1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
Wat voorafging:
-Wexler lokte me naar het vliegveld.

2
00:00:09,251 --> 00:00:11,334
Zeg dat ik hem wil ontmoeten.
-Waar?

3
00:00:11,418 --> 00:00:12,709
Ik ben het. Ga naar huis.

4
00:00:12,793 --> 00:00:14,334
Ik ga niet alleen.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,668
De afspraak is om 18.00 uur
in het Brooklyn Museum.

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,168
Waarom ben je boos? Wat is er?

7
00:00:19,251 --> 00:00:21,793
Jij ging weg
en liet mij met je troep achter.

8
00:00:21,876 --> 00:00:24,293
Ik ben vandaag geschorst.
Ik kan niet helpen.

9
00:00:24,376 --> 00:00:25,209
Waar is Segev?

10
00:00:26,918 --> 00:00:31,168
Hou vol. Ik neem je mee naar Israël,
maak je geen zorgen.

11
00:00:31,251 --> 00:00:34,209
Heeft de CIA Sophie Dreyer vermoord?
-Wie is Sophie Dreyer?

12
00:00:35,709 --> 00:00:37,001
Wie heeft je gestuurd?

13
00:00:37,084 --> 00:00:40,126
Vuile klootzak. Je solt met de verkeerde.

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,918
EEN NETFLIX-SERIE

15
00:01:57,126 --> 00:02:01,293
Shira, bel me zodra je dit bericht hoort.
Het is dringend.

16
00:03:16,918 --> 00:03:18,043
Dat is 129,60.

17
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
Thomas, hebben jullie
die gekke yoghurtdrankjes binnen?

18
00:03:33,709 --> 00:03:35,834
Ja, op het derde schap.

19
00:03:49,001 --> 00:03:50,209
Dit is genoeg, toch?

20
00:03:55,584 --> 00:03:57,876
Ja, dat zou genoeg moeten zijn.

21
00:04:01,501 --> 00:04:02,334
Bedankt.

22
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
Hallo?

23
00:04:36,084 --> 00:04:39,126
Shira, ga met Ella naar een veilige plek.

24
00:04:39,209 --> 00:04:41,084
Segev, waar heb je het over?

25
00:04:41,168 --> 00:04:43,626
Dat kan ik nu niet uitleggen.
De situatie is veranderd.

26
00:04:43,709 --> 00:04:44,834
Doe je dit nu weer?

27
00:04:44,918 --> 00:04:47,584
Je zei tegen Tali dat ze weg mocht.

28
00:04:47,668 --> 00:04:50,293
Dit is gestoord. Ik heb dingen te doen.

29
00:04:50,376 --> 00:04:52,543
Er is iets vreselijks gebeurd.

30
00:04:54,709 --> 00:04:55,543
Wat?

31
00:04:55,626 --> 00:04:57,709
Dat kan ik nu niet zeggen,
maar je moet weg.

32
00:04:57,793 --> 00:05:00,376
Als er een probleem is, bel ik de politie.

33
00:05:00,459 --> 00:05:03,168
Dat kan niet. Ik vertrouw de politie niet.

34
00:05:03,251 --> 00:05:05,043
Waar moeten we heen?

35
00:05:05,126 --> 00:05:08,501
Ergens waar niemand je kent,
waar je nog nooit bent geweest.

36
00:05:08,584 --> 00:05:11,084
Vertel niemand waar je bent.
-Nee. Genoeg.

37
00:05:11,168 --> 00:05:13,584
Ik kan niet zomaar weggaan als jij…

38
00:05:13,668 --> 00:05:15,876
Maak dat je wegkomt, verdomme. Nu.

39
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
Word wakker, schat.

40
00:05:46,876 --> 00:05:48,209
Sorry dat ik zo laat ben.

41
00:06:25,501 --> 00:06:27,418
Sorry, ik ben sprakeloos.

42
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
Wat wil je dat ik doe? Je vergeven?
-Nee.

43
00:06:38,959 --> 00:06:40,501
Ik wilde dat je het wist.

44
00:06:42,668 --> 00:06:48,043
Als je echt om hem gaf,
had je hem niet bij je ellende betrokken.

45
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
Rot op.

46
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
Waar was je?

47
00:07:58,668 --> 00:08:01,751
Ik heb uren zitten wachten
in het museum met Wexler.

48
00:08:01,834 --> 00:08:02,709
We hadden hem.

49
00:08:04,126 --> 00:08:05,209
Wat is er gebeurd?

50
00:08:07,584 --> 00:08:08,834
Wat is er, Segev?

51
00:08:21,751 --> 00:08:23,543
Ik moest hem achterlaten.

52
00:08:26,584 --> 00:08:28,709
Door mij is mijn beste vriend dood.

53
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
Weet je zeker dat het de Mossad was?

54
00:08:34,334 --> 00:08:35,543
Hij sprak Hebreeuws.

55
00:08:37,126 --> 00:08:39,876
Het serienummer
op z'n pistool was verwijderd.

56
00:08:43,376 --> 00:08:44,793
Blijf uit mijn buurt.

57
00:08:46,418 --> 00:08:48,293
Zeg me niet wat ik moet doen.

58
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
De Mossad volgde m'n mobiel
toen ik die 30 minuten liet aanstaan.

59
00:08:52,584 --> 00:08:54,834
Binnen 30 minuten vermoordden ze Ron.

60
00:08:54,918 --> 00:08:56,709
Zo gevaarlijk is het.

61
00:08:56,793 --> 00:09:01,126
Ik zette hem uit
zodra ik weg was bij die afspraak.

62
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
Ik weet wat ik doe.

63
00:09:05,584 --> 00:09:07,126
Waarom ze dit ook doen…

64
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
…de Mossad, de CIA, is belangrijk.
Men moet weten hoe het zit.

65
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
Dit gaat niet over Hillary Clinton.

66
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
Ze vermoorden je.

67
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
Je moet gaan.
-Nee. Wat doe je?

68
00:09:19,584 --> 00:09:22,209
Ga gewoon. Ga weg.

69
00:09:22,293 --> 00:09:23,668
Weet je wat er dan gebeurt?

70
00:09:23,751 --> 00:09:27,126
Dan vermoorden ze je
zonder dat iemand weet waarom.

71
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
Ik kan je beschermen.

72
00:09:33,459 --> 00:09:36,584
Ik laat je dit niet alleen doen.
Echt niet.

73
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
Het spijt me.

74
00:09:50,334 --> 00:09:52,251
Het spijt me.

75
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
Het spijt me.

76
00:10:00,709 --> 00:10:01,709
Mij ook.

77
00:10:05,084 --> 00:10:10,626
Ik ga morgen naar het kantoor.
Het tijdschrift heeft bedrijfsmobieltjes.

78
00:10:10,709 --> 00:10:13,126
Je hoort zo snel mogelijk van me.

79
00:10:47,043 --> 00:10:48,126
Goedemorgen.

80
00:10:48,793 --> 00:10:51,168
Goedemorgen.
-Is dat mijn laptop?

81
00:10:51,959 --> 00:10:54,168
Er moet voor je gezorgd worden, toch?

82
00:10:54,918 --> 00:10:58,626
Ik weet nog dat je dol was op shakshuka,
dus zocht ik het recept.

83
00:11:01,626 --> 00:11:04,834
Ik slaap al jaren niet meer uit
tot na zes uur 's ochtends.

84
00:11:05,334 --> 00:11:07,543
Heerlijk. Hoe voelt het?

85
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
Lui.
-Oké.

86
00:11:12,209 --> 00:11:16,168
Je moet er maar aan wennen.
Deze pauze is goed voor je.

87
00:11:16,668 --> 00:11:18,168
Hoe is het met je kleine?

88
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
Goed. Geen krampen vanochtend.

89
00:11:23,334 --> 00:11:25,126
Ik voel me eigenlijk erg goed.

90
00:11:25,626 --> 00:11:26,459
Mooi.

91
00:11:27,709 --> 00:11:28,584
Shakshuka?

92
00:11:32,209 --> 00:11:33,834
Wil je iets te drinken?

93
00:11:42,918 --> 00:11:44,834
Dat ik geschorst ben, zeg.

94
00:11:46,834 --> 00:11:49,834
Wat moet ik doen?
-Je verzint wel iets.

95
00:11:49,918 --> 00:11:53,001
Jij hebt makkelijk praten.
Niemand neemt een zwangere vrouw aan.

96
00:11:54,251 --> 00:11:56,084
Ik ben zo boos op Segev.

97
00:11:56,584 --> 00:11:57,668
Vertel het hem.

98
00:11:58,959 --> 00:12:00,918
Zeg hem dat je je gebruikt voelt.

99
00:12:01,501 --> 00:12:05,293
Hou het niet binnen,
al die woede is niet goed voor de baby.

100
00:12:14,418 --> 00:12:16,251
Hallo?
-Tali Shapira?

101
00:12:17,251 --> 00:12:19,418
Segev?
-Ja, en wie is dit?

102
00:12:19,501 --> 00:12:23,584
Assaf Talmor.
Je belde me over Danielle Azulai.

103
00:12:26,459 --> 00:12:27,293
Ja.

104
00:12:28,209 --> 00:12:29,168
Wacht even.

105
00:12:29,251 --> 00:12:31,293
Het eten is zo klaar.
-Ik zal snel zijn.

106
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
Wat wil je?

107
00:12:33,376 --> 00:12:35,126
Jij belde mij.

108
00:12:35,209 --> 00:12:39,626
Onderzoek je Danielle's dood niet?
-De politie wel, maar ik niet meer.

109
00:12:40,251 --> 00:12:41,459
Waarom niet?

110
00:12:41,543 --> 00:12:43,084
Ik ben overgeplaatst.

111
00:12:43,793 --> 00:12:45,126
Maakt niet uit.

112
00:12:45,751 --> 00:12:50,584
Als je de waarheid nog wilt weten
over Danielle, kunnen we elkaar helpen.

113
00:13:06,918 --> 00:13:08,251
Bedankt voor je komst.

114
00:13:09,834 --> 00:13:12,668
Wat heb je ontdekt?
Wat heeft Segev in New York ontdekt?

115
00:13:13,543 --> 00:13:15,334
Waarom denk je dat hij in New York is?

116
00:13:18,501 --> 00:13:19,334
Luister…

117
00:13:20,376 --> 00:13:22,459
…jij hebt mij gebeld.

118
00:13:22,543 --> 00:13:26,584
Ik denk niet dat ik je iets ga vertellen
tot je m'n vragen beantwoordt.

119
00:13:31,709 --> 00:13:34,001
Waarom praatte je met Shaul Mandel?

120
00:13:42,376 --> 00:13:46,251
Ik was een liaison van het hoofd
van de Nationale Veiligheidsraad.

121
00:13:47,459 --> 00:13:49,543
Volgens onze bronnen zou Mandel…

122
00:13:49,626 --> 00:13:52,001
…een gevoelige kwestie bespreken
met een journalist.

123
00:13:52,084 --> 00:13:54,501
Het was vaak mijn werk…

124
00:13:56,126 --> 00:13:58,084
…om zulke mensen te ontmoedigen.

125
00:14:00,001 --> 00:14:00,834
Was?

126
00:14:01,459 --> 00:14:02,793
Niet meer dus?

127
00:14:04,501 --> 00:14:06,001
Ik ben ook overgeplaatst.

128
00:14:07,459 --> 00:14:10,293
Heeft Segev contact gelegd met de CIA?

129
00:14:10,376 --> 00:14:12,251
Wacht. Ik ben nog niet klaar.

130
00:14:12,334 --> 00:14:15,251
Ik snap het niet.
Wat heeft Mandel met Danielle te maken?

131
00:14:16,668 --> 00:14:19,168
Ik ontmoette Danielle
na m'n gesprek met Mandel.

132
00:14:19,251 --> 00:14:22,876
Door dat artikel heeft ze me gevonden.
-Waarom zou ze jou willen vinden?

133
00:14:24,251 --> 00:14:26,376
Mandels uitspraken
wekten vast haar interesse.

134
00:14:27,834 --> 00:14:30,793
Ze moet ontdekt hebben
dat ik het heb stopgezet.

135
00:14:30,876 --> 00:14:33,001
Ik had dus toegang…

136
00:14:34,876 --> 00:14:36,209
…dus ging ze voor mij.

137
00:14:37,459 --> 00:14:40,001
Hoeveel jaar geleden hadden jullie iets?

138
00:14:41,251 --> 00:14:42,793
Weken geleden.

139
00:14:44,251 --> 00:14:48,209
Danielle en ik hadden een relatie.
Een intieme relatie.

140
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
Ze gebruikte die
om gevoelige informatie te krijgen.

141
00:14:54,376 --> 00:14:56,501
Wat was die informatie?

142
00:14:57,209 --> 00:15:01,168
Het had te maken met
onze surveillance van de Amerikanen.

143
00:15:01,793 --> 00:15:04,251
Bespioneerden we Amerikanen?

144
00:15:06,293 --> 00:15:09,501
Waarom vertel je me dit nu?

145
00:15:12,126 --> 00:15:16,501
Als ik erachter kom wat Danielle wist,
kan ik misschien uit de cel blijven.

146
00:15:35,876 --> 00:15:38,126
Is dat hem? Ron Harel?

147
00:15:42,043 --> 00:15:44,584
Dat was hij. Weet je wat er gebeurd is?

148
00:15:44,668 --> 00:15:46,709
Ik begin het door te krijgen.

149
00:15:46,793 --> 00:15:48,751
Harel is in de auto vermoord.

150
00:15:48,834 --> 00:15:52,084
Een schotwond in de arm,
slagader geraakt, doodgebloed.

151
00:15:52,668 --> 00:15:53,876
Die andere man…

152
00:15:54,418 --> 00:15:56,168
…daar had iemand lol mee.

153
00:15:56,751 --> 00:16:00,751
Verbouwde z'n gezicht,
brak al z'n vingers.

154
00:16:00,834 --> 00:16:04,876
Maar hij heeft geen legitimatie.
Zelfs z'n zakken zijn leeg.

155
00:16:04,959 --> 00:16:08,209
Wat nog gekker is,
is dat hij tactische uitrusting draagt.

156
00:16:08,293 --> 00:16:10,626
Tactische uitrusting? Zoals van het leger?

157
00:16:11,251 --> 00:16:12,876
Zou kunnen. Of special ops.

158
00:16:12,959 --> 00:16:15,918
Afdrukken?
-Nee. Het is een bende hier.

159
00:16:16,001 --> 00:16:19,459
De auto is schoongeveegd.
-De moordenaar wist wat hij deed.

160
00:16:19,543 --> 00:16:21,209
Beelden?
-Ook niet.

161
00:16:21,293 --> 00:16:26,209
Het personeel zag wel iemand
de schroothandel verlaten voor ze belden.

162
00:16:26,709 --> 00:16:28,001
Hoe zag hij eruit?

163
00:16:29,668 --> 00:16:32,251
Wit, gemiddelde lengte, kaal hoofd.

164
00:16:32,334 --> 00:16:34,043
Pardon.
-Wacht, wat?

165
00:16:34,126 --> 00:16:35,626
Pardon.
-Ken je hem?

166
00:16:48,543 --> 00:16:53,168
Tali, ben jij dat? Heb je m'n bericht
gehad? Ik maakte me zorgen.

167
00:16:53,251 --> 00:16:56,084
Het gaat prima. Dat is niet waarom ik bel.

168
00:16:57,168 --> 00:17:00,376
Assaf Talmor zocht contact.
-Die geobsedeerd was door Danielle?

169
00:17:00,459 --> 00:17:01,584
Hij is geen zakenman.

170
00:17:02,209 --> 00:17:04,043
Hij werkt voor de veiligheidsdienst.

171
00:17:04,876 --> 00:17:07,709
Wat?
-Er was een lek.

172
00:17:07,793 --> 00:17:10,418
Iemand heeft geheime informatie gestolen.

173
00:17:10,501 --> 00:17:11,626
Wat voor informatie?

174
00:17:12,209 --> 00:17:16,584
Ik weet het niet, maar iets over
het observeren van Amerikanen.

175
00:17:16,668 --> 00:17:18,501
Danielle heeft het gestolen.

176
00:17:18,584 --> 00:17:21,459
Ze heeft Assaf ervoor gebruikt.

177
00:17:22,626 --> 00:17:26,001
Dat is waarschijnlijk waarom ze
haar wilden uitschakelen.

178
00:17:30,209 --> 00:17:31,501
Segev, ben je daar?

179
00:17:33,709 --> 00:17:36,126
Gingen ze nog steeds met elkaar naar bed?

180
00:17:39,084 --> 00:17:40,084
Doet dat ertoe?

181
00:17:43,668 --> 00:17:44,668
Wat nog meer?

182
00:17:45,959 --> 00:17:48,626
Hij denkt dat wat Danielle
heeft ontdekt er nog is.

183
00:17:48,709 --> 00:17:50,668
Dat ze het ergens verstopt had.

184
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
En dat jij het hebt.

185
00:19:33,501 --> 00:19:34,626
Wat doe je?

186
00:19:35,376 --> 00:19:36,793
Dansnotatie.

187
00:19:37,626 --> 00:19:39,876
Choreografen noteren er dansen mee.

188
00:19:39,959 --> 00:19:42,876
De nummers en letters komen overeen
met lichaamsdelen…

189
00:19:42,959 --> 00:19:44,751
…en verschillende bewegingen.

190
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
Een soort code?

191
00:19:47,626 --> 00:19:48,459
Min of meer.

192
00:19:51,793 --> 00:19:52,626
Laat zien.

193
00:19:53,334 --> 00:19:55,168
Laat zien hoe je dat doet.
-Oké.

194
00:19:56,668 --> 00:19:57,584
E-f.

195
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
E-f.
-Twee-j-zes.

196
00:20:00,418 --> 00:20:02,043
Twee-j-zes.

197
00:20:02,126 --> 00:20:02,959
E-f.

198
00:20:04,001 --> 00:20:05,001
Dat kan ik wel.

199
00:20:05,751 --> 00:20:07,043
Oké?
-Oké.

200
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
Ik…
-O, mijn god.

201
00:20:10,918 --> 00:20:11,751
…wil…

202
00:20:13,334 --> 00:20:14,168
…jou…

203
00:20:15,376 --> 00:20:16,209
…nu.

204
00:20:18,168 --> 00:20:19,001
Oké.

205
00:21:00,376 --> 00:21:01,293
Waar was je?

206
00:21:02,543 --> 00:21:03,501
Ik maakte me zorgen.

207
00:21:07,459 --> 00:21:09,459
Sorry, ik kon niet opnemen.

208
00:21:09,959 --> 00:21:11,043
Zes uur lang?

209
00:21:12,084 --> 00:21:13,834
Hij stond uit voorzorg uit.

210
00:21:13,918 --> 00:21:16,334
Ik wilde niet afgeluisterd
of gevolgd worden.

211
00:21:16,876 --> 00:21:17,709
Gevolgd?

212
00:21:19,251 --> 00:21:21,959
Geen zorgen, het is oké.
-Oké? Je wordt afgeluisterd.

213
00:21:22,043 --> 00:21:25,001
Misschien. Geen zorgen, het is oké.

214
00:21:25,668 --> 00:21:29,709
Schat, je…
Je verdwijnt urenlang en belt niet?

215
00:21:29,793 --> 00:21:33,709
Je vertelt me niet waar dit grote verhaal
echt over gaat…

216
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
…behalve dat het met de vrouw
van je ex te maken heeft…

217
00:21:36,626 --> 00:21:39,543
Jezus. Genoeg, Henry.

218
00:21:39,626 --> 00:21:42,251
Ik hoor jou ook niet uit over jouw zaken.

219
00:21:42,334 --> 00:21:45,084
Jij vertegenwoordigt echte criminelen.
-Niet hetzelfde.

220
00:21:45,168 --> 00:21:49,084
Als ik zeg dat ik veilig ben,
moet dat genoeg zijn.

221
00:21:49,168 --> 00:21:51,626
Sorry dat ik om je geef.
-Na tien jaar…

222
00:21:51,709 --> 00:21:53,418
…dacht ik dat je dit snapte.

223
00:21:53,501 --> 00:21:56,168
Laat me verdomme m'n werk doen.

224
00:21:56,793 --> 00:21:58,918
Ik laat jou ook het jouwe doen.

225
00:22:02,459 --> 00:22:03,293
Het spijt me.

226
00:22:04,001 --> 00:22:04,959
Het spijt me.

227
00:22:05,043 --> 00:22:08,084
Hoe komt het
dat die vent je zo in z'n ban heeft?

228
00:22:08,168 --> 00:22:10,168
Helemaal niet. Dit is werk.

229
00:22:12,501 --> 00:22:16,459
Hoe lang waren jullie samen, een jaar?
-Niet eens.

230
00:22:17,001 --> 00:22:20,043
Ik ging weer naar school
en hij naar zijn leven.

231
00:22:20,126 --> 00:22:22,043
Het was voorbij.
-Eerlijk gezegd…

232
00:22:22,918 --> 00:22:25,668
…is het moeilijk
om jou met hem voor me te zien.

233
00:22:27,709 --> 00:22:32,251
Net zo moeilijk als jou met
die farmaceutische vertegenwoordiger?

234
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
Charlene, of hoe ze ook heette.
-Charlotte.

235
00:22:36,626 --> 00:22:40,251
Ze kon amper lezen.
En jullie waren twee jaar samen.

236
00:22:40,959 --> 00:22:42,668
We hadden allemaal onze momentjes.

237
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
Ik denk het.

238
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
Het gaat prima.

239
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
Dat beloof ik.

240
00:23:02,293 --> 00:23:03,668
Ik moet aan het werk.

241
00:23:04,334 --> 00:23:07,209
Ik ga thee zetten. Wil je ook?
-Nee.

242
00:23:28,001 --> 00:23:32,043
JE MOET IETS VOOR ME DOEN

243
00:24:15,293 --> 00:24:20,001
De afdrukken van het andere lijk
leverden niks op, maar ik heb wel nieuws.

244
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
Vertel.

245
00:24:21,751 --> 00:24:24,293
Ik heb de beelden van de verkeerscamera's.

246
00:24:24,376 --> 00:24:28,418
Van een tolhuisje aan de 495 richting
het oosten, het busje dat je zoekt.

247
00:24:30,459 --> 00:24:33,001
Harel rijdt, maar wie zit er naast hem?

248
00:24:33,501 --> 00:24:36,459
Komt overeen met de beschrijving
van het personeel.

249
00:24:37,334 --> 00:24:40,876
Hij was in de nachtclub gezien.
-Geweldig, hè?

250
00:24:41,834 --> 00:24:43,001
Ja, geweldig.

251
00:24:43,918 --> 00:24:47,334
Laat elke agent in New York hem opsporen.
-Doe ik.

252
00:24:47,418 --> 00:24:51,376
Hij wordt gezocht voor vier moorden.
Wees voorzichtig als je hem vindt.

253
00:24:52,043 --> 00:24:53,709
Hij is gevaarlijk.
-Oké.

254
00:24:56,959 --> 00:24:58,626
MIJN MOEDER IS AGENT

255
00:25:03,834 --> 00:25:04,709
En het einde.

256
00:25:06,043 --> 00:25:08,293
Goed zo. Goed gedaan, jongens.

257
00:25:08,376 --> 00:25:10,376
Tot morgen. Wees niet te laat.

258
00:25:22,834 --> 00:25:25,168
Ik zal me voorstellen.
Ik ben Ben Moshkovsky.

259
00:25:25,251 --> 00:25:27,459
Ik ben promovendus aan Columbia.

260
00:25:28,251 --> 00:25:29,709
Wat kan ik voor je doen?

261
00:25:30,334 --> 00:25:31,168
Bent u Frans?

262
00:25:31,668 --> 00:25:33,543
Ja.
-Leuk u te ontmoeten.

263
00:25:33,626 --> 00:25:34,584
Leuk je te ontmoeten.

264
00:25:34,668 --> 00:25:38,209
Mijn scriptie gaat over kunst
in het Midden-Oosten…

265
00:25:38,293 --> 00:25:40,584
…ontstaan in tijden van oorlog.

266
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
Oké.

267
00:25:43,168 --> 00:25:44,959
Ik heb hier een notitieboekje…

268
00:25:45,584 --> 00:25:50,543
…van een Palestijnse choreografe.
Ze is een paar jaar geleden overleden…

269
00:25:50,626 --> 00:25:54,501
…en ze zou berichten
in haar notities hebben verstopt.

270
00:25:56,043 --> 00:25:58,251
Fascinerend.
-Ja.

271
00:25:58,334 --> 00:26:01,959
Ik kan het niet lezen,
dus misschien kunt u me helpen.

272
00:26:02,793 --> 00:26:05,209
Natuurlijk. Mag ik?
-Ja, natuurlijk.

273
00:26:07,168 --> 00:26:08,751
Oké.

274
00:26:14,376 --> 00:26:17,834
De herhaling. Dat is Gaga.
-Ja.

275
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
Tot nu toe ziet het er vrij typisch uit.

276
00:26:23,043 --> 00:26:25,959
Vraag me alleen niet om het te dansen.

277
00:26:28,418 --> 00:26:29,251
Oké.

278
00:26:39,459 --> 00:26:41,168
Dat is vreemd.
-Wat?

279
00:26:42,043 --> 00:26:46,084
Deze pagina is anders.
Dit gebruikt labanotatie.

280
00:26:46,168 --> 00:26:47,293
Waarom is dat anders?

281
00:26:48,126 --> 00:26:51,918
Het is een oude notatie.
Ik kan je mijn boek laten zien.

282
00:26:52,001 --> 00:26:54,126
Weinigen gebruiken het nog.

283
00:26:55,043 --> 00:26:58,876
En sommige symbolen zijn
op hun zij geschreven.

284
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
Is dat een vergissing, of…

285
00:27:01,834 --> 00:27:07,168
Zou kunnen. Maar ze zijn
op andere plekken correct geschreven.

286
00:27:11,959 --> 00:27:15,959
JOAN WEILL DANSCENTRUM

287
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
Schiet op.

288
00:28:53,043 --> 00:28:56,668
Nee, je moet schikken.
-Dat kunnen we niet verwachten.

289
00:28:56,751 --> 00:28:58,793
De OvJ gaat vol voor drugszaken.

290
00:28:58,876 --> 00:29:00,418
Momentje, graag.

291
00:29:00,501 --> 00:29:01,334
Natuurlijk.

292
00:29:07,751 --> 00:29:09,168
Hoi.
-Goed je te zien.

293
00:29:09,251 --> 00:29:12,001
Bedankt voor het snelle werk. Wat heb je?

294
00:29:12,084 --> 00:29:15,709
Ik heb een vooronderzoek gedaan
naar Segev Azulai.

295
00:29:15,793 --> 00:29:19,168
Vijfenveertig, Israëlisch,
zat tien jaar in het leger…

296
00:29:19,251 --> 00:29:22,543
…en bij de Israëlische grenspolitie,
Yamam.

297
00:29:22,626 --> 00:29:23,793
Yamam, wat is dat?

298
00:29:23,876 --> 00:29:27,751
Dat is echt heftig.
Een soort SWAT-team voor terroristen.

299
00:29:27,834 --> 00:29:31,293
Daarna deed hij in Mexico
dubieus huurlingenwerk.

300
00:29:31,376 --> 00:29:35,126
Werkt nu als gids in Tel Aviv.

301
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
En vorige week is z'n vrouw doodgereden.

302
00:29:38,793 --> 00:29:41,543
Is dat het?
-Nee, niet echt.

303
00:29:41,626 --> 00:29:45,293
Ik heb de andere naam die je me gaf
ook bekeken, Ron Harel.

304
00:29:45,376 --> 00:29:48,293
Die gast had problemen.
-Zoals?

305
00:29:48,376 --> 00:29:52,543
Zoals gisteren dood aangetroffen worden
op een schroothandel in Brooklyn.

306
00:29:53,543 --> 00:29:57,084
Maar wat jou interesseert,
is dat hij gezocht werd…

307
00:29:57,168 --> 00:29:59,751
…voor een dubbele moord in Queens…

308
00:29:59,834 --> 00:30:02,793
…samen met een andere onbekende Israëliër.

309
00:30:10,043 --> 00:30:12,584
Ze stuurde het vanuit Israël
naar zichzelf.

310
00:30:12,668 --> 00:30:16,501
Ik dacht dat het dansnotities waren,
maar het is een andere taal.

311
00:30:16,584 --> 00:30:21,209
Ik bracht het naar een expert
en zij markeerde het omdat het niet paste.

312
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
Zou ze er een bericht in hebben verstopt?

313
00:30:23,876 --> 00:30:27,084
Ik weet het niet. Ze stuurde het
naar zichzelf, een dag voor ze stierf.

314
00:30:27,168 --> 00:30:30,043
Kijk, dit zijn dezelfde symbolen.
-Juist.

315
00:30:30,126 --> 00:30:32,418
En dat is een a.
-Ja.

316
00:30:33,043 --> 00:30:35,918
A, b, c, d, e.

317
00:30:36,001 --> 00:30:39,584
Precies 26 symbolen.
-Dus de symbolen op hun kant…

318
00:30:39,668 --> 00:30:41,626
Spellen een boodschap.

319
00:30:41,709 --> 00:30:43,293
Laten we beginnen.

320
00:30:43,376 --> 00:30:45,251
Hé, Henry?

321
00:30:45,334 --> 00:30:46,501
Naomi is er niet.

322
00:30:47,584 --> 00:30:50,084
Waar is ze? Pardon.
-Alles goed?

323
00:30:51,168 --> 00:30:54,043
Ik moet weten waar ze is.
-Sorry, geen idee.

324
00:30:54,126 --> 00:30:55,793
Niets meer van haar gehoord.

325
00:30:55,876 --> 00:30:59,376
Ze kwam vanmorgen een nieuwe gsm halen.

326
00:31:00,084 --> 00:31:01,293
Een nieuwe gsm?

327
00:31:01,376 --> 00:31:04,751
Er liggen hier gsm's
voor als mensen die nodig hebben.

328
00:31:04,834 --> 00:31:07,918
Als iemand z'n nummer
niet wil geven aan een bron.

329
00:31:08,001 --> 00:31:10,959
Wat is het nummer?
Er is een noodgeval in de familie.

330
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
We kunnen nog iets proberen.

331
00:31:41,168 --> 00:31:43,876
De 'vind mijn telefoon'-functie.

332
00:31:44,959 --> 00:31:47,043
'Chronos. Luipaard. Cobra. Rat.'

333
00:31:47,126 --> 00:31:49,459
Zegt dit je iets?
-Nee.

334
00:31:50,168 --> 00:31:53,334
Is dat een overheidsprogramma?
Een geheim programma?

335
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
Misschien heeft Israël het gehackt.

336
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
Het McAfree-artikel heeft het
over defensietechnologie.

337
00:31:58,334 --> 00:32:00,959
Volgens Tali bespioneerde Israël de VS.

338
00:32:01,043 --> 00:32:02,751
En dan is er nog dit.

339
00:32:03,709 --> 00:32:06,334
Denk je dat hier allemaal
boodschappen in zitten?

340
00:32:06,418 --> 00:32:07,959
Voor haar veiligheid.

341
00:32:08,043 --> 00:32:11,459
Ze moet zichzelf jarenlang
boodschappen gestuurd hebben.

342
00:32:11,543 --> 00:32:12,876
Ik weet het niet.

343
00:32:12,959 --> 00:32:15,001
Ik weet niks meer.

344
00:32:15,793 --> 00:32:19,709
Misschien had ik niet naar dit land
moeten komen. Het was een grote fout.

345
00:32:23,293 --> 00:32:25,209
Verdomme, de politie.

346
00:32:25,293 --> 00:32:26,418
Schiet op.

347
00:32:26,501 --> 00:32:28,459
Vooruit. Pak aan.

348
00:32:29,043 --> 00:32:30,834
Pak aan. Ga.

349
00:32:46,918 --> 00:32:49,293
Stop. Niet bewegen.

350
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
Liggen.

351
00:33:33,876 --> 00:33:36,584
Achteruit. Liggen.

352
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
Achteruit.

353
00:33:42,334 --> 00:33:45,126
Hé. Blijf liggen.

354
00:33:45,209 --> 00:33:47,126
Vuile klootzak.

355
00:33:47,209 --> 00:33:48,334
Niet bewegen.

356
00:33:49,459 --> 00:33:51,501
Geen beweging, verdomme.

357
00:33:52,334 --> 00:33:53,168
Opstaan.

358
00:33:55,501 --> 00:33:57,084
Genoeg zo.

359
00:33:58,793 --> 00:34:02,209
Hoe was je eerste vakantiedag?
Wat heb je gedaan?

360
00:34:05,793 --> 00:34:07,126
Niets eigenlijk.

361
00:34:08,834 --> 00:34:10,959
En jij? Hoe was jouw dag?

362
00:34:11,043 --> 00:34:13,709
Zo druk.
Ik ben het kantoor niet uit geweest.

363
00:34:14,543 --> 00:34:18,709
Ik werk aan coderingssoftware.
Ik heb een onredelijke deadline.

364
00:34:21,793 --> 00:34:23,626
Natuurlijk. Te vroeg gejuicht.

365
00:34:24,168 --> 00:34:25,293
Ze houden niet op.

366
00:34:29,793 --> 00:34:32,584
Wat is er?
-De plannen zijn veranderd.

367
00:34:34,959 --> 00:34:35,918
Wat is er?

368
00:34:38,584 --> 00:34:40,251
Breng haar hierheen.

369
00:34:42,834 --> 00:34:43,959
Ze weet te veel.

370
00:34:45,001 --> 00:34:46,709
Ze is zes maanden zwanger.

371
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
Ja.

372
00:34:56,209 --> 00:34:57,043
Oké.

373
00:35:17,793 --> 00:35:20,709
Wie was dat?
-Tali, wat heb jij opeens?

374
00:35:22,334 --> 00:35:25,334
Ik weet dat je
op m'n laptop aan het zoeken was.

375
00:35:25,418 --> 00:35:27,959
Waar heb je het over?
-Wie was dat?

376
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
Tali, luister.

377
00:35:30,959 --> 00:35:32,209
Je moet me vertrouwen.

378
00:35:33,084 --> 00:35:36,501
Je moet me vertrouwen.
Je moet nu met me meekomen.

379
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
Vuile klootzak.

380
00:35:38,751 --> 00:35:42,168
Niemand doet je wat.
Niemand doet je iets. Je bent bij mij.

381
00:35:42,251 --> 00:35:44,126
We moeten alleen met je praten.

382
00:35:44,626 --> 00:35:46,126
Het is een ernstige zaak.

383
00:35:47,001 --> 00:35:48,709
We gaan nergens heen.

384
00:35:49,334 --> 00:35:50,501
Geef me je pistool.

385
00:36:06,501 --> 00:36:08,918
Naomi, hé. God, waar was je?

386
00:36:09,501 --> 00:36:11,709
Ik heb je de hele dag gezocht.

387
00:36:11,793 --> 00:36:14,293
Segev is gearresteerd, je moet hem helpen.

388
00:36:14,959 --> 00:36:16,126
Helpen?
-Haal hem eruit.

389
00:36:16,209 --> 00:36:18,376
Ze kunnen hem in de gevangenis pakken.

390
00:36:18,459 --> 00:36:20,793
Wie kan hem pakken?
-Alsjeblieft.

391
00:36:20,876 --> 00:36:23,168
Is het OM je niets verschuldigd?

392
00:36:23,251 --> 00:36:27,043
Naomi, ik denk niet
dat je echt weet wie Segev is.

393
00:36:27,126 --> 00:36:29,793
En jij wel?
-Nu wel.

394
00:36:32,459 --> 00:36:35,876
Heb je de politie gebeld?
-Weet je wat de aanklacht is?

395
00:36:35,959 --> 00:36:38,876
Hij werd toch wel gearresteerd.
-Dit is gestoord.

396
00:36:38,959 --> 00:36:41,334
Echt. Je had het recht niet.

397
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
Je gaat zo op in je werk.

398
00:36:43,251 --> 00:36:45,543
Je kunt roekeloos zijn.
-Wat?

399
00:36:45,626 --> 00:36:48,584
Dat heb ik eerder gezien.
Net als dat doodstrafverhaal.

400
00:36:48,668 --> 00:36:51,376
Je kon niet slapen,
je at niet, je had nachtmerries.

401
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
Hoe goed het verhaal ook is,
breng jezelf nooit in gevaar.

402
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
Dat is niet aan jou om te bepalen.

403
00:36:57,709 --> 00:37:01,376
Je hebt van mijn bron, mijn vriend,
een schietschijf gemaakt.

404
00:37:01,459 --> 00:37:03,126
Ze gaan hem vermoorden.
-Wie?

405
00:37:03,209 --> 00:37:05,959
Maar jij voelt je beter.
Dus goed gedaan, hoor.

406
00:37:06,043 --> 00:37:08,001
Je had me moeten vertrouwen.
-Kom…

407
00:37:10,959 --> 00:37:12,126
Twee gsm's.

408
00:37:14,834 --> 00:37:16,084
Paspoort.

409
00:37:17,501 --> 00:37:19,084
Tweehonderdveertig dollar.

410
00:37:20,668 --> 00:37:22,293
Teken hier voor de spullen.

411
00:37:40,709 --> 00:37:41,709
Poort open.

412
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
Handen erdoorheen.

413
00:40:46,709 --> 00:40:48,709
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt