1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Hit & Run'da daha önce:

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,418
Evinde bir yığın pasaport buldum.

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,918
Hükûmet için çalışıyordur. Yani CIA mi?

4
00:00:12,001 --> 00:00:13,876
Kültür ataşesi ama bu saçmalık.

5
00:00:13,959 --> 00:00:16,084
CIA içlerinden birini mi öldürdü?

6
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
-Dur, Assaf. Dur. Seni gördük.
-Ne demek seni gördük… Hayır.

7
00:00:21,168 --> 00:00:22,501
Polis mi?

8
00:00:22,584 --> 00:00:24,168
Bir dedektif geldi. Onu devirdim.

9
00:00:24,251 --> 00:00:26,084
-Aklını mı kaçırdın?
-Beni tutuklardı.

10
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
Wexler'ı bulmalıyım.

11
00:00:27,584 --> 00:00:30,709
-Kimi arıyorsun?
-CIA'yi. Belki bu Wexler'ı ortaya çıkarır.

12
00:00:30,793 --> 00:00:32,626
-Ella. Ne?
-Büyükbaba Wexler geldi.

13
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
Tali, dinle, Wexler İsrail'de.
İlk uçakla geliyorum.

14
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
Kapılar kapanıyor.

15
00:00:40,668 --> 00:00:42,626
BİR NETFLIX DİZİSİ

16
00:01:25,084 --> 00:01:28,918
Şimdi kısa süreli park
ve araç kiralama otoparkına varıyoruz.

17
00:01:35,918 --> 00:01:37,918
HAVA TRENİ İSTASYONUNA
HOŞ GELDİNİZ

18
00:01:42,459 --> 00:01:44,584
Pardon. O tren nereye gidiyor?

19
00:01:44,668 --> 00:01:46,876
JFK'e dönüyor, kalktığımız yere.

20
00:02:06,293 --> 00:02:10,918
Bu tren JFK Uluslararası Havalimanı,
Birinci Terminal'e gidecektir.

21
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
Pislik herif.

22
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
Hey, o benim arabam! Hey!

23
00:04:16,584 --> 00:04:18,876
Yeni dairende bunlara yer var mı?

24
00:04:19,501 --> 00:04:20,709
Fazla bir şey istemiyorum.

25
00:04:21,418 --> 00:04:22,793
Keşke bu doğru olsaydı.

26
00:04:26,751 --> 00:04:27,959
Anahtarlarını ver.

27
00:04:30,459 --> 00:04:31,293
Cidden mi?

28
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
Bu evi aldığımız zamanı hatırlıyorum.

29
00:05:24,126 --> 00:05:26,418
-Ne? Ne bilgisi?
-Assaf.

30
00:05:27,126 --> 00:05:30,376
Hayır, bir arkadaş ama İbranice bilmiyor.
Sorun yok, konuşabilirsin.

31
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
Ama neden bir felaket? Ne duydun?

32
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Nasıl bulmuşlar?

33
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Kahretsin.

34
00:05:41,251 --> 00:05:43,793
Dinle, bunu öğrenirlerse
büyük felaket olur.

35
00:05:44,418 --> 00:05:46,918
Evet, tamam. Eitan'a söyle,
20 dakikaya oradayım.

36
00:05:47,001 --> 00:05:49,001
Olabildiğince çabuk gelmeye çalışırım.

37
00:05:51,834 --> 00:05:53,293
Her şey yolunda mı?

38
00:05:53,376 --> 00:05:55,168
Evet, sadece iş.

39
00:05:56,293 --> 00:05:57,251
Gidiyor musun?

40
00:05:58,334 --> 00:06:00,959
Evet. Seni… Seni sonra ararım.

41
00:06:02,918 --> 00:06:05,459
İyi ki Syd'i alelacele gönderdim.

42
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
-Hemen dönerim.
-Tamam.

43
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
Alo?

44
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
Alo?

45
00:06:51,293 --> 00:06:53,334
Tali, neler oluyor? Ella nasıl?

46
00:06:53,418 --> 00:06:55,293
Evdeyim ben.

47
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
O iyi. Döndün mü?

48
00:06:59,709 --> 00:07:02,001
New York'tayım.
Orospu çocuğu Wexler burada.

49
00:07:02,084 --> 00:07:04,876
-Beni havaalanından aldırmaya çalıştı.
-Tamam.

50
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
Ella ve Shira'nın yanındayım Segev.
Biz iyiyiz.

51
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
-Peki ya sen Segev?
-Seni sonra ararım, tamam mı? Hoşça kal.

52
00:07:26,626 --> 00:07:28,709
Beni sormaya gelen var mı Georgie?

53
00:07:31,543 --> 00:07:32,751
Sadece Lido.

54
00:07:32,834 --> 00:07:33,959
Lido ne istiyormuş?

55
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Lido hep ne ister?

56
00:07:36,584 --> 00:07:37,501
Başka biri?

57
00:07:37,584 --> 00:07:40,126
Daireme bakınan var mı?

58
00:07:40,209 --> 00:07:42,834
Hayır. Neyim ben, artık kapıcın mı oldum?

59
00:07:42,918 --> 00:07:45,918
Dostum, bilmem lazım. Benim için önemli.

60
00:07:46,751 --> 00:07:48,251
Hayır, sadece Lido.

61
00:07:48,876 --> 00:07:50,876
Kulakların tıkanmış.

62
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
-Hey, sen şu kekik adamı değil misin?
-Siktir git.

63
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
Sakin ol dostum.

64
00:09:03,543 --> 00:09:06,376
-Trenden inmedi mi?
-Bekleyin efendim.

65
00:09:06,459 --> 00:09:09,084
Bu görüntü şimdi geldi. Size gönderiyorum.

66
00:09:16,376 --> 00:09:18,376
Evet, bu Segev Azulai.

67
00:09:18,459 --> 00:09:21,584
Güvenlik kamerası görüntüleri
JFK dönüş trenine binişini gösteriyor.

68
00:09:21,668 --> 00:09:22,501
Kahretsin.

69
00:09:23,001 --> 00:09:26,126
Güvenlik listelerine baktık,
hiç güvenlikten geçmedi.

70
00:09:26,209 --> 00:09:27,834
Hâlâ ABD'de.

71
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
-Bulun onu.
-Evet efendim.

72
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
-Assaf, ne oluyor?
-Kime söyledin?

73
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
-Öylece içeri dalamazsın.
-Kime söyledin?

74
00:09:45,918 --> 00:09:48,168
-Kime ne demişim?
-Dani'yle benim hakkında.

75
00:09:48,251 --> 00:09:49,668
Kimseye. Dani bana güvenmişti.

76
00:09:49,751 --> 00:09:52,543
-Beni korkutuyorsun.
-Bizi yıllar önce sen tanıştırdın. Niye?

77
00:09:52,626 --> 00:09:53,918
Neden bahsediyorsun?

78
00:09:54,626 --> 00:09:58,293
Hashoftim'deydin, kim olduğunu sordun,
seni tanıştırdım.

79
00:09:58,376 --> 00:10:01,501
-Kimse aramızı yapmanı söylemedi mi?
-Neyin var senin?

80
00:10:02,543 --> 00:10:03,834
Sarhoş musun?

81
00:10:05,168 --> 00:10:07,418
Burada ben ve Dani dışında kim vardı?

82
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
Burası benim dairem, pislik.
Benim de bir hayatım var.

83
00:10:11,084 --> 00:10:14,126
Kimse sizi ve ilişkinizi umursamıyor.

84
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
Bir bok bildiğin yok!

85
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
Evimden defol!

86
00:10:23,334 --> 00:10:24,709
Assaf, dur!

87
00:10:24,793 --> 00:10:25,918
Dur.

88
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
Ne halt ediyorsun?
Niye deli gibi davranıyorsun?

89
00:10:30,418 --> 00:10:35,126
Dani'yle aranızda her ne geçtiyse
benimle bir ilgisi yok. Canın cehenneme!

90
00:10:35,209 --> 00:10:36,959
Kahretsin, burası benim evim!

91
00:10:37,043 --> 00:10:40,251
Aman tanrım.
Peki, beni gerçekten korkutuyorsun.

92
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
Tatlım, neler oluyor?

93
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
Assaf, tatlım, çok sarhoşsun.
Eve gitmelisin.

94
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
Anladılar. Bunu bir tek sen biliyordun.

95
00:10:50,459 --> 00:10:52,043
Sen delisin.

96
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
Polisi arıyorum.

97
00:10:55,668 --> 00:10:56,501
Kahretsin!

98
00:10:57,126 --> 00:10:58,126
Sen ne halt…

99
00:11:05,418 --> 00:11:06,251
Kahretsin.

100
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Kahretsin.

101
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
O ne?

102
00:11:10,001 --> 00:11:11,168
Lanet bir kamera.

103
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
Ne?

104
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
Dur, o oraya nasıl geldi?

105
00:11:23,501 --> 00:11:25,418
Ne… Neler oluyor?

106
00:11:54,793 --> 00:11:57,668
Hey Shapira. Dün gece bunu yollamışlar.

107
00:11:57,751 --> 00:11:58,584
Bu sana geldi.

108
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
NEW YORK POLİS DEPARTMANI
OLAY YERİ İNCELEME RAPORU

109
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
Hey delikanlı!

110
00:12:51,251 --> 00:12:52,251
Ne haber?

111
00:12:52,334 --> 00:12:53,876
Baba, geçen gün nereye gittin?

112
00:12:53,959 --> 00:12:55,709
-O baban mı?
-Evet.

113
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
Ne o, evsiz mi?

114
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
Sana evsizin ne olduğunu göstereyim.
Ne var orada?

115
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
-Işığı beklemelisin baba.
-Beklemeliyim, değil mi?

116
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
-Okula beraber yürüyelim.
-Otobüse binmem gerek.

117
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
Tamam. Eşlik ederim, sorun değil.

118
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
-Hey, otobüse binemezsin.
-Hemen ineceğim. Babasıyım.

119
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
OTOBÜSTE YİYECEK YASAKTIR

120
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
Çocuklar okula nasıl yemek götürüyor?

121
00:13:30,126 --> 00:13:31,418
Yemek yasak.

122
00:13:31,501 --> 00:13:33,209
Tabelada "Yemek yasak" yazmalı.

123
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
-Sana bir şey söylemeliyim delikanlı.
-Ne?

124
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
İsrail'e dönmem gerek.

125
00:13:47,043 --> 00:13:47,876
Neden?

126
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
Çünkü güneş orada her zaman parlar
ve kadınlar düzgün ateş ederler.

127
00:13:55,126 --> 00:13:56,459
İsrail uzak.

128
00:13:56,918 --> 00:13:58,334
Sandığın kadar değil.

129
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
Baba, seni nasıl göreceğim?

130
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
Herhâlde bir süre görüşmeyiz.

131
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
Gitar dersleri ne olacak?
Kötü bir şey mi yaptım?

132
00:14:11,668 --> 00:14:12,709
Ne? Hayır.

133
00:14:12,793 --> 00:14:14,376
Yapma Miles, Hayır. Bu…

134
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
Sadece bir süreliğine.

135
00:14:30,334 --> 00:14:32,001
Seni arkadaşlarına bırakayım, ha?

136
00:14:42,834 --> 00:14:44,001
Seni seviyorum Milush!

137
00:14:54,668 --> 00:14:55,709
Seni seviyorum Milush.

138
00:15:06,876 --> 00:15:09,043
Yemek yapmayı ne zaman öğrendin?

139
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
Pastırma olmaması çok kötü.

140
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
Kokusunu aldım.
Komşular olmalı diye düşündüm.

141
00:15:19,084 --> 00:15:19,918
Hayır.

142
00:15:21,209 --> 00:15:24,584
Bu leziz özür için sağ ol
ama konuşmamız gerek.

143
00:15:28,459 --> 00:15:30,168
Bu büyük bir haber Henry.

144
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
En önemli işim bu olabilir.

145
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
Nedir bu lanet haber? Ne bu gizlilik?

146
00:15:37,209 --> 00:15:38,251
Anlaşılan…

147
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
…Segev'in eşi, Tel Aviv'de öldürülen bir
CIA görevlisiymiş.

148
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
Hadi be.

149
00:15:45,876 --> 00:15:49,709
Niye onunla evlenmiş ki?
Tur rehberi değil miydi o?

150
00:15:49,793 --> 00:15:50,793
Evet.

151
00:15:52,043 --> 00:15:56,459
Henüz bilmediğimiz çok şey var,
o yüzden çok heyecanlıyım.

152
00:15:56,543 --> 00:15:57,376
Naomi…

153
00:15:58,043 --> 00:16:02,584
Gazetecinin işi haber gözlemlemektir,
onların parçası olmak değil.

154
00:16:03,543 --> 00:16:06,626
Ben işin parçası değilim Henry.

155
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
İşimin ne olduğunu bilmiyor muyum sence?

156
00:16:10,501 --> 00:16:11,334
Peki.

157
00:16:12,126 --> 00:16:14,876
Ron denen adam bu işe nasıl dahil olmuş?

158
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
Adam, sen gelmeden önce
oturma odasında esrar tüttürmeye çalıştı.

159
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
Ron mu? Ron kendine has biri.

160
00:16:22,084 --> 00:16:23,168
O…

161
00:16:23,251 --> 00:16:26,501
TSSB geçirmiş.
O ve Segev, İSK'de birliktelerdi.

162
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
İşin içinde CIA varsa dikkatli olmalısın.

163
00:16:28,959 --> 00:16:31,834
Devlet işlerine burnunu sokman
hoşlarına gitmeyecektir.

164
00:16:31,918 --> 00:16:32,751
Biliyorum.

165
00:16:33,834 --> 00:16:35,543
Buna güveniyorum.

166
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
ÖZEL PARK YERİ

167
00:17:43,334 --> 00:17:45,084
-Günaydın.
-Günaydın.

168
00:17:45,168 --> 00:17:46,376
Namaste.

169
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Teşekkürler.

170
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
-Namaste.
-Evet.

171
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
-Daha önce hiç sıcak yoga yaptın mı?
-Birçok kez.

172
00:17:56,501 --> 00:17:57,334
XAEL WAKEFFIELD

173
00:17:57,418 --> 00:17:59,418
-Bizim birkaç…
-Bir arkadaşım buradaymış.

174
00:18:00,334 --> 00:18:01,584
Xael'i tanıyor musun?

175
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
Xael mi? Tabii ki. Bir saniye.

176
00:18:04,293 --> 00:18:06,418
Xael! Xael Wakefield!

177
00:18:06,501 --> 00:18:07,459
Evet?

178
00:18:08,793 --> 00:18:10,543
Beni hatırlamıyor musun?

179
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
Kocanla beraber teşkilatta çalıştım.

180
00:18:13,751 --> 00:18:15,418
-Gerçekten mi?
-Evet.

181
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
-Nerede?
-Pakistan'da.

182
00:18:17,001 --> 00:18:18,459
O Tel Aviv'e gitmeden önce.

183
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
İslamabad'da bir aradaydık.

184
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
-Adın ne?
-Segev. Segev Azulai.

185
00:18:23,543 --> 00:18:26,001
-Reese'e görüştüğümüzü söylerim.
-Biliyor musun?

186
00:18:26,959 --> 00:18:29,168
O zamanlar şişmandım,
Reese'i gördüğümden beri

187
00:18:29,251 --> 00:18:31,001
Kırk beş kilo falan verdim.

188
00:18:31,543 --> 00:18:33,043
Sıcak yoga işe yarıyor.

189
00:18:33,126 --> 00:18:34,709
Gerçekten mi? Harika.

190
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
-Telefonun yanında mı?
-Biliyorum.

191
00:18:36,834 --> 00:18:38,918
Selfie çekelim, Reese'e gönderelim.

192
00:18:39,001 --> 00:18:41,793
Çok yakışıklı olduğum için
birlikte kaçtığımızı sanacak.

193
00:18:42,626 --> 00:18:43,459
Tamam.

194
00:18:52,543 --> 00:18:54,501
-Tatlı.
-Gönder. Hemen gönder.

195
00:18:54,584 --> 00:18:55,959
Bakalım ne diyecek.

196
00:18:57,418 --> 00:18:58,584
Evet.

197
00:18:58,668 --> 00:19:01,418
-İçeride görüşürüz. Yer tutarım.
-Evet. Tabii.

198
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
Namaste.

199
00:19:05,668 --> 00:19:06,709
Lanet olsun sana.

200
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
Günaydın David.

201
00:19:29,376 --> 00:19:32,209
-Kahve?
-Hayır, sağ ol. Ben içtim bile.

202
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
Nasılsın? Ailen?

203
00:19:36,084 --> 00:19:38,584
Herkes iyi. Ama bu yüzden gelmedin.

204
00:19:38,668 --> 00:19:41,334
Biraz zor durumdayım.

205
00:19:41,418 --> 00:19:42,501
Evet, hepimiz duyduk.

206
00:19:43,751 --> 00:19:47,251
-Tam olarak ne duydun?
-Artık bu işlerle ilgim yok.

207
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Ama olsaydı bile seninle konuşamazdım.
Bunu biliyorsun.

208
00:19:50,168 --> 00:19:51,876
Evet, evet. Ben… Ben sadece…

209
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
Sadece anlamalarını istiyorum.

210
00:19:55,834 --> 00:19:58,626
Artık tüm bunların Eitan,

211
00:19:59,209 --> 00:20:01,543
bağlantıda olduğum o kadınla, Dani'yle…

212
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
ve onun öğrendikleriyle
ilgili olduğunu biliyorum.

213
00:20:06,293 --> 00:20:08,084
Ama ben işe karışmadım.

214
00:20:08,584 --> 00:20:11,168
Gerçekten. Bu işe bulaşmadım
ve yardım edebilirim.

215
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
Gerçekten yardım edebilirim. Bana sadece…

216
00:20:14,126 --> 00:20:16,001
Assaf, dur, lütfen. Ben…

217
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
Ne? David, konuş benimle.

218
00:20:21,126 --> 00:20:23,334
Bir şey söylememeliyim ama iyi dinle.

219
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Seni günah keçisi yapacaklar.

220
00:20:28,334 --> 00:20:30,251
Seni casuslukla suçlayacaklar.

221
00:20:33,543 --> 00:20:35,376
David, bilirsin, ben asla…

222
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
Uzun yıllardır arkadaşız.

223
00:20:38,543 --> 00:20:43,043
Tavsiyeme uy, işini unut
ve kendine çok iyi bir avukat bul.

224
00:21:05,709 --> 00:21:07,668
-Bir saat içinde beni ara.
-Peki.

225
00:21:19,334 --> 00:21:20,168
Selam.

226
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
-Ben judo biliyorum.
-Dene bakalım.

227
00:21:23,334 --> 00:21:25,626
Bir dahaki sefere. Şaka yapmıyorum.

228
00:21:26,293 --> 00:21:27,251
Neler oluyor?

229
00:21:29,043 --> 00:21:31,251
Wexler, Ella'yı arayıp İsrail'deyim demiş.

230
00:21:31,334 --> 00:21:33,251
Beni havalimanına götürmeye çalıştı.

231
00:21:33,751 --> 00:21:35,793
-Kahretsin, bu herif ne istiyor?
-Bilmiyorum.

232
00:21:36,834 --> 00:21:38,751
-Seni aradı mı?
-Hayır.

233
00:21:39,293 --> 00:21:41,418
CIA ve polis peşimde.

234
00:21:42,793 --> 00:21:45,001
Wexler arayınca
onunla görüşmek istediğimi söyle.

235
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
Ben sekreterin değilim.
Kendi telefonlarını aç.

236
00:21:48,584 --> 00:21:51,334
Gerçek adı Reese Wakefield.

237
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
-Bu gizli bir bilgi mi?
-Evet. Bunu kullanabilirim.

238
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
-Toplantıyı nerede yapalım?
-39. Cadde. Tayland lokantası.

239
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
-Thai Rama mı? Al götür restoranı.
-Evet.

240
00:22:02,126 --> 00:22:03,834
-Restoranın arkasında.
-Sokakta mı?

241
00:22:03,918 --> 00:22:04,751
Evet.

242
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
Segev, insanlar
sokak arasında toplantı yapmazlar.

243
00:22:08,668 --> 00:22:11,376
-Aklında başka bir şey mi vardı?
-Hayır, hayır.

244
00:22:11,459 --> 00:22:12,709
Bana pusu kuramayacağı…

245
00:22:13,084 --> 00:22:16,001
-Segev.
-…bir yerde buluşmak istiyorum, hepsi o.

246
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
Hepsi bu. Güven bana.

247
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
Tamam mı? Güven bana.

248
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
-Selam.
-Hangi cehennemdeydin?

249
00:22:28,834 --> 00:22:30,501
Yoga'da. Fotoğrafı aldın mı?

250
00:22:31,043 --> 00:22:33,709
Aldım. Neredeydi? Seni nasıl buldu?

251
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
Yoga stüdyomdaydı
ama dersi kaçırdı. Neden?

252
00:22:38,084 --> 00:22:39,543
Sana ne dedi?

253
00:22:39,626 --> 00:22:41,876
İslamabad. Tel Aviv. Doğru gibi geldi.

254
00:22:43,251 --> 00:22:45,209
-Şu an neredesin?
-Evdeyim.

255
00:22:45,293 --> 00:22:47,168
Reese, neler oluyor?

256
00:22:48,043 --> 00:22:50,709
Güvenliği ara,
kimseyi içeri almamalarını söyle.

257
00:22:50,793 --> 00:22:53,168
Teslimat yok, kimse yok. Tamam mı?

258
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
Ne?

259
00:23:27,251 --> 00:23:29,334
WD, dostum. O, işe yarar.

260
00:23:29,418 --> 00:23:31,751
-Görevlide genelde konserve olur.
-Sağ ol.

261
00:23:32,334 --> 00:23:33,168
Teşekkürler.

262
00:23:39,918 --> 00:23:43,834
Ron, neyin var senin?

263
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
Sakin ol. Benim.

264
00:23:46,084 --> 00:23:48,376
-Orospu çocuğu.
-Tanrı aşkına.

265
00:23:48,459 --> 00:23:49,501
Sakin ol. Kahretsin.

266
00:23:50,376 --> 00:23:51,626
Neyin var senin?

267
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
Neden İsrail'de değilsin?

268
00:23:55,251 --> 00:23:57,376
Wexler beni oyuna getirdi.
Adam New York'ta.

269
00:24:00,459 --> 00:24:01,626
Ella iyi.

270
00:24:06,418 --> 00:24:10,376
-Sana ne oluyor dostum?
-Gidecek yerim yoktu.

271
00:24:10,459 --> 00:24:12,293
Kilidi açtım ve geldim.

272
00:24:12,376 --> 00:24:14,959
-Al, iç.
-Üzgünüm kardeşim. Üzgünüm, ben…

273
00:24:16,126 --> 00:24:18,084
Gidecek başka yerim yoktu. Ben…

274
00:24:19,293 --> 00:24:21,209
Kilidi biraz kurcaladım.

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,126
Kilidi mi kurcaladın? Kilidi mahvetmişsin.

276
00:24:27,126 --> 00:24:29,293
Peki, kardeşim.
Biraz yağlarız olur. Nesin sen?

277
00:24:29,376 --> 00:24:31,293
Ne yağı? Sende WD-40 yok muydu?

278
00:24:31,918 --> 00:24:34,418
Neden WD-40 alayım?
Ne, aklını mı kaçırdın?

279
00:24:34,501 --> 00:24:36,959
Mutfakta zeytinyağı var, kilide dök.

280
00:24:37,043 --> 00:24:40,168
Kim kilide zeytinyağı döker? WD-40 kullan.

281
00:24:40,251 --> 00:24:42,293
Tamam. Walmart'tan alırım.

282
00:24:43,793 --> 00:24:45,001
Hiçbir fikrin yok.

283
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
Dinle kardeşim. Burada daha fazla kalamam.

284
00:24:52,834 --> 00:24:55,084
Wexler'la konuşup bu işi bitireceğim.

285
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
O adam seni öldürmeye çalıştı.

286
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
Dinle…

287
00:25:03,751 --> 00:25:04,709
evine git.

288
00:25:05,709 --> 00:25:08,918
İsrail'e git kardeşim.
Bu benim pisliğim. Ben yaptım.

289
00:25:11,043 --> 00:25:13,751
Sensiz bir yere
gideceğimi mi sandın gerçekten?

290
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Eve git.

291
00:25:17,793 --> 00:25:19,334
Çok geç olmadan.

292
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
Yalnız gitmiyorum.

293
00:25:26,459 --> 00:25:27,584
Aklını kaçırmışsın.

294
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Sen kaçırmışsın.

295
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
Hicks.

296
00:25:38,501 --> 00:25:39,668
Ben Martin Wexler.

297
00:25:42,418 --> 00:25:45,334
Beni Segev Azulai'la
irtibata geçirebilir misiniz?

298
00:25:45,418 --> 00:25:47,668
Evet. Buluşmak istiyor.

299
00:25:47,751 --> 00:25:48,584
Ben de öyle.

300
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
-Altıncı Cadde'deki ofisimize gelsin.
-Hayır, olmaz.

301
00:25:52,001 --> 00:25:54,001
Bu Segev'in toplantısı. Bir yer seçti.

302
00:25:54,084 --> 00:25:55,376
Bu bize uymaz.

303
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
Onun seçtiği yer olmazsa toplantı olmaz.

304
00:26:03,168 --> 00:26:04,334
Wexler?

305
00:26:05,209 --> 00:26:07,293
Peki. Nerede?

306
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
Yarın akşam altıda.

307
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
Son mekânı bildirmek için
seni yarın üçte arayacağım.

308
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
Onu bırak lütfen.

309
00:26:33,876 --> 00:26:34,709
Tabii.

310
00:26:36,043 --> 00:26:36,876
Üzgünüm.

311
00:26:39,334 --> 00:26:41,501
-Ne yapmak istiyorsun?
-Henüz bilmiyorum.

312
00:26:42,418 --> 00:26:44,418
Ama bu sefer hazırlıklı olacağız.

313
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
Bu aptalca bir hamle.

314
00:27:08,543 --> 00:27:09,918
Artık oynamıyor musun?

315
00:27:11,334 --> 00:27:12,543
Çocuklar taşındılar.

316
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
Satranç takımı garaj satışlarında
muhtemelen 25 sente satıldı.

317
00:27:17,626 --> 00:27:20,668
Sana satmayacağın
bir tane alacağım. Klasik.

318
00:27:21,334 --> 00:27:22,834
Güzel, ağır parçalar.

319
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
Onu ofisinde tutarsın,
ben de seni benzetirim.

320
00:27:26,584 --> 00:27:28,251
Evet demen için mi buluşuyoruz?

321
00:27:29,126 --> 00:27:31,959
-Sorularım var.
-Umarım cevaplayabilirim.

322
00:27:33,626 --> 00:27:35,126
İlk soru, neden ben?

323
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
Seni uzun zamandır tanıyorum.

324
00:27:40,043 --> 00:27:44,084
İş için iyi olan şu garip,
nadir karışım sende var.

325
00:27:45,293 --> 00:27:47,876
Anlayışlı ve acımasızsın.

326
00:27:47,959 --> 00:27:50,043
Kabul edersem
yurt dışına gitmek istiyorum.

327
00:27:50,668 --> 00:27:54,084
Bu, hayatından, ailenden vazgeçmek demek.

328
00:27:55,709 --> 00:27:56,709
Her şeyden.

329
00:27:57,834 --> 00:27:59,334
Şu harika bir satranç takımı.

330
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
Oynamaya devam edebilirsin.

331
00:29:03,418 --> 00:29:04,293
Selam.

332
00:29:05,418 --> 00:29:07,084
Evet, eve geliyorum.

333
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
Hayır. Yorgunluktan öldüm,
biraz da sırtım ağrıyor.

334
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
Hangi tavuk? Tarçınla yaptığın mı?

335
00:29:19,501 --> 00:29:20,334
Evet.

336
00:29:21,418 --> 00:29:22,459
Kulağa hoş geliyor.

337
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Hoşça kal.

338
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
İyi geceler.

339
00:29:43,084 --> 00:29:44,501
Tali, buraya bak lütfen.

340
00:29:53,668 --> 00:29:54,501
Otur.

341
00:30:01,584 --> 00:30:03,918
-Dror, bununla ilgisi varsa…
-İlgilenmiyorum.

342
00:30:04,001 --> 00:30:06,376
Arkamdan bilgisayarımı mı açtın?

343
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Ne oldu sana?

344
00:30:08,168 --> 00:30:10,626
-Aklını mı kaçırdın?
-Yemin ederim, eğer…

345
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
Ağzından çıkanlara inansaydım dinlerdim.

346
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
Hangisine daha çok kızıyorum,
yalanlarına mı aptallığına mı, bilmiyorum.

347
00:30:19,418 --> 00:30:21,793
Seçeneğim yok, seni uzaklaştırıyorum.

348
00:30:23,584 --> 00:30:24,876
Söyleyecek bir şeyin var mı?

349
00:30:29,418 --> 00:30:30,334
Burayı imzala.

350
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
Bu 39. Cadde, restoran da şu.

351
00:31:08,418 --> 00:31:10,251
Buradan gireriz, beni bırakırsın.

352
00:31:10,334 --> 00:31:12,084
Buradan buluşma yerine giderim.

353
00:31:12,168 --> 00:31:14,834
Sen şuradan devam et,
gözün bende olsun, tamam mı?

354
00:31:14,918 --> 00:31:17,293
-Tapito tarzı.
-Tapito tarzı ama Isaac olmadan.

355
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
-Segev?
-Naomi, Naomi.

356
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
Evet, evet. Bir saniye.

357
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
Buluşma 18.00'de, Brooklyn Müzesi'nde.

358
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
Ne? Hayır. "39. Cadde" dedim.
Toplantıyı kontrol etmek istiyorum.

359
00:31:41,876 --> 00:31:43,668
Bu saçmalığı dinlemeyeceğim.

360
00:31:43,751 --> 00:31:46,501
Devlet memurunu tuzağa düşürüp
tehlikeye atmamı istiyorsun.

361
00:31:46,584 --> 00:31:48,626
Ben ABD vatandaşıyım.
Bu vatan hainliğidir.

362
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
-Ama dinle, ben…
-Ben bir gazeteciyim.

363
00:31:51,543 --> 00:31:54,668
Gerçeği bulmada yardım edeceğimi
söylemiştim, intikam almana değil.

364
00:31:54,751 --> 00:31:55,751
Tamam, tamam.

365
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
Brooklyn Müzesi, saat altıda. Tamam.

366
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
Gel istersen ama her yerde
metal dedektörleri var.

367
00:32:15,501 --> 00:32:16,459
Kahretsin.

368
00:32:24,793 --> 00:32:28,376
Belki de Shira haklıydı.
Belki de onu körü körüne takip ediyorum.

369
00:32:28,459 --> 00:32:30,251
-Yeter. Boş ver. Otur.
-Tali?

370
00:32:30,334 --> 00:32:32,209
Nerelerdesin? Aradığımda açmalısın.

371
00:32:32,293 --> 00:32:35,334
Senin için canımı dişime takmış
çalışıyorum, en azından arayınca aç.

372
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
Neden kızgınsın? Ne oldu?

373
00:32:36,918 --> 00:32:40,043
-Kızgın değilim. Beni öldürüyorsun.
-Buradayım Tali.

374
00:32:40,126 --> 00:32:42,084
Burada değilsin. Oradasın.

375
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
Çılgın bir insan avına çıktın
ve her bir bokunu bana bıraktın.

376
00:32:45,918 --> 00:32:47,543
Tutuklandın falan sandım.

377
00:32:48,668 --> 00:32:51,626
-Bugün bir polis raporu aldım.
-Ne polis raporu?

378
00:32:52,126 --> 00:32:53,668
NYPD'den.

379
00:32:54,293 --> 00:32:56,126
-Segev?
-Ne diyor?

380
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
Biri Dani'yi öldüren şoförlerin kafasına

381
00:32:58,293 --> 00:33:02,001
kurşun sıkıp Queens'te bir benzinciye
atmış, polis onları orada bulmuş.

382
00:33:05,501 --> 00:33:06,668
Bana yalan söyleme.

383
00:33:06,751 --> 00:33:08,001
Ne yaptın?

384
00:33:09,501 --> 00:33:11,251
Ya Ella? Onu gördün mü?

385
00:33:11,334 --> 00:33:14,751
Söylesene, beni duyuyor musun?

386
00:33:14,834 --> 00:33:17,626
Segev, bugün uzaklaştırma aldım.
Yardım edemem…

387
00:33:18,668 --> 00:33:19,793
Ne oldu Tali?

388
00:33:20,793 --> 00:33:21,793
Ne oldu?

389
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
-Tali?
-Tali?

390
00:33:25,126 --> 00:33:27,626
-Ne oldu?
-Neler oluyor Tali?

391
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
Ne oldu?

392
00:33:29,043 --> 00:33:31,168
-Neyin var, bebek mi?
-Nefes alamıyorum.

393
00:33:31,251 --> 00:33:33,293
Tali? Tali, neler oluyor?

394
00:33:33,376 --> 00:33:35,168
Onu rahat bırak, seni pislik!

395
00:33:35,251 --> 00:33:37,459
Kimsiniz?

396
00:33:37,543 --> 00:33:39,668
Onu hastaneye götürüyorum. Gel Tali.

397
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
-Ne oldu ona? Lütfen…
-Hemen gitmemiz gerek.

398
00:33:42,584 --> 00:33:45,084
Gidelim, hadi.
Telefonunu açık tut. Seni ararım.

399
00:33:45,168 --> 00:33:47,709
Tali, gel. Hemen hastaneye. Hadi. Gidelim.

400
00:33:48,418 --> 00:33:49,793
-Ulaşılabilir ol.
-Peki.

401
00:33:51,584 --> 00:33:54,668
-Hastaneye kaldırdılar.
-Sorun olmaz. Gidelim. Geç kaldık.

402
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
-Tali için endişeliyim.
-Yapabileceğin bir şey yok.

403
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
Hadi.

404
00:34:02,793 --> 00:34:04,626
Hazır mısın? Ateş etmek yok.

405
00:34:05,376 --> 00:34:07,168
Biz mi? Ne zamandır ateş ediyoruz?

406
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
Naomi Hicks, New York Magazine.

407
00:34:28,334 --> 00:34:29,418
Segev nerede?

408
00:34:30,584 --> 00:34:31,543
Yolda.

409
00:34:38,001 --> 00:34:39,251
O da mı Wexler'dan gidiyor?

410
00:34:41,501 --> 00:34:43,584
Azulai ile üzerinde çalıştığın hikâye
var ya?

411
00:34:44,751 --> 00:34:46,376
Ulusal güvenliği ilgilendiriyor.

412
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
-Yayınlayamayacağımı mı söylüyorsunuz?
-Mecbur kalırsam.

413
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
Bu bana söyleyen Martin Wexler mı
yoksa Reese Wakefield mı?

414
00:34:53,293 --> 00:34:54,834
Demek gerçek adımı biliyorsun.

415
00:34:55,918 --> 00:34:58,834
-Etkilenmedim.
-Hikâye ortaya çıkacak.

416
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
Ve şu anda görünüşe göre CIA
kendi memurlarından birini öldürdü.

417
00:35:03,126 --> 00:35:04,959
Onu basarsan kurgu basarsın.

418
00:35:05,043 --> 00:35:07,293
O zaman bana burada neler olduğunu anlat.

419
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Segev nerede?

420
00:35:16,126 --> 00:35:17,293
Lanet trafik.

421
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
Peki ya metal dedektörü?

422
00:35:34,251 --> 00:35:35,334
Sanat müzesi mi?

423
00:35:35,418 --> 00:35:37,001
Lanet olası kiralık polisler.

424
00:35:37,626 --> 00:35:39,418
Polisler gerçek polisi arayınca mı?

425
00:35:39,501 --> 00:35:41,668
Polisler bizim gibi trafikte bekliyor.

426
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
Müzeyi biliyor musun?

427
00:35:46,251 --> 00:35:48,459
Müzeye giden birine mi benziyorum?

428
00:35:48,543 --> 00:35:50,209
Bir de kendine Yahudi diyorsun.

429
00:36:00,751 --> 00:36:02,543
Trafik bizi mahvetti.

430
00:36:03,209 --> 00:36:04,751
Burası Tel Aviv değil.

431
00:36:05,626 --> 00:36:08,043
Wexler sıkılıp gitmez.

432
00:36:08,126 --> 00:36:09,834
Büyük ödülü sensin bebeğim.

433
00:36:14,959 --> 00:36:15,834
Hassiktir!

434
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
Kemeri bağla.

435
00:36:47,334 --> 00:36:48,626
Lanet olası Wexler.

436
00:36:49,543 --> 00:36:50,459
Beni vurdular.

437
00:37:03,668 --> 00:37:04,501
Segev.

438
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Segev.

439
00:37:08,043 --> 00:37:10,084
Kardeşim, beni vurdular.

440
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
Nasılsın kardeşim?
Seni hastaneye götüreceğim.

441
00:37:20,043 --> 00:37:21,876
Hastane olmaz.

442
00:37:22,668 --> 00:37:23,834
Doktora görünmelisin.

443
00:37:25,501 --> 00:37:27,793
-İsrail'de bir hastanede.
-Tabii, tabii. İsrail.

444
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
Merak etme. Her şey yoluna girecek.

445
00:37:33,376 --> 00:37:36,334
Hastane olmaz. Polisi ararlar.

446
00:37:37,126 --> 00:37:38,793
Doktora görünmelisin.

447
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
Beni tekrar hapse atarlar.

448
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
Yardım et, şuraya bas.

449
00:37:50,418 --> 00:37:52,293
İsrail, Ron. Seni İsrail'e götüreceğim.

450
00:37:53,584 --> 00:37:54,834
Bastırmaya devam et.

451
00:37:55,709 --> 00:37:59,043
Shema… Yisrael… Adonai…

452
00:37:59,126 --> 00:38:01,084
Hayır, şunu söyleme. Kapa çeneni.

453
00:38:01,168 --> 00:38:03,293
Kapa çeneni, duydun mu? Bunu sıkı tut.

454
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
Sıkı tut kardeşim. Sıkı tut.

455
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
Başını arkaya yasla. Senin neyin var?

456
00:38:15,709 --> 00:38:19,918
Seni İsrail'e götürüyorum.
Merak etme. Sıkı tutun.

457
00:38:30,043 --> 00:38:31,668
Burada yeterince bekledim.

458
00:38:33,418 --> 00:38:35,126
Hikâye hakkında bir bok bilmiyorsun.

459
00:38:35,209 --> 00:38:37,668
Ancak devlet sırlarını
satmak tehlikelidir.

460
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
Bunu bilirsin diye düşünmüştüm.

461
00:38:42,293 --> 00:38:44,209
Bekle. Tek bir sorum var.

462
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
Sophie Dreyer'ı CIA mi öldürdü?

463
00:38:51,043 --> 00:38:52,251
Sophie Dreyer kim?

464
00:39:35,751 --> 00:39:38,168
Tanrı'ın ulu adı, kendi iradesine göre…

465
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
…yarattığı dünyanın her yerinde…

466
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
yücelsin ve kutsansın.

467
00:39:52,251 --> 00:39:53,793
Göklerde barışı sağlayan o,

468
00:39:53,876 --> 00:39:56,043
bize ve tüm İsrail'e huzur getirsin.

469
00:39:56,126 --> 00:39:57,126
Âmin.

470
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
Sen de kimsin be?

471
00:40:49,751 --> 00:40:50,626
Seni kim gönderdi?

472
00:40:52,001 --> 00:40:53,084
Konuş.

473
00:40:57,668 --> 00:41:00,376
Arkadaşımı öldürdün, ailemi de kullandın…

474
00:41:01,709 --> 00:41:03,959
Kızımı mı kullanıyorsun, ha piç?

475
00:41:04,043 --> 00:41:05,459
Kızımı kullanıyor musun?

476
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
Karın tam bir haindi.

477
00:41:18,001 --> 00:41:20,418
Ne dedin sen? Sen kimsin?

478
00:41:20,501 --> 00:41:21,501
Sen kimsin?

479
00:41:41,376 --> 00:41:42,793
Konuş. Bitti mi?

480
00:41:43,626 --> 00:41:44,793
Seni orospu çocuğu.

481
00:41:45,501 --> 00:41:47,293
Yanlış adama bulaştın.

482
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal