1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
-Was bisher geschah:
-Wexler wollte mich zum Flughafen locken.

2
00:00:09,251 --> 00:00:11,334
-Sag ihm, ich will ihn treffen.
-Wo?

3
00:00:11,418 --> 00:00:12,709
Ich bin's. Geh heim.

4
00:00:12,793 --> 00:00:14,334
Nicht alleine.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,668
Das Treffen ist um 18 Uhr,
Brooklyn Museum.

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,168
Wieso bist du sauer?

7
00:00:19,251 --> 00:00:21,793
Du wirst gejagt
und ich habe den Scheiß am Hals.

8
00:00:21,876 --> 00:00:24,293
Ich wurde heute suspendiert.
Ich kann nicht helfen!

9
00:00:24,376 --> 00:00:25,209
Wo ist Segev?

10
00:00:26,918 --> 00:00:31,168
Halt das. Fest drücken.
Ich bringe dich nach Israel. Keine Angst.

11
00:00:31,251 --> 00:00:33,126
Hat die CIA Sophie Dreyer getötet?

12
00:00:33,209 --> 00:00:34,209
Wer ist Sophie Dryer?

13
00:00:35,709 --> 00:00:37,001
Wer hat dich geschickt?

14
00:00:37,084 --> 00:00:40,126
Du Mistkerl.
Du hast dich mit dem Falschen angelegt.

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,918
EINE NETFLIX SERIE

16
00:01:57,126 --> 00:02:01,293
Shira, ruf mich sofort an,
wenn du das hier hörst. Es ist dringend.

17
00:03:16,918 --> 00:03:18,043
Macht 129,60.

18
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
Thomas, habt ihr diese komischen
Joghurt-Getränke wieder da?

19
00:03:33,709 --> 00:03:35,834
Ja. Drittes Regal.

20
00:03:49,001 --> 00:03:50,209
Das müsste reichen, oder?

21
00:03:55,584 --> 00:03:57,876
Ja, das müsste reichen.

22
00:04:01,501 --> 00:04:02,334
Danke.

23
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
Hallo?

24
00:04:36,084 --> 00:04:39,126
Shira, hör zu. Nimm Ella
und bringt euch in Sicherheit.

25
00:04:39,209 --> 00:04:41,084
Segev, was soll das heißen?

26
00:04:41,168 --> 00:04:43,626
Kann ich jetzt nicht erklären.
Hier geht es ab.

27
00:04:43,709 --> 00:04:44,834
Schon wieder?

28
00:04:44,918 --> 00:04:47,584
Du hast Tali erst gesagt, sie kann gehen.

29
00:04:47,668 --> 00:04:50,293
Das geht nicht. Ich habe zu tun.

30
00:04:50,376 --> 00:04:52,126
Shira, etwas Schlimmes ist passiert.

31
00:04:54,709 --> 00:04:55,543
Was?

32
00:04:55,626 --> 00:04:57,709
Kann ich nicht sagen, aber ihr müsst weg.

33
00:04:57,793 --> 00:05:00,376
Wenn was ist, rufe ich selbst die Polizei.

34
00:05:00,459 --> 00:05:03,168
Du kannst nicht zur Polizei.
Ich traue der Polizei nicht.

35
00:05:03,251 --> 00:05:05,043
Wo sollen wir denn hin?

36
00:05:05,126 --> 00:05:08,501
Irgendwo, wo euch keiner kennt.
Wo du noch nie warst.

37
00:05:08,584 --> 00:05:11,084
-Und sag niemandem, wo ihr seid.
-Nein. Es reicht.

38
00:05:11,168 --> 00:05:13,584
Ich kann nicht jedes Mal abhauen,
wenn du...

39
00:05:13,668 --> 00:05:15,876
Haut ab da, sofort.

40
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
Wach auf, Süße.

41
00:05:46,876 --> 00:05:48,293
Entschuldige die Verspätung!

42
00:05:50,418 --> 00:05:51,251
Naomi?

43
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
Nay?

44
00:06:25,501 --> 00:06:27,418
Sorry. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

45
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
-Soll ich dir etwa verzeihen?
-Nein.

46
00:06:38,959 --> 00:06:40,501
Ich wollte es dir nur sagen.

47
00:06:42,668 --> 00:06:48,043
Wenn er dir wichtig gewesen wäre,
hättest du ihn da nicht mit reingezogen.

48
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
Verpiss dich.

49
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
Wo warst du?

50
00:07:58,668 --> 00:08:01,751
Ich habe stundenlang mit Wexler gewartet.

51
00:08:01,834 --> 00:08:02,751
Wir hatten ihn.

52
00:08:04,126 --> 00:08:05,168
Was ist passiert?

53
00:08:07,584 --> 00:08:09,043
Was ist passiert, Segev?

54
00:08:21,751 --> 00:08:23,543
Ich musste ihn dalassen.

55
00:08:26,584 --> 00:08:28,876
Mein bester Freund ist tot, wegen mir.

56
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
Bist du sicher, dass er vom Mossad war?

57
00:08:34,334 --> 00:08:35,751
Er sprach Hebräisch.

58
00:08:37,126 --> 00:08:39,751
Die Seriennummer
seiner Pistole war ausgemerzt.

59
00:08:43,376 --> 00:08:44,793
Halt dich fern von mir.

60
00:08:46,418 --> 00:08:48,293
Sag mir nicht, was ich tun soll.

61
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
Der Mossad hat mein Handy geortet,
weil es 30 Minuten an war.

62
00:08:52,584 --> 00:08:54,834
So schnell fanden sie mich, töteten Ron.

63
00:08:54,918 --> 00:08:56,709
So gefährlich sind die.

64
00:08:56,793 --> 00:08:57,793
Ich hab's deaktiviert.

65
00:08:57,876 --> 00:09:01,126
Gleich nach dem Treffen,
damit man es nicht orten kann.

66
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
Ich weiß, was ich tue.

67
00:09:05,584 --> 00:09:07,126
Egal, was dahintersteckt,

68
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
der Mossad, die CIA, das ist wichtig.
Das muss an die Öffentlichkeit.

69
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
Das ist keine Geschichte
über Hillary Clinton.

70
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
Die bringen dich um.

71
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
-Du musst weg hier.
-Nein. Was soll das?

72
00:09:19,584 --> 00:09:21,209
Geh einfach, geh.

73
00:09:21,293 --> 00:09:22,209
Geh.

74
00:09:22,293 --> 00:09:23,668
Und was dann?

75
00:09:23,751 --> 00:09:27,126
Dann bringen die dich um,
und keiner weiß, wieso.

76
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
Ich kann dich beschützen.

77
00:09:33,459 --> 00:09:36,584
Ich lasse dich nicht im Stich.
Das tue ich nicht.

78
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
Es tut mir leid.

79
00:09:50,334 --> 00:09:52,251
Tut mir leid, tut mir leid.

80
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
Tut mir leid, tut mir leid.

81
00:10:00,709 --> 00:10:01,709
Mir auch.

82
00:10:05,084 --> 00:10:08,209
Ich schaue morgen früh im Büro vorbei.

83
00:10:08,293 --> 00:10:10,626
Die haben Firmenhandys,
die ich nutzen kann.

84
00:10:10,709 --> 00:10:13,126
Ich melde mich, sobald ich kann.

85
00:10:47,043 --> 00:10:48,126
Guten Morgen.

86
00:10:48,793 --> 00:10:49,959
Guten Morgen.

87
00:10:50,043 --> 00:10:51,251
Ist das mein Laptop?

88
00:10:51,959 --> 00:10:54,168
Ich muss mich doch um dich kümmern.

89
00:10:54,918 --> 00:10:58,626
Du liebst ja Schakschuka.
Ich habe ein Rezept für dich gesucht.

90
00:11:01,626 --> 00:11:04,834
Wow, ich bin seit Jahren nicht mehr
nach 6 Uhr aufgestanden.

91
00:11:05,334 --> 00:11:07,543
Fein. Und wie fühlst du dich damit?

92
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
-Faul.
-Ok.

93
00:11:12,209 --> 00:11:13,959
Du musst dich dran gewöhnen.

94
00:11:14,043 --> 00:11:16,168
Ich glaube, die Pause wird dir guttun.

95
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
Wie geht es dem Baby?

96
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
Gut. Keine Krämpfe bis jetzt.

97
00:11:23,334 --> 00:11:25,126
Ich fühle mich echt gut.

98
00:11:25,626 --> 00:11:26,459
Gut.

99
00:11:27,709 --> 00:11:28,584
Schakschuka?

100
00:11:32,209 --> 00:11:33,543
Willst du was trinken?

101
00:11:42,918 --> 00:11:45,793
Ich kann immer noch nicht glauben,
dass ich suspendiert wurde...

102
00:11:46,834 --> 00:11:49,834
-Was mache ich jetzt?
-Dir fällt schon was ein.

103
00:11:49,918 --> 00:11:52,584
Klar. Keiner will
eine Schwangere einstellen.

104
00:11:54,251 --> 00:11:56,084
Ich bin so sauer auf Segev.

105
00:11:56,584 --> 00:11:57,668
Sag es ihm.

106
00:11:58,959 --> 00:12:00,834
Dass du dich ausgenutzt fühlst.

107
00:12:01,501 --> 00:12:04,876
Fress das nicht in dich rein.
Die Wut ist nicht gut fürs Baby.

108
00:12:14,418 --> 00:12:15,293
Hallo?

109
00:12:15,376 --> 00:12:16,251
Tali Shapira?

110
00:12:17,251 --> 00:12:19,418
-Segev?
-Ja, wer ist da?

111
00:12:19,501 --> 00:12:23,584
Assaf Talmor.
Sie riefen mich wegen Danielle Azulai an.

112
00:12:26,459 --> 00:12:27,293
Ja.

113
00:12:28,209 --> 00:12:29,168
Moment.

114
00:12:29,251 --> 00:12:31,668
-Essen ist gleich fertig.
-Das geht schnell.

115
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
Was wollen Sie?

116
00:12:33,376 --> 00:12:35,126
Sie haben mich angerufen.

117
00:12:35,209 --> 00:12:37,626
Untersuchen Sie nicht Danielles Tod?

118
00:12:37,709 --> 00:12:39,626
Die Polizei, ja. Ich nicht mehr.

119
00:12:40,251 --> 00:12:41,459
Wieso nicht?

120
00:12:41,543 --> 00:12:43,418
Ich wurde versetzt.

121
00:12:43,793 --> 00:12:45,126
Nun, das ist egal.

122
00:12:45,751 --> 00:12:48,209
Wenn Sie es immer noch wissen wollen,

123
00:12:48,293 --> 00:12:50,584
können wir uns gegenseitig helfen.

124
00:13:06,918 --> 00:13:08,418
Danke, dass Sie gekommen sind.

125
00:13:09,834 --> 00:13:12,668
Und? Was hat Segev
in New York herausgefunden?

126
00:13:13,543 --> 00:13:15,334
Wieso denken Sie, dass er da ist?

127
00:13:18,501 --> 00:13:19,334
Hören Sie.

128
00:13:20,376 --> 00:13:22,459
Sie haben mich angerufen.

129
00:13:22,543 --> 00:13:26,584
Und ich sage Ihnen gar nichts,
bis Sie einige meiner Fragen beantworten.

130
00:13:31,709 --> 00:13:34,709
Fangen wir mit Shaul Mandel an
und warum Sie mit ihm sprachen.

131
00:13:42,376 --> 00:13:46,251
Ich war ein Geheimdienstberater für
den Leiter des Sicherheitskabinetts.

132
00:13:47,459 --> 00:13:49,001
Wir fanden heraus, dass Mandel

133
00:13:49,084 --> 00:13:52,001
ein vertrauliches Thema
mit einem Journalisten besprach.

134
00:13:52,084 --> 00:13:54,501
Ich hatte oft die Aufgabe...

135
00:13:56,126 --> 00:13:58,084
...Leute von so was abzubringen.

136
00:14:00,001 --> 00:14:00,834
Hatte?

137
00:14:01,459 --> 00:14:02,793
Und jetzt nicht mehr?

138
00:14:04,501 --> 00:14:05,834
Ich wurde auch versetzt.

139
00:14:07,459 --> 00:14:10,293
Hat Segev die CIA kontaktiert?

140
00:14:10,376 --> 00:14:12,251
Moment. Ich bin noch nicht fertig.

141
00:14:12,334 --> 00:14:15,251
Ich verstehe das nicht.
Was hat Mandel mit Danielle zu tun?

142
00:14:16,668 --> 00:14:19,168
Ich lernte sie nach meinem Gespräch
mit Mandel kennen.

143
00:14:19,251 --> 00:14:21,043
Sie fand mich wohl über den Artikel.

144
00:14:21,126 --> 00:14:22,876
Wieso wollte sie Sie finden?

145
00:14:24,251 --> 00:14:26,876
Mandels Zitate
erweckten wohl ihr Interesse.

146
00:14:27,834 --> 00:14:30,709
Sie erfuhr sicher,
dass ich das abgewürgt habe.

147
00:14:30,876 --> 00:14:33,001
Das hieß, ich hatte Zugriff.

148
00:14:34,876 --> 00:14:36,126
So kam sie auf mich.

149
00:14:37,459 --> 00:14:40,001
Und vor wie vielen Jahren
hatten Sie etwas mit Danielle?

150
00:14:41,251 --> 00:14:42,793
Vor Wochen.

151
00:14:44,251 --> 00:14:46,543
Wir hatten eine andauernde Beziehung.

152
00:14:46,793 --> 00:14:48,418
Eine persönliche Beziehung.

153
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
So kam sie an vertrauliche Informationen.

154
00:14:54,376 --> 00:14:56,501
Was für Informationen?

155
00:14:57,209 --> 00:15:01,293
Ich glaube, es hatte etwas mit
der Überwachung von Amerikanern zu tun.

156
00:15:01,793 --> 00:15:04,251
Wir spionierten Amerikaner aus?

157
00:15:06,293 --> 00:15:09,501
Wieso kommen Sie jetzt
und erzählen mir das alles?

158
00:15:12,168 --> 00:15:16,501
Wenn ich weiß, was Danielle wusste,
muss ich vielleicht nicht hinter Gitter.

159
00:15:35,876 --> 00:15:36,959
Ist das der Mann?

160
00:15:37,043 --> 00:15:38,126
Ron Harel?

161
00:15:42,043 --> 00:15:44,584
Er war es. Wissen Sie, was passiert ist?

162
00:15:44,668 --> 00:15:46,709
So langsam ergibt sich ein Bild.

163
00:15:46,793 --> 00:15:48,751
Harel wurde im Auto getötet.

164
00:15:48,834 --> 00:15:52,084
Schuss in den Arm,
Arterie getroffen, verblutet.

165
00:15:52,668 --> 00:15:53,876
Dieser andere Typ,

166
00:15:54,418 --> 00:15:56,459
mit dem hatte jemand seinen Spaß.

167
00:15:56,751 --> 00:16:00,751
Gesicht zermalmt, alle Finger gebrochen.

168
00:16:00,834 --> 00:16:04,876
Aber kein Ausweis.
Nicht mal einen Fussel in den Taschen.

169
00:16:04,959 --> 00:16:08,209
Und das Irre ist,
er trägt schwere Kampfausrüstung.

170
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
-Kampfausrüstung?
-Ja.

171
00:16:09,626 --> 00:16:10,626
Militär also?

172
00:16:11,251 --> 00:16:12,876
Ja. Oder Sondereinsatz.

173
00:16:12,959 --> 00:16:15,918
-Fingerabdrücke?
-Nein. Ist chaotisch hier.

174
00:16:16,001 --> 00:16:17,459
Der Wagen wurde abgewischt.

175
00:16:17,543 --> 00:16:19,459
-Der Mörder kannte sich aus.
-Ja.

176
00:16:19,543 --> 00:16:21,209
-Gibt es Videos?
-Auch nicht.

177
00:16:21,293 --> 00:16:26,209
Aber die Arbeiter sahen,
wie jemand den Schrottplatz verließ.

178
00:16:26,709 --> 00:16:28,001
Wie sah er aus?

179
00:16:29,668 --> 00:16:32,251
Weiß, mittelgroß, rasierter Kopf.

180
00:16:32,334 --> 00:16:34,043
-Verzeihung.
-Was?

181
00:16:34,126 --> 00:16:35,793
-Verzeihung.
-Kennen Sie ihn?

182
00:16:48,543 --> 00:16:49,918
Tali, bist du das?

183
00:16:51,376 --> 00:16:53,168
Ich habe mir Sorgen gemacht.

184
00:16:53,251 --> 00:16:56,084
Alles gut. Darum rufe ich nicht an.

185
00:16:57,168 --> 00:17:00,376
-Assaf Talmor hat sich bei mir gemeldet.
-Danielles Stalker?

186
00:17:00,459 --> 00:17:01,876
Er ist kein Geschäftsmann.

187
00:17:02,209 --> 00:17:04,043
Er arbeitet fürs Sicherheitskabinett.

188
00:17:04,876 --> 00:17:07,709
-Was?
-Es gab eine Sicherheitsverletzung.

189
00:17:07,793 --> 00:17:10,418
Jemand hat geheime Infos geklaut.

190
00:17:10,501 --> 00:17:11,626
Was für Infos?

191
00:17:12,209 --> 00:17:16,584
Keine Ahnung,
irgendwas mit Überwachung von Amerikanern.

192
00:17:16,668 --> 00:17:18,501
Danielle hat die Infos geklaut.

193
00:17:18,584 --> 00:17:21,459
Dafür hat sie Assaf benutzt.

194
00:17:22,626 --> 00:17:26,001
Darum hat man wohl versucht, sie zu töten.

195
00:17:30,209 --> 00:17:31,501
Segev, bist du da?

196
00:17:33,709 --> 00:17:35,751
Schliefen die noch miteinander?

197
00:17:39,084 --> 00:17:40,459
Spielt das eine Rolle?

198
00:17:43,626 --> 00:17:44,668
Was hat er noch gesagt?

199
00:17:45,959 --> 00:17:48,626
Er denkt, diese Infos sind noch irgendwo.

200
00:17:48,709 --> 00:17:50,668
Dass sie sie versteckt hat.

201
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
Und du hast sie.

202
00:19:33,501 --> 00:19:34,626
Was machst du da?

203
00:19:35,376 --> 00:19:36,793
Tanznotation.

204
00:19:37,626 --> 00:19:39,876
So schreiben Choreografen Tänze auf.

205
00:19:39,959 --> 00:19:42,876
Die Zahlen und Buchstaben
entsprechen Körperteilen

206
00:19:42,959 --> 00:19:44,751
und verschiedenen Bewegungen.

207
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
Wie ein Code?

208
00:19:47,626 --> 00:19:48,459
Sozusagen.

209
00:19:51,793 --> 00:19:52,626
Zeig es mir.

210
00:19:53,334 --> 00:19:55,168
-Zeig, wie du das machst.
-Ok

211
00:19:56,668 --> 00:19:57,584
E-F.

212
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
-E-F.
-2-J-6.

213
00:20:00,418 --> 00:20:02,043
2-J-6.

214
00:20:02,126 --> 00:20:02,959
E-F.

215
00:20:04,001 --> 00:20:05,126
Das kann ich auch.

216
00:20:05,751 --> 00:20:07,043
-Ok?
-Ok.

217
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
-Ich...
-Oh, mein Gott.

218
00:20:10,918 --> 00:20:11,751
...will...

219
00:20:13,334 --> 00:20:14,168
dich...

220
00:20:15,376 --> 00:20:16,209
jetzt.

221
00:20:18,168 --> 00:20:19,001
Ok!

222
00:21:00,376 --> 00:21:01,293
Wo warst du?

223
00:21:02,543 --> 00:21:03,876
Ich habe mir Sorgen gemacht.

224
00:21:07,459 --> 00:21:09,668
Tut mir leid, ich konnte nicht ans Handy.

225
00:21:09,959 --> 00:21:11,126
Sechs Stunden lang?

226
00:21:12,084 --> 00:21:13,834
Ich habe es ausgeschaltet.

227
00:21:13,918 --> 00:21:16,793
Es wird vielleicht abgehört.
Ich wollte nicht verfolgt werden.

228
00:21:16,876 --> 00:21:17,709
Verfolgt?

229
00:21:19,251 --> 00:21:21,959
-Alles gut.
-Alles gut? Dein Handy wird abgehört.

230
00:21:22,043 --> 00:21:25,001
Vielleicht. Keine Angst. Alles gut.

231
00:21:25,668 --> 00:21:27,001
Babe, du...

232
00:21:27,084 --> 00:21:29,709
Du bist stundenlang weg, rufst nicht an?

233
00:21:29,793 --> 00:21:33,709
Sagst mir nicht, worum es bei
dieser Pulitzer-verdächtigen Story geht,

234
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
nur, dass es mit der Frau
deines Exfreundes zu tun hat...

235
00:21:36,626 --> 00:21:39,543
Mein Gott! Es reicht, Henry. Es reicht!

236
00:21:39,626 --> 00:21:42,251
Ich quetsche dich auch nicht
über deine Fälle aus.

237
00:21:42,334 --> 00:21:45,084
-Du vertrittst richtige Verbrecher.
-Nicht dasselbe.

238
00:21:45,168 --> 00:21:49,084
Wenn ich sage, alles ist gut,
sollte das reichen.

239
00:21:49,168 --> 00:21:51,626
-Sorry, dass ich mir Sorgen mache.
-Nach zehn Jahren

240
00:21:51,709 --> 00:21:53,418
dachte ich, du verstehst es.

241
00:21:53,501 --> 00:21:56,168
Lass mich einfach meine Arbeit machen!

242
00:21:56,793 --> 00:21:58,918
Ich lass dich ja auch deine machen.

243
00:22:02,459 --> 00:22:03,293
Tut mir leid.

244
00:22:04,001 --> 00:22:04,959
Tut mir leid.

245
00:22:05,043 --> 00:22:08,084
Wieso hat dieser Typ
so einen Einfluss auf dich?

246
00:22:08,168 --> 00:22:10,168
Hat er nicht. Das ist Arbeit.

247
00:22:12,501 --> 00:22:15,293
Wie lange wart ihr zusammen? Ein Jahr?

248
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
Nicht mal.

249
00:22:17,001 --> 00:22:20,043
Ich ging wieder zur Uni,
er kehrte in sein Leben zurück.

250
00:22:20,126 --> 00:22:22,043
-Es war vorbei.
-Ganz ehrlich.

251
00:22:22,918 --> 00:22:25,668
Ich kann mir dich
mit dem nicht vorstellen.

252
00:22:27,709 --> 00:22:32,251
So wie du und diese Pharmavertreterin?

253
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
-Charlene oder wie sie hieß.
-Charlotte.

254
00:22:35,168 --> 00:22:36,543
Charlotte.

255
00:22:36,626 --> 00:22:40,251
Die konnte kaum lesen.
Und ihr wart zwei Jahre zusammen.

256
00:22:40,959 --> 00:22:43,001
Wir haben alle unsere Geschichten.

257
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
Kann sein.

258
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
Es ist alles gut.

259
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
Versprochen.

260
00:23:02,293 --> 00:23:03,668
Ich muss arbeiten.

261
00:23:04,334 --> 00:23:07,209
-Ich koche einen Tee. Willst du auch?
-Nein.

262
00:23:28,001 --> 00:23:32,043
NIGEL
ICH HABE EINE BITTE

263
00:24:15,293 --> 00:24:20,001
Keine Fingerabdrücke an der anderen Leiche
vom Schrottplatz, aber es gibt etwas.

264
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
Schieß los.

265
00:24:21,751 --> 00:24:24,293
Verkehrskameravideo vor ein paar Tagen.

266
00:24:24,376 --> 00:24:28,418
Von einer Mautstelle auf der 495
Richtung Osten. Dieser Van.

267
00:24:30,459 --> 00:24:33,001
Harel fährt,
aber schau, wer daneben sitzt.

268
00:24:33,501 --> 00:24:36,418
Passt zu der Beschreibung
von den Schrottplatzarbeitern.

269
00:24:37,334 --> 00:24:39,376
Der Typ, der beim Nachtclub gesehen wurde.

270
00:24:39,459 --> 00:24:40,876
Geil, oder?

271
00:24:41,834 --> 00:24:43,001
Ja, geil.

272
00:24:43,918 --> 00:24:46,418
Schick eine Fahndung an alle Cops raus.

273
00:24:46,501 --> 00:24:47,334
Alles klar.

274
00:24:47,418 --> 00:24:48,793
Es geht um vier Morde.

275
00:24:48,876 --> 00:24:51,376
Wer ihn findet, muss vorsichtig sein.

276
00:24:52,043 --> 00:24:53,709
-Er ist gefährlich.
-Ok.

277
00:24:56,959 --> 00:24:58,626
MEINE MOM
IST EIN COP

278
00:25:03,834 --> 00:25:04,709
Und das Ende.

279
00:25:06,043 --> 00:25:06,876
Sehr gut.

280
00:25:06,959 --> 00:25:08,293
Gut gemacht.

281
00:25:08,376 --> 00:25:10,376
Bis morgen. Seid pünktlich.

282
00:25:15,001 --> 00:25:16,709
-Hallo?
-Hi.

283
00:25:18,918 --> 00:25:19,751
Hi.

284
00:25:22,834 --> 00:25:25,168
Hallo, ich bin Ben Moshkovsky.

285
00:25:25,251 --> 00:25:27,459
Ich promoviere an der Columbia.

286
00:25:28,251 --> 00:25:29,709
Was kann ich für Sie tun?

287
00:25:30,334 --> 00:25:31,459
Sie sind Französin?

288
00:25:31,668 --> 00:25:33,543
-Ja.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.

289
00:25:33,626 --> 00:25:34,584
Ganz meinerseits.

290
00:25:34,668 --> 00:25:38,209
In meiner Doktorarbeit geht es
um die Kunst des Nahen Ostens,

291
00:25:38,293 --> 00:25:40,584
die in Kriegszeiten geschaffen wurde.

292
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
Ok.

293
00:25:43,168 --> 00:25:44,959
Ich habe ein Notizheft

294
00:25:45,584 --> 00:25:47,959
von einer palästinensischen Choreografin.

295
00:25:48,834 --> 00:25:50,543
Sie starb vor ein paar Jahren,

296
00:25:50,626 --> 00:25:54,501
und es heißt, sie habe Botschaften
in ihren Notizen versteckt.

297
00:25:56,043 --> 00:25:57,168
Faszinierend.

298
00:25:57,251 --> 00:25:58,251
Ja.

299
00:25:58,334 --> 00:26:01,959
Ich dachte, vielleicht können Sie
mir helfen, das zu lesen.

300
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Natürlich. Darf ich?

301
00:26:04,251 --> 00:26:05,209
Ja, natürlich.

302
00:26:07,168 --> 00:26:08,751
Ok.

303
00:26:14,376 --> 00:26:16,126
Die Wiederholung...

304
00:26:16,209 --> 00:26:17,834
-Das ist Gaga.
-Ja.

305
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
Bis jetzt sieht es recht typisch aus.

306
00:26:23,043 --> 00:26:25,959
-Aber bitten Sie mich nicht, es zu tanzen.
-Nein.

307
00:26:28,418 --> 00:26:29,251
Ok.

308
00:26:39,459 --> 00:26:41,168
-Das ist merkwürdig.
-Was?

309
00:26:42,043 --> 00:26:44,126
Diese Seite ist anders.

310
00:26:44,209 --> 00:26:46,084
Das ist Level-Notation.

311
00:26:46,168 --> 00:26:47,418
Wieso ist das anders?

312
00:26:48,126 --> 00:26:51,918
Das ist eine alte Notationsform.
Ich habe ein Buch darüber.

313
00:26:52,001 --> 00:26:54,126
Das wird nur noch selten benutzt.

314
00:26:55,043 --> 00:26:58,876
Und manche Symbole
sind seitwärts geschrieben.

315
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
Könnte es ein Fehler sein?

316
00:27:01,834 --> 00:27:07,168
Vielleicht. Aber dieselben Symbole wurden
an anderer Stelle richtig geschrieben.

317
00:27:11,959 --> 00:27:15,959
JOAN WEILL ZENTRUM FÜR TANZ

318
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
Aus dem Weg!

319
00:28:53,043 --> 00:28:56,668
-Mach einen Deal.
-Nein, davon können wir nicht ausgehen.

320
00:28:56,751 --> 00:28:58,793
Nicht, wenn es um Rauschgift geht.

321
00:28:58,876 --> 00:29:00,418
Entschuldigst du uns kurz?

322
00:29:00,501 --> 00:29:01,334
Natürlich.

323
00:29:07,751 --> 00:29:09,168
-Nigel.
-Schön, dich zu sehen.

324
00:29:09,251 --> 00:29:12,001
Danke, dass es so schnell ging. Und?

325
00:29:12,084 --> 00:29:15,709
Ich habe eine Vorabrecherche
zu Segev Azulai gemacht.

326
00:29:15,793 --> 00:29:19,168
45, Israeli, zwischen der Armee
und der israelischen Grenzpolizei

327
00:29:19,251 --> 00:29:22,543
hat er zehn Jahre
verschiedene Sachen gemacht, JAMAM...

328
00:29:22,626 --> 00:29:23,793
JAMAM, was ist das?

329
00:29:23,876 --> 00:29:27,751
Krasse Truppe. Wie ein SWAT-Team
zur Terroristenbekämpfung.

330
00:29:27,834 --> 00:29:31,293
Dann war er in Mexiko,
zwielichtige Söldnerarbeit.

331
00:29:31,376 --> 00:29:35,126
Arbeitet jetzt als Reiseführer
in Tel Aviv.

332
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
Und seine Frau kam letzte Woche
bei einem Unfall mit Fahrerflucht um.

333
00:29:38,793 --> 00:29:41,543
-Ist das alles?
-Noch nicht ganz.

334
00:29:41,626 --> 00:29:44,876
Ich habe auch den anderen Namen
recherchiert, Ron Harel.

335
00:29:45,376 --> 00:29:48,293
-Richtig zwielichtig.
-Was denn?

336
00:29:48,376 --> 00:29:52,543
Er wurde gestern tot auf einem
Schrottplatz in Brooklyn gefunden.

337
00:29:53,543 --> 00:29:57,084
Aber was dich interessieren wird:
Er wurde gesucht,

338
00:29:57,168 --> 00:29:59,751
wegen einem Doppelmord
in Queens letzte Woche,

339
00:29:59,834 --> 00:30:02,793
zusammen mit noch einem Israeli.

340
00:30:10,043 --> 00:30:12,584
Sie schickte das aus Israel
an ihre Wohnung hier.

341
00:30:12,668 --> 00:30:16,501
Ich dachte, das sind Choreografienotizen,
aber es ist was anderes.

342
00:30:16,584 --> 00:30:21,209
Ich war bei einer Expertin, sie hat
die Symbole markiert, die nicht passen.

343
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
Meinst du,
das ist eine verschlüsselte Botschaft?

344
00:30:23,876 --> 00:30:27,084
Keine Ahnung. Aber sie schickte es
einen Tag vor ihrem Tod ab.

345
00:30:27,168 --> 00:30:30,043
-Da, das sind dieselben Symbole.
-Ja.

346
00:30:30,126 --> 00:30:32,418
-Und das ist ein A.
-Ja.

347
00:30:33,043 --> 00:30:35,918
A, B, C, D, E...

348
00:30:36,001 --> 00:30:39,584
-Genau 26 Symbole.
-Die seitlichen Symbole...

349
00:30:39,668 --> 00:30:41,626
Ergeben eine Botschaft.

350
00:30:41,709 --> 00:30:43,293
Dann lass uns anfangen.

351
00:30:43,376 --> 00:30:45,251
Hey, hey, Henry?

352
00:30:45,334 --> 00:30:46,501
Naomi ist nicht da.

353
00:30:47,584 --> 00:30:50,084
-Wo ist sie? Verzeihung.
-Ist alles ok?

354
00:30:51,168 --> 00:30:54,043
-Ich muss wissen, wo sie ist.
-Ich weiß es nicht.

355
00:30:54,126 --> 00:30:55,793
Ich habe nichts von ihr gehört.

356
00:30:55,876 --> 00:30:59,376
Sie kam nur kurz vorbei,
um ein neues Handy abzuholen.

357
00:31:00,084 --> 00:31:01,293
Ein neues Handy?

358
00:31:01,376 --> 00:31:04,751
Wir haben extra Handys,
falls jemand sie mal braucht.

359
00:31:04,834 --> 00:31:07,918
Wenn man einer Quelle nicht
die private Nummer geben will.

360
00:31:08,001 --> 00:31:10,959
Wie lautet die Nummer?
Das ist ein Familiennotfall.

361
00:31:34,168 --> 00:31:35,001
Scheiße!

362
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
Es gibt noch eine Möglichkeit.

363
00:31:41,168 --> 00:31:43,876
-Wir haben eine "Finde mein Handy"-App.
-Ja.

364
00:31:44,959 --> 00:31:47,043
"Kronos. Gepard. Kobra. Ratte."

365
00:31:47,126 --> 00:31:49,459
-Sagt dir das etwas?
-Nein.

366
00:31:50,168 --> 00:31:53,334
Ist das ein Regierungsprogramm?
Ein geheimes?

367
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
Vielleicht hat Israel das gehackt.

368
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
In dem McAfree-Artikel
geht es um Verteidigungstechnologie.

369
00:31:58,334 --> 00:32:00,959
Tali sagt, Israel hat die USA
elektronisch ausspioniert.

370
00:32:01,043 --> 00:32:02,751
Dann gibt es noch das hier.

371
00:32:03,709 --> 00:32:06,334
Ob sie in all den Heften Botschaften hat?

372
00:32:06,418 --> 00:32:07,959
Als Absicherung.

373
00:32:08,043 --> 00:32:10,793
Das muss sie über Jahre gemacht haben.

374
00:32:11,543 --> 00:32:12,876
Ich weiß es nicht.

375
00:32:12,959 --> 00:32:15,001
Ich weiß gar nichts mehr.

376
00:32:15,793 --> 00:32:17,543
Ich hätte nicht herkommen sollen.

377
00:32:17,626 --> 00:32:19,418
Das war ein verdammter Fehler.

378
00:32:23,293 --> 00:32:25,209
Scheiße, die Polizei.

379
00:32:25,293 --> 00:32:26,418
Los, los.

380
00:32:26,501 --> 00:32:28,459
Geh. Nimm das mit.

381
00:32:29,043 --> 00:32:30,834
Nimm das. Los.

382
00:32:46,918 --> 00:32:49,293
Stopp! Keine Bewegung!

383
00:33:03,501 --> 00:33:04,334
Hey!

384
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
Runter!

385
00:33:33,876 --> 00:33:36,584
Zurück! Runter! Runter!

386
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
Weg da! Zurück!

387
00:33:42,334 --> 00:33:45,126
Hey, hey! Unten bleiben!

388
00:33:45,209 --> 00:33:47,126
Mistkerl.

389
00:33:47,209 --> 00:33:48,334
Nicht bewegen.

390
00:33:49,459 --> 00:33:51,501
Nicht bewegen, verdammt.

391
00:33:52,334 --> 00:33:53,168
Hoch.

392
00:33:55,501 --> 00:33:57,084
Es reicht!

393
00:33:58,793 --> 00:34:02,209
Wie war dein erster freier Tag?
Was hast du gemacht?

394
00:34:05,793 --> 00:34:07,084
Nichts weiter.

395
00:34:08,834 --> 00:34:10,959
Und du? Wie war dein Tag?

396
00:34:11,043 --> 00:34:13,709
Krass. Ich kam nicht aus dem Büro.

397
00:34:14,543 --> 00:34:16,793
Ich arbeite
an einer Verschlüsselungssoftware.

398
00:34:16,876 --> 00:34:18,709
Die Deadline ist total unrealistisch.

399
00:34:21,793 --> 00:34:23,584
War ja klar. Zu früh gefreut.

400
00:34:24,168 --> 00:34:25,626
Die lassen nicht locker.

401
00:34:29,793 --> 00:34:32,584
-Was gibt's?
-Planänderung.

402
00:34:34,959 --> 00:34:35,918
Was ist los?

403
00:34:38,584 --> 00:34:40,251
Du musst sie herbringen.

404
00:34:42,834 --> 00:34:43,959
Sie weiß zu viel.

405
00:34:45,001 --> 00:34:46,709
Sie ist im sechsten Monat.

406
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
Ja.

407
00:34:56,209 --> 00:34:57,043
Ok.

408
00:35:17,793 --> 00:35:19,001
Wer war das am Telefon?

409
00:35:19,084 --> 00:35:20,709
Tali, was ist los mit dir?

410
00:35:22,334 --> 00:35:25,418
Ich weiß, dass du heute morgen
in meinem Laptop rumgeschnüffelt hast.

411
00:35:25,501 --> 00:35:27,959
-Wovon redest du?
-Wer war das?

412
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
Tali, hör zu.

413
00:35:30,959 --> 00:35:32,334
Du musst mir vertrauen.

414
00:35:33,084 --> 00:35:36,501
Vertrau mir. Du musst jetzt mitkommen.

415
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
Du Mistkerl.

416
00:35:38,751 --> 00:35:42,168
Keiner wird dir etwas tun.
Dafür sorge ich.

417
00:35:42,251 --> 00:35:44,126
Wir müssen nur mit dir reden.

418
00:35:44,626 --> 00:35:46,251
Das ist eine ernste Sache.

419
00:35:47,001 --> 00:35:48,709
Wir gehen nirgendwohin.

420
00:35:49,334 --> 00:35:50,584
Gib mir deine Waffe.

421
00:36:06,501 --> 00:36:08,918
Naomi, hey. Wo warst du?

422
00:36:09,501 --> 00:36:11,709
Ich versuche den ganzen Tag,
dich zu erreichen.

423
00:36:11,793 --> 00:36:14,293
Segev wurde verhaftet,
du musst ihm helfen.

424
00:36:14,959 --> 00:36:16,126
-Helfen?
-Ihn rausholen.

425
00:36:16,209 --> 00:36:18,376
Im Gefängnis kriegen sie ihn.

426
00:36:18,459 --> 00:36:20,793
-Wer kriegt ihn?
-Bitte...

427
00:36:20,876 --> 00:36:23,168
Schuldet dir ein Staatsanwalt
einen Gefallen?

428
00:36:23,251 --> 00:36:27,043
Naomi, ich glaube, du weißt nicht,
wer Segev wirklich ist.

429
00:36:27,126 --> 00:36:29,793
-Aber du schon?
-Jetzt ja.

430
00:36:32,459 --> 00:36:35,876
-Du hast die Polizei angerufen?
-Weißt du, was er getan hat?

431
00:36:35,959 --> 00:36:38,876
-Er wäre so oder so verhaftet worden.
-Das geht nicht.

432
00:36:38,959 --> 00:36:41,334
Scheiße. Das kannst du nicht machen.

433
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
Du steigerst dich immer so rein.

434
00:36:43,251 --> 00:36:45,543
-Das ist gefährlich.
-Was?

435
00:36:45,626 --> 00:36:48,584
Ich kenne das.
Wie die Story mit der Todesstrafe.

436
00:36:48,668 --> 00:36:51,376
Du konntest nicht schlafen,
nicht essen, hattest Albträume.

437
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
Egal, wie gut die Story ist,
begib dich nie in Gefahr.

438
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
Das hast du nicht zu entscheiden.

439
00:36:57,709 --> 00:37:01,376
Meine Quelle, mein Freund
sitzt jetzt wegen dir wehrlos im Knast.

440
00:37:01,459 --> 00:37:03,084
-Die bringen ihn um.
-Wer?

441
00:37:03,168 --> 00:37:04,334
Aber du bist erleichtert.

442
00:37:04,418 --> 00:37:05,959
-Gut gemacht.
-Naomi.

443
00:37:06,376 --> 00:37:08,334
-Du hättest mir vertrauen sollen.
-Nay...

444
00:37:10,959 --> 00:37:12,126
Zwei Handys.

445
00:37:14,834 --> 00:37:16,084
Pass.

446
00:37:17,501 --> 00:37:18,834
$240 in bar.

447
00:37:20,668 --> 00:37:22,293
Unterschreiben Sie hier.

448
00:37:40,709 --> 00:37:41,709
Am Tor.

449
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
Hände durchstecken.

450
00:40:46,709 --> 00:40:48,709
Untertitel von: Tanja Mushenko