1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
-I tidligere afsnit:
-Wexler ville lokke mig til lufthavnen.

2
00:00:09,251 --> 00:00:11,334
-Sig, at jeg vil møde ham.
-Hvor?

3
00:00:11,418 --> 00:00:14,334
-Det er mig.
-Jeg gør det ikke alene.

4
00:00:14,418 --> 00:00:17,668
Mødet er klokken 18 på Brooklyn Museum.

5
00:00:17,751 --> 00:00:19,168
Hvorfor er du sur?

6
00:00:19,251 --> 00:00:21,793
Du efterlod mig med alt dit lort.

7
00:00:21,876 --> 00:00:24,293
Segev, de har suspenderet mig!

8
00:00:24,376 --> 00:00:25,209
Hvor er Segev?

9
00:00:26,918 --> 00:00:31,168
Hold presset!
Jeg tager dig med til Israel.

10
00:00:31,251 --> 00:00:33,126
Dræbte CIA Sophie Dreyer?

11
00:00:33,209 --> 00:00:34,209
Sophie Dreyer?

12
00:00:35,709 --> 00:00:37,001
Hvem har sendt dig?

13
00:00:37,084 --> 00:00:40,126
Dit dumme svin.
Du har pisset på den forkerte.

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,918
EN NETFLIX-SERIE

15
00:01:57,126 --> 00:02:01,793
Shira, ring, så snart du hører
denne besked. Det er vigtigt.

16
00:03:16,918 --> 00:03:18,043
Det bliver 129,60.

17
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
Thomas, har I flere af de der
mærkelige yoghurtdrikke?

18
00:03:33,709 --> 00:03:35,834
Ja. Tredje hylde dernede.

19
00:03:49,001 --> 00:03:50,209
Det er nok, ikke?

20
00:03:55,584 --> 00:03:57,876
Jo, det burde være nok.

21
00:04:01,501 --> 00:04:02,501
Tak.

22
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
Hallo?

23
00:04:36,084 --> 00:04:39,126
Shira, tag Ella med til et sikkert sted.

24
00:04:39,209 --> 00:04:41,084
Segev, hvad snakker du om?

25
00:04:41,168 --> 00:04:43,626
Tingene har ændret sig her.

26
00:04:43,709 --> 00:04:44,834
Gør du det igen?

27
00:04:44,918 --> 00:04:47,584
Du sagde til Tali, at hun kunne gå.

28
00:04:47,668 --> 00:04:50,293
Det her er skørt. Jeg har travlt.

29
00:04:50,376 --> 00:04:52,584
Shira, der er sket noget frygteligt.

30
00:04:54,709 --> 00:04:55,543
Hvad?

31
00:04:55,626 --> 00:04:57,709
Det er indviklet, men I må væk.

32
00:04:57,793 --> 00:05:00,376
Er der problemer,
så ringer jeg selv til politiet.

33
00:05:00,459 --> 00:05:03,168
Det kan du ikke.
Jeg stoler ikke på politiet.

34
00:05:03,251 --> 00:05:05,043
Hvor skal vi så tage hen?

35
00:05:05,126 --> 00:05:08,501
Et sted, hvor ingen kender jer.
Hvor I aldrig har været.

36
00:05:08,584 --> 00:05:11,084
-Sig ikke til nogen, hvor I er.
-Nu er det nok.

37
00:05:11,168 --> 00:05:13,584
Jeg kan ikke bare rejse, når du...

38
00:05:13,668 --> 00:05:15,876
Se så at komme væk.

39
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
Vågn op, skat.

40
00:05:46,876 --> 00:05:48,209
Beklager forsinkelsen.

41
00:05:50,418 --> 00:05:51,418
Naomi?

42
00:06:00,459 --> 00:06:01,459
Nay?

43
00:06:25,501 --> 00:06:27,418
Hvad skal jeg sige?

44
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
-Skal jeg tilgive dig?
-Nej.

45
00:06:38,959 --> 00:06:40,501
Du skulle bare vide det.

46
00:06:42,668 --> 00:06:48,043
Bekymrede du dig,
havde du ikke involveret ham i dit lort.

47
00:06:49,668 --> 00:06:51,293
Skrid med dig.

48
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
Hvor har du været?

49
00:07:58,668 --> 00:08:01,751
Jeg ventede på museet
i timevis med Wexler.

50
00:08:01,834 --> 00:08:02,959
Vi havde ham.

51
00:08:04,126 --> 00:08:05,126
Hvad er der sket?

52
00:08:07,584 --> 00:08:09,001
Hvad er der sket, Segev?

53
00:08:21,751 --> 00:08:23,543
Jeg måtte efterlade ham der.

54
00:08:26,584 --> 00:08:28,709
Jeg fik min bedste ven dræbt.

55
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
Er du sikker på, det var Mossad?

56
00:08:34,334 --> 00:08:35,668
De talte hebraisk.

57
00:08:37,126 --> 00:08:39,751
Serienummeret på hans pistol var fjernet.

58
00:08:43,376 --> 00:08:44,793
Hold dig væk fra mig.

59
00:08:46,418 --> 00:08:48,293
Sig ikke, hvad jeg skal gøre.

60
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
Mossad sporede min mobil,
da den var tændt i 30 minutter.

61
00:08:52,584 --> 00:08:56,709
Det tog dem en halv time at finde os.
Så farligt er det.

62
00:08:56,793 --> 00:08:57,793
Jeg slukkede den.

63
00:08:57,876 --> 00:09:01,126
Lige efter mødet.
I tilfælde af, at de ville spore den.

64
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
Jeg har styr på det.

65
00:09:05,584 --> 00:09:07,126
Hvad der end driver dem,

66
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
Mossad, CIA, er det vigtigt.
Folk skal vide det.

67
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
Det er ikke en historie
om Hillary Clinton.

68
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
De slår dig ihjel.

69
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
-Du er nødt til at gå.
-Nej. Hvad laver du?

70
00:09:19,584 --> 00:09:22,209
Gå nu bare. Ud.

71
00:09:22,293 --> 00:09:23,668
Hvad sker der så?

72
00:09:23,751 --> 00:09:27,126
De jager dig og dræber dig,
og ingen ved hvorfor.

73
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
Jeg kan beskytte dig.

74
00:09:33,459 --> 00:09:36,584
Jeg lader dig ikke i stikken. Glem det.

75
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
Undskyld.

76
00:09:50,334 --> 00:09:52,709
Undskyld...

77
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
Undskyld, undskyld...

78
00:10:00,709 --> 00:10:02,209
Også jeg.

79
00:10:05,084 --> 00:10:08,209
Jeg tager forbi kontoret...
i morgen tidlig.

80
00:10:08,293 --> 00:10:10,626
Bladet har firmamobiler, jeg kan bruge.

81
00:10:10,709 --> 00:10:13,126
Jeg kontakter dig, så snart jeg kan.

82
00:10:47,043 --> 00:10:48,709
Godmorgen.

83
00:10:48,793 --> 00:10:51,168
-Godmorgen.
-Er det min laptop?

84
00:10:51,959 --> 00:10:54,168
Lægen sagde, jeg må tage mig af dig.

85
00:10:54,918 --> 00:10:58,626
Du elsker jo shakshuka,
så jeg ledte efter en opskrift til dig.

86
00:11:01,626 --> 00:11:05,251
Det er mange år siden,
jeg har sovet så længe.

87
00:11:05,334 --> 00:11:07,543
Herligt. Hvordan har du det med det?

88
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
-Føler mig doven.
-Okay.

89
00:11:12,209 --> 00:11:16,584
Du må vænne dig til det.
Denne pause vil være god for dig.

90
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
Hvordan har barnet det?

91
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
Fint. Ingen krampe her til morgen.

92
00:11:23,334 --> 00:11:25,543
Jeg har det faktisk godt.

93
00:11:25,626 --> 00:11:26,751
Godt.

94
00:11:27,709 --> 00:11:28,834
Shakshuka?

95
00:11:32,209 --> 00:11:33,834
Lidt at drikke?

96
00:11:42,918 --> 00:11:44,834
Tænk, at jeg blev suspenderet.

97
00:11:46,834 --> 00:11:49,834
-Hvad skal jeg gøre?
-Du finder på noget.

98
00:11:49,918 --> 00:11:52,584
Det kan du sagtens sige.
Ingen hyrer gravide.

99
00:11:54,251 --> 00:11:56,501
Jeg er så vred på Segev.

100
00:11:56,584 --> 00:11:57,918
Sig det til ham.

101
00:11:58,959 --> 00:12:01,418
Sig, at du føler dig udnyttet.

102
00:12:01,501 --> 00:12:05,293
Ud med det. Det er ikke
godt for barnet med al den vrede.

103
00:12:14,418 --> 00:12:16,251
-Hallo?
-Tali Shapira?

104
00:12:17,251 --> 00:12:19,418
-Segev?
-Ja, og hvem er det?

105
00:12:19,501 --> 00:12:23,584
Assaf Talmor.
Du ringede om Danielle Azulai.

106
00:12:26,459 --> 00:12:27,459
Ja.

107
00:12:28,209 --> 00:12:29,168
Vent lidt.

108
00:12:29,251 --> 00:12:31,501
-Maden er snart klar.
-Jeg skynder mig.

109
00:12:32,209 --> 00:12:35,126
-Hvad vil du?
-Du ringede til mig.

110
00:12:35,209 --> 00:12:37,626
Undersøger du ikke Danielles død?

111
00:12:37,709 --> 00:12:40,168
Politiet gør, men ikke mig.

112
00:12:40,251 --> 00:12:43,084
-Hvorfor?
-Jeg blev forflyttet.

113
00:12:43,709 --> 00:12:45,126
Nå, det er ikke vigtigt.

114
00:12:45,751 --> 00:12:48,209
Hvis du vil kende sandheden om Danielle,

115
00:12:48,293 --> 00:12:50,584
kan vi hjælpe hinanden.

116
00:13:06,918 --> 00:13:08,001
Tak, fordi du kom.

117
00:13:09,834 --> 00:13:12,668
Hvad har du? Hvad fandt Segev i New York?

118
00:13:13,543 --> 00:13:15,334
Hvorfor tror du, han er der?

119
00:13:18,501 --> 00:13:19,501
Hør...

120
00:13:20,376 --> 00:13:22,459
Du ringede til mig.

121
00:13:22,543 --> 00:13:26,584
Jeg fortæller dig ikke noget,
før du giver mig nogen svar.

122
00:13:31,709 --> 00:13:34,793
Lad os starte med,
hvorfor du talte med Shaul Mendel.

123
00:13:42,376 --> 00:13:46,251
Jeg var forbindelsen til
Det Nationale Sikkerhedsråds leder.

124
00:13:47,459 --> 00:13:52,001
Vores kilder afslører, at Mandel
delte følsomt info med en journalist.

125
00:13:52,084 --> 00:13:54,501
Det var ofte mit job at...

126
00:13:56,126 --> 00:13:58,751
...tale folk fra den slags.

127
00:14:00,001 --> 00:14:02,793
Var? Som i ikke længere?

128
00:14:04,501 --> 00:14:06,001
Jeg blev også forflyttet.

129
00:14:07,459 --> 00:14:10,293
Så sig mig, har Segev kontaktet CIA?

130
00:14:10,376 --> 00:14:12,251
Vent, jeg er ikke færdig.

131
00:14:12,334 --> 00:14:15,251
Men hvad har Mandel med Danielle at gøre?

132
00:14:16,668 --> 00:14:19,168
Jeg så Danielle efter mødet med Mandel.

133
00:14:19,251 --> 00:14:21,043
Hun fandt mig gennem artiklen.

134
00:14:21,126 --> 00:14:22,876
Men hvorfor finde dig?

135
00:14:24,251 --> 00:14:26,376
Mandels citater vakte interessen.

136
00:14:27,834 --> 00:14:30,793
Hun hørte nok, at jeg lukkede det ned.

137
00:14:30,876 --> 00:14:33,001
Jeg havde adgang, så...

138
00:14:34,876 --> 00:14:36,001
...hun valgte mig.

139
00:14:37,459 --> 00:14:40,001
Så I datede for hvor længe siden?

140
00:14:41,251 --> 00:14:42,793
For flere uger siden.

141
00:14:44,251 --> 00:14:46,709
Vi havde et langvarigt forhold.

142
00:14:46,793 --> 00:14:48,459
Et personligt forhold.

143
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
Hun fik følsomme oplysninger ud af det.

144
00:14:54,376 --> 00:14:56,501
Hvilke oplysninger?

145
00:14:57,209 --> 00:15:01,709
Jeg tror, det har noget at gøre
med overvågning af amerikanere.

146
00:15:01,793 --> 00:15:04,251
Udspionerede vi amerikanere?

147
00:15:06,293 --> 00:15:09,501
Hvorfor kontakte mig nu
og fortælle mig alt dette?

148
00:15:12,168 --> 00:15:16,501
Ved jeg, hvad Danielle fik,
kan jeg bruge det til at undgå fængsel.

149
00:15:35,876 --> 00:15:38,126
Er det ham? Ron Harel?

150
00:15:42,043 --> 00:15:44,584
Det var det engang.
Ved du, hvad der skete?

151
00:15:44,668 --> 00:15:46,709
Jeg begynder at stykke det sammen.

152
00:15:46,793 --> 00:15:48,751
Harel blev dræbt i bilen.

153
00:15:48,834 --> 00:15:52,584
Skudsår i armen,
ramte en pulsåre, forblødte.

154
00:15:52,668 --> 00:15:54,334
Den anden fyr...

155
00:15:54,418 --> 00:15:56,668
Nogen hyggede sig med ham.

156
00:15:56,751 --> 00:16:00,751
Han lavede kødsovs af hans ansigt
og brækkede alle fingre.

157
00:16:00,834 --> 00:16:04,876
Men han har ingen legitimation.
Ikke engang fnuller i lommerne.

158
00:16:04,959 --> 00:16:08,209
Det er endnu mere skørt,
at han har taktisk udstyr på.

159
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
-Taktisk udstyr?
-Ja.

160
00:16:09,626 --> 00:16:12,876
-Militærudstyr?
-Måske. Specialstyrke?

161
00:16:12,959 --> 00:16:15,918
-Fingeraftryk?
-Nej. Det er et stort rod.

162
00:16:16,001 --> 00:16:17,459
Nogen tørrede bilen af.

163
00:16:17,543 --> 00:16:19,459
Morderen havde styr på det.

164
00:16:19,543 --> 00:16:21,209
-Video?
-Heller ikke.

165
00:16:21,293 --> 00:16:26,626
Men arbejderne
så nogen forlade lossepladsen.

166
00:16:26,709 --> 00:16:28,001
Hvordan så han ud?

167
00:16:29,668 --> 00:16:32,251
Hvid, middelhøjde, skaldet.

168
00:16:32,334 --> 00:16:34,043
-Undskyld mig.
-Vent, hvad?

169
00:16:34,126 --> 00:16:35,626
-Undskyld.
-Kender du ham?

170
00:16:48,543 --> 00:16:49,918
Tali, er det dig?

171
00:16:51,376 --> 00:16:53,168
Jeg var bekymret.

172
00:16:53,251 --> 00:16:56,084
Jeg er okay.
Det var ikke derfor, jeg ringede.

173
00:16:57,168 --> 00:17:00,376
-Assaf Talmor ringede.
-Ham, der er besat af Danielle?

174
00:17:00,459 --> 00:17:02,126
Han er vigtig.

175
00:17:02,209 --> 00:17:04,043
Han arbejder for NSC.

176
00:17:04,876 --> 00:17:07,709
-Hvad?
-Der var et sikkerhedsbrud.

177
00:17:07,793 --> 00:17:10,418
Nogen stjal fortrolig info fra NSC.

178
00:17:10,501 --> 00:17:12,126
Hvilken info?

179
00:17:12,209 --> 00:17:16,584
Jeg ved det ikke, men det er noget
med overvågning af amerikanere.

180
00:17:16,668 --> 00:17:18,501
Danielle opsnappede det.

181
00:17:18,584 --> 00:17:21,459
Hun brugte Assaf til at få adgang.

182
00:17:22,626 --> 00:17:26,001
Det er nok derfor,
de prøvede at dræbe hende.

183
00:17:30,209 --> 00:17:31,501
Segev, er du der?

184
00:17:33,709 --> 00:17:35,751
Gik de stadig i seng sammen?

185
00:17:39,084 --> 00:17:40,084
Er det vigtigt?

186
00:17:43,668 --> 00:17:45,001
Hvad sagde han ellers?

187
00:17:45,959 --> 00:17:50,668
Han tror, at den info er et sted.
At hun gemte den et sted.

188
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
Og du har den.

189
00:19:33,501 --> 00:19:34,626
Hvad laver du?

190
00:19:35,376 --> 00:19:36,793
Dansenotation.

191
00:19:37,626 --> 00:19:39,876
Koreografer nedskriver dans sådan.

192
00:19:39,959 --> 00:19:42,876
Tallene og bogstaverne
svarer til kropsdele

193
00:19:42,959 --> 00:19:45,334
og forskellige bevægelser.

194
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
En slags kode?

195
00:19:47,626 --> 00:19:48,626
På en måde.

196
00:19:51,793 --> 00:19:52,793
Vis mig det.

197
00:19:53,334 --> 00:19:55,168
-Vis mig metoden.
-Okay.

198
00:19:56,668 --> 00:19:57,668
E-F.

199
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
-E-F.
-To-J-Seks.

200
00:20:00,418 --> 00:20:02,043
To-J-Seks.

201
00:20:02,126 --> 00:20:03,126
E-F.

202
00:20:04,001 --> 00:20:05,668
Det kan jeg, det der.

203
00:20:05,751 --> 00:20:07,543
-Okay?
-Ja.

204
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
-Jeg vil...
-Du godeste.

205
00:20:10,918 --> 00:20:11,918
...have...

206
00:20:13,334 --> 00:20:14,334
...dig...

207
00:20:15,376 --> 00:20:16,376
...nu.

208
00:20:18,168 --> 00:20:19,168
Okay!

209
00:21:00,376 --> 00:21:01,376
Hvor var du?

210
00:21:02,543 --> 00:21:03,543
Jeg blev urolig.

211
00:21:07,459 --> 00:21:09,876
Jeg kunne ikke tage telefonen.

212
00:21:09,959 --> 00:21:11,293
I seks timer?

213
00:21:12,084 --> 00:21:13,834
Slukket for at være sikker.

214
00:21:13,918 --> 00:21:16,793
Den er måske aflyttet.
Jeg ville ikke skygges.

215
00:21:16,876 --> 00:21:18,001
Skygges?

216
00:21:19,251 --> 00:21:21,959
-Bare rolig.
-Rolig? Din telefon aflyttes.

217
00:21:22,043 --> 00:21:25,584
Måske. Bare rolig. Alt er okay.

218
00:21:25,668 --> 00:21:27,001
Skat...

219
00:21:27,084 --> 00:21:29,709
Du forsvinder i timevis uden at ringe?

220
00:21:29,793 --> 00:21:33,709
Du vil ikke fortælle,
hvad den Pulitzer-værdige handler om.

221
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
Kun at den involverer
din ekskærestes kone.

222
00:21:36,626 --> 00:21:39,543
Altså! Så er det nok, Henry!

223
00:21:39,626 --> 00:21:42,251
Jeg forhører dig ikke om dine sager.

224
00:21:42,334 --> 00:21:45,084
-Du repræsenterer kriminelle.
-Ikke det samme.

225
00:21:45,168 --> 00:21:49,084
Hvis jeg siger, jeg er i sikkerhed,
burde det være nok.

226
00:21:49,168 --> 00:21:51,626
-Jeg bekymrer mig bare.
-Efter ti år?

227
00:21:51,709 --> 00:21:53,418
Jeg troede, du forstod nu.

228
00:21:53,501 --> 00:21:56,168
Bare lad mig passe mit arbejde!

229
00:21:56,793 --> 00:21:58,918
Jeg lader dig om dit.

230
00:22:02,459 --> 00:22:04,959
Undskyld.

231
00:22:05,043 --> 00:22:08,084
Hvad er det, den fyr har på dig?

232
00:22:08,168 --> 00:22:10,168
Ingenting. Det er arbejde.

233
00:22:12,501 --> 00:22:15,293
Var I sammen i et år?

234
00:22:15,376 --> 00:22:16,918
Ikke engang det.

235
00:22:17,001 --> 00:22:20,043
Jeg vendte tilbage
til studierne, han til sit liv.

236
00:22:20,126 --> 00:22:22,043
-Det var slut.
-Helt ærligt...

237
00:22:22,918 --> 00:22:25,668
Det er svært
at forestille sig dig med ham.

238
00:22:27,709 --> 00:22:32,251
Som det var svært at forestille sig dig
med hende apotekeren?

239
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
-Charlene. Eller hvad det nu var.
-Charlotte.

240
00:22:35,168 --> 00:22:36,543
Charlotte.

241
00:22:36,626 --> 00:22:40,251
Hun kunne næsten ikke læse.
I var sammen i to år.

242
00:22:40,959 --> 00:22:42,668
Vi har alle vores øjeblikke.

243
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
Det har vi vel.

244
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
Jeg er okay.

245
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
Det lover jeg.

246
00:23:02,293 --> 00:23:04,251
Jeg må arbejde.

247
00:23:04,334 --> 00:23:07,209
-Jeg laver te. Vil du have noget?
-Nej.

248
00:23:28,001 --> 00:23:32,043
NIGEL:
JEG HAR BRUG FOR EN TJENESTE

249
00:24:15,293 --> 00:24:20,001
Intet match på aftrykkene
fra det andet lig, men jeg har nyt.

250
00:24:20,834 --> 00:24:24,293
-Sig frem.
-Jeg har fået overvågningsbillederne.

251
00:24:24,376 --> 00:24:28,418
Fra et betalingsanlæg på 495'eren.
Varevognen, du ledte efter.

252
00:24:30,459 --> 00:24:33,418
Harel kører, men hvem sidder ved siden af?

253
00:24:33,501 --> 00:24:36,418
Han passer på beskrivelsen
fra lossepladsen.

254
00:24:37,334 --> 00:24:40,876
-Fyren, vidner så på natklubben.
-Ja, for fanden da.

255
00:24:41,834 --> 00:24:43,001
Ja, for fanden.

256
00:24:43,918 --> 00:24:46,418
Efterlys ham overalt i New Yorks metro.

257
00:24:46,501 --> 00:24:48,793
-Er på sagen.
-Mistænkt for fire drab.

258
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
Alle, der ser ham må være forsigtige.

259
00:24:52,043 --> 00:24:53,709
-Han er farlig.
-Modtaget.

260
00:24:56,959 --> 00:24:58,626
MIN MOR ER STRØMER

261
00:25:03,834 --> 00:25:06,876
Et la fin. Très bien.

262
00:25:06,959 --> 00:25:08,293
Godt gået.

263
00:25:08,376 --> 00:25:10,376
Vi ses i morgen.

264
00:25:15,001 --> 00:25:16,709
-Hallo?
-Hej.

265
00:25:18,918 --> 00:25:19,918
Hej.

266
00:25:22,834 --> 00:25:25,168
Jeg hedder Ben Moshkovsky.

267
00:25:25,251 --> 00:25:27,459
Ph.d.-studerende.

268
00:25:28,251 --> 00:25:30,251
Kan jeg hjælpe dig?

269
00:25:30,334 --> 00:25:31,584
Er du fransk?

270
00:25:31,668 --> 00:25:33,501
-Oui.
-Enchanté.

271
00:25:33,584 --> 00:25:34,584
Dejligt at møde dig.

272
00:25:34,668 --> 00:25:40,584
Mit speciale handler om
mellemøstlig kunst skabt i krigstid.

273
00:25:41,834 --> 00:25:43,084
Okay.

274
00:25:43,168 --> 00:25:45,501
Jeg har en notesbog her,

275
00:25:45,584 --> 00:25:47,959
fra en palæstinensisk danser.

276
00:25:48,834 --> 00:25:50,543
Hun har været død i nogen år.

277
00:25:50,626 --> 00:25:54,501
De siger, hun skjulte
nogle beskeder i sin notation.

278
00:25:56,043 --> 00:25:58,251
-Fascinerende.
-Det er det.

279
00:25:58,334 --> 00:26:01,959
Jeg kan ikke læse det,
så måske kan du hjælpe mig?

280
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Selvfølgelig. Må jeg?

281
00:26:04,251 --> 00:26:05,251
Ja, naturligvis.

282
00:26:07,168 --> 00:26:08,751
Okay.

283
00:26:14,376 --> 00:26:16,126
Gentagelsen...

284
00:26:16,209 --> 00:26:17,834
-Det er Gaga.
-Ja.

285
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
Indtil videre ser det ret typisk ud.

286
00:26:23,043 --> 00:26:25,959
-Men bed mig ikke om at danse det.
-Nej.

287
00:26:28,418 --> 00:26:29,418
Okay.

288
00:26:39,459 --> 00:26:41,959
-Det var sært.
-Hvad?

289
00:26:42,043 --> 00:26:44,126
Denne side er anderledes.

290
00:26:44,209 --> 00:26:46,084
Der bruges niveau-notering.

291
00:26:46,168 --> 00:26:47,293
Er det anderledes?

292
00:26:48,126 --> 00:26:51,918
Det er en gammel metode.
Jeg har en bog, jeg kan vise dig.

293
00:26:52,001 --> 00:26:54,126
Meget få bruger den længere.

294
00:26:55,043 --> 00:26:58,876
Og nogle af symbolerne
er skrevet sidelæns.

295
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
Så det kan være en fejl, eller...?

296
00:27:01,834 --> 00:27:07,168
Måske. Men de samme symboler
er skrevet korrekt andre steder.

297
00:27:11,959 --> 00:27:15,959
JOAN WEILL DANSESKOLE

298
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
Væk!

299
00:28:53,043 --> 00:28:56,668
-Få en tilståelse.
-Det kan vi ikke forvente.

300
00:28:56,751 --> 00:28:58,793
Anklageren går efter en narkodom.

301
00:28:58,876 --> 00:29:01,501
-Giver du mig et øjeblik?
-Selvfølgelig.

302
00:29:07,751 --> 00:29:09,168
-Nigel.
-Godt at se dig.

303
00:29:09,251 --> 00:29:12,001
Tak for det hurtige svar. Hvad har du?

304
00:29:12,084 --> 00:29:15,709
Jeg søgte på Segev Azulai.

305
00:29:15,793 --> 00:29:19,168
45-årig israeler,
tilbragte et årti i hæren

306
00:29:19,251 --> 00:29:22,543
og grænsepolitiet
i forskellige stillinger, Yamam...

307
00:29:22,626 --> 00:29:23,793
Hvad er Yamam?

308
00:29:23,876 --> 00:29:27,751
Det er voldsomt.
En indsatsstyrke mod terrorister.

309
00:29:27,834 --> 00:29:31,293
Så arbejdede han i Mexico
som lyssky lejesoldat.

310
00:29:31,376 --> 00:29:35,126
Han er nu turistguide i Tel Aviv.

311
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
I sidste uge blev hans kone
dræbt af en flugtbilist.

312
00:29:38,793 --> 00:29:41,543
-Er det alt?
-Nej, ikke helt.

313
00:29:41,626 --> 00:29:45,293
Jeg prøvede det andet navn,
du gav mig. Ron Harel.

314
00:29:45,376 --> 00:29:48,293
-Han var ude i noget skidt.
-Såsom?

315
00:29:48,376 --> 00:29:52,543
Såsom at blive fundet død
på en losseplads i Brooklyn.

316
00:29:53,543 --> 00:29:57,084
Men du vil nok bare vide,
at han var eftersøgt.

317
00:29:57,168 --> 00:29:59,751
For dobbeltmord i Queens i sidste uge.

318
00:29:59,834 --> 00:30:02,793
Sammen med en anden
uidentificeret israeler.

319
00:30:10,043 --> 00:30:12,584
Hun sendte den til sig selv fra Israel.

320
00:30:12,668 --> 00:30:16,501
Jeg troede, det var koreografi,
men det er et andet sprog.

321
00:30:16,584 --> 00:30:21,209
Så jeg viste en ekspert den,
og hun markerede disse symboler.

322
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
Tror du, hun kodede en besked?

323
00:30:23,876 --> 00:30:27,084
Ingen anelse. Hun sendte den,
dagen før hun døde.

324
00:30:27,168 --> 00:30:30,043
-Se, det er de samme symboler.
-Ja.

325
00:30:30,126 --> 00:30:32,418
-Og det er et A.
-Ja.

326
00:30:33,043 --> 00:30:35,918
A, B, C, D, E...

327
00:30:36,001 --> 00:30:39,584
-Præcis 26 symboler.
-De sidevendte symboler...

328
00:30:39,668 --> 00:30:41,626
De udgør en besked.

329
00:30:41,709 --> 00:30:43,876
Lad os begynde.

330
00:30:44,709 --> 00:30:46,501
Henry? Naomi er her ikke.

331
00:30:47,584 --> 00:30:50,084
-Hvor er hun?
-Er alt i orden?

332
00:30:51,168 --> 00:30:54,043
-Jeg må vide, hvor hun er.
-Det ved jeg ikke.

333
00:30:54,126 --> 00:30:55,793
Har ikke hørt fra hende.

334
00:30:55,876 --> 00:30:59,376
Hun kom i morges for at hente en ny mobil.

335
00:31:00,084 --> 00:31:01,293
En ny mobil?

336
00:31:01,376 --> 00:31:04,751
Vi har telefoner liggende,
hvis nogen får brug for dem.

337
00:31:04,834 --> 00:31:07,918
Hvis nu man ikke vil give
sit nummer til en kilde.

338
00:31:08,001 --> 00:31:10,959
Hvad er nummeret? Det er en familiekrise.

339
00:31:34,168 --> 00:31:35,168
Pis!

340
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
Der er en ting til, vi kan prøve.

341
00:31:41,168 --> 00:31:43,876
-Vi har en "Find min mobil"-funktion.
-Ja.

342
00:31:44,959 --> 00:31:47,043
"Cronos. Gepard. Kobra. Rotte."

343
00:31:47,126 --> 00:31:49,459
-Siger det dig noget?
-Nej.

344
00:31:50,168 --> 00:31:53,334
Er det et regeringsprogram?
Et hemmeligt program?

345
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
Israel hackede sig måske ind.

346
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
McAfree-artiklen nævner forsvarsteknologi.

347
00:31:58,334 --> 00:32:00,959
Tali siger, Israel udspionerede USA.

348
00:32:01,043 --> 00:32:02,751
Der er også det her.

349
00:32:03,709 --> 00:32:06,334
Mon hun kodede beskeder ind i dem alle?

350
00:32:06,418 --> 00:32:07,959
Det var en forsikring.

351
00:32:08,043 --> 00:32:10,793
Hun må have sendt beskeder i årevis.

352
00:32:11,543 --> 00:32:12,876
Det ved jeg ikke.

353
00:32:12,959 --> 00:32:15,001
Jeg ved ingenting mere.

354
00:32:15,793 --> 00:32:19,418
Jeg skulle ikke være kommet til USA.
Det var en kæmpefejl.

355
00:32:23,293 --> 00:32:25,209
Pis, politiet.

356
00:32:25,293 --> 00:32:28,959
Afsted, afsted. Tag dem.

357
00:32:29,043 --> 00:32:30,834
Tag dem. Afsted.

358
00:32:46,918 --> 00:32:49,293
Stop! Rør dig ikke!

359
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
Ned!

360
00:33:33,876 --> 00:33:36,584
Tilbage, tilbage! Ned!

361
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
Tilbage!

362
00:33:44,334 --> 00:33:47,126
Bliv nede! Din lede satan.

363
00:33:47,209 --> 00:33:48,334
Rør dig ikke.

364
00:33:49,459 --> 00:33:51,501
Du rører dig ikke.

365
00:33:52,668 --> 00:33:53,751
Op.

366
00:33:55,501 --> 00:33:57,084
Nok!

367
00:33:58,793 --> 00:34:02,209
Nå, hvordan gik første fridag?
Hvad har du lavet?

368
00:34:05,793 --> 00:34:07,084
Intet.

369
00:34:08,834 --> 00:34:10,959
Hvad med dig? Hvordan var din dag?

370
00:34:11,043 --> 00:34:13,709
Vanvittig. Jeg forlod ikke kontoret.

371
00:34:14,543 --> 00:34:18,709
Jeg arbejdede på krypteringssoftware.
Min chef gav mig en deadline.

372
00:34:21,793 --> 00:34:23,459
Selvfølgelig.

373
00:34:24,168 --> 00:34:25,293
De giver ikke op.

374
00:34:29,793 --> 00:34:32,584
-Hvad er der?
-Planerne er ændret.

375
00:34:34,959 --> 00:34:35,959
Hvad sker der?

376
00:34:38,584 --> 00:34:40,251
Du må hente hende ind.

377
00:34:42,834 --> 00:34:43,959
Hun ved for meget.

378
00:34:45,001 --> 00:34:46,709
Hun er seks måneder henne.

379
00:34:47,959 --> 00:34:48,959
Ja.

380
00:34:56,209 --> 00:34:57,209
Okay.

381
00:35:17,751 --> 00:35:19,001
Hvem var i telefonen?

382
00:35:19,084 --> 00:35:20,709
Tali, hvad går der af dig?

383
00:35:22,334 --> 00:35:25,334
Omer, jeg ved, du rodede rundt
i min bærbare i morges.

384
00:35:25,418 --> 00:35:27,959
-Hvad snakker du om?
-Hvem var i telefonen?

385
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
Tali, hør...

386
00:35:30,959 --> 00:35:32,209
Du må stole på mig.

387
00:35:33,084 --> 00:35:36,501
Stol nu på mig.
Du må komme med mig lige nu.

388
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
Dit dumme svin.

389
00:35:38,751 --> 00:35:42,168
Ingen rører dig.
Ingen vil røre dig. Du er med mig.

390
00:35:42,251 --> 00:35:44,543
Vi skal bare tale med dig.

391
00:35:44,626 --> 00:35:48,709
-Det er alvorligt, Tali.
-Næ, nej. Vi skal ingen steder.

392
00:35:49,334 --> 00:35:50,501
Giv mig din pistol.

393
00:36:06,501 --> 00:36:08,918
Naomi, hej. Hvor har du været?

394
00:36:09,501 --> 00:36:11,709
Jeg har prøvet at finde dig.

395
00:36:11,793 --> 00:36:14,876
Segev blev anholdt. Du må hjælpe ham.

396
00:36:14,959 --> 00:36:16,126
-Hvad?
-Få ham ud.

397
00:36:16,209 --> 00:36:18,334
De kan få fat i ham i fængslet.

398
00:36:18,418 --> 00:36:20,793
-Hvem kan få fat i ham?
-Jeg beder dig...

399
00:36:20,876 --> 00:36:23,168
Skylder anklageren dig ikke en tjeneste?

400
00:36:23,251 --> 00:36:27,043
Naomi, jeg tror ikke, du ved,
hvem Segev virkelig er.

401
00:36:27,126 --> 00:36:29,793
-Og det gør du?
-Det gør jeg nu.

402
00:36:32,459 --> 00:36:35,876
-Talte du med politiet?
-Ved du, hvad han er sigtet for?

403
00:36:35,959 --> 00:36:38,876
-Han var alligevel blevet anholdt.
-For fanden.

404
00:36:38,959 --> 00:36:41,334
Det havde du ikke ret til.

405
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
Du bliver så opslugt.

406
00:36:43,251 --> 00:36:45,543
-Du kan være skødesløs.
-Hvad?

407
00:36:45,626 --> 00:36:48,584
Jeg har set det før.
Historien om dødsstraf.

408
00:36:48,668 --> 00:36:51,376
Du sov ikke, spiste ikke, havde mareridt.

409
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
Du må aldrig udsætte
dig selv for fare for historien.

410
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
Det er ikke op til dig,
hvad der er det værd.

411
00:36:57,709 --> 00:37:01,376
Du gjorde min hovedkilde og ven
til et let mål i fængslet.

412
00:37:01,459 --> 00:37:03,126
-De dræber ham.
-Hvem?

413
00:37:03,209 --> 00:37:05,959
-Bare du er okay! Flot.
-Naomi...

414
00:37:06,043 --> 00:37:07,876
-Du burde stole på mig.
-Nay...

415
00:37:10,959 --> 00:37:12,126
To mobiler.

416
00:37:14,834 --> 00:37:16,084
Pas.

417
00:37:17,501 --> 00:37:18,834
240 kontant.

418
00:37:20,668 --> 00:37:22,293
Skriv under her.

419
00:37:40,709 --> 00:37:41,709
Åbn!

420
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
Stik hænderne gennem.

421
00:40:46,709 --> 00:40:48,709
Tekster af: Stephan Gru