1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
Aiemmin…
-Wexler yritti houkutella minut kentälle.

2
00:00:09,251 --> 00:00:11,334
Kerro, että haluan tavata.
-Missä?

3
00:00:11,418 --> 00:00:14,334
Mene kotiin.
-En lähde yksin.

4
00:00:14,418 --> 00:00:17,668
Tapaatte kello 18 Brooklynin museolla.

5
00:00:17,751 --> 00:00:21,793
Miksi olet vihainen?
-Lähdit ja jätit velvollisuutesi minulle.

6
00:00:21,876 --> 00:00:25,209
Minut erotettiin. En voi auttaa.
-Missä Segev on?

7
00:00:26,918 --> 00:00:31,168
Pitele siitä lujasti.
Vien sinut Israeliin. Älä huoli.

8
00:00:31,251 --> 00:00:34,209
Tappoiko CIA Sophie Dreyerin?
-Kuka hän on?

9
00:00:35,709 --> 00:00:37,001
Kuka sinut lähetti?

10
00:00:37,084 --> 00:00:40,126
Senkin paskiainen.
Pelleilit väärän kaverin kanssa.

11
00:00:42,959 --> 00:00:44,918
NETFLIX-SARJA

12
00:01:57,126 --> 00:02:01,293
Shira. Soita heti, kun saat viestin.
Asia on kiireellinen.

13
00:03:16,918 --> 00:03:18,459
Se tekee 129,60.

14
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
Hei, Thomas.
Löytyykö niitä hassuja jogurttijuomia?

15
00:03:33,709 --> 00:03:35,834
Joo. Kolmas hylly alhaalta.

16
00:03:49,001 --> 00:03:50,626
Tämä varmaan riittää.

17
00:03:55,584 --> 00:03:57,876
Joo. Se riittää.

18
00:04:01,501 --> 00:04:02,334
Kiitti.

19
00:04:35,043 --> 00:04:39,126
Haloo.
-Shira, vie Ella jonnekin turvaan.

20
00:04:39,209 --> 00:04:43,626
Mistä on kyse?
-En voi selittää. Asiat ovat muuttuneet.

21
00:04:43,709 --> 00:04:47,584
Taasko sinä teet näin?
Sanoit Talille, että hän voi lähteä.

22
00:04:47,668 --> 00:04:52,126
Tämä on järjetöntä. Minulla on puuhaa.
-Jotain kamalaa tapahtui.

23
00:04:54,709 --> 00:04:57,709
Mitä?
-En voi kertoa, mutta teidän pitää lähteä.

24
00:04:57,793 --> 00:05:03,168
Jos tulee pulmia, soitan poliisille.
-Et voi. En luota poliisiin.

25
00:05:03,251 --> 00:05:05,043
Minne menisimme?

26
00:05:05,126 --> 00:05:10,043
Jonnekin, missä teitä ei tunneta.
Älkääkä kertoko kenellekään, missä olette.

27
00:05:10,126 --> 00:05:15,876
Riittää. En voi lähteä aina, kun sinä…
-Nyt helvettiin sieltä.

28
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
Herää, kultaseni.

29
00:05:46,876 --> 00:05:48,668
Anteeksi, kun olen myöhässä.

30
00:05:50,418 --> 00:05:51,751
Naomi?

31
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
Nay?

32
00:06:25,501 --> 00:06:27,418
Anteeksi. En osaa sanoa mitään.

33
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
Pitäisikö minun vain antaa anteeksi?
-Ei.

34
00:06:38,959 --> 00:06:41,001
Halusin vain kertoa.

35
00:06:42,668 --> 00:06:48,043
Jos todella välittäisit,
et olisi sotkenut häntä asioihisi.

36
00:06:49,668 --> 00:06:51,293
Painu hiiteen.

37
00:07:56,959 --> 00:08:01,751
Missä hitossa olet ollut?
Odotin museolla tunteja Wexlerin kanssa.

38
00:08:01,834 --> 00:08:04,959
Hän oli näpeissämme. Mitä tapahtui?

39
00:08:07,584 --> 00:08:09,334
Mitä tapahtui, Segev?

40
00:08:21,751 --> 00:08:24,001
Jouduin jättämään hänet sinne.

41
00:08:26,584 --> 00:08:28,709
Paras ystäväni kuoli takiani.

42
00:08:30,793 --> 00:08:35,334
Oletko varma, että se oli Mossad?
-Hän puhui hepreaa.

43
00:08:37,126 --> 00:08:39,751
Aseen sarjanumero oli poistettu.

44
00:08:43,376 --> 00:08:48,293
Pysy erossa minusta.
-Et voi komennella minua.

45
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
Mossad jäljitti puhelimeni,
koska se oli päällä puoli tuntia.

46
00:08:52,584 --> 00:08:56,709
Siinä ajassa he löysivät minut
ja listivät Ronin. Niin vaarallista se on.

47
00:08:56,793 --> 00:09:01,126
Kytkin sen pois päältä heti,
kun lähdin tapaamisesta.

48
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
Tiedän, mitä teen.

49
00:09:05,584 --> 00:09:10,418
Mitä ikinä tämän takana onkaan,
ihmisten on kuultava siitä.

50
00:09:10,501 --> 00:09:15,168
Tämä ei ole artikkeli Hillary Clintonista.
He tappavat sinut.

51
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
Sinun on lähdettävä.
-Ei. Mitä sinä teet?

52
00:09:19,584 --> 00:09:22,209
Mene! Lähde.

53
00:09:22,293 --> 00:09:27,126
Tiedätkö, mitä silloin tapahtuu?
Sinut tapetaan, eikä syy selviä.

54
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
Voin suojella sinua.

55
00:09:33,459 --> 00:09:36,584
En jätä sinua yksin. En suostu siihen.

56
00:09:48,543 --> 00:09:52,251
Anteeksi. Olen pahoillani.

57
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
Olen pahoillani.

58
00:10:00,709 --> 00:10:01,959
Samoin.

59
00:10:05,084 --> 00:10:08,209
Käväisen toimistolla aamulla.

60
00:10:08,293 --> 00:10:13,126
Voin käyttää lehden yrityspuhelimia.
Otan yhteyttä niin pian kuin pystyn.

61
00:10:47,043 --> 00:10:49,959
Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta.

62
00:10:50,043 --> 00:10:54,168
Onko tuo kannettavani?
-Lääkäri käski pitää sinusta huolta.

63
00:10:54,918 --> 00:10:58,626
Muistelin sinun pitävän shakshukasta,
joten etsin reseptiä.

64
00:11:01,626 --> 00:11:05,251
Nukuin viimeksi vuosia sitten
pidempään kuin kuuteen.

65
00:11:05,334 --> 00:11:09,251
Hienoa. Miltä nyt tuntuu?
-Laiskalta.

66
00:11:12,209 --> 00:11:16,168
Sinun täytyy totutella siihen.
Tämä tauko tekee sinulle hyvää.

67
00:11:16,668 --> 00:11:18,251
Miten pikkuinen voi?

68
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
Hyvin. Aamulla ei ole ollut kramppeja.

69
00:11:23,334 --> 00:11:28,584
Totta puhuen voin erinomaisesti.
-Hyvä. Shakshukaa?

70
00:11:32,209 --> 00:11:33,834
Otatko juotavaa?

71
00:11:42,918 --> 00:11:45,168
Uskomatonta, että minut erotettiin.

72
00:11:46,834 --> 00:11:49,834
Mitä minä nyt teen?
-Keksit jotain.

73
00:11:49,918 --> 00:11:52,584
Raskaana olevaa naista ei haluta palkata.

74
00:11:54,251 --> 00:11:57,668
Olen raivoissani Segeville.
-Kerro se hänelle.

75
00:11:58,959 --> 00:12:05,293
Sano, että tunnet olosi hyväksikäytetyksi.
Tunteiden patoaminen on huonoksi vauvalle.

76
00:12:14,418 --> 00:12:16,376
Haloo.
-Soitinko Tali Shapiralle?

77
00:12:17,251 --> 00:12:19,418
Segev?
-Kyllä. Kuka siellä on?

78
00:12:19,501 --> 00:12:23,584
Assaf Talmor.
Soitit minulle Danielle Azulaista.

79
00:12:26,459 --> 00:12:29,168
Niin. Odota hetki.

80
00:12:29,251 --> 00:12:33,293
Ruoka on pian valmista.
-Puhun nopeasti. Mitä asiaa?

81
00:12:33,376 --> 00:12:35,126
Sinähän se soitit minulle.

82
00:12:35,209 --> 00:12:39,626
Tutkit Daniellen kuolemaa.
-Poliisi tutkii, mutten enää minä.

83
00:12:40,251 --> 00:12:43,084
Miksi?
-Sain siirron muualle.

84
00:12:43,793 --> 00:12:45,126
Ei haittaa.

85
00:12:45,751 --> 00:12:50,584
Jos haluat yhä tietää totuuden,
voimme auttaa toisiamme.

86
00:13:06,918 --> 00:13:08,334
Kiitos, kun tulit.

87
00:13:09,834 --> 00:13:15,293
Mitä Segeville on selvinnyt New Yorkissa?
-Miksi luulet hänen olevan siellä?

88
00:13:18,501 --> 00:13:22,459
Kuulehan, sinä soitit minulle.

89
00:13:22,543 --> 00:13:26,584
En kerro mitään
ennen kuin vastaat kysymyksiini.

90
00:13:31,709 --> 00:13:34,418
Aloitetaan Shaul Mandelista.

91
00:13:42,376 --> 00:13:46,251
Olin kansallisen turvallisuusneuvoston
johtajan tiedusteluyhteyshenkilö.

92
00:13:47,459 --> 00:13:52,001
Lähteidemme mukaan Mandel kertoi
arkaluontoisia asioita toimittajalle.

93
00:13:52,084 --> 00:13:54,501
Useimmiten tehtäväni oli -

94
00:13:56,126 --> 00:13:58,751
saada ihmiset luopumaan sellaisesta.

95
00:14:00,001 --> 00:14:02,793
"Oli." Eikö se ole enää tehtäväsi?

96
00:14:04,501 --> 00:14:06,251
Minäkin sain siirron.

97
00:14:07,459 --> 00:14:10,293
Onko Segev ottanut yhteyttä CIA:han?

98
00:14:10,376 --> 00:14:12,251
En vielä lopettanut.

99
00:14:12,334 --> 00:14:15,251
Miten Mandel liittyy Danielleen?

100
00:14:16,668 --> 00:14:21,043
Tapasin Daniellen puhuttuani Mandelille.
Hän löysi minut artikkelin myötä.

101
00:14:21,126 --> 00:14:26,376
Miksi hän halusi löytää sinut?
-Mandelin puheet herättivät kiinnostuksen.

102
00:14:27,834 --> 00:14:33,001
Hän sai tietää, että tein sille lopun,
jolloin hän päätteli minun pääsevän…

103
00:14:34,876 --> 00:14:36,459
Niinpä hän lähestyi minua.

104
00:14:37,459 --> 00:14:42,793
Montako vuotta sitten te tapailitte?
-Viikkoja sitten.

105
00:14:44,251 --> 00:14:48,209
Meillä oli jatkuva suhde.
Henkilökohtainen suhde.

106
00:14:51,251 --> 00:14:56,501
Sen avulla hän sai arkaluontoisia tietoja.
-Millaisia tietoja?

107
00:14:57,209 --> 00:15:01,168
Luultavasti ne liittyivät
amerikkalaisten tarkkailuun.

108
00:15:01,793 --> 00:15:04,251
Vakoilimmeko amerikkalaisia?

109
00:15:06,293 --> 00:15:09,501
Miksi otit nyt yhteyttä ja kerroit tämän?

110
00:15:12,168 --> 00:15:16,501
Jos saan selville Daniellen tiedot,
ehkä onnistun välttämään vankilan.

111
00:15:35,876 --> 00:15:38,126
Onko tuo etsimäsi Ron Harel?

112
00:15:42,043 --> 00:15:46,709
Oli. Tiedätkö, mitä tapahtui?
-Se alkaa vähitellen hahmottua.

113
00:15:46,793 --> 00:15:52,084
Harel ilmeisesti tapettiin autoon.
Luoti osui käsivarren valtimoon.

114
00:15:52,668 --> 00:15:56,168
Joku piti hauskaa
tämän toisen kaverin kanssa.

115
00:15:56,751 --> 00:16:00,751
Naamasta on tehty jauhelihaa
ja jokainen sormi on murrettu.

116
00:16:00,834 --> 00:16:04,876
Henkilöpapereita ei ole.
Taskuista ei löydy edes nöyhtää.

117
00:16:04,959 --> 00:16:09,543
Hullua on, että hänellä on
päällään taktiset varusteet.

118
00:16:09,626 --> 00:16:12,876
Kuten armeijassa, vai?
-Kenties. Tai erikoisjoukoissa.

119
00:16:12,959 --> 00:16:17,459
Löytyikö sormenjälkiä?
-Ei. Ne on pyyhitty autosta.

120
00:16:17,543 --> 00:16:21,209
Tappaja osasi hommansa. Onko videoita?
-Ei.

121
00:16:21,293 --> 00:16:26,209
Työntekijät näkivät jonkun lähtevän
romupihalta ennen soittoaan.

122
00:16:26,709 --> 00:16:28,418
Miltä hän näytti?

123
00:16:29,668 --> 00:16:32,251
Vaaleaihoinen, keskimittainen, kalju.

124
00:16:32,334 --> 00:16:35,626
Anteeksi.
-Mitä? Tunnetko hänet?

125
00:16:48,543 --> 00:16:50,334
Tali, oletko siellä?

126
00:16:51,376 --> 00:16:56,084
Saitko viestini? Olin huolissani.
-Olen kunnossa. En soita siksi.

127
00:16:57,168 --> 00:17:00,376
Assaf Talmor soitti.
-Hänkö, jolle Danielle oli pakkomielle?

128
00:17:00,459 --> 00:17:04,793
Hän ei ole liikemies, vaan tekee töitä
kansalliselle turvallisuusneuvostolle.

129
00:17:04,876 --> 00:17:07,709
Mitä?
-Siellä tapahtui tietovuoto.

130
00:17:07,793 --> 00:17:11,626
Salaisia tietoja varastettiin.
-Mitä tietoja?

131
00:17:12,209 --> 00:17:16,584
Ne liittyvät luultavasti
amerikkalaisten kohteiden tarkkailuun.

132
00:17:16,668 --> 00:17:21,459
Danielle vei tiedot.
Hän pääsi niihin käsiksi Assafin kautta.

133
00:17:22,626 --> 00:17:26,001
Siksi he luultavasti tappoivat hänet.

134
00:17:30,209 --> 00:17:31,959
Oletko siellä, Segev?

135
00:17:33,709 --> 00:17:35,751
Oliko heillä yhä seksisuhde?

136
00:17:39,084 --> 00:17:40,543
Onko sillä väliä?

137
00:17:43,668 --> 00:17:45,084
Mitä muuta Assaf sanoi?

138
00:17:45,959 --> 00:17:48,626
Hän uskoo tietojen olevan yhä jossain.

139
00:17:48,709 --> 00:17:53,459
Hän epäilee Daniellen piilottaneen tiedot
ja niiden olevan nyt sinulla.

140
00:19:33,501 --> 00:19:36,793
Mitä teet?
-Tanssimerkintöjä.

141
00:19:37,626 --> 00:19:39,876
Koreografit kirjoittavat liikkeet ylös.

142
00:19:39,959 --> 00:19:44,751
Numero ja kirjaimet vastaavat
kehonosia ja erityyppisiä liikkeitä.

143
00:19:45,418 --> 00:19:48,459
Ne ovat niin kuin koodikieltä.
-Tavallaan.

144
00:19:51,793 --> 00:19:55,168
Näytä, miten se tehdään.

145
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
E-F.

146
00:19:59,043 --> 00:20:02,043
2-J-6.

147
00:20:02,126 --> 00:20:05,001
E-F.
-Minäkin osaan.

148
00:20:05,751 --> 00:20:07,043
Selvä.

149
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
Minä -

150
00:20:10,918 --> 00:20:12,209
haluan -

151
00:20:13,334 --> 00:20:14,584
sinut -

152
00:20:15,376 --> 00:20:16,584
nyt.

153
00:20:18,168 --> 00:20:19,376
Selvä.

154
00:21:00,376 --> 00:21:03,376
Missä olit? Olin huolissani.

155
00:21:07,459 --> 00:21:11,043
Anteeksi. En voinut vastata puhelimeen.
-Kuuteen tuntiin?

156
00:21:12,084 --> 00:21:13,834
Sammutin sen varmuudeksi.

157
00:21:13,918 --> 00:21:17,709
Sitä saatetaan tarkkailla.
En halunnut, että minua seurataan.

158
00:21:19,251 --> 00:21:21,959
Ei hätää.
-Vaikka puhelintasi tarkkaillaan?

159
00:21:22,043 --> 00:21:25,001
Saatetaan tarkkailla. Älä huoli.

160
00:21:25,668 --> 00:21:29,709
Kulta. Katosit tunneiksi etkä soittanut.

161
00:21:29,793 --> 00:21:33,709
Et edes kerro, mitä tämä huikea
Pulitzer-artikkelisi käsittelee,

162
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
paitsi että siihen liittyy eksäsi vaimo…

163
00:21:36,626 --> 00:21:39,543
Nyt riittää, Henry!

164
00:21:39,626 --> 00:21:42,251
Minä en hiillosta sinua tapauksistasi.

165
00:21:42,334 --> 00:21:45,084
Edustat sentään oikeita rikollisia.
-Eri asia.

166
00:21:45,168 --> 00:21:49,084
Jos sanon olevani turvassa
ja kaikki olevan hyvin, se saa riittää.

167
00:21:49,168 --> 00:21:53,418
Anteeksi, kun välitän.
-Luulisi sen menneen perille 10 vuodessa.

168
00:21:53,501 --> 00:21:56,168
Anna minun hoitaa työni!

169
00:21:56,793 --> 00:21:58,918
Minä annan sinun hoitaa omasi.

170
00:22:02,459 --> 00:22:04,959
Anteeksi.

171
00:22:05,043 --> 00:22:10,168
Mikä ote sillä ukolla on sinuun?
-Ei ole mitään otetta. Tämä on työtä.

172
00:22:12,501 --> 00:22:16,459
Olitteko yhdessä vuoden, vai?
-Emme edes niin kauan.

173
00:22:17,001 --> 00:22:20,709
Minä jatkoin koulua
ja hän jatkoi elämäänsä. Se oli ohi.

174
00:22:20,793 --> 00:22:25,668
Suoraan sanottuna, on hankala
kuvitella sinua hänen kanssaan.

175
00:22:27,709 --> 00:22:32,251
Sinuakin oli hankala kuvitella
sen apteekin myyjän kanssa.

176
00:22:32,334 --> 00:22:36,543
Charlene, vai mikä hän olikaan?
-Charlotte.

177
00:22:36,626 --> 00:22:40,251
Hän osasi hädin tuskin lukea,
ja olitte yhdessä kaksi vuotta.

178
00:22:40,959 --> 00:22:43,043
Kaikilla meillä on ollut hetkemme.

179
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
Niin kai.

180
00:22:50,001 --> 00:22:51,376
Olen kunnossa.

181
00:22:53,751 --> 00:22:55,293
Lupaan sen.

182
00:23:02,293 --> 00:23:04,251
Minulla on töitä.

183
00:23:04,334 --> 00:23:07,209
Keitän teetä. Haluatko?
-En.

184
00:23:28,001 --> 00:23:32,043
TARVITSEN PALVELUKSEN

185
00:24:15,293 --> 00:24:20,001
Toinen vainaja on yhä tuntematon,
mutta minulla on hienoja uutisia.

186
00:24:20,834 --> 00:24:24,293
Kerro toki.
-Sain liikennekameran materiaalin.

187
00:24:24,376 --> 00:24:28,418
Tietullilta tien 495 varrelta.
Etsimäsi paku ajoi sen ohi.

188
00:24:30,459 --> 00:24:33,001
Harel ajaa, mutta katso matkustajaa.

189
00:24:33,501 --> 00:24:37,251
Hän vastaa kuvausta,
jonka romupihan työntekijät antoivat.

190
00:24:37,334 --> 00:24:39,376
Ja hänet tunnistettiin yökerhosta.

191
00:24:39,459 --> 00:24:43,001
Hitto vie, eikö vain?
-Hitto vie tosiaan.

192
00:24:43,918 --> 00:24:47,334
Anna etsintäkuulutus poliiseille
New Yorkin kaupunkialueella.

193
00:24:47,418 --> 00:24:51,959
Hän liittyy neljään henkirikokseen,
joten häntä on lähestyttävä varoen.

194
00:24:52,043 --> 00:24:53,709
Hän on vaarallinen.
-Selvä.

195
00:24:56,959 --> 00:24:58,626
ÄITINI ON POLIISI

196
00:25:03,834 --> 00:25:05,126
Ja loppu.

197
00:25:06,043 --> 00:25:10,376
Hienoa työtä, kaverit.
Nähdään huomenna. Älkää myöhästykö.

198
00:25:15,001 --> 00:25:16,709
Hei siellä!
-Hei.

199
00:25:18,918 --> 00:25:19,751
Hei.

200
00:25:22,834 --> 00:25:27,459
Olen Ben Moshkovsky,
Columbian yliopiston tohtorikoulutettava.

201
00:25:28,251 --> 00:25:31,168
Miten voin auttaa?
-Sinähän olet ranskalainen.

202
00:25:34,668 --> 00:25:40,584
Tutkielmani käsittelee
Lähi-idän sodanaikaista taidetta.

203
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
Selvä.

204
00:25:43,168 --> 00:25:47,959
Tämä muistikirja kuului eräälle
palestiinalaiselle tanssija-koreografille.

205
00:25:48,834 --> 00:25:50,543
Hän kuoli pari vuotta sitten,

206
00:25:50,626 --> 00:25:54,501
ja hän kuulemma piilotti
viestejä merkintöihinsä.

207
00:25:56,043 --> 00:25:58,251
Kiehtovaa.
-Niin on.

208
00:25:58,334 --> 00:26:01,959
En osaa lukea sitä,
joten toivoin, että voisit auttaa.

209
00:26:02,793 --> 00:26:05,209
Totta kai. Saanko katsoa?
-Toki.

210
00:26:07,168 --> 00:26:08,751
No niin.

211
00:26:14,376 --> 00:26:17,834
Toisto… Tämä on Gagaa.

212
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
Näyttää aika tavanomaiselta.

213
00:26:23,043 --> 00:26:25,959
Älä vain pyydä minua tanssimaan tätä.
-En.

214
00:26:39,459 --> 00:26:41,168
Tämäpä outoa.
-Mikä?

215
00:26:42,043 --> 00:26:44,126
Tämä sivu on erilainen.

216
00:26:44,209 --> 00:26:47,293
Siinä käytetään tasomerkintöjä.
-Miten se eroaa muista?

217
00:26:48,126 --> 00:26:51,918
Se on vanha merkintätapa.
Voin näyttää sen eräästä kirjasta.

218
00:26:52,001 --> 00:26:54,126
Hyvin harvat käyttävät enää sitä.

219
00:26:55,043 --> 00:26:58,876
Lisäksi osa symboleista
on kirjoitettu sivuttain.

220
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
Olisiko se virhe vai…

221
00:27:01,834 --> 00:27:07,168
Voi olla, mutta samat symbolit
on kirjoitettu oikein muualle.

222
00:27:11,959 --> 00:27:15,959
JOAN WEILLIN TANSSIKESKUS

223
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
Vauhtia!

224
00:28:53,043 --> 00:28:56,668
Myöntäkää syyllisyys.
-Emme voi lähteä siitä.

225
00:28:56,751 --> 00:29:00,418
Piirisyyttäjä on ankara huumetapauksissa.
Poistuisitko hetkeksi?

226
00:29:00,501 --> 00:29:01,334
Toki.

227
00:29:07,751 --> 00:29:12,001
Hei, Nigel. Kiitos pikaisesta
palaamisesta. Mitä selvisi?

228
00:29:12,084 --> 00:29:17,376
Tutkin alustavasti Segev Azulaita.
45-vuotias israelilainen,

229
00:29:17,459 --> 00:29:22,543
joka oli vuosikymmenen armeijassa,
Israelin rajapoliisina ja Yamamissa…

230
00:29:22,626 --> 00:29:27,751
Mikä se on?
-Ikään kuin SWAT-yksikkö terroristeille.

231
00:29:27,834 --> 00:29:31,293
Hän oli myös Meksikossa
hämärissä palkkasoturin hommissa.

232
00:29:31,376 --> 00:29:35,126
Nyt hän toimii matkaoppaana Tel Avivissa.

233
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
Ja viime viikolla
hänen vaimonsa kuoli liikennepaossa.

234
00:29:38,793 --> 00:29:41,543
Siinäkö se?
-Ei oikeastaan.

235
00:29:41,626 --> 00:29:44,751
Tutkin myös mainitsemaasi Ron Harelia.

236
00:29:45,376 --> 00:29:48,293
Se kaveri oli sotkenut asiansa.
-Miten niin?

237
00:29:48,376 --> 00:29:52,543
Hänen ruumiinsa löytyi viime yönä
eräältä romupihalta Brooklynista.

238
00:29:53,543 --> 00:29:57,084
Sinua kiinnostaa varmasti,
että hän oli etsintäkuulutettu -

239
00:29:57,168 --> 00:30:02,793
kahdesta henkirikoksesta Queensissa
toisen israelilaisen miehen kanssa.

240
00:30:10,043 --> 00:30:12,584
Hän lähetti sen itselleen Israelista.

241
00:30:12,668 --> 00:30:16,501
Luulin niitä tanssimerkinnöiksi,
mutta se onkin eri kieltä.

242
00:30:16,584 --> 00:30:21,209
Näytin sitä asiantuntijalle,
joka huomasi poikkeavia symboleita.

243
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
Epäiletkö sitä salakirjoitukseksi?

244
00:30:23,876 --> 00:30:27,084
Hän lähetti sen itselleen
päivä ennen kuolemaansa.

245
00:30:27,168 --> 00:30:32,418
Nämä ovat samat symbolit
ja tuossa on A-kirjain.

246
00:30:33,043 --> 00:30:35,918
A, B, C, D, E…

247
00:30:36,001 --> 00:30:39,584
Tismalleen 26 symbolia.
-Joten sivuttain olevat symbolit…

248
00:30:39,668 --> 00:30:41,626
Muodostavat viestin.

249
00:30:41,709 --> 00:30:43,293
Aloitetaanpa.

250
00:30:43,376 --> 00:30:46,501
Hei, Henry. Naomi ei ole täällä.

251
00:30:47,584 --> 00:30:50,084
Missä hän on?
-Onko kaikki hyvin?

252
00:30:51,168 --> 00:30:55,793
Haluan vain tietää, missä hän on.
-En ole kuullut hänestä koko päivänä.

253
00:30:55,876 --> 00:31:01,293
Hän piipahti aamulla hakemassa
uuden kännykän.

254
00:31:01,376 --> 00:31:07,918
Niitä voi käyttää esimerkiksi silloin,
kun ei halua antaa numeroaan lähteelle.

255
00:31:08,001 --> 00:31:10,959
Mikä numero on? Perheellä on hätätilanne.

256
00:31:34,168 --> 00:31:35,001
Paska.

257
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
Voimme kokeilla vielä yhtä temppua.

258
00:31:41,168 --> 00:31:43,876
Niissä on "etsi puhelin" -ominaisuus.

259
00:31:44,959 --> 00:31:47,043
"Chronos. Cheetah. Cobra. Rat."

260
00:31:47,126 --> 00:31:49,459
Sanovatko nämä mitään?
-Eivät.

261
00:31:50,168 --> 00:31:53,334
Olisiko se hallituksen salainen ohjelma?

262
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
Ehkä Israel murtautui siihen.

263
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
McAfree kirjoitti puolustustekniikasta.

264
00:31:58,334 --> 00:32:02,751
Talin mukaan Israel vakoili USA:ta
sähköisesti. Ja sitten on tämä.

265
00:32:03,709 --> 00:32:07,959
Upottiko hän viestejä näihin kaikkiin?
-Se oli hänen vakuutuksensa.

266
00:32:08,043 --> 00:32:10,793
Hän lähetti viestejä itselleen vuosia.

267
00:32:11,543 --> 00:32:15,001
Enpä tiedä. En tiedä enää mistään mitään.

268
00:32:15,793 --> 00:32:19,418
Ehkei olisi pitänyt tulla tähän maahan.
Se oli emämunaus.

269
00:32:23,293 --> 00:32:25,209
Hemmetti. Poliisi.

270
00:32:25,293 --> 00:32:28,459
Mene, mene. Ota se.

271
00:32:29,043 --> 00:32:30,834
Ota se. Mene.

272
00:32:46,918 --> 00:32:49,293
Seis! Liikkumatta!

273
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
Maahan!

274
00:33:33,876 --> 00:33:36,584
Pysykää etäällä! Maahan!

275
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
Etäämmäs!

276
00:33:42,334 --> 00:33:45,126
Hetkinen. Pysy maassa.

277
00:33:45,209 --> 00:33:48,334
Senkin paskiainen. Älä liiku.

278
00:33:49,459 --> 00:33:51,501
Älä uskallakaan liikahtaa.

279
00:33:52,334 --> 00:33:53,168
Ylös.

280
00:33:55,501 --> 00:33:57,084
Riittää jo!

281
00:33:58,793 --> 00:34:02,209
Mitä teit ensimmäisenä vapaapäivänä?

282
00:34:05,793 --> 00:34:07,126
En mitään.

283
00:34:08,834 --> 00:34:13,709
Millainen sinun päiväsi oli?
-Älytön. Istuin vain toimistolla.

284
00:34:14,543 --> 00:34:18,709
Tein salausohjelmistoa.
Pomo antoi kohtuuttoman määräajan.

285
00:34:21,793 --> 00:34:25,293
Tietenkin. Puhuin liian varhain.
He eivät sitten luovuta.

286
00:34:29,793 --> 00:34:32,584
Mikä on?
-Suunnitelmaan tuli muutos.

287
00:34:34,959 --> 00:34:36,293
Mitä nyt?

288
00:34:38,584 --> 00:34:40,251
Hänet täytyy tuoda tänne.

289
00:34:42,834 --> 00:34:44,501
Hän tietää liikaa.

290
00:34:45,001 --> 00:34:48,793
Hän on kuudennella kuulla raskaana.
-Niin.

291
00:34:56,209 --> 00:34:57,043
Hyvä on.

292
00:35:18,001 --> 00:35:20,709
Kuka sinulle soitti?
-Mikä sinulle tuli, Tali?

293
00:35:22,334 --> 00:35:26,334
Tiedän, että tutkit tietokonettani.
-Mistä puhut?

294
00:35:26,418 --> 00:35:29,043
Kuka sinulle soitti?
-Kuuntele.

295
00:35:30,959 --> 00:35:36,501
Sinun täytyy luottaa minuun.
Lähde mukaani nyt heti.

296
00:35:37,293 --> 00:35:42,168
Senkin paskiainen.
-Kukaan ei satuta sinua. Olet kanssani.

297
00:35:42,251 --> 00:35:45,959
Haluamme vain puhua kanssasi.
Kyse on vakavasta asiasta.

298
00:35:47,001 --> 00:35:50,501
Emme lähde minnekään. Ase tänne.

299
00:36:06,501 --> 00:36:11,709
Naomi. Missä oikein olit?
Yritin tavoittaa sinua koko päivän.

300
00:36:11,793 --> 00:36:16,209
Segev pidätettiin.
Sinun täytyy auttaa hänet ulos.

301
00:36:16,293 --> 00:36:20,793
He pääsevät häneen käsiksi vankilassa.
-Ketkä?

302
00:36:20,876 --> 00:36:23,168
Onko joku sinulle palveluksen velkaa?

303
00:36:23,251 --> 00:36:27,043
Et taida tietää, kuka Segev todella on.

304
00:36:27,126 --> 00:36:29,793
Sinäkö tiedät?
-Nyt tiedän.

305
00:36:32,459 --> 00:36:35,876
Soititko poliisille?
-Tiedätkö, mistä häntä syytetään?

306
00:36:35,959 --> 00:36:41,334
Hänet olisi pidätetty muutenkin.
-Ihan sairasta. Sinulla ei ollut oikeutta.

307
00:36:41,418 --> 00:36:45,543
Työ vie sinut mennessään.
Muutut holtittomaksi.

308
00:36:45,626 --> 00:36:51,376
Kun teit juttua kuolemantuomiosta,
et nukkunut etkä syönyt.

309
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
Onpa juttu miten hyvä tahansa,
et saa vaarantaa itseäsi.

310
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
Sinä et päätä, mikä on sen arvoista.

311
00:36:57,709 --> 00:37:03,126
Lähetit tärkeimmän lähteeni ja ystäväni
maalitauluksi vankilaan. Hänet tapetaan.

312
00:37:03,209 --> 00:37:05,959
Oma olosi helpottui, joten hienoa työtä.

313
00:37:06,043 --> 00:37:07,876
Olisit luottanut minuun.
-Älä…

314
00:37:10,959 --> 00:37:12,584
Kaksi kertakäyttöpuhelinta.

315
00:37:14,834 --> 00:37:18,834
Passi. 2,40 dollaria käteisenä.

316
00:37:20,668 --> 00:37:22,459
Allekirjoitus tavaroista.

317
00:37:40,709 --> 00:37:42,209
Portilla.

318
00:38:24,084 --> 00:38:25,959
Ojenna kädet luukusta.

319
00:40:46,709 --> 00:40:48,709
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen