:46,834 --> 00:11:49,834
-Što da radim?
-Smislit ćeš nešto.

104
00:11:49,918 --> 00:11:52,584
Lako je tebi to reći.
Nitko ne želi zaposliti trudnicu.

105
00:11:54,251 --> 00:11:56,084
Tako sam ljuta na Segeva.

106
00:11:56,584 --> 00:11:57,668
Reci mu.

107
00:11:58,959 --> 00:12:00,834
Reci mu da se osjećaš iskorišteno.

108
00:12:01,501 --> 00:12:04,959
Nemoj to držati u svom trbuhu. Nije dobro
za bebu hodati sa svim tim gnjevom.

109
00:12:14,418 --> 00:12:15,293
Halo?

110
00:12:15,376 --> 00:12:16,251
Tali Shapira?

111
00:12:17,251 --> 00:12:19,418
-Segev?
-Da, a tko je to?

112
00:12:19,501 --> 00:12:23,584
Assaf Talmor.
Zvali ste me zbog Danielle Azulai.

113
00:12:26,459 --> 00:12:27,293
Da.

114
00:12:28,209 --> 00:12:29,168
Čekajte malo.

115
00:12:29,251 --> 00:12:31,293
-Hrana će brzo biti gotova.
-Brzo ću.

116
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
Što želite?

117
00:12:33,376 --> 00:12:35,126
Zvali ste me.

118
00:12:35,209 --> 00:12:37,626
Istražujete li Danielleinu smrt?

119
00:12:37,709 --> 00:12:39,626
Policija da, ali ja više ne.

120
00:12:40,251 --> 00:12:41,459
Zašto?

121
00:12:41,543 --> 00:12:43,084
Preraspodijeljena sam.

122
00:12:43,793 --> 00:12:45,126
To nije važno.

123
00:12:45,751 --> 00:12:48,209
Ako još uvijek želite znati
istinu o Danielle,

124
00:12:48,293 --> 00:12:50,584
mislim da možemo jedno drugome pomoći.

125
00:13:06,918 --> 00:13:08,001
Hvala što ste došli.

126
00:13:09,834 --> 00:13:12,668
Što ste otkrili?
Što je Segev otkrio u New Yorku?

127
00:13:13,543 --> 00:13:15,293
Zašto mislite da je u New Yorku?

128
00:13:18,501 --> 00:13:19,334
Vidite,

129
00:13:20,376 --> 00:13:22,459
vi ste zvali mene.

130
00:13:22,543 --> 00:13:24,668
Mislim da vam neću ništa reći

131
00:13:24,751 --> 00:13:26,584
dok ne odgovorite na par mojih pitanja.

132
00:13:31,709 --> 00:13:34,001
Recite zašto ste razgovarali
s Shaulom Mendelom.

133
00:13:42,376 --> 00:13:46,251
Bio sam specijalna obavještajna veza
sa šefom Vijeća za nacionalnu sigurnost.

134
00:13:47,459 --> 00:13:49,543
Naši izvori otkrili su da Mandel

135
00:13:49,626 --> 00:13:52,001
raspravlja s novinarem
o povjerljivom pitanju.

136
00:13:52,084 --> 00:13:54,501
Često je bio moj posao...

137
00:13:56,126 --> 00:13:58,084
odgovaranje ljudi od takve stvari.

138
00:14:00,001 --> 00:14:00,834
Bio?

139
00:14:01,459 --> 00:14:02,793
Nije više?

140
00:14:04,501 --> 00:14:05,834
I ja sam preraspodijeljen.

141
00:14:07,459 --> 00:14:10,293
Recite mi, je li Segev kontaktirao CIA-u?

142
00:14:10,376 --> 00:14:12,251
Čekajte. Nisam završila.

143
00:14:12,334 --> 00:14:15,251
Ne shvaćam.
Kakve veze Mandel ima s Danielle?

144
00:14:16,668 --> 00:14:19,168
Upoznao sam Danielle
nakon razgovora s Mandelom.

145
00:14:19,251 --> 00:14:21,043
Članak je možda o tome kako me našla.

146
00:14:21,126 --> 00:14:22,876
Zašto bi ona željela naći vas?

147
00:14:24,251 --> 00:14:26,376
Sigurno su je zainteresirali
Mandelovi navodi.

148
00:14:27,834 --> 00:14:30,209
Sigurno je saznala da sam ja to prekinuo.

149
00:14:30,876 --> 00:14:33,001
Što znači da sam imao pristupa...

150
00:14:34,876 --> 00:14:36,001
i prešla je na mene.

151
00:14:37,459 --> 00:14:40,001
Prije koliko godina
ste bili u vezi s Danielle?

152
00:14:41,251 --> 00:14:42,793
Do prije nekoliko tjedana.

153
00:14:44,251 --> 00:14:46,168
Danielle i ja imali smo trajnu vezu.

154
00:14:46,793 --> 00:14:48,209
Osobnu vezu.

155
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
Iskoristila je to
da sazna povjerljive informacije.

156
00:14:54,376 --> 00:14:56,501
Kakve su to bile informacije?

157
00:14:57,209 --> 00:15:01,168
Nisam siguran, ali mislim da ima veze
s našim nadzorom Amerikanaca.

158
00:15:01,793 --> 00:15:04,251
Mi smo špijunirali Amerikance?

159
00:15:06,293 --> 00:15:09,501
Pa zašto biste me sada
kontaktirali i rekli mi sve to?

160
00:15:12,168 --> 00:15:13,918
Kad bih saznao što je Danielle znala,

161
00:15:14,001 --> 00:15:16,501
mogao bih to iskoristiti
da izbjegnem zatvor.

162
00:15:35,876 --> 00:15:36,959
To je vaš čovjek?

163
00:15:37,043 --> 00:15:38,126
Ron Harel?

164
00:15:42,043 --> 00:15:44,584
Bio je. Znaš li što se dogodilo?

165
00:15:44,668 --> 00:15:46,709
Pokušavam to povezati.

166
00:15:46,793 --> 00:15:48,751
Harel je ubijen u autu.

167
00:15:48,834 --> 00:15:52,084
Rana od metka u ruci
prerezala je arteriju i iskrvario je.

168
00:15:52,668 --> 00:15:53,876
A ovaj drugi tip,

169
00:15:54,418 --> 00:15:56,168
netko se s njim zabavio.

170
00:15:56,751 --> 00:16:00,751
Dobro ga izudarao po licu,
slomio mu sve prste na ruci.

171
00:16:00,834 --> 00:16:04,876
Ali on nema osobnu.
U džepovima nema ničega.

172
00:16:04,959 --> 00:16:08,209
Još je luđe što nosi
tešku taktičku opremu.

173
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
-Taktičku opremu?
-Da.

174
00:16:09,626 --> 00:16:10,626
Kao u vojsci?

175
00:16:11,251 --> 00:16:12,876
Može biti. Ili specijalac.

176
00:16:12,959 --> 00:16:15,918
-Ima li otisaka?
-Ne. Ovo je pravi svinjac.

177
00:16:16,001 --> 00:16:17,459
Netko je obrisao auto.

178
00:16:17,543 --> 00:16:19,459
-Ubojica je znao što radi.
-Da.

179
00:16:19,543 --> 00:16:21,209
-Ima li videa?
-Isto ne.

180
00:16:21,293 --> 00:16:26,209
Ali radnici su vidjeli nekoga da odlazi
s odlagališta prije nego što su prijavili.

181
00:16:26,709 --> 00:16:28,001
Kako je izgledao?

182
00:16:29,668 --> 00:16:32,251
Bijelac, srednje visine, obrijane glave.

183
00:16:32,334 --> 00:16:34,043
-Oprostite.
-Čekaj, što?

184
00:16:34,126 --> 00:16:35,626
-Oprostite.
-Poznajete ga?

185
00:16:48,543 --> 00:16:49,918
Tali, jesi li to ti?

186
00:16:51,376 --> 00:16:53,168
Jesi li dobila moju poruku? Brinuo sam.

187
00:16:53,251 --> 00:16:56,084
Dobro sam. Nisam zato zvala.

188
00:16:57,168 --> 00:17:00,376
-Assaf Talmor me kontaktirao.
-Tip opsjednut s Danielle?

189
00:17:00,459 --> 00:17:01,584
On nije poslovni čovjek.

190
00:17:02,209 --> 00:17:04,043
Radi u Savjetu za nacionalnu sigurnost.

191
00:17:04,876 --> 00:17:07,709
-Što?
-Došlo je do narušavanja sigurnosti.

192
00:17:07,793 --> 00:17:10,418
Netko je ukrao
povjerljive informacije od Savjeta.

193
00:17:10,501 --> 00:17:11,626
Koje informacije?

194
00:17:12,209 --> 00:17:14,751
Ne znam točno, ali ima veze

195
00:17:14,834 --> 00:17:16,584
s nadzorom američkih meta.

196
00:17:16,668 --> 00:17:18,501
Danielle je to ukrala.

197
00:17:18,584 --> 00:17:21,459
Iskoristila je Assafa za pristup njima.

198
00:17:22,626 --> 00:17:26,001
Vjerojatno su je zato pokušali ubiti.

199
00:17:30,209 --> 00:17:31,501
Segeve, jesi li tamo?

200
00:17:33,709 --> 00:17:35,751
Oni su i dalje spavali zajedno?

201
00:17:39,084 --> 00:17:40,084
Ima li veze?

202
00:17:43,668 --> 00:17:44,668
Što je još rekao?

203
00:17:45,959 --> 00:17:48,626
On misli da ono
što je Danielle saznala još postoji.

204
00:17:48,709 --> 00:17:50,668
Da je to negdje sakrila.

205
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
I da ti to imaš.

206
00:19:33,501 --> 00:19:34,626
Što radiš?

207
00:19:35,376 --> 00:19:36,793
Notaciju plesa.

208
00:19:37,626 --> 00:19:39,876
Koreografi to koriste za bilježenje plesa.

209
00:19:39,959 --> 00:19:42,876
Brojevi i slova označavaju dijelove tijela

210
00:19:42,959 --> 00:19:44,751
i različite vrste pokreta.

211
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
Poput šifre?

212
00:19:47,626 --> 00:19:48,459
Tako nekako.

213
00:19:51,793 --> 00:19:52,626
Pokaži mi.

214
00:19:53,334 --> 00:19:55,168
-Pokaži mi kako to radiš.
-OK.

215
00:19:56,668 --> 00:19:57,584
E-F.

216
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
-E-F.
-Dva-J-šest.

217
00:20:00,418 --> 00:20:02,043
Dva-J-šest.

218
00:20:02,126 --> 00:20:02,959
E-F.

219
00:20:04,001 --> 00:20:05,001
To mogu i ja.

220
00:20:05,751 --> 00:20:07,043
-OK?
-OK.

221
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
-Ja...
-O, moj Bože.

222
00:20:10,918 --> 00:20:11,751
...želim...

223
00:20:13,334 --> 00:20:14,168
tebe...

224
00:20:15,376 --> 00:20:16,209
sada.

225
00:20:18,168 --> 00:20:19,001
OK!

226
00:21:00,376 --> 00:21:01,293
Gdje si bila?

227
00:21:02,543 --> 00:21:03,376
Bio sam zabrinut.

228
00:21:07,459 --> 00:21:09,459
Oprosti, nisam se mogla javiti na mobitel.

229
00:21:09,959 --> 00:21:11,043
Šest sati?

230
00:21:12,084 --> 00:21:13,834
Isključila sam ga iz opreza.

231
00:21:13,918 --> 00:21:16,334
Možda je ozvučen.
Nisam htjela da me prate.

232
00:21:16,876 --> 00:21:17,709
Prate?

233
00:21:19,251 --> 00:21:21,959
-Ne brini, u redu je.
-U redu je. Telefon ti je ozvučen.

234
00:21:22,043 --> 00:21:25,001
Možda je ozvučen. Ne brini. Dobro je.

235
00:21:25,668 --> 00:21:27,001
Dušo, ti...

236
00:21:27,084 --> 00:21:29,709
Nestaneš satima i ne zoveš?

237
00:21:29,793 --> 00:21:33,709
Nećeš mi reći o čemu je zapravo
ta priča za Pulitzera,

238
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
osim što to uključuje
ženu tvog bivšeg dečka...

239
00:21:36,626 --> 00:21:39,543
Isuse! Dosta, Henry. Dosta!

240
00:21:39,626 --> 00:21:42,251
Ja tebe ne ispitujem o tvojim slučajevima.

241
00:21:42,334 --> 00:21:45,084
-Ti predstavljaš prave zločince.
-Nije isto.

242
00:21:45,168 --> 00:21:49,084
Ako kažem da sam sigurna, da je u redu,
to bi trebalo biti dovoljno.

243
00:21:49,168 --> 00:21:51,626
-Oprosti što mi je stalo.
-Nakon deset godina posla,

244
00:21:51,709 --> 00:21:53,418
mislila sam da si to već shvatio.

245
00:21:53,501 --> 00:21:56,168
Samo me pusti da radim
svoj prokleti posao!

246
00:21:56,793 --> 00:21:58,918
Bog zna da te puštam da radiš svoj.

247
00:22:02,459 --> 00:22:03,293
Oprosti.

248
00:22:04,001 --> 00:22:04,959
Oprosti.

249
00:22:05,043 --> 00:22:08,084
Kako te taj prokleti tip
vrti oko malog prsta?

250
00:22:08,168 --> 00:22:10,168
Ne vrti me oko malog prsta. To je posao.

251
00:22:12,501 --> 00:22:15,293
Bili ste zajedno godinu dana?

252
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
Ni toliko.

253
00:22:17,001 --> 00:22:20,043
Ja sam se vratila u školu,
a on svom životu.

254
00:22:20,126 --> 00:22:22,043
-Bilo je gotovo.
-Moram biti iskren.

255
00:22:22,918 --> 00:22:25,668
Stvarno te je teško zamisliti s tim tipom.

256
00:22:27,709 --> 00:22:32,251
Kao što je tebe bilo teško zamisliti
s onom prodavačicom lijekova?

257
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
-Charlene, kako se ono zvala.
-Charlotte.

258
00:22:35,168 --> 00:22:36,543
Charlotte.

259
00:22:36,626 --> 00:22:40,251
Jedva je znala čitati.
A ti si s njom bio dvije godine.

260
00:22:40,959 --> 00:22:42,668
Svi smo mi imali svoje trenutke.

261
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
Pretpostavljam.

262
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
Ja sam dobro.

263
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
Obećajem.

264
00:23:02,293 --> 00:23:03,668
Imam posla.

265
00:23:04,334 --> 00:23:07,209
-Pripremit ću malo čaja. Hoćeš malo?
-Ne.

266
00:23:28,001 --> 00:23:32,043
NIGELE, TREBAM USLUGU.

267
00:24:15,293 --> 00:24:20,001
Otisci s drugog tijela na odlagalištu
ne podudaraju se, ali imam vijesti.

268
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
Reci.

269
00:24:21,751 --> 00:24:24,293
Imam snimku prometne kamere
od prije nekoliko noći.

270
00:24:24,376 --> 00:24:28,418
S naplatne kućice na cesti 495
prema istoku, kombi koji si tražio.

271
00:24:30,459 --> 00:24:33,001
Harel vozi, ali gle tko je pored njega.

272
00:24:33,501 --> 00:24:36,418
Odgovara opisu koji su dali
radnici na odlagalištu.

273
00:24:37,334 --> 00:24:39,376
Tip kojega su prepoznali u noćnom klubu.

274
00:24:39,459 --> 00:24:40,876
Jebiga, da, zar ne?

275
00:24:41,834 --> 00:24:43,001
Da, jebiga, da.

276
00:24:43,918 --> 00:24:46,418
Upozorite svakog murjaka
u njujorškom metrou.

277
00:24:46,501 --> 00:24:47,334
Sredit ću to.

278
00:24:47,418 --> 00:24:48,793
Traži se zbog četiri ubojstva.

279
00:24:48,876 --> 00:24:51,376
Svatko tko ga nađe, neka postupa oprezno.

280
00:24:52,043 --> 00:24:53,709
-Opasan je.
-Dogovoreno.

281
00:24:56,959 --> 00:24:58,626
MOJA MAMA JE POLICAJKA

282
00:25:03,834 --> 00:25:04,709
I kraj.

283
00:25:06,043 --> 00:25:06,876
Bravo.

284
00:25:06,959 --> 00:25:08,293
Bravo, ljudi.

285
00:25:08,376 --> 00:25:10,376
Vidimo se sutra, nemojte kasniti.

286
00:25:15,001 --> 00:25:16,709
-Pozdrav?
-Bok.

287
00:25:18,918 --> 00:25:19,751
Bok.

288
00:25:22,834 --> 00:25:25,168
Predstavit ću se.
Moje ime je Ben Moshkovsky.

289
00:25:25,251 --> 00:25:27,459
Doktorand sam na Kolumbiji.

290
00:25:28,251 --> 00:25:29,709
Što mogu učiniti za vas?

291
00:25:30,334 --> 00:25:31,168
Francuskinja ste?

292
00:25:31,668 --> 00:25:33,543
-Da.
-Drago mi je.

293
00:25:33,626 --> 00:25:34,584
Drago mi je.

294
00:25:34,668 --> 00:25:38,209
Moj rad je o bliskoistočnoj umjetnosti

295
00:25:38,293 --> 00:25:40,584
nastaloj u vrijeme rata.

296
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
U redu.

297
00:25:43,168 --> 00:25:44,959
Imam ovu bilježnicu

298
00:25:45,584 --> 00:25:47,959
od palestinske plesačice i koreografkinje.

299
00:25:48,834 --> 00:25:50,543
Umrla je prije nekoliko godina

300
00:25:50,626 --> 00:25:54,501
i kažu da je sakrila neke poruke
u svojim notacijama.

301
00:25:56,043 --> 00:25:57,168
Fascinantno.

302
00:25:57,251 --> 00:25:58,251
Da.

303
00:25:58,334 --> 00:26:01,959
Ja to ne znam pročitati pa sam mislio
da mi možda možete pomoći.

304
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Naravno. Mogu li?

305
00:26:04,251 --> 00:26:05,209
Da, svakako.

306
00:26:07,168 --> 00:26:08,751
OK.

307
00:26:14,376 --> 00:26:16,126
Ponavljanje...

308
00:26:16,209 --> 00:26:17,834
-To je Gaga.
-Da.

309
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
Do sada izgleda vrlo tipično.

310
00:26:23,043 --> 00:26:25,959
-Samo ne tražite da to plešem.
-O, ne.

311
00:26:28,418 --> 00:26:29,251
OK.

312
00:26:39,459 --> 00:26:41,168
-Ovo je neobično.
-Što?

313
00:26:42,043 --> 00:26:44,126
Ova stranica je drukčija.

314
00:26:44,209 --> 00:26:46,084
Koristi nivelirane notacije.

315
00:26:46,168 --> 00:26:47,293
Zašto je to drukčije?

316
00:26:48,126 --> 00:26:51,918
Jer je to stari oblik notacija.
Imam knjigu koju vam mogu pokazati.

317
00:26:52,001 --> 00:26:54,126
Vrlo malo ljudi to još koristi.

318
00:26:55,043 --> 00:26:58,876
Osim toga,
neki simboli pisani su postrance.

319
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
Može li to biti pogreška ili...?

320
00:27:01,834 --> 00:27:07,168
Može biti. Ali isti ti simboli napisani su
točno na drugim mjestima.

321
00:27:11,959 --> 00:27:15,959
PLESNI CENTAR JOAN WEILL

322
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
Maknite se!

323
00:28:53,043 --> 00:28:56,668
-Ne, neka prizna krivnju.
-Ne možemo to očekivati.

324
00:28:56,751 --> 00:28:58,793
Okružni tužitelj zagrijan je za narkotike.

325
00:28:58,876 --> 00:29:00,418
Možete li mi dati trenutak?

326
00:29:00,501 --> 00:29:01,334
Naravno.

327
00:29:07,751 --> 00:29:09,168
-Bok, Nigele.
-Drago mi je.

328
00:29:09,251 --> 00:29:12,001
Hvala na brzom izvještaju. Što imaš?

329
00:29:12,084 --> 00:29:15,709
Napravio sam
preliminarnu pretragu o Segevu Azulaiju.

330
00:29:15,793 --> 00:29:19,168
Četrdesetpetogodišnjak, Izraelac,
oko 10 godina u vojsci

331
00:29:19,251 --> 00:29:22,543
i izraelskoj graničnoj policiji
u raznim svojstvima, u Yamamu...

332
00:29:22,626 --> 00:29:23,793
Yamam, što je to?

333
00:29:23,876 --> 00:29:27,751
Neko opako sranje.
Kao tim specijalaca za teroriste.

334
00:29:27,834 --> 00:29:31,293
Zatim je radio u Meksiku
neko sumnjivo plaćeničko sranje.

335
00:29:31,376 --> 00:29:35,126
Sada radi kao turistički vodič
u Tel Avivu.

336
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
Prošlog tjedna ženu mu je ubio auto,
a vozač je pobjegao.

337
00:29:38,793 --> 00:29:41,543
-Je li to sve?
-Ne, ne baš.

338
00:29:41,626 --> 00:29:44,751
Probao sam i drugo ime
koje si mi dao, Ron Harel.

339
00:29:45,376 --> 00:29:48,293
-Tom tipu dogodilo se neko sranje.
-Kakvo?

340
00:29:48,376 --> 00:29:52,543
Pojavio se mrtav
na odlagalištu noćas u Brooklynu.

341
00:29:53,543 --> 00:29:57,084
Naravno, tražili su ga

342
00:29:57,168 --> 00:29:59,751
zbog dvostrukog ubojstva
u Queensu prošlog tjedna,

343
00:29:59,834 --> 00:30:02,793
zajedno s još jednim
neidentificiranim Izraelcem.

344
00:30:10,043 --> 00:30:12,584
Ona je to sama sebi poslala iz Izraela.

345
00:30:12,668 --> 00:30:14,959
Mislio sam da su
notacije o plesu ili koreografiji,

346
00:30:15,043 --> 00:30:16,501
ali to je drugi jezik.

347
00:30:16,584 --> 00:30:21,209
Odnio sam to stručnjakinji i označila je
ove simbole jer se nisu uklapali.

348
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
Misliš li da je ona
tu unutra šifrirala poruku?

349
00:30:23,876 --> 00:30:27,084
Ne znam.
Poslala si je to sebi dan prije smrti.

350
00:30:27,168 --> 00:30:30,043
-Gle, to su isti simboli.
-Dobro.

351
00:30:30,126 --> 00:30:32,418
-A to je A.
-Da.

352
00:30:33,043 --> 00:30:35,918
A, B, C, D, E...

353
00:30:36,001 --> 00:30:39,584
-Točno 26 simbola.
-Znači simboli koji su postrance...

354
00:30:39,668 --> 00:30:41,626
Tvore poruku.

355
00:30:41,709 --> 00:30:43,293
Počnimo.

356
00:30:43,376 --> 00:30:45,251
Hej, Henry?

357
00:30:45,334 --> 00:30:46,501
Naomi nije tu.

358
00:30:47,584 --> 00:30:50,084
-Gdje je ona? Oprosti.
-Sve u redu?

359
00:30:51,168 --> 00:30:54,043
-Moram znati gdje je.
-Oprosti, ne znam.

360
00:30:54,126 --> 00:30:55,793
Nisam se čuo s njom.

361
00:30:55,876 --> 00:30:59,376
Samo je došla jutros po novi mobitel.

362
00:31:00,084 --> 00:31:01,293
Novi mobitel?

363
00:31:01,376 --> 00:31:04,751
Imamo mobitele na raspolaganju
ako ih ljudi slučajno trebaju.

364
00:31:04,834 --> 00:31:07,918
Ako netko ne želi dati
svoj broj nekom izvoru.

365
00:31:08,001 --> 00:31:10,959
Koji je to broj?
Imamo hitnu situaciju u obitelji.

366
00:31:34,168 --> 00:31:35,001
Sranje!

367
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
Možemo pokušati još jednu stvar.

368
00:31:41,168 --> 00:31:43,876
-Imamo značajku "nađi moj telefon".
-Da.

369
00:31:44,959 --> 00:31:47,043
"Kron. Gepard. Kobra. Štakor."

370
00:31:47,126 --> 00:31:49,459
-Znači li ti ovo išta?
-Ne.

371
00:31:50,168 --> 00:31:53,334
Je li to neki državni program?
Tajni program?

372
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
Možda ga je Izrael hakirao.

373
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
McAfreejev članak govori
o obrambenoj tehnologiji.

374
00:31:58,334 --> 00:32:00,959
Tali kaže da je Izrael
elektronički špijunirao SAD.

375
00:32:01,043 --> 00:32:02,751
A tu je i ovo.

376
00:32:03,709 --> 00:32:06,334
Misliš li
da je šifrirala poruke u sve ove?

377
00:32:06,418 --> 00:32:07,959
To je za nju bilo osiguranje.

378
00:32:08,043 --> 00:32:10,793
Vjerojatno si je godinama slala poruke.

379
00:32:11,543 --> 00:32:12,876
Ne znam.

380
00:32:12,959 --> 00:32:15,001
Više ništa ne znam.

381
00:32:15,793 --> 00:32:17,543
Možda nisam trebao doći u ovu zemlju.

382
00:32:17,626 --> 00:32:19,418
Bila je to velika prokleta pogreška.

383
00:32:23,293 --> 00:32:25,209
Sranje, policija.

384
00:32:25,293 --> 00:32:26,418
Idi.

385
00:32:26,501 --> 00:32:28,459
Idi. Hej, uzmi to.

386
00:32:29,043 --> 00:32:30,834
Uzmi to. Idi.

387
00:32:46,918 --> 00:32:49,293
Stani! Ne miči se!

388
00:33:03,501 --> 00:33:04,334
Hej!

389
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
Na zemlju!

390
00:33:33,876 --> 00:33:36,584
Vrati se! Na zemlju!

391
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
Vrati se!

392
00:33:42,334 --> 00:33:45,126
Hej! Ostani na zemlji!

393
00:33:45,209 --> 00:33:47,126
Kujin sine.

394
00:33:47,209 --> 00:33:48,334
Ne miči se.

395
00:33:49,459 --> 00:33:51,501
Nijedan jebeni pokret.

396
00:33:52,334 --> 00:33:53,168
Gore.

397
00:33:55,501 --> 00:33:57,084
Dosta. Dosta.

398
00:33:58,793 --> 00:34:02,209
Kakav je bio prvi slobodni dan?
Što si radila?

399
00:34:05,793 --> 00:34:07,084
Ništa, zaista.

400
00:34:08,834 --> 00:34:10,959
A ti? Kakav je bio tvoj dan?

401
00:34:11,043 --> 00:34:13,709
Bila je ludnica. Nisam izašao iz ureda.

402
00:34:14,543 --> 00:34:18,709
Radio sam na enkripcijskom softveru.
Šef mi je dao nerazumni rok.

403
00:34:21,793 --> 00:34:23,459
Naravno. Rekao sam prerano.

404
00:34:24,168 --> 00:34:25,293
Ne popuštaju.

405
00:34:29,793 --> 00:34:32,584
-Što je to?
-Došlo je do promjene plana.

406
00:34:34,959 --> 00:34:35,918
Što se događa?

407
00:34:38,584 --> 00:34:40,251
Trebaš je privesti.

408
00:34:42,834 --> 00:34:43,959
Ona previše zna.

409
00:34:45,001 --> 00:34:46,709
U šestom mjesecu trudnoće je.

410
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
Da.

411
00:34:56,209 --> 00:34:57,043
OK.

412
00:35:17,918 --> 00:35:19,168
Tko je to bio na telefonu?

413
00:35:19,251 --> 00:35:20,709
Tali, što te spopalo?

414
00:35:22,334 --> 00:35:25,334
Omere, znam da si jutros
kopao po mom laptopu.

415
00:35:25,418 --> 00:35:27,959
-O čemu govoriš?
-Tko je to bio na telefonu?

416
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
Tali, slušaj.

417
00:35:30,959 --> 00:35:32,209
Moraš mi vjerovati.

418
00:35:33,084 --> 00:35:36,501
Moraš mi vjerovati.
Moraš odmah doći sa mnom.

419
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
Kujin sine.

420
00:35:38,751 --> 00:35:42,168
Nitko te neće ni taknuti. Sa mnom si.

421
00:35:42,251 --> 00:35:44,126
Samo moramo razgovarati s tobom.

422
00:35:44,626 --> 00:35:45,959
To je ozbiljna stvar, Tali.

423
00:35:47,001 --> 00:35:48,709
Ne idemo nikamo.

424
00:35:49,334 --> 00:35:50,501
Daj mi svoj pištolj.

425
00:36:06,501 --> 00:36:08,918
Naomi, hej. Bože, gdje si bila?

426
00:36:09,501 --> 00:36:11,709
Pokušavam ti ući u trag cijeli dan.

427
00:36:11,793 --> 00:36:14,293
Segev je uhićen, moraš mu pomoći.

428
00:36:14,959 --> 00:36:16,126
-Pomoći?
-Izvući ga van.

429
00:36:16,209 --> 00:36:18,376
Oni mogu doći do njega u zatvoru.

430
00:36:18,459 --> 00:36:20,793
-Tko može doći do njega?
-Molim te, samo...

431
00:36:20,876 --> 00:36:23,168
Nitko od okružnih tužitelja
ne duguje ti uslugu?

432
00:36:23,251 --> 00:36:27,043
Naomi, mislim da ne znaš
tko Segev zapravo jest.

433
00:36:27,126 --> 00:36:29,793
-A ti znaš?
-Sada znam.

434
00:36:32,459 --> 00:36:35,876
-Ti si zvao policiju?
-Znaš li za što ga optužuju?

435
00:36:35,959 --> 00:36:38,876
-Ionako bi bio uhićen.
-To si sjebao, Henry.

436
00:36:38,959 --> 00:36:41,334
Stvarno sjebao. Nisi imao nikakvog prava.

437
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
Budeš toliko zaokupljena poslom.

438
00:36:43,251 --> 00:36:45,543
-Možeš biti nesmotrena.
-Što?

439
00:36:45,626 --> 00:36:48,584
Već sam to vidio,
kao u onoj priči o smrtnoj kazni.

440
00:36:48,668 --> 00:36:51,376
Nisi mogla spavati, prestala si jesti,
imala si noćne more.

441
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
Bez obzira koliko je dobra priča,
ne dovodi se u opasnost.

442
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
Ne odlučuješ ti o tome
koliko je to vrijedno.

443
00:36:57,709 --> 00:37:01,376
Uzeo si mi glavni izvor i prijatelja,
i učinio ga glinenim golubom u zatvoru.

444
00:37:01,459 --> 00:37:03,126
-Ubit će ga.
-Tko?

445
00:37:03,209 --> 00:37:04,334
Ali ti se osjećaš bolje.

446
00:37:04,418 --> 00:37:05,959
-Pa bravo.
-Naomi.

447
00:37:06,043 --> 00:37:07,876
-Trebao si mi vjerovati.
-Ne, dođi...

448
00:37:10,959 --> 00:37:12,126
Dva jednokratna mobitela.

449
00:37:14,834 --> 00:37:16,084
Putovnica.

450
00:37:17,501 --> 00:37:18,834
Dvjesto četrdeset u kešu.

451
00:37:20,668 --> 00:37:22,293
Potpišite ovdje za te predmete.

452
00:37:40,709 --> 00:37:41,709
Na ulaz.

453
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
Ruke kroz prorez.

454
00:40:46,709 --> 00:40:48,709
Prijevod titlova Lučana Banek