1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
- Viděli jste:
- Wexler mě chtěl dostat na letišti.

2
00:00:09,251 --> 00:00:11,334
- Řekni mu, že se s ním chci sejít.
- Kde?

3
00:00:11,418 --> 00:00:12,709
To jsem já. Jeď domů.

4
00:00:12,793 --> 00:00:14,334
Sám nepojedu.

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,668
Schůzka v šest odpoledne,
Brooklynské muzeum.

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,043
Proč se zlobíš? Co se stalo?

7
00:00:19,126 --> 00:00:21,793
Jel sis někam lovit člověka
a nechal všechny sračky na mně.

8
00:00:21,876 --> 00:00:24,293
Segeve, dnes mě odvolali.
Nemůžu ti pomoct!

9
00:00:24,376 --> 00:00:25,209
Kde je Segev?

10
00:00:26,918 --> 00:00:31,168
Drž to pořádně, kámo. Pořádně tlač.
Odvezu tě do Izraele. Neboj se.

11
00:00:31,251 --> 00:00:33,043
Zabila CIA Sophii Dreyerovou?

12
00:00:33,126 --> 00:00:34,334
Kdo je Sophie Dreyerová?

13
00:00:35,709 --> 00:00:37,001
Kdo tě poslal?

14
00:00:37,084 --> 00:00:40,126
Ty hajzle.
Začali jste si s tím nesprávným.

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,918
SERIÁL NETFLIX

16
00:01:57,126 --> 00:02:01,293
Shiro, zavolej mi hned,
jak dostaneš tento vzkaz. Je to naléhavé.

17
00:03:16,918 --> 00:03:18,043
Bude to 129,60.

18
00:03:30,001 --> 00:03:33,626
Ahoj, Thomasi, máš tam vzadu
takové ty divné jogurtové nápoje?

19
00:03:33,709 --> 00:03:35,834
Jo. Třetí regál shora.

20
00:03:49,001 --> 00:03:50,209
To by mělo stačit, že?

21
00:03:55,584 --> 00:03:57,876
Jo, to stačí.

22
00:04:01,501 --> 00:04:02,334
Díky.

23
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
Haló?

24
00:04:36,084 --> 00:04:39,126
Shiro, poslyš. Musíš Ellu odvézt
někam do bezpečí.

25
00:04:39,209 --> 00:04:41,084
Segeve, o čem to mluvíš?

26
00:04:41,168 --> 00:04:43,626
Teď ti to nemůžu vysvětlovat.
Situace tady se změnila.

27
00:04:43,709 --> 00:04:44,834
Už zase to děláš?

28
00:04:44,918 --> 00:04:47,584
Právě jsi Tali řekl, že může odejít.

29
00:04:47,668 --> 00:04:50,293
Poslyš, tohle je šílené,
mám svoje starosti.

30
00:04:50,376 --> 00:04:52,126
Shiro, stalo se něco strašného.

31
00:04:54,709 --> 00:04:55,543
Co?

32
00:04:55,626 --> 00:04:57,709
Teď o tom nemůžu mluvit,
ale musíte odejít.

33
00:04:57,793 --> 00:05:00,376
Když se něco stane, zavolám policii sama.

34
00:05:00,459 --> 00:05:03,168
Na policii nesmíš. Nevěřím jim.

35
00:05:03,251 --> 00:05:05,043
A kam máme jako jít?

36
00:05:05,126 --> 00:05:08,501
Jděte tam, kde vás nikdo nezná.
Někam, kdes ještě nikdy nebyla.

37
00:05:08,584 --> 00:05:11,084
- A nikomu neříkej, kde jste.
- Ne. Už dost.

38
00:05:11,168 --> 00:05:13,584
Nemůžu všeho nechat
a odejít pokaždé, když…

39
00:05:13,668 --> 00:05:15,876
Okamžitě odtamtud sakra vypadněte.

40
00:05:38,084 --> 00:05:40,001
Vstávej, lásko.

41
00:05:46,876 --> 00:05:48,126
Omlouvám se, že jdu pozdě.

42
00:05:50,418 --> 00:05:51,251
Naomi?

43
00:06:00,459 --> 00:06:01,293
Nay?

44
00:06:25,501 --> 00:06:27,418
Je mi to líto, nevím, co mám říct.

45
00:06:33,043 --> 00:06:36,209
- Co ode mě očekáváš, že ti odpustím?
- Ne.

46
00:06:38,959 --> 00:06:40,501
Jen jsem ti to chtěl říct.

47
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
Kdyby tě to zajímalo,

48
00:06:43,959 --> 00:06:48,043
tak bys ho do těch svých
sraček vůbec nezatahoval.

49
00:06:49,668 --> 00:06:50,834
Vypadni kurva odsud.

50
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
Kdes byl?

51
00:07:58,668 --> 00:08:01,751
Čekala jsem s Wexlerem
v muzeu celé hodiny.

52
00:08:01,834 --> 00:08:02,709
Měli jsme ho.

53
00:08:04,126 --> 00:08:04,959
Co se stalo?

54
00:08:07,584 --> 00:08:08,834
Co se stalo, Segeve?

55
00:08:21,751 --> 00:08:23,543
Musel jsem ho tam jen tak nechat.

56
00:08:26,584 --> 00:08:28,709
Můj nejlepší kamarád je kvůli mně mrtvý.

57
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
Jsi si jistý, že to byl Mossad?

58
00:08:34,334 --> 00:08:35,334
Mluvil hebrejsky.

59
00:08:37,126 --> 00:08:39,751
Sériové číslo na jeho pistoli
bylo odstraněné.

60
00:08:43,376 --> 00:08:44,793
Nesmíš se se mnou stýkat.

61
00:08:46,418 --> 00:08:48,293
Neříkej mi, co mám dělat.

62
00:08:48,959 --> 00:08:52,501
Mossad vystopoval můj telefon,
protože jsem ho nechal 30 minut zapnutý.

63
00:08:52,584 --> 00:08:54,834
Trvalo jim 30 minut,
aby mě našli a zabili Rona.

64
00:08:54,918 --> 00:08:56,709
Tak nebezpečné to je.

65
00:08:56,793 --> 00:08:57,793
Vypnula jsem ho.

66
00:08:57,876 --> 00:09:01,126
Jakmile jsem odešla ze schůzky,
kdyby mě chtěli sledovat.

67
00:09:01,209 --> 00:09:02,501
Vím, co dělám.

68
00:09:05,584 --> 00:09:07,126
Ať už k tomu mají jakýkoli důvod,

69
00:09:07,209 --> 00:09:10,418
Mossad, CIA, je to důležité.
Lidi se o tom musí dozvědět.

70
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
Tohle není článek o Hillary Clintonové.

71
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
Oni tě zabijí.

72
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
- Musíš odejít.
- Ne. Co to děláš?

73
00:09:19,584 --> 00:09:21,209
Běž, prostě běž.

74
00:09:21,293 --> 00:09:22,209
Odejdi.

75
00:09:22,293 --> 00:09:23,668
Víš, co bude, když odejdu?

76
00:09:23,751 --> 00:09:27,126
Uštvou tě a zabijí
a nikdo se nezdoví proč.

77
00:09:28,626 --> 00:09:30,126
Mohu tě chránit.

78
00:09:33,459 --> 00:09:36,584
Nenechám tě v tom samotného. To neudělám.

79
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
Je mi to líto.

80
00:09:50,334 --> 00:09:52,251
Je mi to líto.

81
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
Je mi to líto.

82
00:10:00,709 --> 00:10:01,709
Mně taky.

83
00:10:05,084 --> 00:10:08,209
Stavím se v kanceláři… ráno.

84
00:10:08,293 --> 00:10:10,626
Časopis má firemní telefony,
které mohu používat.

85
00:10:10,709 --> 00:10:13,126
Ozvu se, jakmile budu moct.

86
00:10:47,043 --> 00:10:48,126
Dobré ráno.

87
00:10:48,793 --> 00:10:49,959
Dobré ráno.

88
00:10:50,043 --> 00:10:51,168
To je můj laptop?

89
00:10:51,959 --> 00:10:54,168
Doktor říkal, že se má o tebe pečovat, ne?

90
00:10:54,918 --> 00:10:58,626
Vzpomněl jsem si, že máš ráda šakšuku,
tak jsem hledal recept.

91
00:11:01,626 --> 00:11:04,834
Páni, dýl než do šesti
jsem nespala celé roky.

92
00:11:05,334 --> 00:11:07,543
Výborně. A jaký je to pocit?

93
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
- Líný.
- Dobře.

94
00:11:12,209 --> 00:11:13,959
Myslím, že si na to musíš zvyknout.

95
00:11:14,043 --> 00:11:16,168
Odpočinek ti prospěje.

96
00:11:16,668 --> 00:11:18,043
Co maličké?

97
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
V pohodě. Dnes ráno žádné křeče.

98
00:11:23,334 --> 00:11:25,126
Pravdou je, že se cítím dobře.

99
00:11:25,626 --> 00:11:26,459
To je dobře.

100
00:11:27,709 --> 00:11:28,584
Šakšuka?

101
00:11:32,209 --> 00:11:33,834
Dáš si něco k pití?

102
00:11:42,918 --> 00:11:44,834
Pořád nemůžu uvěřit, že mě odvolali.

103
00:11:46,834 --> 00:11:49,834
- Co mám jako dělat?
- Na něco přijdeš.

104
00:11:49,918 --> 00:11:52,584
To se ti lehko řekne.
Těhotnou ženu nikdo nepřijme.

105
00:11:54,251 --> 00:11:56,084
Jsem na Segeva děsně naštvaná.

106
00:11:56,584 --> 00:11:57,668
Řekni mu to.

107
00:11:58,959 --> 00:12:00,834
Řekni mu, že se cítíš zneužitá.

108
00:12:01,501 --> 00:12:05,293
Nepotlačuj to v sobě. Není to dobré
pro dítě, když v sobě dusíš hněv.

109
00:12:14,418 --> 00:12:15,293
Haló?

110
00:12:15,376 --> 00:12:16,251
Tali Shapirová?

111
00:12:17,251 --> 00:12:19,418
- Segev?
- Jo, a kdo je to?

112
00:12:19,501 --> 00:12:23,584
Assaf Talmor.
Volala jste mi ohledně Danielle Azulaiové.

113
00:12:26,459 --> 00:12:27,293
Ano.

114
00:12:28,209 --> 00:12:29,168
Moment.

115
00:12:29,251 --> 00:12:31,293
- Jídlo bude za chvilku.
- Hned to bude.

116
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
Co chcete?

117
00:12:33,376 --> 00:12:35,126
Vy jste mi volala.

118
00:12:35,209 --> 00:12:37,626
Copak nevyšetřujete Daniellinu smrt?

119
00:12:37,709 --> 00:12:39,626
Policie, ale já už u ní nejsem.

120
00:12:40,251 --> 00:12:41,459
A proč?

121
00:12:41,543 --> 00:12:43,084
Odstavili mě.

122
00:12:43,793 --> 00:12:45,126
No, na tom nezáleží.

123
00:12:45,751 --> 00:12:48,209
Pokud stále chcete znát pravdu
o Daniellině smrti,

124
00:12:48,293 --> 00:12:50,584
myslím, že si můžeme vzájemně pomoct.

125
00:13:06,918 --> 00:13:08,001
Díky, že jste přišla.

126
00:13:09,834 --> 00:13:12,668
Co jste zjistili?
Co zjistil Segev v New Yorku?

127
00:13:13,543 --> 00:13:15,334
Proč si myslíte, že je v New Yorku?

128
00:13:18,501 --> 00:13:19,334
Hele,

129
00:13:20,376 --> 00:13:22,459
vy jste mi volal.

130
00:13:22,543 --> 00:13:24,668
Nic vám neřeknu,

131
00:13:24,751 --> 00:13:26,584
dokud mi neodpovíte na pár otázek.

132
00:13:31,709 --> 00:13:34,001
Začněme tím, proč jste mluvil
se Shaulem Mandelem.

133
00:13:42,376 --> 00:13:46,251
Byl jsem speciální asistent rozvědky
velitele Národní rady bezpečnosti.

134
00:13:47,459 --> 00:13:49,543
Naše zdroje zjistily, že Mandel

135
00:13:49,626 --> 00:13:52,001
probíral citlivé otázky s novinářkou.

136
00:13:52,084 --> 00:13:54,501
Často jsem měl za úkol…

137
00:13:56,126 --> 00:13:58,084
lidi od takových věcí odrazovat.

138
00:14:00,001 --> 00:14:00,834
Měl?

139
00:14:01,459 --> 00:14:02,793
Už ne?

140
00:14:04,501 --> 00:14:05,834
Mě také odvolali.

141
00:14:07,459 --> 00:14:10,293
Řekněte mi, spojil se Segev se CIA?

142
00:14:10,376 --> 00:14:12,251
Moment. Neskončila jsem.

143
00:14:12,334 --> 00:14:15,251
To nechápu.
Co má Mandel společného s Danielle?

144
00:14:16,668 --> 00:14:19,168
S Danielle jsem se seznámil
po rozhovoru s Mandelem.

145
00:14:19,251 --> 00:14:21,043
Myslím, že mě našla díky tomu článku.

146
00:14:21,126 --> 00:14:22,876
Proč by vás hledala?

147
00:14:24,251 --> 00:14:26,376
Mandelovy výroky ji musely zaujmout.

148
00:14:27,834 --> 00:14:30,209
Musela se dozvědět,
že jsem tomu udělal přítrž.

149
00:14:30,876 --> 00:14:33,001
Což znamenalo, že jsem měl přístup…

150
00:14:34,876 --> 00:14:36,001
tak po mě vyjela.

151
00:14:37,459 --> 00:14:40,001
A před kolika lety jste s Danielle chodil?

152
00:14:41,251 --> 00:14:42,793
Před kolika týdny.

153
00:14:44,251 --> 00:14:46,168
S Danielle jsme
v našem vztahu pokračovali.

154
00:14:46,793 --> 00:14:48,209
Osobně.

155
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
Využila toho k získání
citlivých informací.

156
00:14:54,376 --> 00:14:56,501
Jakých informaci?

157
00:14:57,209 --> 00:15:01,168
Nejsem si jistý, ale myslím,
že šlo o sledování Američanů.

158
00:15:01,793 --> 00:15:04,251
My jsme sledovali Američany?

159
00:15:06,293 --> 00:15:09,501
Proč mi to všechno říkáte zrovna teď?

160
00:15:12,168 --> 00:15:13,918
Když zjistím, co Danielle věděla,

161
00:15:14,001 --> 00:15:16,501
možná mi to pomůže zabránit tomu,
abych šel do vězení.

162
00:15:35,876 --> 00:15:36,959
To je on?

163
00:15:37,043 --> 00:15:38,126
Ron Harel?

164
00:15:42,043 --> 00:15:44,584
Býval. Víte, co se stalo?

165
00:15:44,668 --> 00:15:46,709
Začínám si to dávat dohromady.

166
00:15:46,793 --> 00:15:48,751
Harela zabili v autě.

167
00:15:48,834 --> 00:15:52,084
Střela do paže mu poškodila tepnu,
vykrvácel.

168
00:15:52,668 --> 00:15:53,876
A ten druhej,

169
00:15:54,418 --> 00:15:56,168
s tím si někdo pohrál.

170
00:15:56,751 --> 00:16:00,751
Nadělal mu z ksichtu fašírku,
polámal mu všechny prsty.

171
00:16:00,834 --> 00:16:04,876
Ale nemá průkaz.
V kapsách nemá ani smítko.

172
00:16:04,959 --> 00:16:08,209
Ještě šílenější je,
že má na sobě těžkou taktickou zbroj.

173
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
- Taktickou zbroj?
- Jo.

174
00:16:09,626 --> 00:16:10,626
Jako voják?

175
00:16:11,084 --> 00:16:12,876
Mohl by být. Nebo speciální operace.

176
00:16:12,959 --> 00:16:15,918
- Otisky?
- Ne. Je to bordel.

177
00:16:16,001 --> 00:16:17,459
Někdo otřel auto.

178
00:16:17,543 --> 00:16:19,459
- Vrah věděl, co dělá.
- Jo.

179
00:16:19,543 --> 00:16:21,209
- Nějaké záběry?
- Také ne.

180
00:16:21,293 --> 00:16:26,209
Ale pracovníci viděli někoho odcházet
z vrakoviště, než zavolali.

181
00:16:26,709 --> 00:16:28,001
Jak vypadal?

182
00:16:29,668 --> 00:16:32,251
Běloch, středně vysoký, oholenou hlavu.

183
00:16:32,334 --> 00:16:34,043
- Promiňte.
- Počkat, cože?

184
00:16:34,126 --> 00:16:35,626
- Promiňte.
- Znáte ho?

185
00:16:48,543 --> 00:16:49,918
Tali, jsi to ty?

186
00:16:51,376 --> 00:16:53,168
Dostalas můj vzkaz? Měl jsem strach.

187
00:16:53,251 --> 00:16:56,084
Jsem v pořádku. Proto jsem nevolala.

188
00:16:57,168 --> 00:17:00,376
- Spojil se se mnou Assaf Talmor.
- Chlap posedlý Danielle?

189
00:17:00,459 --> 00:17:01,584
Není to obchodník.

190
00:17:02,209 --> 00:17:04,043
Dělá pro NSC.

191
00:17:04,876 --> 00:17:07,709
- Cože?
- Došlo k narušení bezpečnosti.

192
00:17:07,793 --> 00:17:10,418
Někdo ukradl z NSC tajné informace.

193
00:17:10,501 --> 00:17:11,626
O co šlo?

194
00:17:12,209 --> 00:17:14,751
Nevím přesně, ale má to něco společného

195
00:17:14,834 --> 00:17:16,584
se sledováním amerických cílů.

196
00:17:16,668 --> 00:17:18,501
Danielle je ta, která je vzala.

197
00:17:18,584 --> 00:17:21,459
Využila Assafa k přístupu k nim.

198
00:17:22,626 --> 00:17:26,001
Proto se ji asi snažili,
však víš, zlikvidovat.

199
00:17:30,209 --> 00:17:31,501
Segeve, jsi tam?

200
00:17:33,709 --> 00:17:35,751
Pořád spolu spali?

201
00:17:39,084 --> 00:17:40,084
Záleží na tom?

202
00:17:43,668 --> 00:17:44,668
Co ještě říkal?

203
00:17:45,959 --> 00:17:48,626
Myslí si, že to, co Danielle zjistila,
je stále tady.

204
00:17:48,709 --> 00:17:50,668
Že to někde schovala.

205
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
A že to máš ty.

206
00:19:33,501 --> 00:19:34,626
Co to děláš?

207
00:19:35,376 --> 00:19:36,793
Taneční notaci.

208
00:19:37,626 --> 00:19:39,876
Choreografové ji používají
k zapisování tance.

209
00:19:39,959 --> 00:19:42,876
Čísla a písmena označují části těla

210
00:19:42,959 --> 00:19:44,751
a různé pozice.

211
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
Jako kód?

212
00:19:47,626 --> 00:19:48,459
Tak trochu.

213
00:19:51,793 --> 00:19:52,626
Ukaž mi to.

214
00:19:53,334 --> 00:19:55,168
- Ukaž mi, jak to děláš.
- Dobře.

215
00:19:56,668 --> 00:19:57,584
E-F.

216
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
- E-F.
- Dvě-J-šest.

217
00:20:00,418 --> 00:20:02,043
Dvě-J-šest.

218
00:20:02,126 --> 00:20:02,959
E-F.

219
00:20:04,001 --> 00:20:05,001
To zvládnu.

220
00:20:05,751 --> 00:20:07,043
- Jo?
- Jo.

221
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
- Já…
- Bože můj.

222
00:20:10,918 --> 00:20:11,751
…chci…

223
00:20:13,334 --> 00:20:14,168
tebe…

224
00:20:15,376 --> 00:20:16,209
teď.

225
00:20:18,168 --> 00:20:19,001
Dobře!

226
00:21:00,376 --> 00:21:01,293
Kdes byla?

227
00:21:02,543 --> 00:21:03,376
Měl jsem strach.

228
00:21:07,459 --> 00:21:09,459
Promiň, nemohla jsem brát telefon.

229
00:21:09,959 --> 00:21:11,043
Šest hodin?

230
00:21:12,084 --> 00:21:13,834
Vypla jsem ho jen tak pro jistotu.

231
00:21:13,918 --> 00:21:16,334
Možná je napíchnutý.
Nechtěla jsme být sledovaná.

232
00:21:16,876 --> 00:21:17,709
Sledovaná?

233
00:21:19,251 --> 00:21:21,959
- Neboj se, to nic.
- To nic? Máš napíchnutý telefon.

234
00:21:22,043 --> 00:21:25,001
Možná. Neboj se. Nic to nebude.

235
00:21:25,668 --> 00:21:27,001
Lásko, ty…

236
00:21:27,084 --> 00:21:29,709
Na několik hodin se vytratíš a nezavoláš?

237
00:21:29,793 --> 00:21:33,709
Neřekneš mi,
o čem ten pulitzerovský článek je,

238
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
jenom že v něm je žena
tvého bývalého přítele, nějakého…

239
00:21:36,626 --> 00:21:39,543
Ježíši! Dost, Henry. Dost!

240
00:21:39,626 --> 00:21:42,251
Já tě nezpovídám o tvých případech.

241
00:21:42,334 --> 00:21:45,084
- A ty zastupuješ skutečné zločince.
- To není totéž.

242
00:21:45,168 --> 00:21:49,084
Když řeknu, že jsem v bezpečí,
že je to v pořádku, musí to stačit.

243
00:21:49,168 --> 00:21:51,626
- Promiň, že se zajímám.
- Po deseti letech práce

244
00:21:51,709 --> 00:21:53,418
bych čekala, že to chápeš.

245
00:21:53,501 --> 00:21:56,168
Nech mě dělat mou zatracenou práci!

246
00:21:56,793 --> 00:21:58,918
Bůh ví, že já ti do té tvé nekecám.

247
00:22:02,459 --> 00:22:03,293
Promiň.

248
00:22:04,001 --> 00:22:04,959
Promiň.

249
00:22:05,043 --> 00:22:08,084
Čím tě ten zatracenej chlap tak ovlivňuje?

250
00:22:08,168 --> 00:22:10,168
Nijak mě neovlivňuje. Je to práce.

251
00:22:12,501 --> 00:22:15,293
Jak dlouho jste byli spolu, rok?

252
00:22:15,376 --> 00:22:16,459
Ani ne.

253
00:22:17,001 --> 00:22:20,043
Já jsem se vrátila do školy
a on ke svému životu.

254
00:22:20,126 --> 00:22:22,043
- Bylo po všem.
- Musím být upřímný.

255
00:22:22,918 --> 00:22:25,668
Je těžké představit si tě s tím chlapem.

256
00:22:27,709 --> 00:22:32,251
Tak jako bylo těžké představit si tebe
s tou zástupkyní farmaceutik?

257
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
- Charlene, nebo jak se jmenovala?
- Charlotte.

258
00:22:35,168 --> 00:22:36,543
Charlotte.

259
00:22:36,626 --> 00:22:40,251
To je jedno, skoro neuměla číst.
A byls s ní dva roky.

260
00:22:40,959 --> 00:22:42,668
Oba jsme si zažili své.

261
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
Asi jo.

262
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
Jsem v pohodě.

263
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
Slibuju.

264
00:23:02,293 --> 00:23:03,668
Mám práci.

265
00:23:04,334 --> 00:23:07,209
- Udělám si čaj. Chceš?
- Ne.

266
00:23:28,001 --> 00:23:32,043
NIGEL
POTŘEBUJI POMOC

267
00:24:15,293 --> 00:24:20,001
Žádné shodné otisky z těla na vrakovišti,
ale mám novinu.

268
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
Povídej.

269
00:24:21,751 --> 00:24:24,293
Mám záznamy dopravních kamer
z večera pár dní předtím.

270
00:24:24,376 --> 00:24:28,418
Z budky na mýtné na 495. směrem na západ,
dodávka, kterou hledáte.

271
00:24:30,459 --> 00:24:33,001
Řídí Harel, ale koukni, kdo je vedle něj.

272
00:24:33,501 --> 00:24:36,418
Sedí na popis
od toho pracovníka z vrakoviště.

273
00:24:37,334 --> 00:24:39,376
Ten, kterého svědci
poznali v nočním klubu.

274
00:24:39,459 --> 00:24:40,876
No jo, sakra, že?

275
00:24:41,834 --> 00:24:43,001
No jo, sakra.

276
00:24:43,918 --> 00:24:46,418
Vydej echo všem poldům po celém New Yorku.

277
00:24:46,501 --> 00:24:47,334
Jdu na to.

278
00:24:47,418 --> 00:24:48,793
Je hledaný pro čtyři vraždy.

279
00:24:48,876 --> 00:24:51,376
Když ho najdou, ať jsou opatrní.

280
00:24:52,043 --> 00:24:53,709
- Je nebezpečný.
- Jasně.

281
00:24:56,959 --> 00:24:58,626
MOJE MÁMA
JE POLDA

282
00:25:03,834 --> 00:25:04,709
A konec.

283
00:25:06,043 --> 00:25:06,876
Dobrá práce.

284
00:25:06,959 --> 00:25:08,293
Dobrá práce, lidi.

285
00:25:08,376 --> 00:25:10,376
Uvidíme se zítra, neopozděte se.

286
00:25:15,001 --> 00:25:16,709
- Haló?
- Zdravím.

287
00:25:18,918 --> 00:25:19,751
Zdravím.

288
00:25:22,834 --> 00:25:25,168
Představím se. Jsem Ben Moshkovsky.

289
00:25:25,251 --> 00:25:27,459
Jsem na doktorských studiích na Columbii.

290
00:25:28,251 --> 00:25:29,709
Co si přejete?

291
00:25:30,334 --> 00:25:31,168
Jste Francouzka?

292
00:25:31,668 --> 00:25:33,543
- Ano.
- Těší mě.

293
00:25:33,626 --> 00:25:34,584
Těší mě.

294
00:25:34,668 --> 00:25:38,209
Moje disertační práce se zabývá
uměním Středního východu

295
00:25:38,293 --> 00:25:40,584
z období válek.

296
00:25:41,834 --> 00:25:42,668
Dobře.

297
00:25:43,168 --> 00:25:44,959
Mám tu jeden blok

298
00:25:45,584 --> 00:25:47,959
od palestinské tanečnice a choreografky.

299
00:25:48,834 --> 00:25:50,543
Před pár lety zemřela

300
00:25:50,626 --> 00:25:54,501
a říká se, že ve svých notacích
zanechala nějakou zprávu.

301
00:25:56,043 --> 00:25:57,168
To je fascinující.

302
00:25:57,251 --> 00:25:58,251
To je.

303
00:25:58,334 --> 00:26:01,959
Neumím to vyluštit, a tak mě napadlo,
že byste mi mohla pomoct.

304
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Jistě. Mohu?

305
00:26:04,251 --> 00:26:05,209
Jo, jistě.

306
00:26:07,168 --> 00:26:08,751
Dobře.

307
00:26:14,376 --> 00:26:16,126
Opakování…

308
00:26:16,209 --> 00:26:17,834
- To je Gaga.
- Jo.

309
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
Zatím se to jeví velmi typické.

310
00:26:23,043 --> 00:26:25,959
- Ale nechtějte, abych vám to odtančila.
- To ne.

311
00:26:28,418 --> 00:26:29,251
Dobře.

312
00:26:39,459 --> 00:26:41,168
- To je zvláštní.
- Co?

313
00:26:42,043 --> 00:26:44,126
Tato stránka je jiná.

314
00:26:44,209 --> 00:26:46,084
Používá tu úrovňovou notaci.

315
00:26:46,168 --> 00:26:47,293
Proč je to divné?

316
00:26:48,126 --> 00:26:51,918
Protože to je starý typ notace,
mám knihu, kterou vám mohu ukázat.

317
00:26:52,001 --> 00:26:54,126
Používá to už jen velmi málo lidí.

318
00:26:55,043 --> 00:26:58,876
A navíc je pár symbolů napsaných bokem.

319
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
Takže by to mohla být chyba, nebo…?

320
00:27:01,834 --> 00:27:07,168
Možná. Ale jindy jsou stejné
symboly napsané správně.

321
00:27:11,959 --> 00:27:15,959
TANEČNÍ CENTRUM JOAN WEILLOVÉ

322
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
Pohyb, pohyb!

323
00:28:53,043 --> 00:28:56,459
- Ne, doznání.
- Ne, nemůžeme tam jít a očekávat to.

324
00:28:56,584 --> 00:28:58,793
Státní zástupce jde po všem,
co se týká narkotik.

325
00:28:58,876 --> 00:29:00,418
Dáte mi chviličku?

326
00:29:00,501 --> 00:29:01,334
Jistě.

327
00:29:07,751 --> 00:29:09,168
- Ahoj, Nigeli.
- Rád tě vidím.

328
00:29:09,251 --> 00:29:12,001
Díky za rychlou odpověď. Co máš?

329
00:29:12,084 --> 00:29:15,709
Předběžně jsem si Segeva Azulaie prověřil.

330
00:29:15,793 --> 00:29:19,168
Čtyřicet pět, Izraelec,
asi dekádu strávil v armádě

331
00:29:19,251 --> 00:29:22,543
a izraelské pohraniční stráži
na různých pozicích, Yamam…

332
00:29:22,626 --> 00:29:23,793
Yamam, co je to?

333
00:29:23,876 --> 00:29:27,751
To je pořádná pecka.
Něco jako SWAT na teroristy.

334
00:29:27,834 --> 00:29:31,293
Pak dělal v Mexiku
nějaké žoldnéřské sračky.

335
00:29:31,376 --> 00:29:35,126
Teď dělá jako průvodce v Tel Avivu.

336
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
A minulý týden mu zabili
ženu autem a ujeli.

337
00:29:38,793 --> 00:29:41,543
- To je vše?
- Ne tak docela.

338
00:29:41,626 --> 00:29:44,751
Projel jsem i to druhé jméno,
které jsi mi dal, Rona Harela.

339
00:29:45,376 --> 00:29:48,293
- Ten chlap v něčem jel.
- Jako v čem?

340
00:29:48,376 --> 00:29:52,543
Jako že ho včera večer
našli mrtvého na vrakovišti v Brooklynu.

341
00:29:53,543 --> 00:29:57,084
Ale zajímat tě bude to, že byl hledaný

342
00:29:57,168 --> 00:29:59,751
kvůli dvojité vraždě v Queens minulý týden

343
00:29:59,834 --> 00:30:02,793
spolu s dalším
neidentifikovaným Izraelcem.

344
00:30:10,043 --> 00:30:12,584
Ona si to poslala z Izraele.

345
00:30:12,668 --> 00:30:14,959
Myslel jsem,
že to jsou poznámky k choreografii,

346
00:30:15,043 --> 00:30:16,501
ale je to jiný jazyk.

347
00:30:16,584 --> 00:30:21,209
Tak jsem to odnesl odbornici
a označila tyto symboly, protože nesedí.

348
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
Myslíš, že do toho zakódovala vzkaz?

349
00:30:23,876 --> 00:30:27,084
Nevím. Poslala si to předtím, než zemřela.

350
00:30:27,168 --> 00:30:30,043
- Podívej, to jsou tytéž symboly.
- Jasně.

351
00:30:30,126 --> 00:30:32,418
- A tady je A.
- Jo.

352
00:30:33,043 --> 00:30:35,918
A,B,C,D, E…

353
00:30:36,001 --> 00:30:39,584
- Přesně 26 symbolů.
- Takže ty symboly bokem…

354
00:30:39,668 --> 00:30:41,626
Vyhláskuj ten vzkaz.

355
00:30:41,709 --> 00:30:43,293
Začneme.

356
00:30:43,376 --> 00:30:45,251
Hej, Henry?

357
00:30:45,334 --> 00:30:46,501
Naomi tu není.

358
00:30:47,584 --> 00:30:50,084
- Kde je? Promiňte.
- Je všechno v pořádku?

359
00:30:51,168 --> 00:30:54,043
- Musím vědět, kde je,
- Lituji, nevím.

360
00:30:54,126 --> 00:30:55,793
Neozvala se mi.

361
00:30:55,876 --> 00:30:59,376
Jen se tu ráno stavila pro nový mobil.

362
00:31:00,084 --> 00:31:01,293
Nový mobil?

363
00:31:01,376 --> 00:31:04,751
Máme tu telefony pro případ,
že by je někdo potřeboval.

364
00:31:04,834 --> 00:31:07,918
Jako když někdo nechce dát
zdroji svůj telefon.

365
00:31:08,001 --> 00:31:10,959
Jaké je to číslo?
Je to rodinná naléhavost.

366
00:31:34,168 --> 00:31:35,001
Do prdele!

367
00:31:37,501 --> 00:31:40,001
Mohli bychom zkusit ještě něco.

368
00:31:41,168 --> 00:31:43,876
- Mám aplikaci na hledání telefonu.
- Jo.

369
00:31:44,959 --> 00:31:47,043
„Kronos. Gepard. Kobra. Krysa.“

370
00:31:47,126 --> 00:31:49,459
- Říká ti to něco?
- Ne.

371
00:31:50,168 --> 00:31:53,334
Není to nějaký vládní program?
Jako tajný program?

372
00:31:53,418 --> 00:31:55,209
Možná se do něj Izrael naboural.

373
00:31:55,293 --> 00:31:58,251
McAfree v tom článku mluví
o obranné technologii.

374
00:31:58,334 --> 00:32:00,959
Tali tvrdí,
že Izrael elektronicky špehoval USA.

375
00:32:01,043 --> 00:32:02,751
A pak je tu tohle.

376
00:32:03,709 --> 00:32:06,334
Myslíš, že do všech zakódovala vzkazy?

377
00:32:06,418 --> 00:32:07,959
Byla to její pojistka.

378
00:32:08,043 --> 00:32:10,793
Musela si ty vzkazy posílat celé roky.

379
00:32:11,543 --> 00:32:12,876
Já nevím.

380
00:32:12,959 --> 00:32:15,001
Už ničemu nerozumím.

381
00:32:15,793 --> 00:32:17,543
Asi jsem do této země neměl jezdit.

382
00:32:17,626 --> 00:32:19,418
Byla to obrovská chyba.

383
00:32:23,293 --> 00:32:25,209
Do prdele, policie.

384
00:32:25,293 --> 00:32:26,418
Běž, běž.

385
00:32:26,501 --> 00:32:28,459
Běž. Hej, vem si to.

386
00:32:29,043 --> 00:32:30,834
Vem to. Běž.

387
00:32:46,918 --> 00:32:49,293
Stůj! Nehýbej se!

388
00:33:03,501 --> 00:33:04,334
Hej!

389
00:33:28,376 --> 00:33:29,584
K zemi!

390
00:33:33,876 --> 00:33:36,584
Ustupte! K zemi!

391
00:33:36,668 --> 00:33:38,543
Ustupte!

392
00:33:42,334 --> 00:33:45,126
Hej! Zůstaň na zemi.

393
00:33:45,209 --> 00:33:47,126
Ty hajzle.

394
00:33:47,209 --> 00:33:48,334
Nehýbej se.

395
00:33:49,459 --> 00:33:51,501
Nehýbej se kurva.

396
00:33:52,334 --> 00:33:53,168
Na nohy.

397
00:33:55,501 --> 00:33:57,084
Dost! Dost!

398
00:33:58,793 --> 00:34:02,209
Tak jaký byl první den volna? Cos dělala?

399
00:34:05,793 --> 00:34:07,084
Vlastně nic.

400
00:34:08,834 --> 00:34:10,959
A co ty? Jakýs měl den?

401
00:34:11,043 --> 00:34:13,709
Příšerný. Nehnul jsem se z kanceláře.

402
00:34:14,543 --> 00:34:18,709
Dělal jsem na jednom zakódovaném programu.
Šéf mi dal nerozumnou lhůtu.

403
00:34:21,793 --> 00:34:23,459
Jasně. Promluvil jsem moc brzy.

404
00:34:24,168 --> 00:34:25,293
Nepovolí.

405
00:34:29,793 --> 00:34:32,584
- Co je?
- Změna plánu.

406
00:34:34,959 --> 00:34:35,918
Co se děje?

407
00:34:38,584 --> 00:34:40,251
Musíš ji přivézt.

408
00:34:42,834 --> 00:34:43,959
Moc toho ví.

409
00:34:45,001 --> 00:34:46,709
Je v šestém měsíci těhotenství.

410
00:34:47,959 --> 00:34:48,793
Ano.

411
00:34:56,209 --> 00:34:57,043
Dobře.

412
00:35:18,001 --> 00:35:19,001
Kdo to byl?

413
00:35:19,084 --> 00:35:20,709
Tali, co to do tebe vjelo?

414
00:35:22,334 --> 00:35:25,334
Omere, vím,
že ses mi ráno vrtal v laptopu.

415
00:35:25,418 --> 00:35:27,959
- O čem to mluvíš?
- Kdo ti předtím volal?

416
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
Tali, poslyš.

417
00:35:30,959 --> 00:35:32,209
Musíš mi věřit.

418
00:35:33,084 --> 00:35:36,501
Musíš mi věřit.
Musíš jít okamžitě se mnou.

419
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
Ty hajzle.

420
00:35:38,751 --> 00:35:42,168
Nikdo se tě ani nedotkne. Jsi se mnou.

421
00:35:42,251 --> 00:35:44,126
Jen si s tebou musíme promluvit.

422
00:35:44,626 --> 00:35:45,959
Je to vážná věc, Tali.

423
00:35:47,001 --> 00:35:48,709
Nikam nepůjdeme.

424
00:35:49,334 --> 00:35:50,501
Dej mi svou pistoli.

425
00:36:06,501 --> 00:36:08,918
Naomi, ahoj. Bože, kdes byla?

426
00:36:09,501 --> 00:36:11,709
Celý den se tě snažím najít.

427
00:36:11,793 --> 00:36:14,293
Segeva zatkli, musíš mu pomoct.

428
00:36:14,959 --> 00:36:16,126
- Pomoct?
- Dostat ho ven.

429
00:36:16,209 --> 00:36:18,376
Ve vězení se k němu dostanou.

430
00:36:18,459 --> 00:36:20,793
- Kdo?
- Prosím, prostě…

431
00:36:20,876 --> 00:36:23,168
Nedluží ti někdo
u státního zástupce laskavost?

432
00:36:23,251 --> 00:36:27,043
Naomi, nevím, jestli víš,
kdo Segev skutečně je.

433
00:36:27,126 --> 00:36:29,793
- A ty?
- Já ano.

434
00:36:32,459 --> 00:36:35,876
- To tys zavolal policii?
- Víš, z čeho ho obviňují?

435
00:36:35,959 --> 00:36:38,876
- Stejně by ho zatkla.
- To je pěkně na hovno, Henry.

436
00:36:38,959 --> 00:36:41,334
Pěkně na hovno. Neměls právo.

437
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
Práce tě hrozně pohlcuje.

438
00:36:43,251 --> 00:36:45,543
- Umíš být neopatrná.
- Cože?

439
00:36:45,626 --> 00:36:48,584
Už jsem to viděl. Jako s tím příběhem
ohledně trestu smrti.

440
00:36:48,668 --> 00:36:51,376
Nemohlas spát, nejedlas, mělas noční můry.

441
00:36:51,459 --> 00:36:54,751
Nehledě na to, jak dobrý je to námět,
nesmíš se nikdy ohrozit.

442
00:36:54,834 --> 00:36:57,626
Ty nemáš co rozhodovat o tom,
jakou co má cenu.

443
00:36:57,709 --> 00:37:01,376
Sebrals mi hlavní zdroj a mého přítele
a udělals z něj ve vězení pevný cíl.

444
00:37:01,459 --> 00:37:03,126
- Oni ho zabijí.
- Kdo?

445
00:37:03,209 --> 00:37:04,334
Ale budeš se cítit líp.

446
00:37:04,418 --> 00:37:05,959
- Skvělá práce.
- Naomi.

447
00:37:06,043 --> 00:37:07,876
- Měls mi věřit.
- Nay, no…

448
00:37:10,959 --> 00:37:12,126
Dva neregistrované.

449
00:37:14,834 --> 00:37:16,084
Pas.

450
00:37:17,501 --> 00:37:18,834
Dvě stě čtyřicet v hotovosti.

451
00:37:20,668 --> 00:37:22,293
Tady to podepište.

452
00:37:40,709 --> 00:37:41,709
K bráně.

453
00:38:24,084 --> 00:38:25,459
Ruce do otvoru.

454
00:40:46,709 --> 00:40:48,709
Překlad titulků: Roman Placzek