1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
‫בפרקים הקודמים:‬
‫-וקסלר ניסה למשוך אותי לשדה התעופה.‬

2
00:00:09,251 --> 00:00:11,334
‫תגידי לו שאני רוצה לפגוש אותו.‬
‫-איפה?‬

3
00:00:11,418 --> 00:00:12,709
‫[בעברית] סע הביתה.‬

4
00:00:12,793 --> 00:00:14,334
‫אני לא נוסע לבד.‬

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,668
‫[נעמי] הפגישה בשש בערב במוזיאון ברוקלין.‬

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,168
‫מה את כועסת? מה קרה?‬

7
00:00:19,251 --> 00:00:21,793
‫הזוי. השארת אותי לטפל בכל החרא שלך.‬

8
00:00:21,876 --> 00:00:24,293
‫שגב, השעו אותי היום. אני לא יכולה לעזור!‬

9
00:00:24,376 --> 00:00:26,501
‫[באנגלית] איפה שגב?‬
‫-[צועק]‬

10
00:00:26,918 --> 00:00:28,209
‫[בעברית] תחזיק חזק, אני אומר לך.‬

11
00:00:28,293 --> 00:00:31,168
‫תחזיק את זה.‬
‫אני לוקח אותך לישראל. אל תדאג.‬

12
00:00:31,251 --> 00:00:33,126
‫[באנגלית] האם הסי-איי-איי הרג‬
‫את סופי דרייר?‬

13
00:00:33,209 --> 00:00:34,209
‫מי זו סופי דרייר?‬

14
00:00:35,709 --> 00:00:37,001
‫מי שלח אותך?‬

15
00:00:37,084 --> 00:00:40,126
‫[בעברית] יא בן זונה.‬
‫הסתבכת עם הבן אדם הלא נכון.‬

16
00:00:42,959 --> 00:00:44,918
‫- סדרה של NETFLIX -‬

17
00:00:45,001 --> 00:00:46,293
‫[נעימת הסדרה]‬

18
00:01:57,126 --> 00:02:01,293
‫[בעברית] שירה, תתקשרי אליי‬
‫כשאת מקבלת את ההודעה.‬

19
00:02:06,126 --> 00:02:07,959
‫[מוזיקה דרמטית]‬

20
00:03:02,126 --> 00:03:03,293
‫[צליל פעמון]‬

21
00:03:16,918 --> 00:03:18,043
‫זה 129.60 דולר.‬

22
00:03:27,751 --> 00:03:28,876
‫[צלצול פעמון]‬

23
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
‫היי, תומס, קיבלתם שוב‬
‫את משקאות היוגורט האלה?‬

24
00:03:33,709 --> 00:03:35,834
‫כן, במדף השלישי למטה.‬

25
00:03:49,001 --> 00:03:50,334
‫זה מספיק, נכון?‬

26
00:03:55,584 --> 00:03:57,876
‫כן, זה מספיק.‬

27
00:04:01,501 --> 00:04:02,334
‫תודה.‬

28
00:04:03,793 --> 00:04:05,376
‫[צלצול פעמון]‬

29
00:04:28,209 --> 00:04:29,584
‫[צלצול טלפון]‬

30
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
‫הלו?‬

31
00:04:36,084 --> 00:04:39,126
‫[בעברית] שירה, תקשיבי,‬
‫את חייבת לקחת את אלה וללכת למקום בטוח.‬

32
00:04:39,209 --> 00:04:41,084
‫שגב, על מה אתה מדבר?‬

33
00:04:41,168 --> 00:04:43,626
‫אני לא יכול להסביר עכשיו. דברים פה השתנו.‬

34
00:04:43,709 --> 00:04:44,834
‫אתה מתחיל עם זה שוב?‬

35
00:04:44,918 --> 00:04:47,584
‫הרגע אמרת לטלי שהיא יכולה ללכת.‬

36
00:04:47,668 --> 00:04:50,293
‫תקשיב, אני צריכה ללכת, יש לי דברים לעשות.‬

37
00:04:50,376 --> 00:04:52,126
‫תקשיבי, קרה משהו נורא.‬

38
00:04:54,709 --> 00:04:55,543
‫מה?‬

39
00:04:55,626 --> 00:04:57,709
‫אני לא יכול להיכנס לזה עכשיו,‬
‫אבל את חייבת לעוף משם.‬

40
00:04:57,793 --> 00:05:00,376
‫אם אנחנו בסכנה, אני מתקשרת עכשיו למשטרה.‬

41
00:05:00,459 --> 00:05:03,168
‫את לא יכולה להתקשר למשטרה‬
‫כי אני לא סומך על המשטרה.‬

42
00:05:03,251 --> 00:05:05,043
‫ולאן אתה חושב שנלך בדיוק?‬

43
00:05:05,126 --> 00:05:08,501
‫תלכי למקום שלא היית בו אף פעם,‬
‫תלכי למקום שאת מרגישה בו בטוחה,‬

44
00:05:08,584 --> 00:05:11,084
‫אבל אל תספרי לאף אחד לאן הלכת. בסדר?‬
‫-לא.‬

45
00:05:11,168 --> 00:05:13,584
‫די, שגב, אני לא יכולה‬
‫לארוז את עצמי וללכת כל פעם...‬

46
00:05:13,668 --> 00:05:15,876
‫תעופו משם עכשיו.‬

47
00:05:31,293 --> 00:05:32,918
‫[נאנחת]‬

48
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
‫אלה, קומי, מאמי.‬

49
00:05:46,876 --> 00:05:48,043
‫[באנגלית] מצטער שאיחרתי.‬

50
00:05:50,418 --> 00:05:51,251
‫נעמי?‬

51
00:05:52,793 --> 00:05:54,376
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

52
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
‫ניי?‬

53
00:06:25,501 --> 00:06:27,418
‫מצטער, אני לא יודע מה לומר.‬

54
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
‫מה אתה מצפה ממני, שאסלח לך?‬
‫-לא.‬

55
00:06:38,959 --> 00:06:40,501
‫רק רציתי שתדעי.‬

56
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
‫אם באמת היה לך אכפת,‬

57
00:06:43,959 --> 00:06:48,043
‫לא היית מערב אותו בחרא שלך מלכתחילה.‬

58
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
‫עוף מפה.‬

59
00:07:23,334 --> 00:07:24,751
‫[מוזיקה נוגה]‬

60
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
‫איפה היית, לכל הרוחות?‬

61
00:07:58,668 --> 00:08:01,751
‫חיכיתי במוזיאון שעות עם וקסלר.‬

62
00:08:01,834 --> 00:08:02,709
‫לכדנו אותו.‬

63
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
‫מה קרה?‬

64
00:08:07,584 --> 00:08:08,834
‫מה קרה, שגב?‬

65
00:08:10,501 --> 00:08:11,709
‫[מנעול דלת נפתח]‬

66
00:08:21,751 --> 00:08:23,543
‫נאלצתי להשאיר אותו שם.‬

67
00:08:26,584 --> 00:08:28,709
‫החבר הכי טוב שלי מת בגללי.‬

68
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
‫אתה בטוח שזה היה המוסד?‬

69
00:08:34,334 --> 00:08:35,334
‫הוא דיבר עברית.‬

70
00:08:37,126 --> 00:08:39,751
‫המספר הסידורי על האקדח שלו נמחק.‬

71
00:08:41,376 --> 00:08:44,793
‫עדיף שתשמרי ממני מרחק.‬

72
00:08:46,418 --> 00:08:48,293
‫אתה לא יכול לומר לי מה לעשות.‬

73
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
‫המוסד איתר את הטלפון שלי‬
‫כי השארתי אותו דולק חצי שעה.‬

74
00:08:52,584 --> 00:08:54,834
‫לקח להם חצי שעה למצוא אותי ולהרוג את רון.‬

75
00:08:54,918 --> 00:08:56,709
‫את מבינה כמה זה מסוכן?‬

76
00:08:56,793 --> 00:08:57,793
‫[נעמי] כיביתי אותו.‬

77
00:08:57,876 --> 00:09:01,126
‫ברגע שיצאתי מהפגישה עם וקסלר,‬
‫למקרה שינסו לעקוב אחרי הטלפון.‬

78
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
‫אני יודעת מה אני עושה.‬

79
00:09:05,584 --> 00:09:07,126
‫מה שגורם להם לעשות את זה,‬

80
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
‫למוסד, לסי-איי-איי, זה משהו חשוב.‬
‫אנשים צריכים לדעת מה קרה.‬

81
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
‫זה לא סתם סיפור על הילרי קלינטון.‬

82
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
‫הם יהרגו אותך.‬

83
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
‫את צריכה לנסוע.‬
‫-לא. מה אתה עושה?‬

84
00:09:19,584 --> 00:09:21,209
‫לכי, פשוט לכי.‬

85
00:09:21,293 --> 00:09:22,209
‫צאי.‬

86
00:09:22,293 --> 00:09:23,668
‫אתה יודע מה יקרה אם אלך?‬

87
00:09:23,751 --> 00:09:27,126
‫הם ירדפו אותך ויהרגו אותך,‬
‫ואיש לא ידע למה.‬

88
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
‫אני יכולה להגן עליך.‬

89
00:09:33,459 --> 00:09:36,584
‫לא אשאיר אותך לבד בתסבוכת הזאת. לא.‬

90
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
‫אני מצטער.‬

91
00:09:50,334 --> 00:09:52,251
‫אני מצטער.‬

92
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
‫אני מצטער.‬

93
00:10:00,709 --> 00:10:01,709
‫גם אני.‬

94
00:10:05,084 --> 00:10:08,209
‫אעבור במשרד בבוקר.‬

95
00:10:08,293 --> 00:10:10,626
‫יש במערכת כמה טלפונים סלולריים‬
‫שאוכל להשתמש בהם.‬

96
00:10:10,709 --> 00:10:13,126
‫אצור קשר ברגע שאוכל.‬

97
00:10:16,043 --> 00:10:17,126
‫[דלת נפתחת]‬

98
00:10:19,626 --> 00:10:20,668
‫[דלת נסגרת]‬

99
00:10:47,043 --> 00:10:48,126
‫[בעברית] בוקר טוב.‬

100
00:10:48,793 --> 00:10:49,959
‫בוקר טוב.‬

101
00:10:50,043 --> 00:10:51,168
‫מה זה, הלפטופ שלי?‬

102
00:10:51,959 --> 00:10:54,168
‫הרופא אמר שצריך לפנק אותך, לא?‬

103
00:10:54,918 --> 00:10:58,626
‫אני זוכר שאת מתה על שקשוקה,‬
‫אז חיפשתי מתכון מדהים.‬

104
00:10:59,084 --> 00:11:00,168
‫[נאנחת]‬

105
00:11:01,626 --> 00:11:04,834
‫נראה לי שעברו שנים‬
‫מאז שקמתי אחרי שש בבוקר.‬

106
00:11:05,334 --> 00:11:07,543
‫תענוג. איך את מרגישה עם זה?‬

107
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
‫עצלנית.‬
‫-אוקיי.‬

108
00:11:12,209 --> 00:11:16,168
‫נראה לי שאת צריכה להתחיל להתרגל לזה.‬
‫החופשה הזאת תעשה לך רק טוב.‬

109
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
‫איך הקטנטונת?‬

110
00:11:18,126 --> 00:11:19,168
‫[נאנחת]‬

111
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
‫טוב. לא היו לי התכווצויות מהבוקר.‬

112
00:11:23,334 --> 00:11:25,126
‫האמת שאני מרגישה ממש טוב.‬

113
00:11:25,626 --> 00:11:26,459
‫יופי.‬

114
00:11:27,709 --> 00:11:28,584
‫שקשוקה?‬

115
00:11:28,959 --> 00:11:29,876
‫כן.‬

116
00:11:32,209 --> 00:11:33,293
‫רוצה לשתות משהו?‬

117
00:11:42,918 --> 00:11:44,834
‫אני לא מאמינה שהשעו אותי.‬

118
00:11:46,834 --> 00:11:49,834
‫מה אני אעשה?‬
‫-את תמצאי מה לעשות.‬

119
00:11:49,918 --> 00:11:52,584
‫מי יעסיק עכשיו אישה בחודש שישי?‬

120
00:11:53,668 --> 00:11:56,084
‫אני כל כך עצבנית על שגב.‬

121
00:11:56,584 --> 00:11:57,668
‫אז תגידי לו.‬

122
00:11:58,959 --> 00:12:00,834
‫תגידי לו שאת מרגישה שהוא מנצל אותך.‬

123
00:12:01,501 --> 00:12:04,876
‫אל תשמרי את זה בבטן.‬
‫זה לא טוב לך ולתינוקת.‬

124
00:12:07,668 --> 00:12:09,043
‫[צלצול טלפון]‬

125
00:12:14,418 --> 00:12:15,293
‫הלו?‬

126
00:12:15,376 --> 00:12:16,251
‫[אסף] טלי שפירא?‬

127
00:12:17,251 --> 00:12:19,418
‫[בלחש] שגב?‬
‫-כן. ומי זה?‬

128
00:12:19,501 --> 00:12:23,584
‫זה אסף טלמור.‬
‫התקשרת אליי בנוגע לדניאל אזולאי.‬

129
00:12:26,459 --> 00:12:27,293
‫כן.‬

130
00:12:28,209 --> 00:12:29,168
‫חכה רגע.‬

131
00:12:29,251 --> 00:12:31,293
‫האוכל עוד כמה דקות מוכן.‬
‫-כבר מסיימת.‬

132
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
‫מה אתה רוצה?‬

133
00:12:33,376 --> 00:12:35,126
‫אני? את התקשרת אליי.‬

134
00:12:35,209 --> 00:12:37,626
‫חשבתי שאת חוקרת את הרצח של דניאל.‬

135
00:12:37,709 --> 00:12:39,626
‫המשטרה חוקרת, אני כבר לא.‬

136
00:12:40,251 --> 00:12:41,459
‫למה?‬

137
00:12:41,543 --> 00:12:43,084
‫עברתי תפקיד.‬

138
00:12:43,793 --> 00:12:45,126
‫זה לא משנה.‬

139
00:12:45,751 --> 00:12:48,209
‫אם את רוצה לדעת מה קרה עם דניאל,‬

140
00:12:48,293 --> 00:12:50,584
‫אני חושב שאנחנו יכולים לעזור אחד לשני.‬

141
00:13:06,918 --> 00:13:08,209
‫תודה שבאת.‬

142
00:13:09,834 --> 00:13:12,668
‫אז מה גילית על הרצח של דניאל?‬
‫מה שגב גילה בניו יורק?‬

143
00:13:13,543 --> 00:13:15,459
‫למה אתה חושב שהוא בניו יורק?‬

144
00:13:18,501 --> 00:13:19,334
‫תקשיב,‬

145
00:13:20,376 --> 00:13:22,459
‫אתה זה שהתקשרת אליי.‬

146
00:13:22,543 --> 00:13:24,668
‫אני לא חושבת שאני אגיד לך משהו‬

147
00:13:24,751 --> 00:13:26,584
‫עד שתענה לי על כמה שאלות.‬

148
00:13:31,709 --> 00:13:34,001
‫בוא נתחיל עם למה דיברת עם שאול מנדל.‬

149
00:13:42,376 --> 00:13:46,251
‫עבדתי כמתווך בין גופי המודיעין לראש המל"ל.‬

150
00:13:47,459 --> 00:13:49,543
‫אחד המקורות שלנו גילה שמנדל‬

151
00:13:49,626 --> 00:13:52,001
‫דיבר על נושא רגיש עם עיתונאי זר.‬

152
00:13:52,084 --> 00:13:54,501
‫התפקיד שלי ברוב המקרים היה...‬

153
00:13:56,126 --> 00:13:58,084
‫לשכנע אותם לרדת מהעניין.‬

154
00:14:00,001 --> 00:14:00,834
‫היה?‬

155
00:14:01,459 --> 00:14:02,793
‫כלומר, כבר לא?‬

156
00:14:04,501 --> 00:14:05,834
‫גם אני עברתי תפקיד.‬

157
00:14:07,459 --> 00:14:10,293
‫תגידי, שגב יצר קשר עם הסי-איי-איי?‬

158
00:14:10,376 --> 00:14:12,251
‫שנייה. עוד לא סיימתי.‬

159
00:14:12,334 --> 00:14:15,251
‫אני עדיין לא מבינה‬
‫מה הקשר בין מנדל לדניאל.‬

160
00:14:16,668 --> 00:14:19,168
‫פגשתי את דניאל כמה חודשים‬
‫אחרי השיחה שלי עם מנדל.‬

161
00:14:19,251 --> 00:14:21,043
‫היא כנראה מצאה אותי דרך הכתבה בעיתון.‬

162
00:14:21,126 --> 00:14:22,876
‫למה שהיא תרצה למצוא אותך?‬

163
00:14:24,251 --> 00:14:26,376
‫נראה לי שמה שהוא אמר בכתבה עניין אותה.‬

164
00:14:27,834 --> 00:14:30,209
‫היא כנראה ביררה‬
‫והבינה שאני זה שהשתיק אותו.‬

165
00:14:30,876 --> 00:14:33,001
‫או שיש לי גישה...‬

166
00:14:34,876 --> 00:14:36,001
‫אז היא התבייתה עליי.‬

167
00:14:37,459 --> 00:14:40,001
‫וכמה שנים עברו מאז שזה נגמר עם דניאל?‬

168
00:14:41,251 --> 00:14:42,793
‫כמה שבועות.‬

169
00:14:44,251 --> 00:14:46,168
‫אנחנו היינו בקשר ארוך.‬

170
00:14:46,793 --> 00:14:48,209
‫סוג של מערכת יחסים.‬

171
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
‫שהיא ניצלה כדי להוציא מידע מסווג.‬

172
00:14:54,376 --> 00:14:56,501
‫שוב אני אשאל, איזה מידע?‬

173
00:14:57,209 --> 00:15:01,168
‫אני לא ממש יודע, אבל נראה לי שזה קשור‬
‫למעקבים ולהאזנות אחרי יעדים אמריקאים.‬

174
00:15:01,793 --> 00:15:04,251
‫אנחנו ריגלנו אחרי יעדים אמריקאים? למה?‬

175
00:15:06,293 --> 00:15:09,501
‫אני לא מבינה למה‬
‫אתה מספר לי את כל הדבר הזה.‬

176
00:15:12,168 --> 00:15:13,918
‫אם אני אדע מה דניאל ידעה,‬

177
00:15:14,001 --> 00:15:16,501
‫אולי אוכל להשתמש בזה בשביל לא להיכנס לכלא.‬

178
00:15:16,584 --> 00:15:17,876
‫[מוזיקה דרמטית]‬

179
00:15:35,876 --> 00:15:36,959
‫זה הבחור שלך?‬

180
00:15:37,043 --> 00:15:38,126
‫רון הראל?‬

181
00:15:42,043 --> 00:15:44,584
‫היה. את יודעת מה קרה?‬

182
00:15:44,668 --> 00:15:46,709
‫[גידו] אני מתחילה להרכיב תמונה.‬

183
00:15:46,793 --> 00:15:48,751
‫נראה שהראל נרצח בתוך הרכב.‬

184
00:15:48,834 --> 00:15:52,084
‫פציעת ירי בזרוע,‬
‫הכדור פגע בעורק, דימם למוות.‬

185
00:15:52,668 --> 00:15:53,876
‫והבחור השני,‬

186
00:15:54,418 --> 00:15:56,168
‫מישהו השתעשע בו.‬

187
00:15:56,751 --> 00:16:00,751
‫עשה מהפרצוף שלו בשר טחון,‬
‫שבר את כל האצבעות שלו.‬

188
00:16:00,834 --> 00:16:04,876
‫אבל אין תעודה מזהה.‬
‫אפילו לא פיסת מוך בכיסים.‬

189
00:16:04,959 --> 00:16:08,209
‫והדבר הכי משוגע זה שהוא לובש אפוד מלא.‬

190
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
‫אפוד מלא?‬
‫-כן.‬

191
00:16:09,626 --> 00:16:10,626
‫כמו בצבא?‬

192
00:16:11,251 --> 00:16:12,876
‫[גידו] יכול להיות. או מבצעים מיוחדים.‬

193
00:16:12,959 --> 00:16:15,918
‫טביעות אצבעות?‬
‫-לא. המקום בלגן אחד גדול.‬

194
00:16:16,001 --> 00:16:17,459
‫מישהו ניגב את הרכב.‬

195
00:16:17,543 --> 00:16:19,459
‫הרוצח ידע מה הוא עושה.‬
‫-כן.‬

196
00:16:19,543 --> 00:16:21,209
‫יש וידאו?‬
‫-גם זה לא.‬

197
00:16:21,293 --> 00:16:26,209
‫אבל הפועלים ראו מישהו יוצא‬
‫ממגרש הגרוטאות לפני שהם הודיעו למשטרה.‬

198
00:16:26,709 --> 00:16:28,293
‫איך הוא נראה?‬

199
00:16:29,668 --> 00:16:32,251
‫לבן, גובה ממוצע, ראש מגולח.‬

200
00:16:32,334 --> 00:16:34,043
‫סליחה.‬
‫-רגע.‬

201
00:16:34,126 --> 00:16:35,626
‫סליחה.‬
‫-אתה מכיר אותו?‬

202
00:16:45,126 --> 00:16:46,293
‫[צלצול טלפון]‬

203
00:16:48,543 --> 00:16:50,793
‫[בעברית] טלי, זו את?‬
‫-[טלי] כן.‬

204
00:16:51,376 --> 00:16:53,168
‫קיבלת את ההודעה שלי? דאגתי לך.‬

205
00:16:53,251 --> 00:16:56,084
‫כן, הכול בסדר. לא בגלל זה התקשרתי.‬

206
00:16:57,168 --> 00:17:00,376
‫אסף טלמור יצר איתי קשר.‬
‫-האובססיבי הזה?‬

207
00:17:00,459 --> 00:17:01,626
‫הוא לא מי שחשבנו.‬

208
00:17:02,209 --> 00:17:04,043
‫הוא עבד במועצה לביטחון לאומי.‬

209
00:17:04,876 --> 00:17:07,709
‫מה?‬
‫-לפני כמה שבועות, היה אירוע.‬

210
00:17:07,793 --> 00:17:10,418
‫מישהו גנב מידע מסווג מראש המל"ל.‬

211
00:17:10,501 --> 00:17:11,626
‫איזה מידע?‬

212
00:17:12,209 --> 00:17:14,751
‫אני לא בדיוק יודעת, אבל זה קשור‬

213
00:17:14,834 --> 00:17:16,584
‫למעקבים סודיים אחרי יעדים אמריקאיים.‬

214
00:17:16,668 --> 00:17:18,501
‫דניאל היא זו שגנבה את המידע.‬

215
00:17:18,584 --> 00:17:21,459
‫היא השתמשה באסף כדי להשיג אותו.‬

216
00:17:22,626 --> 00:17:26,001
‫בגלל זה כנראה ניסו... להיפטר ממנה.‬

217
00:17:30,209 --> 00:17:31,501
‫שגב, אתה איתי?‬

218
00:17:33,709 --> 00:17:35,751
‫היא שכבה איתו כשהיינו ביחד?‬

219
00:17:39,084 --> 00:17:40,084
‫זה משנה עכשיו?‬

220
00:17:43,668 --> 00:17:44,668
‫מה עוד הוא אמר?‬

221
00:17:45,959 --> 00:17:48,626
‫הוא חושב שהמידע שדניאל השיגה עדיין מסתובב.‬

222
00:17:48,709 --> 00:17:50,668
‫שהיא החביאה אותו איפשהו.‬

223
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
‫ושהוא אצלך.‬

224
00:17:55,251 --> 00:17:56,751
‫[מוזיקה מותחת]‬

225
00:19:33,501 --> 00:19:34,751
‫[באנגלית] מה את עושה?‬

226
00:19:35,376 --> 00:19:36,793
‫תיווי תנועה.‬

227
00:19:37,626 --> 00:19:39,876
‫כוריאוגרפים משתמשים בזה כדי "לכתוב" ריקוד.‬

228
00:19:39,959 --> 00:19:42,876
‫המספרים והאותיות מסמלים חלקי גוף‬

229
00:19:42,959 --> 00:19:44,751
‫ותנועות שונות.‬

230
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
‫כמו קוד?‬

231
00:19:47,626 --> 00:19:48,459
‫בערך.‬

232
00:19:51,793 --> 00:19:52,626
‫תראי לי.‬

233
00:19:53,334 --> 00:19:55,168
‫תראי לי איך את עושה את זה.‬
‫-אוקיי.‬

234
00:19:56,668 --> 00:19:57,584
‫אי-אף.‬

235
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
‫אי-אף.‬
‫-שתיים-ג'יי-שש.‬

236
00:20:00,418 --> 00:20:02,043
‫שתיים-ג'יי-שש.‬

237
00:20:02,126 --> 00:20:02,959
‫אי-אף.‬

238
00:20:04,001 --> 00:20:05,668
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫-בטח.‬

239
00:20:05,751 --> 00:20:07,043
‫אוקיי?‬
‫-אוקיי.‬

240
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
‫אני...‬
‫-אלוהים.‬

241
00:20:10,918 --> 00:20:11,751
‫רוצה...‬

242
00:20:13,334 --> 00:20:14,168
‫אותך.‬

243
00:20:15,376 --> 00:20:16,209
‫עכשיו.‬

244
00:20:18,168 --> 00:20:20,168
‫[דניאל] אוקיי! [צוחקת]‬

245
00:20:20,876 --> 00:20:22,834
‫[שגב בעברית] יאללה.‬
‫-[דניאל צוחקת]‬

246
00:21:00,376 --> 00:21:01,293
‫איפה היית?‬

247
00:21:02,543 --> 00:21:03,376
‫דאגתי.‬

248
00:21:07,459 --> 00:21:09,459
‫מצטערת, לא יכולתי לענות לטלפון.‬

249
00:21:09,959 --> 00:21:11,043
‫שש שעות?‬

250
00:21:12,084 --> 00:21:13,834
‫כיביתי אותו כאמצעי זהירות.‬

251
00:21:13,918 --> 00:21:16,334
‫אולי יש עליו מכשיר מעקב,‬
‫לא רציתי שיעקבו אחריי.‬

252
00:21:16,876 --> 00:21:17,709
‫שיעקבו אחרייך?‬

253
00:21:19,251 --> 00:21:21,959
‫אל תדאג, זה בסדר.‬
‫-זה בסדר? עוקבים אחרי הטלפון שלך.‬

254
00:21:22,043 --> 00:21:25,001
‫אולי עוקבים. אל תדאג. זה בסדר.‬

255
00:21:25,668 --> 00:21:27,001
‫מותק, את...‬

256
00:21:27,084 --> 00:21:29,709
‫את נעלמת לשעות ולא מתקשרת?‬

257
00:21:29,793 --> 00:21:33,709
‫את לא מספרת שום דבר על הסיפור המסעיר‬
‫שאולי יביא לך פוליצר,‬

258
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
‫רק שאשתו של האקס שלך קשורה לזה, מעין...‬

259
00:21:36,626 --> 00:21:39,543
‫[צועקת] אלוהים! מספיק, הנרי. מספיק.‬

260
00:21:39,626 --> 00:21:42,251
‫אני לא חוקרת אותך על התיקים שלך.‬

261
00:21:42,334 --> 00:21:45,084
‫ואתה מייצג פושעים ממש.‬
‫-זה לא אותו הדבר.‬

262
00:21:45,168 --> 00:21:49,084
‫אם אני אומרת לך שאני בטוחה,‬
‫שהכול בסדר, זה אמור להספיק.‬

263
00:21:49,168 --> 00:21:51,626
‫מצטער שאכפת לי.‬
‫-אחרי עשר שנים שאני עובדת בזה,‬

264
00:21:51,709 --> 00:21:53,418
‫חשבתי שכבר הבנת.‬

265
00:21:53,501 --> 00:21:56,168
‫פשוט תניח לי לעשות את העבודה המחורבנת שלי!‬

266
00:21:56,793 --> 00:21:58,918
‫אלוהים יודע שאני מניחה לך‬
‫לעשות את העבודה שלך.‬

267
00:22:02,459 --> 00:22:04,959
‫אני מצטערת.‬

268
00:22:05,043 --> 00:22:08,084
‫איזו השפעה יש לבחור הזה עלייך?‬

269
00:22:08,168 --> 00:22:10,168
‫אין השפעה. זו עבודה.‬

270
00:22:12,501 --> 00:22:15,293
‫כמה זמן, שנה הייתם יחד?‬

271
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
‫אפילו לא שנה.‬

272
00:22:17,001 --> 00:22:20,043
‫אני חזרתי ללימודים והוא חזר לחייו.‬

273
00:22:20,126 --> 00:22:22,043
‫זה נגמר.‬
‫-אני חייב לדבר בכנות.‬

274
00:22:22,918 --> 00:22:25,668
‫ממש קשה לדמיין אותך עם הבחור הזה.‬

275
00:22:27,709 --> 00:22:32,251
‫כמו שהיה קשה לדמיין אותך‬
‫עם סוכנת התרופות ההיא?‬

276
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
‫שרלין, או איך שקראו לה.‬
‫-שרלוט.‬

277
00:22:35,168 --> 00:22:36,543
‫שרלוט.‬

278
00:22:36,626 --> 00:22:40,251
‫לא משנה. היא בקושי ידעה לקרוא.‬
‫והיית איתה שנתיים.‬

279
00:22:40,959 --> 00:22:42,668
‫לכולנו היו נפילות.‬

280
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
‫מן הסתם.‬

281
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
‫אני בסדר.‬

282
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
‫אני מבטיחה לך.‬

283
00:23:02,293 --> 00:23:03,668
‫יש לי עבודה.‬

284
00:23:04,334 --> 00:23:07,209
‫אכין תה. אתה רוצה?‬
‫-לא.‬

285
00:23:12,126 --> 00:23:14,126
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

286
00:23:27,876 --> 00:23:32,043
‫- נייג'ל‬
‫אני צריך טובה -‬

287
00:24:15,293 --> 00:24:20,001
‫אין התאמה בטביעות מהגופה השנייה‬
‫ממגרש הגרוטאות, אבל יש לי חדשות.‬

288
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
‫ספרי.‬

289
00:24:21,751 --> 00:24:24,293
‫קיבלתי את הסרטונים ממצלמת התנועה‬
‫מלפני כמה לילות.‬

290
00:24:24,376 --> 00:24:28,418
‫ממחסום אגרה בכביש 495 לכיוון מזרח,‬
‫הוואן שחיפשתם.‬

291
00:24:30,459 --> 00:24:33,001
‫הראל נוהג, אבל תראו מי יושב לידו.‬

292
00:24:33,501 --> 00:24:36,418
‫מתאים לתיאור שמסרו הפועלים במגרש הגרוטאות.‬

293
00:24:36,501 --> 00:24:39,376
‫הבחור שהעדים במועדון הלילה זיהו.‬

294
00:24:39,459 --> 00:24:40,876
‫איזה שיחוק, אה?‬

295
00:24:41,834 --> 00:24:43,001
‫כן, שיחוק.‬

296
00:24:43,918 --> 00:24:46,418
‫תפיצי הודעת מבוקש עליו לכל שוטר בעיר.‬

297
00:24:46,501 --> 00:24:47,334
‫מיד.‬

298
00:24:47,418 --> 00:24:49,168
‫הוא מבוקש בקשר לארבעה מקרי רצח.‬

299
00:24:49,251 --> 00:24:51,376
‫מי שימצא אותו, שינהג בזהירות.‬

300
00:24:52,043 --> 00:24:53,709
‫הוא מסוכן.‬
‫-מובן.‬

301
00:25:03,834 --> 00:25:04,793
‫[צרפתית]‬

302
00:25:06,043 --> 00:25:06,876
‫[צרפתית] יפה מאוד.‬

303
00:25:06,959 --> 00:25:08,293
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬

304
00:25:08,376 --> 00:25:10,376
‫להתראות מחר, לא לאחר.‬

305
00:25:10,459 --> 00:25:11,709
‫[קולות דיבור]‬

306
00:25:15,001 --> 00:25:16,709
‫שלום?‬
‫-[שגב] היי.‬

307
00:25:18,918 --> 00:25:19,751
‫היי.‬

308
00:25:22,834 --> 00:25:25,168
‫אציג את עצמי. שמי בן מושקובסקי.‬

309
00:25:25,251 --> 00:25:27,459
‫אני עושה דוקטורט באוניברסיטת קולומביה.‬

310
00:25:28,251 --> 00:25:29,709
‫איך אוכל לעזור לך, בן?‬

311
00:25:30,334 --> 00:25:31,168
‫את צרפתייה?‬

312
00:25:31,668 --> 00:25:33,543
‫[בצרפתית] כן.‬
‫-[בצרפתית] נעים מאוד.‬

313
00:25:33,626 --> 00:25:34,584
‫[בצרפתית] נעים מאוד.‬

314
00:25:34,668 --> 00:25:38,209
‫התזה שלי עוסקת באומנות מזרח תיכונית,‬

315
00:25:38,293 --> 00:25:40,584
‫שנוצרת בתקופת מלחמה.‬

316
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
‫אוקיי.‬

317
00:25:43,168 --> 00:25:44,959
‫יש לי פה מחברת‬

318
00:25:45,584 --> 00:25:47,876
‫מרקדנית-כוריאוגרפית פלסטינית.‬

319
00:25:47,959 --> 00:25:50,543
‫כן.‬
‫-היא מתה לפני שלוש שנים,‬

320
00:25:50,626 --> 00:25:54,501
‫ואומרים שהיא הסתירה מסרים בכתב התנועה.‬

321
00:25:55,001 --> 00:25:57,168
‫זה מרתק.‬

322
00:25:57,251 --> 00:25:58,251
‫נכון.‬

323
00:25:58,334 --> 00:26:01,959
‫אני לא יכול לקרוא את זה,‬
‫חשבתי שאולי תוכלי לעזור לי.‬

324
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
‫כמובן. אפשר?‬

325
00:26:04,251 --> 00:26:05,209
‫כן, כמובן.‬

326
00:26:07,168 --> 00:26:08,751
‫[בצרפתית] טוב...‬

327
00:26:14,376 --> 00:26:16,126
‫החזרה...‬

328
00:26:16,209 --> 00:26:17,834
‫זה גאגא.‬
‫-כן.‬

329
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
‫בינתיים זה נראה טיפוסי למדי.‬

330
00:26:23,043 --> 00:26:25,959
‫רק אל תבקש ממני לרקוד את זה.‬
‫-לא.‬

331
00:26:27,668 --> 00:26:29,251
‫טוב.‬

332
00:26:39,459 --> 00:26:41,168
‫זה משונה.‬
‫-מה?‬

333
00:26:42,043 --> 00:26:44,126
‫[ג'והנה] העמוד הזה שונה.‬

334
00:26:44,209 --> 00:26:46,084
‫נעשה פה שימוש בתיווי תנועה מיושר.‬

335
00:26:46,168 --> 00:26:47,293
‫איך זה שונה?‬

336
00:26:47,959 --> 00:26:51,918
‫זו דרך ישנה של כתיבה.‬
‫יש לי ספר שאוכל להראות לך.‬

337
00:26:52,001 --> 00:26:54,126
‫מעטים משתמשים בה היום.‬

338
00:26:55,043 --> 00:26:58,876
‫בנוסף, כמה מהסמלים כתובים במאונך.‬

339
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
‫אז זו יכולה להיות טעות, או...?‬

340
00:27:01,834 --> 00:27:07,168
‫יכול להיות. אבל אותם הסמלים מופיעים‬
‫כמו שצריך במקומות אחרים.‬

341
00:27:11,959 --> 00:27:16,959
‫- מרכז מחול ג'ואן וייל -‬

342
00:27:18,918 --> 00:27:20,251
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

343
00:27:59,376 --> 00:28:00,751
‫[מוזיקה מותחת]‬

344
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
‫[גבר] זוזו!‬

345
00:28:53,043 --> 00:28:56,668
‫לא, תודה באשמה.‬
‫-לא, לא נוכל להתחיל את המשפט כך.‬

346
00:28:56,751 --> 00:28:58,793
‫התובע חם על כל מה שקשור בסמים.‬

347
00:28:58,876 --> 00:29:00,418
‫תוכל לתת לי רגע?‬

348
00:29:00,501 --> 00:29:01,334
‫כמובן.‬

349
00:29:07,751 --> 00:29:09,168
‫היי, נייג'ל.‬
‫-טוב לראותך.‬

350
00:29:09,251 --> 00:29:12,001
‫תודה שעשית את זה כל כך מהר. מה גילית?‬

351
00:29:12,084 --> 00:29:15,709
‫עשיתי תחקיר ראשוני על שגב אזולאי.‬

352
00:29:15,793 --> 00:29:19,168
‫בן 45, ישראלי, שירת כעשור בצבא‬

353
00:29:19,251 --> 00:29:22,543
‫ובמשמר הגבול בתפקידים שונים, ימ"מ...‬

354
00:29:22,626 --> 00:29:23,793
‫ימ"מ, מה זה?‬

355
00:29:23,876 --> 00:29:27,751
‫זו יחידה רצינית.‬
‫מעין צוות SWAT נגד טרוריזם.‬

356
00:29:27,834 --> 00:29:31,293
‫ואז הוא עבד במקסיקו כשכיר חרב וכאלה.‬

357
00:29:31,376 --> 00:29:35,126
‫עכשיו הוא עובד כמדריך טיולים בתל אביב.‬

358
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
‫ובשבוע שעבר אשתו נהרגה בתאונת פגע וברח.‬

359
00:29:38,793 --> 00:29:41,543
‫זהו?‬
‫-לא בדיוק.‬

360
00:29:41,626 --> 00:29:44,751
‫הרצתי גם את השם שנתת לי, רון הראל.‬

361
00:29:45,376 --> 00:29:48,293
‫הבחור הזה היה מעורב בדברים רציניים.‬
‫-מה למשל?‬

362
00:29:48,376 --> 00:29:52,543
‫למשל לצוץ מת במגרש גרוטאות‬
‫אתמול בלילה בברוקלין.‬

363
00:29:53,543 --> 00:29:57,084
‫כמובן, מה שמעניין אותך זה שהוא היה מבוקש‬

364
00:29:57,168 --> 00:29:59,751
‫על רצח כפול בקווינס בשבוע שעבר,‬

365
00:29:59,834 --> 00:30:02,793
‫לצד ישראלי לא מזוהה נוסף.‬

366
00:30:06,709 --> 00:30:07,959
‫[מצלצל]‬

367
00:30:10,043 --> 00:30:12,584
‫אז היא שלחה את לעצמה מישראל.‬
‫-[נעמי] כן.‬

368
00:30:12,668 --> 00:30:14,959
‫חשבתי שאלה רשימות על ריקוד או כוריאוגרפיה,‬

369
00:30:15,043 --> 00:30:16,501
‫אבל זו שפה אחרת.‬

370
00:30:16,584 --> 00:30:21,209
‫אז לקחתי את זה למומחית והיא סימנה לי‬
‫את הסמלים האלה, שלא התאימו.‬

371
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
‫אתה חושב שהיא הצפינה את המסר בתיווי?‬

372
00:30:23,876 --> 00:30:27,084
‫אני לא יודע. היא שלחה את זה לעצמה‬
‫יום לפני שהיא מתה.‬

373
00:30:27,168 --> 00:30:30,043
‫תראה, אלה אותם סמלים.‬
‫-כן.‬

374
00:30:30,126 --> 00:30:32,418
‫וזו האות איי.‬
‫-כן.‬

375
00:30:33,043 --> 00:30:35,918
‫איי, בי, סי, די, אי...‬

376
00:30:36,001 --> 00:30:39,584
‫בדיוק 26 סמלים.‬
‫-אז הסמלים המאונכים...‬

377
00:30:39,668 --> 00:30:41,626
‫הם בעצם מסר.‬

378
00:30:41,709 --> 00:30:43,293
‫אז בואי נתחיל.‬

379
00:30:43,376 --> 00:30:45,251
‫היי, הנרי?‬

380
00:30:45,334 --> 00:30:46,501
‫נעמי לא פה.‬

381
00:30:47,584 --> 00:30:50,084
‫איפה היא? סליחה.‬
‫-הכול בסדר?‬

382
00:30:51,168 --> 00:30:54,043
‫אני צריך לדעת איפה היא.‬
‫-מצטער, אני לא יודע.‬

383
00:30:54,126 --> 00:30:55,793
‫לא שמעתי ממנה כל היום.‬

384
00:30:55,876 --> 00:30:59,376
‫היא רק עברה פה לכמה דקות בבוקר‬
‫לקחת טלפון חדש.‬

385
00:31:00,084 --> 00:31:01,293
‫טלפון חדש?‬

386
00:31:01,376 --> 00:31:04,751
‫יש לנו פה כמה טלפונים למקרה שמישהו זקוק.‬

387
00:31:04,834 --> 00:31:07,918
‫למשל, אם מישהו לא רוצה‬
‫לתת את המספר האישי למקור.‬

388
00:31:08,001 --> 00:31:10,959
‫מה המספר? זה מקרה חירום משפחתי.‬

389
00:31:24,876 --> 00:31:26,126
‫[מצלצל]‬

390
00:31:34,168 --> 00:31:35,001
‫לעזאזל!‬

391
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
‫יש עוד דבר שנוכל לנסות.‬

392
00:31:41,168 --> 00:31:43,876
‫יש לנו פיצ'ר "אתר את הטלפון".‬
‫-כן.‬

393
00:31:44,959 --> 00:31:47,043
‫[נעמי] "קרונוס. צ'יטה. קוברה. עכברוש."‬

394
00:31:47,126 --> 00:31:49,459
‫המילים האלה אומרות לך משהו?‬
‫-לא.‬

395
00:31:50,168 --> 00:31:53,334
‫זו תוכנית ממשלתית כלשהי? תוכנית סודית?‬

396
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
‫אולי ישראל פרצה לזה.‬

397
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
‫הכתבה של מקאפרי מדברת על טכנולוגיית הגנה.‬

398
00:31:58,334 --> 00:32:00,959
‫טלי אומרת שישראל ריגלה דיגיטלית‬
‫אחרי האמריקאים.‬

399
00:32:01,043 --> 00:32:02,751
‫ויש גם את זה.‬

400
00:32:03,709 --> 00:32:06,334
‫אתה חושב שהיא הצפינה מסרים בכל זה?‬

401
00:32:06,418 --> 00:32:07,959
‫זה היה הביטוח שלה.‬

402
00:32:08,043 --> 00:32:10,793
‫היא בטח שלחה לעצמה מסרים במשך שנים.‬

403
00:32:11,543 --> 00:32:12,876
‫אני לא יודע.‬

404
00:32:12,959 --> 00:32:15,001
‫אני כבר לא יודע כלום.‬

405
00:32:15,793 --> 00:32:17,543
‫אולי לא הייתי צריך לבוא לפה.‬

406
00:32:17,626 --> 00:32:19,418
‫זו היתה טעות גדולה.‬

407
00:32:23,293 --> 00:32:25,209
‫חרא, משטרה.‬

408
00:32:25,293 --> 00:32:26,418
‫לכי.‬

409
00:32:26,501 --> 00:32:28,459
‫היי, קחי את זה.‬

410
00:32:29,043 --> 00:32:30,834
‫לכי.‬

411
00:32:32,209 --> 00:32:33,043
‫[דלת נסגרת]‬

412
00:32:34,626 --> 00:32:36,001
‫[מוזיקה מותחת]‬

413
00:32:46,918 --> 00:32:49,293
‫עצור! אל תזוז!‬

414
00:33:03,501 --> 00:33:04,334
‫[אישה] היי!‬

415
00:33:25,543 --> 00:33:26,626
‫עצור!‬

416
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
‫תשתטח!‬

417
00:33:31,293 --> 00:33:32,543
‫[המולה]‬

418
00:33:33,876 --> 00:33:36,584
‫להתרחק! להשתטח!‬
‫-[צליל טייזר]‬

419
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
‫להתרחק!‬

420
00:33:42,334 --> 00:33:45,126
‫היי! להשתטח!‬

421
00:33:45,209 --> 00:33:47,126
‫חתיכת בן זונה.‬

422
00:33:47,209 --> 00:33:48,334
‫לא לזוז.‬

423
00:33:49,459 --> 00:33:51,501
‫אל תזוז.‬

424
00:33:52,334 --> 00:33:53,168
‫קום.‬

425
00:33:55,376 --> 00:33:56,584
‫[צועק]‬

426
00:33:58,793 --> 00:34:02,209
‫[עומר בעברית] אז איך היה‬
‫יום החופשה הראשון? מה עשית?‬

427
00:34:03,584 --> 00:34:04,626
‫טוב...‬

428
00:34:05,793 --> 00:34:07,084
‫האמת שכלום.‬

429
00:34:08,834 --> 00:34:10,959
‫מה איתך? איך היה היום שלך?‬

430
00:34:11,043 --> 00:34:13,709
‫טירוף. לא יצאתי מהמשרד.‬

431
00:34:14,543 --> 00:34:18,709
‫עבדתי על איזו תוכנת הצפנה.‬
‫הבוס שלי נתן לי מועד אחרון לא הגיוני.‬

432
00:34:19,543 --> 00:34:20,834
‫[טלפון רוטט]‬

433
00:34:21,793 --> 00:34:23,459
‫הנה, רק דיברתי.‬

434
00:34:24,168 --> 00:34:25,293
‫לא עוזבים אותי.‬

435
00:34:25,376 --> 00:34:26,668
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

436
00:34:29,793 --> 00:34:32,584
‫מה?‬
‫-[תמיר] יש שינוי בתוכנית.‬

437
00:34:34,959 --> 00:34:35,918
‫מה קורה?‬

438
00:34:38,584 --> 00:34:40,251
‫אנחנו צריכים שתביא אותה.‬

439
00:34:42,834 --> 00:34:43,959
‫היא יודעת יותר מדי.‬

440
00:34:45,001 --> 00:34:46,709
‫היא בחודש שישי, אתה יודע.‬

441
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
‫כן.‬

442
00:34:56,209 --> 00:34:57,209
‫אוקיי.‬

443
00:35:18,001 --> 00:35:19,001
‫מי היה בטלפון?‬

444
00:35:19,084 --> 00:35:20,709
‫טלי, מה עובר עלייך?‬

445
00:35:22,334 --> 00:35:25,334
‫עומר, אני יודעת שחיטטת לי בלפטופ בבוקר.‬

446
00:35:25,418 --> 00:35:27,959
‫על מה את מדברת?‬
‫-מי זה היה?‬

447
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
‫טלי, תקשיבי.‬

448
00:35:30,959 --> 00:35:32,209
‫את חייבת לסמוך עליי.‬

449
00:35:33,084 --> 00:35:36,501
‫את חייבת לסמוך עליי.‬
‫אני צריך שתבואי איתי עכשיו.‬

450
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
‫חתיכת בן זונה.‬

451
00:35:38,751 --> 00:35:42,168
‫אף אחד לא ייגע בך. את איתי.‬

452
00:35:42,251 --> 00:35:44,126
‫אנחנו רק צריכים לדבר איתך.‬

453
00:35:44,626 --> 00:35:45,959
‫זה עניין רציני.‬

454
00:35:47,001 --> 00:35:48,709
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬

455
00:35:49,334 --> 00:35:50,501
‫תן לי את האקדח.‬

456
00:36:03,709 --> 00:36:04,709
‫[נאנחת]‬

457
00:36:06,501 --> 00:36:08,918
‫נעמי. אלוהים, איפה היית?‬

458
00:36:09,501 --> 00:36:11,709
‫אני מנסה למצוא אותך כל היום.‬

459
00:36:11,793 --> 00:36:14,293
‫שגב נעצר, אתה צריך לעזור לו.‬

460
00:36:14,959 --> 00:36:16,084
‫לעזור לו?‬
‫-לשחרר אותו.‬

461
00:36:16,168 --> 00:36:18,376
‫הוא לא יכול להישאר בכלא.‬
‫הם יכולים להגיע אליו שם.‬

462
00:36:18,459 --> 00:36:20,793
‫מי יכול להגיע אליו?‬
‫-בבקשה, פשוט...‬

463
00:36:20,876 --> 00:36:23,168
‫לא אמרת שכולם בלשכת התובע המחוזי‬
‫חייבים לך טובות?‬

464
00:36:23,251 --> 00:36:27,043
‫נעמי, אני לא חושב‬
‫שאת יודעת מי זה שגב באמת.‬

465
00:36:27,126 --> 00:36:29,793
‫ואתה יודע?‬
‫-עכשיו אני יודע.‬

466
00:36:32,459 --> 00:36:35,876
‫התקשרת למשטרה?‬
‫-את יודעת במה מאשימים אותו?‬

467
00:36:35,959 --> 00:36:38,876
‫הוא היה נעצר ממילא.‬
‫-זה דפוק לגמרי, הנרי.‬

468
00:36:38,959 --> 00:36:41,334
‫ממש דפוק. לא היתה לך זכות.‬

469
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
‫את נשאבת כל כך לעבודה שלך.‬

470
00:36:43,251 --> 00:36:45,543
‫את יכולה להיות חסרת זהירות.‬
‫-מה?‬

471
00:36:45,626 --> 00:36:48,584
‫ראיתי את זה כבר. כמו בעניין עם עונש המוות.‬

472
00:36:48,668 --> 00:36:51,376
‫לא יכולת לישון, הפסקת לאכול. סבלת מסיוטים.‬

473
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
‫לא משנה כמה חזק הסיפור, אל תסכני את עצמך.‬

474
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
‫לא אתה מחליט מה שווה את זה.‬

475
00:36:57,709 --> 00:37:01,376
‫לקחת את המקור הראשי והחבר שלי‬
‫והפכת אותו למטרה נייחת בכלא.‬

476
00:37:01,459 --> 00:37:03,126
‫הם יהרגו אותו.‬
‫-מי?‬

477
00:37:03,209 --> 00:37:04,334
‫אבל אתה תרגיש טוב יותר.‬

478
00:37:04,418 --> 00:37:05,959
‫אז כל הכבוד.‬
‫-נעמי.‬

479
00:37:06,043 --> 00:37:07,876
‫היית צריך לבטוח בי.‬
‫-ניי, בחייך...‬

480
00:37:10,959 --> 00:37:12,126
‫שני טלפונים חד פעמיים..‬

481
00:37:14,834 --> 00:37:16,084
‫דרכון.‬

482
00:37:17,501 --> 00:37:18,834
‫מאתיים ארבעים במזומן.‬

483
00:37:20,668 --> 00:37:22,293
‫תחתום פה בשביל הדברים.‬

484
00:37:26,626 --> 00:37:28,001
‫[נקישת אזיקים]‬

485
00:37:36,543 --> 00:37:38,043
‫[דלת חשמלית נפתחת]‬

486
00:37:40,709 --> 00:37:42,834
‫בשער.‬
‫-[זמזום חשמלי]‬

487
00:37:52,293 --> 00:37:53,876
‫[מוזיקה דרמטית]‬

488
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
‫ידיים בפתח.‬

489
00:38:27,543 --> 00:38:28,959
‫[נקישת אזיקים]‬

490
00:38:38,084 --> 00:38:39,543
‫[זמזום דלת חשמלית]‬

491
00:38:45,834 --> 00:38:47,084
‫[נעימת הסדרה]‬

492
00:40:46,709 --> 00:40:48,709
‫תורגם על ידי: תמר בן יהודה‬