1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Previamente en Hit & Run:

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,418
Hallé un montón de pasaportes.

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,918
Trabajaba para el gobierno. ¿La CIA?

4
00:00:12,001 --> 00:00:13,876
Agregado cultural, pero es falso.

5
00:00:13,959 --> 00:00:16,084
¿La CIA mató a una de los suyos?

6
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
- Basta, Assaf. Ya basta. Te vimos.
- ¿A qué te refieres? No.

7
00:00:20,126 --> 00:00:21,084
¿Llamaron?

8
00:00:21,168 --> 00:00:22,501
¿La policía?

9
00:00:22,584 --> 00:00:24,168
Un detective. Lo noqueé.

10
00:00:24,251 --> 00:00:26,084
- ¿Le diste?
- Iba a arrestarme.

11
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
Debo hallar a Wexler.

12
00:00:27,584 --> 00:00:28,501
- ¿Llamarás?
- CIA.

13
00:00:28,584 --> 00:00:30,709
Quizás eso haga que Wexler salga.

14
00:00:30,793 --> 00:00:32,626
- Ella. ¿Qué?
- Vino el abuelo.

15
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
Tali, Wexler está en Israel.
Tomaré un vuelo.

16
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
Las puertas se cerrarán.

17
00:00:40,668 --> 00:00:42,626
UNA SERIE DE NETFLIX

18
00:01:25,084 --> 00:01:28,918
Llegamos al estacionamiento momentáneo
y alquiler de autos.

19
00:01:35,918 --> 00:01:37,918
BIENVENIDOS AL AIRTRAIN JFK

20
00:01:42,459 --> 00:01:44,584
Disculpe. ¿Adónde va ese tren?

21
00:01:44,668 --> 00:01:46,876
De vuelta al JFK, el punto de partida.

22
00:02:06,293 --> 00:02:10,918
Este tren se dirige a la Terminal Uno
del Aeropuerto Internacional JFK.

23
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
Cabrón.

24
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
¡Oiga, ese es mi auto! ¡Oiga!

25
00:04:16,584 --> 00:04:18,876
¿Hay espacio para todo en el apartamento?

26
00:04:19,501 --> 00:04:20,584
No necesito mucho.

27
00:04:21,418 --> 00:04:22,751
Ojalá fuera verdad.

28
00:04:26,751 --> 00:04:27,959
Dame las llaves.

29
00:04:30,459 --> 00:04:31,293
¿En serio?

30
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
Recuerdo cuando compramos la casa.

31
00:05:24,126 --> 00:05:26,418
- ¿Qué? ¿Qué información?
- Assaf.

32
00:05:27,126 --> 00:05:30,376
Una amiga, pero no sabe hebreo.
Descuida, puedes hablar.

33
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
¿Por qué es una catástrofe? ¿Qué oíste?

34
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
¿Cómo la obtuvieron?

35
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Carajo.

36
00:05:41,251 --> 00:05:43,751
Mira, si lo descubren, será un desastre.

37
00:05:44,418 --> 00:05:46,918
Dile a Eitan que estaré ahí en 20 minutos.

38
00:05:47,001 --> 00:05:49,001
Iré tan rápido como pueda.

39
00:05:51,834 --> 00:05:53,293
¿Todo bien?

40
00:05:53,376 --> 00:05:55,168
Sí, es algo del trabajo.

41
00:05:56,293 --> 00:05:57,251
¿Te marchas?

42
00:05:58,334 --> 00:06:00,959
Sí. Te... Te llamo más tarde.

43
00:06:02,918 --> 00:06:05,459
Qué bueno que corrí
hasta aquí y eché a Syd.

44
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
- Volveré pronto.
- De acuerdo.

45
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
¿Hola?

46
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
¿Hola?

47
00:06:51,293 --> 00:06:53,334
Tali, ¿qué pasa? ¿Cómo está Ella?

48
00:06:53,418 --> 00:06:55,293
Estoy en la casa.

49
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
Está bien. ¿Ya volviste?

50
00:06:59,709 --> 00:07:02,001
Sigo en Nueva York. Wexler sigue aquí.

51
00:07:02,084 --> 00:07:04,876
- Intentó capturarme en el aeropuerto.
- Ya veo.

52
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
Estoy con Ella y con Shira, Segev.
Estamos bien.

53
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
- ¿Qué hay de ti, Segev?
- Te llamaré después, ¿sí? Adiós.

54
00:07:26,626 --> 00:07:28,709
¿Alguien preguntó por mí, Georgie?

55
00:07:31,543 --> 00:07:32,751
Solo Lido.

56
00:07:32,834 --> 00:07:33,959
¿Qué quería Lido?

57
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
¿Qué quiere siempre Lido?

58
00:07:36,584 --> 00:07:37,501
¿Nadie más?

59
00:07:37,584 --> 00:07:40,126
¿Nadie anduvo husmeando en el edificio?

60
00:07:40,209 --> 00:07:42,834
No. ¿Acaso soy el puto portero?

61
00:07:42,918 --> 00:07:45,918
Oye, amigo. Necesito saber. Es importante.

62
00:07:46,751 --> 00:07:48,251
No. Solo Lido.

63
00:07:48,876 --> 00:07:50,876
Tienes cera en los oídos.

64
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
- Oye, ¿eres el del orégano?
- Lárgate.

65
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
Relájate, amigo.

66
00:09:03,543 --> 00:09:06,376
- ¿Nunca se bajó del tren?
- Espere, señor.

67
00:09:06,459 --> 00:09:09,084
Acabo de recibir esto.
Se lo estoy enviando.

68
00:09:16,376 --> 00:09:18,376
Sí, ese es Segev Azulai.

69
00:09:18,459 --> 00:09:21,584
El video lo muestra abordando
el tren de vuelta.

70
00:09:21,668 --> 00:09:22,501
Mierda.

71
00:09:23,001 --> 00:09:26,126
Revisamos las listas,
nunca pasó por seguridad.

72
00:09:26,209 --> 00:09:27,834
Sigue en Estados Unidos.

73
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
- Encuéntrenlo.
- Sí.

74
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
- ¿Qué demonios?
- ¿Con quién hablaste?

75
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
- No puedes entrar...
- ¿Con quién?

76
00:09:45,918 --> 00:09:48,168
- ¿Sobre qué?
- Sobre Dani y yo.

77
00:09:48,251 --> 00:09:49,668
A nadie. Confiaba en mí.

78
00:09:49,751 --> 00:09:52,543
- Me estás asustando.
- Tú nos presentaste. ¿Por?

79
00:09:52,626 --> 00:09:53,918
¿De qué hablas?

80
00:09:54,626 --> 00:09:58,293
Estabas en Hashoftim,
preguntaste por ella, y los presenté.

81
00:09:58,376 --> 00:10:01,501
- ¿Nadie te pidió que nos presentaras?
- ¿Qué te pasa?

82
00:10:02,543 --> 00:10:03,834
¿Estás ebrio?

83
00:10:05,168 --> 00:10:07,418
Además de nosotros, ¿quién más venía?

84
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
Es mi apartamento, idiota. Tengo una vida.

85
00:10:11,084 --> 00:10:14,126
A nadie le importaban ustedes y su amorío.

86
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
¡Tú no sabes un carajo!

87
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
¡Sal de mi apartamento!

88
00:10:23,334 --> 00:10:24,709
Assaf, ¡detente!

89
00:10:24,793 --> 00:10:25,918
Detente.

90
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Por qué actúas como loco?

91
00:10:30,418 --> 00:10:35,126
Lo que pasó entre ustedes no tiene nada
que ver conmigo. ¡Vete a la mierda!

92
00:10:35,209 --> 00:10:36,959
¡Vete a la mierda! ¡Es mi casa!

93
00:10:37,043 --> 00:10:40,251
Dios mío. Bueno, me estás asustando mucho.

94
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
Cariño, ¿qué pasa?

95
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
Assaf, cariño, estás muy ebrio.
Tienes que irte a casa.

96
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
Se enteraron.
Tú eras la única que lo sabía.

97
00:10:50,459 --> 00:10:52,043
Estás loco.

98
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
Bien, llamaré a la policía.

99
00:10:55,668 --> 00:10:56,501
¡Carajo!

100
00:10:57,126 --> 00:10:58,126
¿Estás...?

101
00:11:05,418 --> 00:11:06,251
¡Carajo!

102
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
¡Carajo!

103
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
¿Qué es?

104
00:11:10,001 --> 00:11:11,168
Una puta cámara.

105
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
¿Qué?

106
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
Espera, ¿cómo llegó eso ahí?

107
00:11:23,501 --> 00:11:25,418
¿Qué...? ¿Qué está pasando?

108
00:11:54,793 --> 00:11:57,668
Oye, Shapira. Alguien envió esto anoche.

109
00:11:57,751 --> 00:11:58,584
Es para ti.

110
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
POLICÍA DE NUEVA YORK
REPORTE DE LA ESCENA DEL CRIMEN

111
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
¡Hola, boychik! ¡Boychik!

112
00:12:51,251 --> 00:12:52,251
¿Qué tal?

113
00:12:52,334 --> 00:12:53,876
¿Adónde fuiste el otro día?

114
00:12:53,959 --> 00:12:55,709
- ¿Es tu papá?
- Sí.

115
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
¿Es vagabundo?

116
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
Te enseñaré cómo son los vagabundos.
¿Qué tienes ahí?

117
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
- Deberías esperar el alto, papá.
- Debería, ¿verdad?

118
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
- Vayamos juntos a la escuela.
- Debo tomar el autobús.

119
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
Bueno, lo tomaré contigo. Está bien.

120
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
- Oiga, no puede subir.
- Bajaré enseguida. Soy su papá.

121
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
NADA DE ALIMENTOS EN EL AUTOBÚS

122
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
¿Y cómo llevan su almuerzo a la escuela?

123
00:13:30,126 --> 00:13:31,418
No se puede comer.

124
00:13:31,501 --> 00:13:33,209
Eso debería decir el letrero.

125
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
- Debo decirte algo, boychik.
- ¿Qué?

126
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
Tengo que volver a Israel.

127
00:13:47,043 --> 00:13:47,876
¿Por qué?

128
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
Porque el sol siempre brilla allá,
y las mujeres son francas, ¿sabes?

129
00:13:55,126 --> 00:13:56,459
Israel está lejos.

130
00:13:56,918 --> 00:13:58,334
No tanto como crees.

131
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
Papá, ¿cómo podré verte?

132
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
No nos veremos por un tiempo.

133
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
¿Y las clases de guitarra? ¿Hice algo mal?

134
00:14:11,668 --> 00:14:12,709
¿Qué? No.

135
00:14:12,793 --> 00:14:14,376
No, Miles, no. Es...

136
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
solo por un tiempo.

137
00:14:30,334 --> 00:14:32,001
Te dejo con tus amigos, ¿sí?

138
00:14:42,834 --> 00:14:44,001
¡Te quiero, Milush!

139
00:14:54,668 --> 00:14:55,709
Te quiero, Milush.

140
00:15:06,876 --> 00:15:09,043
¿Cuándo aprendiste a cocinar?

141
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
Lástima que no haya tocino.

142
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
Lo olí. Asumí que eran los vecinos.

143
00:15:19,084 --> 00:15:19,918
Nay...

144
00:15:21,209 --> 00:15:24,584
valoro esta disculpa deliciosa,
pero debemos hablar.

145
00:15:28,459 --> 00:15:30,168
Es una historia importante.

146
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Quizás la más importante de mi carrera.

147
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
¿Cuál es la puta historia?
¿Por qué tantos secretos?

148
00:15:37,209 --> 00:15:38,251
Resulta...

149
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
que la esposa de Segev era de la CIA
y la mataron en Tel Aviv.

150
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
¡Puta madre!

151
00:15:45,876 --> 00:15:49,709
¿Por qué se casó con él?
¿No es un guía de turistas cualquiera?

152
00:15:49,793 --> 00:15:50,793
Sí.

153
00:15:52,043 --> 00:15:56,459
Hay mucho que aún no sabemos,
pero por eso estoy tan emocionada.

154
00:15:56,543 --> 00:15:57,376
Naomi...

155
00:15:58,043 --> 00:16:02,584
un periodista debe atestiguar
las historias, no ser parte de ellas.

156
00:16:03,543 --> 00:16:06,626
No soy parte de la historia, Henry.

157
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
¿Crees que no sé cuál es mi labor?

158
00:16:10,501 --> 00:16:11,334
Bueno...

159
00:16:12,126 --> 00:16:14,876
¿qué tiene que ver el tal Ron con esto?

160
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
Intentó encender un porro
en la sala antes de que llegaras.

161
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
¿Ron? Ron es único.

162
00:16:22,084 --> 00:16:23,168
Él...

163
00:16:23,251 --> 00:16:26,501
tiene estrés postraumático.
Fue soldado como Segev.

164
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
Si la CIA está involucrada, ten cuidado.

165
00:16:28,959 --> 00:16:31,834
No les agradará
que revises asuntos de Estado.

166
00:16:31,918 --> 00:16:32,751
Lo sé.

167
00:16:33,834 --> 00:16:35,543
Estoy contando con ello.

168
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
ESTACIONAMIENTO PRIVADO

169
00:17:43,334 --> 00:17:45,084
- Buenos días.
- Buenos días.

170
00:17:45,168 --> 00:17:46,376
Namasté.

171
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Gracias.

172
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
- Namasté.
- Sí.

173
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
- ¿Ha practicado yoga antes?
- Muchas veces.

174
00:17:57,418 --> 00:17:59,418
- Tenemos...
- Mi amiga está aquí.

175
00:18:00,334 --> 00:18:01,543
¿Conoce a Xael?

176
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
¿A Xael? Claro. Un segundo.

177
00:18:04,293 --> 00:18:06,418
¡Xael! Xael Wakefield.

178
00:18:06,501 --> 00:18:07,459
¿Sí?

179
00:18:08,793 --> 00:18:10,543
¿No me recuerda?

180
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
Trabajé con su esposo en la agencia.

181
00:18:13,751 --> 00:18:15,418
- ¿En serio?
- Sí.

182
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
- ¿Dónde?
- Pakistán.

183
00:18:17,001 --> 00:18:18,459
Antes de Tel Aviv.

184
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Estuvimos juntos en Islamabad.

185
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
- ¿Cómo se llama?
- Segev. Segev Azulai.

186
00:18:23,543 --> 00:18:26,001
- Le diré a Reese que lo vi.
- ¿Sabe qué?

187
00:18:26,959 --> 00:18:29,168
Estaba muy gordo cuando vi a Reese.

188
00:18:29,251 --> 00:18:31,001
Perdí unos 45 kilos.

189
00:18:31,543 --> 00:18:33,043
Yoga caliente, funciona.

190
00:18:33,126 --> 00:18:34,709
¿En serio? ¡Qué bueno!

191
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
- ¿Trae su teléfono consigo?
- Sí.

192
00:18:36,834 --> 00:18:38,918
Tome una selfi para enviársela.

193
00:18:39,001 --> 00:18:41,793
Creerá que se irá conmigo
ahora que soy guapo.

194
00:18:42,626 --> 00:18:43,459
De acuerdo.

195
00:18:52,543 --> 00:18:54,501
- Linda.
- Envíela. Envíela ahora.

196
00:18:54,584 --> 00:18:55,959
Veamos qué dice.

197
00:18:57,418 --> 00:18:58,584
Sí.

198
00:18:58,668 --> 00:19:01,418
- Lo veré adentro. Le guardaré un lugar.
- Sí.

199
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
Namasté.

200
00:19:05,668 --> 00:19:06,709
Púdrase.

201
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
Buenos días, David.

202
00:19:29,376 --> 00:19:32,209
- ¿Café?
- No, gracias. Ya tomé.

203
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
¿Cómo estás? ¿Y la familia?

204
00:19:36,084 --> 00:19:38,584
Todos bien,
pero no es por eso que viniste.

205
00:19:38,668 --> 00:19:41,334
Estoy en problemas.

206
00:19:41,418 --> 00:19:42,501
Todos lo sabemos.

207
00:19:43,751 --> 00:19:47,251
- ¿Qué saben exactamente?
- Ya no me involucro en esas cosas.

208
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Aunque lo hiciera,
no puedo hablar. Lo sabes.

209
00:19:50,168 --> 00:19:51,876
Sí. Yo... Solo...

210
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
Solo necesito que lo entiendan.

211
00:19:55,834 --> 00:19:58,626
Ahora sé que todo se relaciona con Eitan

212
00:19:59,209 --> 00:20:01,501
y Dani, la mujer con la que...

213
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
estuve involucrado. Le sacó algo a él,

214
00:20:06,293 --> 00:20:08,084
pero yo no tuve nada que ver.

215
00:20:08,584 --> 00:20:11,168
En serio. No fui yo, pero puedo ayudar.

216
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
En verdad puedo ayudar. Solo necesito...

217
00:20:14,126 --> 00:20:16,001
Assaf, basta, por favor. Yo...

218
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
¿Qué? David, dime algo.

219
00:20:21,126 --> 00:20:23,293
No debería decir nada,
pero escucha atentamente.

220
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Serás el chivo expiatorio.

221
00:20:28,334 --> 00:20:30,251
Te van a acusar de espionaje.

222
00:20:33,543 --> 00:20:35,376
David, tú sabes que jamás...

223
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
Somos amigos desde hace mucho.

224
00:20:38,543 --> 00:20:43,043
Sigue mi consejo: olvida tu empleo
y búscate un buen abogado.

225
00:21:05,709 --> 00:21:07,668
- Llámame en una hora.
- Bien.

226
00:21:19,334 --> 00:21:20,168
¡Hola!

227
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
- Estudié judo, ¿sabes?
- Ataca.

228
00:21:23,334 --> 00:21:25,626
Lo haré la próxima vez. No es broma.

229
00:21:26,293 --> 00:21:27,251
¿Qué pasa?

230
00:21:29,043 --> 00:21:31,251
Wexler le dijo a Ella que estaba allá.

231
00:21:31,334 --> 00:21:33,251
Quería que fuera al aeropuerto.

232
00:21:33,751 --> 00:21:35,793
- ¡Mierda! ¿Qué quiere?
- No sé.

233
00:21:36,834 --> 00:21:38,751
- ¿Te contactó?
- No.

234
00:21:39,293 --> 00:21:41,418
Me persiguen la CIA y la policía.

235
00:21:42,793 --> 00:21:45,001
Cuando llame, dile que quiero verlo.

236
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
No soy tu puta secretaria,
tú atiende tus llamadas.

237
00:21:48,584 --> 00:21:51,334
Su verdadero nombre es Reese Wakefield.

238
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
- ¿Es información clasificada?
- Sí. Puedo usarla.

239
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
- ¿Dónde quieres verlo?
- Calle 39. El local tailandés.

240
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- ¿Thai Rama? No tiene mesas.
- Sí.

241
00:22:02,126 --> 00:22:03,834
- Atrás.
- ¿En el callejón?

242
00:22:03,918 --> 00:22:04,751
Sí.

243
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
Segev, la gente no se reúne en callejones.

244
00:22:08,668 --> 00:22:11,418
- ¿Estás planeando otra cosa?
- No.

245
00:22:11,501 --> 00:22:16,001
Solo quiero controlar la reunión
y ahí no puede emboscarme, es todo.

246
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
Es todo. Confía en mí.

247
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
¿Está bien? Confía en mí.

248
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
- Hola.
- ¿Dónde rayos has estado?

249
00:22:28,834 --> 00:22:30,459
Yoga. ¿Recibiste la foto?

250
00:22:31,043 --> 00:22:33,709
Sí. ¿Dónde estaba? ¿Cómo te encontró?

251
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
Fue al estudio de yoga,
pero no tomó la clase. ¿Por?

252
00:22:38,084 --> 00:22:39,543
¿Qué te dijo?

253
00:22:39,626 --> 00:22:41,793
Islamabad. Tel Aviv. Parecía de fiar.

254
00:22:43,251 --> 00:22:45,209
- ¿Dónde estás ahora?
- En casa.

255
00:22:45,293 --> 00:22:47,168
Reese, ¿qué está pasando?

256
00:22:48,043 --> 00:22:50,709
Llama a Seguridad,
que no dejen pasar a nadie.

257
00:22:50,793 --> 00:22:53,168
Ni a repartidores, a nadie. ¿Está bien?

258
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
¿Qué?

259
00:23:27,251 --> 00:23:29,334
Usa WD. Esa cosa funciona.

260
00:23:29,418 --> 00:23:31,751
- El conserje tiene una lata.
- Gracias.

261
00:23:32,334 --> 00:23:33,168
Gracias.

262
00:23:39,918 --> 00:23:43,834
Ron, ¿qué carajo haces aquí?

263
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
Relájate. Soy yo.

264
00:23:46,084 --> 00:23:48,376
- Hijo de perra.
- Con un carajo.

265
00:23:48,459 --> 00:23:49,501
Cálmate. Mierda.

266
00:23:50,376 --> 00:23:51,626
¿Qué pasa contigo?

267
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
¿Por qué no estás en Israel?

268
00:23:55,251 --> 00:23:57,376
Wexler me engañó. Está aquí.

269
00:24:00,459 --> 00:24:01,626
Ella está bien.

270
00:24:06,418 --> 00:24:10,376
- ¿Qué pasa contigo, amigo?
- No tenía adónde ir.

271
00:24:10,459 --> 00:24:12,293
Forcé la cerradura y entré.

272
00:24:12,376 --> 00:24:14,959
- Ten, bebe.
- Lo siento, hermano. Yo...

273
00:24:16,126 --> 00:24:18,084
No tenía adónde ir.

274
00:24:19,293 --> 00:24:21,209
Dañé un poco la cerradura.

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,126
¿Un poco? Destruiste la cerradura.

276
00:24:27,126 --> 00:24:29,293
Está bien, amigo. Ponle aceite.

277
00:24:29,376 --> 00:24:31,293
¿Qué aceite? ¿Tú no tenías WD-40?

278
00:24:31,918 --> 00:24:34,418
¿Por qué tendría WD-40? ¿Qué, estás loco?

279
00:24:34,501 --> 00:24:36,959
Hay aceite de oliva en la cocina, pónselo.

280
00:24:37,043 --> 00:24:40,168
¿Quién le pone aceite de oliva?
Necesita WD-40.

281
00:24:40,251 --> 00:24:42,293
Bueno, iré a Walmart a comprarlo.

282
00:24:43,793 --> 00:24:45,001
No sabes nada.

283
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
Escucha, hermano,
no me quedaré mucho tiempo.

284
00:24:52,834 --> 00:24:55,084
Hablaré con Wexler y esto terminará.

285
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
El tipo intentó matarte.

286
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
Escucha,

287
00:25:03,751 --> 00:25:04,709
vete a casa.

288
00:25:05,709 --> 00:25:08,918
Vete a Israel.
Este es mi desastre. Yo lo provoqué.

289
00:25:11,043 --> 00:25:13,459
¿Crees realmente que me iré sin ti?

290
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Vete a casa.

291
00:25:17,793 --> 00:25:19,334
Antes de que sea tarde.

292
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
No me iré solo.

293
00:25:26,459 --> 00:25:27,584
Estás jodido.

294
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Estás jodido.

295
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
Hicks.

296
00:25:38,501 --> 00:25:39,668
Soy Martin Wexler.

297
00:25:42,459 --> 00:25:45,334
¿Asumo que me pondrá
en contacto con Segev?

298
00:25:45,418 --> 00:25:47,668
Sí. Quiere una reunión.

299
00:25:47,751 --> 00:25:48,584
Yo también.

300
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
- En mi oficina, en la Avenida Seis.
-No, olvídelo.

301
00:25:52,001 --> 00:25:54,001
Es su reunión. Él eligió el lugar.

302
00:25:54,084 --> 00:25:55,376
No aceptaremos.

303
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
Donde él quiera o no irá.

304
00:26:03,168 --> 00:26:04,334
¿Wexler?

305
00:26:05,209 --> 00:26:07,293
Está bien. ¿Dónde?

306
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
Mañana a las 6:00 p. m.

307
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
Lo llamaré a las 3:00 para decirle dónde.

308
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
Deja eso, por favor.

309
00:26:33,876 --> 00:26:34,709
Claro.

310
00:26:36,043 --> 00:26:36,876
Lo siento.

311
00:26:39,334 --> 00:26:41,501
- ¿Qué quiere hacer?
- Aún no sé.

312
00:26:42,418 --> 00:26:44,418
Pero estaremos preparados.

313
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
Es un movimiento estúpido.

314
00:27:08,543 --> 00:27:09,918
¿Ya no juegas?

315
00:27:11,334 --> 00:27:12,543
Los niños se mudaron.

316
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
Probablemente vendimos el set
de ajedrez en una venta de garaje.

317
00:27:17,626 --> 00:27:20,668
Te compraré uno
que no venderás. Uno clásico.

318
00:27:21,334 --> 00:27:22,834
Con piezas muy pesadas.

319
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
Si lo guardas en la oficina
podré humillarte.

320
00:27:26,584 --> 00:27:28,251
¿Me llamaste para aceptar?

321
00:27:29,126 --> 00:27:31,959
- Tengo preguntas.
- Con suerte, podré responder.

322
00:27:33,626 --> 00:27:35,126
Primero, ¿por qué yo?

323
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
Te conozco de siempre.

324
00:27:40,043 --> 00:27:44,084
Reúnes dos cosas poco comunes
y eso es útil en este trabajo.

325
00:27:45,293 --> 00:27:47,876
Eres empática y despiadada.

326
00:27:47,959 --> 00:27:50,043
Si acepto, quiero ir al extranjero.

327
00:27:50,668 --> 00:27:54,084
Renunciarías a tu vida, a tu familia.

328
00:27:55,709 --> 00:27:56,709
A todo.

329
00:27:57,834 --> 00:27:59,334
Ese es un set precioso.

330
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
Ya puedes volver a jugar.

331
00:29:03,418 --> 00:29:04,293
Hola.

332
00:29:05,418 --> 00:29:07,084
Sí, estoy por irme a casa.

333
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
No. Solo estoy exhausta
y me duele un poco la espalda.

334
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
¿El pollo que haces con canela?

335
00:29:19,501 --> 00:29:20,334
Sí.

336
00:29:21,418 --> 00:29:22,459
Suena bien.

337
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Adiós.

338
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
Buenas noches.

339
00:29:43,084 --> 00:29:44,459
Tali, ven, por favor.

340
00:29:53,668 --> 00:29:54,501
Siéntate.

341
00:30:01,584 --> 00:30:03,918
- Dror, si es por...
-No me interesa.

342
00:30:04,001 --> 00:30:06,376
¿Usaste mi computadora a mis espaldas?

343
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
¿Qué está pasando contigo?

344
00:30:08,168 --> 00:30:10,626
- ¿Perdiste la cabeza?
- Te juro que si...

345
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
Si creyera lo que sale
de tu boca, te escucharía.

346
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
No sé qué es más frustrante:
tus mentiras o tu idiotez suprema.

347
00:30:19,418 --> 00:30:21,793
No tengo alternativa, Tali,
estás suspendida.

348
00:30:23,584 --> 00:30:24,876
¿Quieres decir algo?

349
00:30:29,418 --> 00:30:30,334
Firma aquí.

350
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
Esta es la 39, aquí está el local.

351
00:31:08,418 --> 00:31:10,251
Llegamos por aquí, me dejas.

352
00:31:10,334 --> 00:31:12,084
Yo voy aquí, a la reunión.

353
00:31:12,168 --> 00:31:14,834
Tú sigues por acá
y me vigilas desde aquí, ¿sí?

354
00:31:14,918 --> 00:31:17,293
- Estilo Tapito.
- Sí, pero sin Isaac.

355
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
- ¿Segev?
- Naomi.

356
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
Sí. Un segundo.

357
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
La reunión es a las 6:00 p. m.,
Museo Brooklyn.

358
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
¿Qué? No. En la calle 39
para controlar la reunión.

359
00:31:41,876 --> 00:31:43,668
No. No escucharé esta locura.

360
00:31:43,751 --> 00:31:46,501
Quieres que ponga en peligro
a un funcionario.

361
00:31:46,584 --> 00:31:48,626
Soy estadounidense. Es traición.

362
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
- Pero quiero...
- Soy periodista.

363
00:31:51,543 --> 00:31:54,668
Acepté ayudarte a descubrir
la verdad, no a vengarte.

364
00:31:54,751 --> 00:31:55,751
Está bien.

365
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
Museo Brooklyn, 6:00 en punto. Está bien.

366
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
Ven si quieres,
pero habrá detectores de metales.

367
00:32:15,501 --> 00:32:16,459
Carajo.

368
00:32:24,793 --> 00:32:28,376
Tal vez Shira tenía razón,
tal vez lo sigo ciegamente.

369
00:32:28,459 --> 00:32:30,251
- Olvídalo ya. Siéntate.
- ¿Tali?

370
00:32:30,334 --> 00:32:32,209
¿Dónde has estado? No contestas.

371
00:32:32,293 --> 00:32:35,334
Si me rompo la espalda por ti,
toma mis llamadas.

372
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
¿Estás molesta? ¿Qué pasó?

373
00:32:36,918 --> 00:32:40,043
- No lo estoy, Segev. Me estás matando.
- Aquí estoy.

374
00:32:40,126 --> 00:32:42,084
No es cierto. Estás allá.

375
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
Te largaste a una cacería demente
y me dejaste toda tu mierda.

376
00:32:45,918 --> 00:32:47,543
Creí que te habían arrestado.

377
00:32:48,668 --> 00:32:51,626
- Hoy recibí un reporte de la policía.
- ¿Qué reporte?

378
00:32:52,126 --> 00:32:53,668
De la policía de allá.

379
00:32:54,293 --> 00:32:56,126
- ¿Segev?
- ¿Qué dice?

380
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
Los conductores que mataron a Dani

381
00:32:58,293 --> 00:33:02,001
aparecieron en una gasolinera
con una bala en la cabeza.

382
00:33:05,501 --> 00:33:06,668
No me mientas.

383
00:33:06,751 --> 00:33:08,001
¿Qué hiciste?

384
00:33:09,501 --> 00:33:11,251
¿Qué hay de Ella? ¿La viste?

385
00:33:11,334 --> 00:33:14,751
Dime, ¿tan siquiera me estás escuchando?

386
00:33:14,834 --> 00:33:17,626
Segev, me suspendieron. No puedo ayudar...

387
00:33:18,668 --> 00:33:19,793
¿Qué pasó, Tali?

388
00:33:20,793 --> 00:33:21,793
¿Qué pasó?

389
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
- ¿Tali?
- ¿Tali?

390
00:33:25,126 --> 00:33:27,626
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué sucede, Tali?

391
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
¿Qué pasó?

392
00:33:29,043 --> 00:33:31,168
- ¿Qué, es el bebé?
- No puedo respirar.

393
00:33:31,251 --> 00:33:33,293
¿Tali? Tali, ¿qué está pasando?

394
00:33:33,376 --> 00:33:35,168
¡Déjala en paz, cabrón!

395
00:33:35,251 --> 00:33:37,459
¿Quién habla?

396
00:33:37,543 --> 00:33:39,668
La llevaré al hospital. Vamos, Tali.

397
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
- ¿Qué pasa? Por favor...
- Debemos irnos ahora.

398
00:33:42,584 --> 00:33:45,084
Vámonos. No apagues
el celular. Te llamaré.

399
00:33:45,168 --> 00:33:47,709
Vamos, Tali. Al hospital. Anda. Vámonos.

400
00:33:48,418 --> 00:33:49,751
- No desaparezcas.
- No.

401
00:33:51,584 --> 00:33:54,668
- La llevaron al hospital.
- Estará bien. Vámonos.

402
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
- Me preocupa Tali.
- No hay nada que puedas hacer.

403
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
Andando.

404
00:34:02,793 --> 00:34:04,626
¿Estás listo? Sin disparos.

405
00:34:05,376 --> 00:34:07,168
¿Desde cuándo disparamos?

406
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
Naomi Hicks, New York Magazine.

407
00:34:28,334 --> 00:34:29,418
¿Dónde está Segev?

408
00:34:30,584 --> 00:34:31,543
Viene en camino.

409
00:34:38,001 --> 00:34:39,251
¿Él es otro Wexler?

410
00:34:41,501 --> 00:34:43,584
¿Lo que investiga con Segev Azulai?

411
00:34:44,751 --> 00:34:46,376
Es tema de seguridad nacional.

412
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
- ¿Me prohibirá publicarlo?
- Si debo hacerlo.

413
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
¿Me lo dice Martin Wexler
o Reese Wakefield?

414
00:34:53,293 --> 00:34:54,834
Conoce mi nombre real.

415
00:34:55,918 --> 00:34:58,834
- No me impresiona.
- La historia saldrá a la luz.

416
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
En este instante, parece
que la CIA mató a una de sus agentes.

417
00:35:03,126 --> 00:35:04,959
Si publica eso, será ficción.

418
00:35:05,043 --> 00:35:07,293
Entonces dígame qué está pasando.

419
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
¿Dónde está Segev?

420
00:35:15,584 --> 00:35:17,293
Puto tráfico.

421
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
¿Y el detector de metales?

422
00:35:34,251 --> 00:35:35,334
¿En un museo?

423
00:35:35,418 --> 00:35:37,001
Solo habrá guardias.

424
00:35:37,626 --> 00:35:39,418
Pueden llamar a la policía.

425
00:35:39,501 --> 00:35:41,668
También serán presas del tráfico.

426
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
¿Conoces este museo?

427
00:35:46,251 --> 00:35:48,459
¿Parezco alguien que visita museos?

428
00:35:48,543 --> 00:35:50,209
Y dices que eres judío.

429
00:36:00,751 --> 00:36:02,543
El tráfico nos jodió.

430
00:36:03,209 --> 00:36:04,751
Esto no es Tel Aviv.

431
00:36:05,626 --> 00:36:08,043
En fin, Wexler no se marchará.

432
00:36:08,126 --> 00:36:09,834
Eres el gran premio, amigo.

433
00:36:14,959 --> 00:36:15,834
¡Mierda!

434
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
Abróchate el cinturón.

435
00:36:47,334 --> 00:36:48,626
Maldito Wexler.

436
00:36:49,543 --> 00:36:50,459
Me dieron.

437
00:37:03,668 --> 00:37:04,501
Segev.

438
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Segev.

439
00:37:08,043 --> 00:37:10,084
Hermano, me dieron.

440
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
¿Qué pasa, hermano?
Te llevaré al hospital.

441
00:37:20,043 --> 00:37:21,876
Nada de hospitales.

442
00:37:22,668 --> 00:37:23,834
Necesitas un médico.

443
00:37:25,501 --> 00:37:27,793
- Hospital en Israel.
- Claro. Israel.

444
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
No te preocupes. Todo estará bien.

445
00:37:33,376 --> 00:37:36,334
Nada de hospitales. Llamarán a la policía.

446
00:37:37,126 --> 00:37:38,793
Necesitas un médico.

447
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
Me enviarán de vuelta a prisión.

448
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
Ayúdame, presiona aquí.

449
00:37:50,418 --> 00:37:52,293
Israel, Ron. Te llevaré allá.

450
00:37:53,584 --> 00:37:54,834
Sigue presionando.

451
00:37:55,709 --> 00:37:59,043
Shema Yisrael... Adonai...

452
00:37:59,126 --> 00:38:01,084
No, no reces. Cierra la boca.

453
00:38:01,168 --> 00:38:03,293
Cierra la boca. Presiona fuerte.

454
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
Presiónalo, hermano. Presiónalo.

455
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
Levanta la cabeza. ¿Qué te pasa?

456
00:38:15,709 --> 00:38:19,918
Te llevaré a Israel.
No te preocupes. Presiona fuerte.

457
00:38:30,043 --> 00:38:31,668
Ya esperé suficiente.

458
00:38:33,418 --> 00:38:35,126
No saben un carajo de esto.

459
00:38:35,209 --> 00:38:37,668
Es peligroso vender secretos de Estado.

460
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
Usted debería saberlo.

461
00:38:42,293 --> 00:38:44,209
Espere, tengo una sola pregunta.

462
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
¿La CIA mató a Sophie Dreyer?

463
00:38:51,043 --> 00:38:52,251
¿Quién es ella?

464
00:39:35,751 --> 00:39:38,168
Exaltado y santificado sea Su nombre...

465
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
en todo el mundo que él creó...

466
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
conforme a su voluntad.

467
00:39:52,251 --> 00:39:53,793
Él lleva la paz al cielo,

468
00:39:53,876 --> 00:39:56,043
que nos la dé a nosotros y a Israel.

469
00:39:56,126 --> 00:39:57,126
Amén.

470
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
¿Quién carajo eres?

471
00:40:49,751 --> 00:40:50,626
¿Quién te envió?

472
00:40:52,001 --> 00:40:53,084
Habla.

473
00:40:57,668 --> 00:41:00,376
Mataste a mi amigo, usaste a mi familia...

474
00:41:01,709 --> 00:41:03,959
¿Usaste a mi hija, hijo de puta?

475
00:41:04,043 --> 00:41:05,459
¿Usaste a mi hija?

476
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
Tu esposa era una puta traidora.

477
00:41:18,001 --> 00:41:20,418
¿Qué dijiste? ¿Quién eres?

478
00:41:20,501 --> 00:41:21,501
¿Quién eres?

479
00:41:41,376 --> 00:41:42,793
Habla. ¿Está hecho?

480
00:41:43,626 --> 00:41:44,793
Hijo de perra.

481
00:41:45,501 --> 00:41:47,293
No debiste meterte conmigo.

482
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
Subtítulos: Larisa Jardon